[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA | Briselē, 25.10.2007 COM(2007) 633 galīgā redakcija 2007/0225 (COD) Priekšlikms EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA par iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo (Kodificēta versija) (iesniegusi Komisija) PASKAIDROJUMA RAKSTS 1. Tautu Eiropas kontekstā Komisija piešķir lielu nozīmi Kopienas tiesību vienkāršošanai un skaidrošanai, lai tās padarītu skaidrākas un pieejamākas parastajam pilsonim, tādējādi sniedzot viņam jaunas iespējas un izdevību izmantot tam piešķirtās īpašās tiesības. Šo mērķi nevar sasniegt kamēr daudzie noteikumi, kas tikuši grozīti vairākas reizes, bieži diezgan būtiski, paliek izkaisīti, tādā veidā, ka tie jāmeklē daļēji oriģinālajā dokumentā un daļēji vēlākajos grozošajos dokumentos. Tādējādi, lai identificētu šībrīža noteikumus, ir vajadzīgs nozīmīgs pētījums, kas salīdzina dažādus instrumentus. Šajā sakarā to noteikumu kodifikācija, kas bieži tikuši grozīti, ir arī svarīga, lai Kopienas tiesības būtu skaidras un caurskatāmas. 2. Tādējādi, Komisija 1987. gada 1. aprīlī nolēma[1] sniegt rīkojumus saviem darbiniekiem, ka visiem tiesību aktiem jābūt kodificētiem ne vēlāk kā pēc desmit grozījumiem, uzsverot, ka šī ir minimālā prasība un ka struktūrām jācenšas kodificēt pat īsākos laika posmos tekstus par kuriem tās ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka Kopienas noteikumi ir skaidri un viegli saprotami. 3. Edinburgas Eiropadomes (1992. g. decembris) prezidentūras secinājumi to apstiprināja[2], uzsverot kodifikācijas nozīmi, jo tā nodrošina piemērojamo tiesību skaidrību attiecībā uz to, kādas tiesības attiecīgam jautājumam piemērojamas attiecīgajā laikā. Kodifikācija jāveic pilnīgā atbilstībā parastajai Kopienas likumdošanas procedūrai. Ņemot vērā to, ka nekādas izmaiņas pēc būtības nevar tikt veiktas dokumentos, kurus skar kodifikācija , Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir nolēmuši ar 1994. gada 20. decembra Starpinstitūciju vienošanos, ka var izmantot pasteidzinātu procedūru kodifikācijas dokumentu paātrinātai pieņemšanai. 4. Šī priekšlikuma mērķis ir uzņemties Padomes 1990. gada 29. jūnija Direktīvas 90/396/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo[3] kodifikāciju. Jaunā direktīva pārņems dažādos tajā ietvertos aktus[4]; šis priekšlikums pilnībā saglabā kodificēto aktu saturu un līdz ar to tikai apkopo tos ar tādiem formāliem grozījumiem , ko prasa pats kodifikācijas pasākums. 5. Kodifikācijas priekšlikums tika izstrādāts pamatojoties uz iepriekšēju Direktīvas 90/396/EEK un tās grozošo aktu konsolidāciju visās oficiālajās valodās, ko veica Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs ar datu apstrādes sistēmas palīdzību. Ja pantiem ir piešķirti jauni numuri, atbilstību veco un jauno numuru starpā parāda tabulā, kas atrodas kodificētās direktīvas VII pielikumā. ê 90/396/EEK (pielāgots) 2007/0225 (COD) Priekšlikms EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA par iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[5], ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[6], saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[7], tā kā: ê 1. Padomes 1990. gada 29. jūnija Direktīva 90/396/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo[8] ir būtiski grozīta[9]. Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē. ê 90/396/EEK 1. apsvērums 2. Dalībvalstis atbild par to teritorijā esošo cilvēku un, attiecīgā gadījumā, mājdzīvnieku veselību un drošību, kā arī par preču drošību pret draudiem, ko rada iekārtas, kurās izmanto gāzveida kurināmo. ê 90/396/EEK 2. apsvērums 3. Dažu dalībvalstu obligātie noteikumi konkrēti definē drošības prasības iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo, norādot to konstrukcijas un darbības parametrus, un pārbaudes procedūras. Šie obligātie noteikumi nerada neizbēgamas atšķirības drošības prasībās dažādās dalībvalstīs, bet to būtiskas atšķirības kavē tirdzniecību Kopienā. ê 90/396/EEK 3. apsvērums (pielāgots) 4. Dalībvalstīs ir spēkā atšķirīgi Ö nosacījumi Õ attiecībā uz gāzes tipiem un pieplūdes spiedieniem. Šie Ö nosacījumi Õ nav saskaņoti, jo katrā dalībvalstī energoapgādes un enerģijas sadales situācija ir īpaša. ê 90/396/EEK 5. apsvērums (pielāgots) 5. Kopienas tiesībās – atkāpjoties no viena Kopienas pamatnoteikuma, proti, preču brīvas aprites – ir paredzēts, ka šķēršļi brīvai kustībai Kopienā, ko rada atšķirības valstu tiesību aktos, kas attiecas uz preču Ö tirdzniecību Õ, jāpieļauj tikai tad, ja attiecīgie šķēršļi var būt atzīti par nepieciešamiem, lai nodrošinātu atbilstību obligātajām prasībām. Tādēļ tiesību aktu saskaņošana šajā gadījumā Ö būtu Õ jāierobežo līdz to noteikumu saskaņošanai, kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu atbilstību obligātajām drošības, veselības aizsardzības un enerģijas taupības pamatprasībām attiecībā uz gāzes iekārtām. Šīm prasībām Ö būtu Õ jāaizstāj attiecīgie valstu noteikumi, jo šīs ir pamatprasības. ê 90/396/EEK 6. apsvērums 6. Dalībvalstīs sasniegtā drošības līmeņa uzturēšana vai paaugstināšana ir viens no šīs direktīvas pamatmērķiem un pamatprasībās paredzētās drošības galvenajiem uzdevumiem. ê 90/396/EEK 7. apsvērums (pielāgots) 7. Ö Būtu jāievēroÕ drošības un veselības aizsardzības pamatprasības, lai nodrošinātu to, ka iekārtas, kurās izmato gāzveida kurināmo, ir drošas. Par būtisku ir atzīta enerģijas taupība. Šīs prasības Ö būtu Õ jāpiemēro ar izpratni, ņemot vērā jaunākos sasniegumus iekārtu izgatavošanas laikā. ê 90/396/EEK 8. apsvērums (pielāgots) 8. Tāpēc šajā direktīvā Ö būtu jāiekļauj Õ tikai pamatprasības. Lai atvieglotu atbilstības pārbaudi šīm pamatprasībām, ir nepieciešami Ö Kopienas Õ līmenī saskaņoti standarti, jo īpaši attiecībā uz iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo, izgatavošanu, darbību un montāžu, lai varētu uzskatīt, ka šiem standartiem atbilstošie ražojumi atbilst pamatprasībām. Šos standartus, kas saskaņoti Ö Kopienas Õ līmenī, izstrādā privātās organizācijas un šiem dokumentiem jāpaliek neobligātiem. Minētā iemesla dēļ Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN), Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja (CENELEC) un Ö Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts (ETSI) Õ ir atzītas par kompetentajām iestādēm, kas pieņem saskaņotus standartus atbilstoši 2003. gada 28. martā parakstītajām vispārējām pamatnostādnēm sadarbībai starp Komisiju, Ö Eiropas Brīvās Tirdzniecības Asociāciju (EBTA) Õ un šīm Ö trijām Õ iestādēm[10]. ê 93/68/EEK 1, 2 un 3 apsvērums (pielāgots) 9. Ö Padomes ir pieņēmusi virkni direktīvu, kas paredzētas tehnisko šķēršļu atcelšanai tirdzniecībā saskaņā ar principiem, kas noteikti 1985. gada 7. maija Rezolūcijā par jaunu pieeju tehniskajai saskaņošanai un standartiem[11]; katra no šīm direktīvām paredz 'CE' marķējumu. Savā 1989. gada 15. jūnija Paziņojumā par vispārēju pieeju sertifikācijai un testēšanai[12] Komisija izvirzīja priekšlikumu par kopīgu noteikumu izstrādi attiecībā uz 'CE' atbilstības marķējumu pēc vienota parauga. 1989. gada 21. decembra Rezolūcijā par vispārēju pieeju atbilstības vērtējumam[13] Padome par galveno principu apstiprināja konsekventas pieejas pieņemšanu attiecībā uz 'CE' marķējuma lietošanu. Õ Divi jaunās pieejas pamatelementi, kas būtu jāpiemēro, ir galvenās prasības un atbilstības izvērtēšanas procedūras. ê 90/396/EEK 10. apsvērums (pielāgots) 10. Jāpārbauda atbilstība attiecīgajām tehniskām prasībām, lai nodrošinātu lietotāju un trešo personu efektīvu aizsardzību. Ö Pastāvošā Õ sertificēšanas kārtība dažādās dalībvalstīs atšķiras. Lai izvairītos no vairākkārtīgās pārbaudes, kas rada šķēršļus iekārtu, kurās izmanto gāzveida kurināmo, brīvai apritei, Ö būtu Õ jāpanāk sertificēšanas kārtību savstarpēja atzīšana dalībvalstīs. Lai veicinātu sertificēšanas kārtību savstarpēju atzīšanu, Ö būtu jāizveido Õ saskaņotas Kopienas procedūras un jāsaskaņo tie kritēriji, pēc kuriem izraudzīsies par šīm procedūrām atbildīgās iestādes. ê 90/396/EEK 11. apsvērums (pielāgots) 11. Drošības klauzulā, kurā paredzēta atbilstoša Kopienas procedūra, Ö būtu Õ jāatzīst dalībvalstu atbildība to teritorijā par drošību, veselības aizsardzību un enerģijas taupību, uz ko attiecas pamatprasības. ê 90/396/EEK 12. apsvērums (pielāgots) 12. Jebkura saskaņā ar šo direktīvu pieņemtā lēmuma adresāti Ö būtu Õ jāinformē par šā lēmuma pieņemšanas iemesliem un tiem pieejamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem. ê 13. Šī direktīva nedrīkst skart dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem to direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai, kuras izklāstītas VI pielikuma B daļā, ê 90/396/EEK IR PIEŅĒMUŠAS ŠO DIREKTĪVU. 1. NODAĻA ê 90/396/EEK (pielāgots) Darbības joma, Ö definīcijas, Õ laišana tirgū un brīva aprite 1. pants 1. Šī direktīva attiecas uz Ö iekārtām un armatūru. Õ Ö Iekārtas, kas ir speciāli paredzētas izmantošanai rūpnieciskajos procesos, ko veic rūpniecības telpās, neietilpst darbības jomā. Õ Ö 2. Šīs direktīvas mērķiem piemēro šādas definīcijas: Õ a) Ö ''iekārtas'' ir Õ gāzveida kurināmā dedzināšanas iekārtas, kuras izmanto kulinārā apstrādē, termiskā apstrādē, karstā ūdens ražošanā, kā arī saldēšanas, apgaismes vai mazgāšanas mērķiem, un kuru normāla ūdens temperatūra nepārsniedz 105 °C. Degļus ar piespiedu velkmi un sildierīces, kas paredzētas aprīkošanai ar šādiem degļiem, arī uzskata par šādām iekārtām; b) Ö ''armatūra'' ir Õ drošības ierīces, kontrolierīces vai regulēšanas ierīces, un citas kompleksa daļas, kas nav degļi ar piespiedu velkmi un aprīkošanai ar šādiem degļiem paredzētās sildierīces, kuras realizēs tirgū atsevišķi un kuras paredzētas savienošanai ar iekārtu, kurās izmanto gāzveida kurināmo, vai kuras komplektēs šādas iekārtas uzbūvei; ê 90/396/EEK 8. apsvēruma pēdējais teikums (pielāgots) c) Ö ''saskaņots standarts'' ir Õ tehniska specifikācija (Eiropas standarts vai saskaņošanas dokuments), ko Ö pieņēmusi Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN), Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja (Cenelec) vai Eiropas Telekomunikāciju standartu komiteja (ETSI), vai arī divas vai trīs no šīm iestādēm, Komisijas uzdevumā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/34/EK[14] un Õ vispārējām pamatnostādnēm Ö sadarbībai starp Komisiju, Eiropas Brīvās Tirdzniecības Asociāciju (EBTA) un šīm trijām iestādēm, kas parakstītas 2003. gada 28. martā Õ. ê 90/396/EEK d) ''gāzveida kurināmai'' ir jebkurš kurināmais, kas atrodas gāzveida stāvoklī 15 °C temperatūrā zem 1 bāra spiediena. ê 90/396/EEK (pielāgots) 3. Šajā direktīvā uzskata Ö , ka iekārtu 'izmanto parasti', Õ ja: ê 90/396/EEK (pielāgots) a) tā ir pareizi uzstādīta un tiek regulāri apkalpota saskaņā ar ražotāja norādījumiem; b) to izmanto ar normālu pārmaiņu gāzes kvalitātē un ar normālām svārstībām pieplūdes spiedienā, un c) to izmanto tai paredzētajiem mērķiem vai tā, kā var būt pamatoti paredzams. 2. pants 1. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka iekārtas, kas minētas 1. pantā, var laist tirgū un nodot lietošanā tikai tad, ja tās, parasti izmantojot, neapdraud cilvēku, mājdzīvnieku un īpašuma drošību. 2. Dalībvalstis līdz 1991. gada 1. janvārim paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai par tiem gāzes tipiem un attiecīgiem pieplūdes spiedieniem, ko izmanto to teritorijā. Tās laicīgi paziņo arī par visām to izmaiņām. Komisija nodrošina, lai šī informācija būtu publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. ê 90/396/EEK (pielāgots) 3. pants Ö Iekārtas un armatūra Õ atbilst tām piemērojamām I pielikumā noteiktajām pamatprasībām. 4. pants ê 93/68/EEK 10. panta 2. punkts (pielāgots) 1. Dalībvalstis nedrīkst aizliegt, ierobežot vai kavēt Ö iekārtu Õ laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā, ja tās atbilst Ö šai direktīvai Õ un ja uz tām ir 10. pantā paredzētais CE marķējums. ê 90/396/EEK (pielāgots) 2. Dalībvalstis nedrīkst aizliegt, ierobežot vai kavēt tādas armatūras laišanu tirgū, kam ir pievienots 8. panta 4. punktā paredzētais sertifikāts. 5. pants 1. Dalībvalstis pieņem, ka iekārtas un armatūra atbilst Ö I pielikumā noteiktajām Õ pamatprasībām, ja tās atbilst: ê 90/396/EEK a) uz tām attiecināmiem valsts standartiem, ar kuriem ievieš saskaņotus standartus, kuru atsauču numuri ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . ê 90/396/EEK (pielāgots) b) uz tām attiecināmiem valsts standartiem, ja šo standartu iekļautajās nozarēs nepastāv saskaņoti standarti. 2. Dalībvalstis publicē Ö 1. punkta a) apakšpunktā minēto Õ valsts standartu atsauču numurus. Ö Tās Õ paziņo Komisijai to savu valsts standartu tekstus, kā minēts 1. punkta b) apakšpunktā, kurus tās uzskata par atbilstošiem Ö I pielikumā noteiktajām Õ pamatprasībām. Komisija nosūta šos valsts standartus citām dalībvalstīm. Saskaņā ar 6. panta 2. punktā paredzēto procedūru, Komisija informē dalībvalstis par tiem valsts standartiem, kurus pieņem par atbilstošiem Ö I pielikumā noteiktajāmÕ pamatprasībām. 6. pants 1. Ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka 5. panta 1. punktā minētie standarti pilnībā neatbilst Ö I pielikumā noteiktajām Õ pamatprasībām, tad Komisija vai attiecīgā dalībvalsts, izklāstot tam pamatojumu, vēršas ar šo jautājumu pie pastāvīgās komitejas, še turpmāk Ö tekstā Õ 'komiteja', kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 98/34/EK Ö 5. pantu Õ. Komiteja tūlīt sniedz atzinumu. Saņemot komitejas atzinumu, Komisija informē dalībvalstis par to, vai Ö šie standarti Õ ir jāatsauc Ö no Õ 5. panta 2. punkta Ö pirmajā daļā minētajām publikācijām Õ. 2. Pēc 5. panta 2. Ö punkta otrajā daļā Õ minētā paziņojuma saņemšanas, Komisija apspriežas ar komiteju. Saņemot komitejas atzinumu, viena mēneša laikā Komisija informē dalībvalstis par to, vai uz attiecīgo(-iem) standartu(-iem) turpina attiecināt atbilstības prezumpciju; j. Ja uz tiem turpina attiecināt atbilstības prezumpciju, dalībvalstis publicē Ö šo Õ standartu atsauču numurus. ê 90/396/EEK è1 93/68/EEK 10. panta 1. punkts Komisija tos arī publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . 7. pants 1. Ja dalībvalsts konstatē, ka iekārtas ar è1 CE marķējums ç, tās parasti izmantojot, var apdraudēt cilvēku, mājdzīvnieku vai īpašuma drošību, tā veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atsauktu šīs iekārtas no tirgus un aizliegtu vai ierobežotu to laišanu tirgū. Attiecīgā dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par visiem šādiem pasākumiem, pamatojot tās lēmumu un īpaši norādot, vai neatbilstību rada: ê 90/396/EEK (pielāgots) a) neatbilstība Ö I pielikumā noteiktajām Õ pamatprasībām, ja iekārta neatbilst 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem; ê 90/396/EEK b) nepareiza 5. panta 1. punktā minēto standartu piemērošana; c) pašu 5. panta 1. punktā minēto standartu nepilnības. 2. Komisija iespējami īsā laikā apspriežas ar attiecīgām pusēm. Ja pēc šīm apspriedēm Komisija atzīst, ka kāds no 1. punktā minētajiem pasākumiem ir pamatots, tā tūlīt par to informē dalībvalsti, kas veikusi šos pasākumus, un pārējās dalībvalstis. Ja 1. punktā minētais lēmums pieņemts sakarā ar trūkumiem standartos, un dalībvalsts ir nolēmusi sāktos pasākumus turpināt, Komisija, apspriedusies ar attiecīgām pusēm, divu mēnešu laikā iesniedz šo jautājumu komitejai, kā arī uzsāk 6. pantā minētās procedūras. ê 90/396/EEK (pielāgots) è1 93/68/EEK 10. panta 1. punkts 3. Ja iekārtai, kas neatbilst prasībām, ir è1 CE marķējums ç, tad atbildīgā dalībvalsts atbilstoši rīkojas pret jebkuru personu, kura nodrošinājusi šo Ö CE Õ marķējumu, un informē par to Komisiju un pārējās dalībvalstis. ê 90/396/EEK è1 93/68/EEK 10. panta 1. punkts 4. Komisija nodrošina, ka dalībvalstis tiek pastāvīgi informētas par šo procedūru norisi un rezultātiem. 2. NODAĻA Atbilstības sertifikācijas līdzekļi 8. pants 1. Sērijveidā ražoto iekārtu atbilstības sertifikācijas līdzekļi ir: a) EK tipa pārbaude, kā minēts II pielikuma 1. punktā, un b) pirms tās ir laistas tirgū, pēc ražotāja izvēles: i) EK atbilstības deklarācija tipam, kas minēta II pielikuma 2. punktā, vai ii) EK atbilstības deklarācija tipam (ražošanas kvalitātes garantija), kas minēta II pielikuma 3. punktā, vai iii) EK atbilstības deklarācija tipam (produkta kvalitātes garantija), kas minēta II pielikuma 4. punktā, vai iv) EK verifikācija, kā minēts II pielikuma 5. punktā. 2. Ja iekārtu ražo vienā eksemplārā vai mazos daudzumos, ražotājs var izvēlēties EK verifikāciju vienam eksemplāram, kā minēts II pielikuma 6. punktā. 3. Pēc 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punktā minēto procedūru izpildes, è1 CE atbilstības marķējumu ç uzliek prasībām atbilstošām iekārtām saskaņā ar 10. pantu. ê 90/396/EEK (pielāgots) è1 93/68/EEK 10. panta 1. punkts 4. 1. punktā minētos Ö atbilstības sertifikācijas līdzekļus Õ piemēro attiecībā uz armatūru, izņemot è1 CE atbilstības marķējuma ç uzlikšanu un, attiecīgā gadījumā, atbilstības deklarācijas sastādīšanu. Tiek izsniegts sertifikāts, kurā uzrāda armatūras atbilstību šīs direktīvas noteikumiem, kā arī armatūras tehniskos parametrus un informāciju, kādā veidā tā ir jāpievieno iekārtai vai jākomplektē, lai atvieglotu atbilstību tām Ö I pielikumā noteiktajām Õ pamatprasībām, kas attiecas uz gatavām iekārtām. ê 90/396/EEK Armatūru piegādā kopā ar šo sertifikātu. ê 93/68/EEK 10. panta 3. punkts (pielāgots) 5. Ja uz Ö iekārtām Õ attiecas citas direktīvas, kas nosaka citus aspektus un kas arī paredz CE marķējumu, tad pēdējais liecina arī par attiecīgo Ö iekārtu Õ atbilstības prezumpciju šīm direktīvām. ê 93/68/EEK 10. panta 3. punkts Tomēr, ja viena vai vairākas no šīm direktīvām pārejas periodā ļauj izgatavotājam izvēlēties piemērojamos noteikumus, tad CE marķējums liecina par atbilstību tikai to direktīvu noteikumiem, kuras izgatavotājs ir piemērojis ražojumam. Šajā gadījumā informācijai par piemērotajām direktīvām, kuras publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī , jābūt direktīvās noteiktajos dokumentos, paziņojumos vai instrukcijās, ko pievieno šādām ierīcēm. ê 90/396/EEK 6. Dokumentāciju un korespondenci, kas attiecas uz atbilstības sertifikācijas līdzekļiem, sagatavo tās dalībvalsts oficiālajā(-s) valodā(-s), kur ir reģistrēta iestāde, kas atbildīga par šo procedūru veikšanu, vai arī citā šīs iestādes vispāratzītā valodā. 9. pants ê 93/68/EEK 10. panta 4. punkts 1. Dalībvalstis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par iestādēm, kuras tās izvirzījušas 8. pantā minēto procedūru izpildei, un par konkrētiem uzdevumiem, kuru izpilde šīm iestādēm ir uzdota, kā arī par identifikācijas numuriem, ko tām iepriekš piešķīrusi Komisija. ê 93/68/EEK 10. panta 4. punkts (pielāgots) Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī informācijas nolūkā publicē Ö to Õ iestāžu sarakstu un identifikācijas numurus, ko tā šīm iestādēm ir piešķīrusi, un nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. ê 90/396/EEK 2. Vērtējot pilnvarojamās iestādes, dalībvalstis piemēro V pielikumā noteiktos kritērijus. Par minētajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem atbilstošām iestādēm uzskata tās, kas atbilst vērtēšanas kritērijiem, kas noteikti attiecīgos saskaņotajos standartos. ê 90/396/EEK (pielāgots) 3. Dalībvalsts, kas ir pilnvarojusi kādu iestādi, apstiprinājumu atsauc, ja tā konstatē, ka šī iestāde vairs neatbilst Ö V pielikumā izklāstītajiem Õ kritērijiem. Dalībvalsts par to tūlīt informē Komisiju un citas dalībvalstis. ê 90/396/EEK è1 93/68/EEK 10. panta 1. punkts 3. NODAĻA è1 CE atbilstības marķējums ç 10. pants 1. III pielikumā noteikto è1 CE atbilstības marķējumu ç un zīmes uzliek iekārtai vai tai piestiprinātai datu plāksnei labi saskatāmā, viegli izlasāmā un neizdzēšamā veidā. Datu plāksni izgatavo tā, lai to nevarētu atkārtoti izmantot. ê 93/68/EEK 10. panta 5. punkts (pielāgots) 2. Aizliegts pie Ö iekārtām Õ piestiprināt marķējumus, ko, pēc formas un nozīmes, trešās personas var sajaukt ar CE marķējumu. Jebkuru citu marķējumu drīkst piestiprināt pie Ö iekārtas Õ, ja tas nemazina CE marķējuma redzamību un salasāmību. ê 93/68/EEK 10. panta 6. punkts 11. pants Neskarot 7. pantu: ê 93/68/EEK 10. panta 6. punkts (pielāgots) a) ja kāda dalībvalsts konstatē, ka CE marķējums ir piestiprināts nepamatoti, ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja Kopienā pienākums ir nodrošināt Ö iekārtas Õ atbilstību saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz CE marķējumu, un izbeigt pārkāpumu saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts nosacījumiem; b) ja neatbilstība turpinās, dalībvalstij jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai ierobežotu vai aizliegtu attiecīgās Ö iekārtas Õ laišanu tirgū vai nodrošinātu tās izņemšanu no tirgus saskaņā ar 7. pantā paredzētajām procedūrām. ê 90/396/EEK 4. NODAĻA Nobeiguma noteikumi 12. pants Jebkuram lēmumam, ko pieņem, ievērojot šo direktīvu, un kas iekļauj ierobežojumu iekārtas laišanai tirgū un/vai nodošanai lietošanā, norāda precīzu pamatojumu. Par šādu lēmumu tūlīt paziņo attiecīgajai pusei, ko vienlaikus informē arī par tai pieejamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem konkrētajā dalībvalstī un par termiņiem, kādos šāda aizsardzība ir pieejama. 13. pants ê 90/396/EEK (pielāgots) Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu Ö galvenos Õ noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. ê 14 . pants Direktīvu 90/396/EEK, kā tā grozīta ar direktīvu, kas minēta VI pielikuma A daļā, atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un to piemērošanai, kas minētas VI pielikuma B daļā. Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas VII pielikumā. 15. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī . ê 90/396/EEK 16. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, […] Eiropas Parlamenta vārdā Padomes vārdā priekšsēdētājs priekšsēdētājs […] […] ê 90/396/EEK I PIELIKUMS PAMATPRASĪBAS Iepriekšēja piezīme Tās saistības, kas izriet no šajā pielikumā uzskaitītajām pamatprasībām attiecībā uz iekārtām, piemēro arī attiecībā uz armatūru, ja pastāv attiecīgs risks. 1. VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI 1.1. Iekārtām jābūt konstruētām un izgatavotām tā, lai tās varētu droši ekspluatēt un lai tās, parasti izmantojot, kā paredzēts šīs direktīvas 1. panta 3. punktā, neapdraudētu cilvēku, mājdzīvnieku vai īpašuma drošību. 1.2. Ja iekārtas laiž tirgū, tām: - jāpievieno uzstādītājam paredzētās tehniskās instrukcijas, - jāpievieno lietotājam paredzētās lietošanas un apkalpošanas pamācības, - jāuzliek attiecīgas brīdinājumzīmes, kuras jānorāda arī uz iepakojuma. Instrukcijām, pamācībām un brīdinājumzīmēm jābūt galamērķa dalībvalstu oficiālajā(-s) valodā(-s). 1.2.1. Uzstādītājam paredzētām tehniskajām instrukcijās jābūt visas nepieciešamas instrukcijas uzstādīšanai, regulēšanai un apkalpošanai, lai nodrošinātu šo darbību pareizu veikšanu un šīs iekārtas drošu ekspluatāciju. Instrukcijās konkrēti jāprecizē: - izmantojamās gāzes tips, - izmantojamais gāzes pieplūdes spiediens, - nepieciešamā svaigā gaisa cirkulācija: - sadegšanas gaisa pieplūdei, - lai izvairītos no bīstamo nesadegušo gāzu maisījumu veidošanās tajās iekārtās, kuras nav aprīkotas ar 3.2.3. punktā minēto ierīci, - nosacījumi degšanas produktu izkliedēšanai, - degļiem ar piespiedu velkmi un sildierīcēm, kas paredzētas aprīkošanai ar šādiem degļiem, to tehniskās īpašības, komplektēšanas nosacījumi, lai atvieglotu atbilstību uz gatavām iekārtām attiecināmām pamatprasībām, un, attiecīgā gadījumā, ražotāja rekomendēto savienošanas kombināciju saraksts. 1.2.2. Lietotājam paredzētām lietošanas un apkalpošanas pamācībām jābūt visai nepieciešamai informācijai šīs iekārtas drošai lietošanai, kā arī jāpievērš īpaša lietotāja uzmanība jebkuriem ierobežojumiem tās lietošanā. 1.2.3. Brīdinājumzīmēs uz iekārtas un uz tās iepakojuma precīzi jānorāda izmantojamās gāzes tips, gāzes pieplūdes spiediens un lietošanas ierobežojumi, jo īpaši ierobežojumi tam, ka šo iekārtu drīkst uzstādīt tikai telpās ar pietiekamu ventilāciju. 1.3. Armatūrai, kas paredzēta uzstādīšanai kā kādas iekārtas daļa, jābūt konstruētai un izgatavotai tādā veidā, lai tā precīzi atbilstu tai paredzētajam mērķim saskaņā ar uzstādīšanas instrukcijām. Attiecīgā armatūra jāpiegādā kopā ar uzstādīšanas un regulēšanas instrukcijām, un ekspluatācijas un apkalpošanas pamācību. 2. MATERIĀLI 2.1. Materiāliem jāatbilst tiem paredzētajiem mērķiem un jāiztur tādi tehniski, ķīmiski un temperatūras nosacījumi, kādus var paredzēt to ekspluatācijā. 2.2. Iekārtas ražotājam vai piegādātājam ir jāgarantē tādas materiālu tehniskās īpašības, kas ir svarīgas drošībai. 3. KONSTRUĒŠANA UN IZGATAVOŠANA 3.1. Vispārīgi norādījumi 3.1.1. Iekārtām jābūt konstruētām un izgatavotām tā, lai tās, parasti izmantojot, neradītu nestabilitāti, deformāciju, bojājumus vai nodilumu, kas varētu apdraudēt to drošību. 3.1.2. Kondensācija, kas veidojās iekārtas ieslēgšanas un/vai lietošanas laikā, nedrīkst apdraudēt iekārtas drošību. 3.1.3. Iekārtām jābūt konstruētām un izgatavotām tā, lai minimizētu sprādziena risku iekšējās izcelsmes ugunsgrēka gadījumā. 3.1.4. Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai nerastos ūdens un neparedzamā gaisa iekļūšana gāzes cirkulācijā. 3.1.5. Ja ir pašpatēriņa enerģijas normālas svārstības, iekārtām jāturpina droši darboties. 3.1.6. Anormālas pašpatēriņa enerģijas svārstības vai enerģijas zudums, vai tās atjaunota padeve nedrīkst radīt bīstamu situāciju. 3.1.7. Iekārtām jābūt konstruētām un izgatavotām tā, lai novērstu ar elektrību saistītus apdraudējumus. Atbilstība drošības mērķiem, kas attiecas uz elektrības izraisītiem apdraudējumiem, kuri noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/95/EK[15], tās piemērošanas jomā, ir vienāda ar šīs prasības ievērošanu. 3.1.8. Visām spiedienam pakļautajām iekārtas daļām jāiztur, nepakļaujoties drošību apdraudošai deformācijai, uz tām piemērojamais mehāniskais spriegums un temperatūras spriegums. 3.1.9. Iekārtām jābūt konstruētām un izgatavotām tā, lai drošības, kontroles vai regulēšanas ierīces defekts nevarētu izraisīt bīstamu situāciju. 3.1.10. Ja iekārta ir aprīkota ar drošības un kontrolierīcēm, kontrolierīces nedrīkst anulēt drošības ierīču funkcionēšanu. 3.1.11. Visām iekārtu daļām, kuras ir uzstādītas vai regulētas ražošanas stadijā un ar kurām nedrīkst manipulēt lietotājs vai uzstādītājs, jābūt atbilstoši aizsargātām. 3.1.12. Pārslēgiem un citām kontroles un regulēšanas ierīcēm jābūt ar skaidru marķējumu un ar atbilstošām instrukcijām, lai novērstu jebkuru kļūdu manipulācijā ar tiem. To konstrukcijai jābūt tādai, lai novērstu nejaušu manipulāciju. 3.2. Nesadegušās gāzes noplūde 3.2.1. Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai gāzes noplūdes koncentrācija nebūtu bīstama. 3.2.2. Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai aizdegšanas un atkārtotas aizdegšanas brīdī, kā arī pēc liesmas izdzišanas, gāzes noplūde būtu ierobežota, lai novērstu bīstamu nesadegušās gāzes sakrāšanos iekārtā. 3.2.3. Tam iekārtām, kas paredzētas lietošanai telpās, jābūt aprīkotām ar speciālu ierīci, kas novērš bīstamu nesadegušās gāzes sakrāšanos šādās telpās. Iekārtas, kas nav ierīkotas ar šādām ierīcēm, drīkst izmantot tikai platībās ar pietiekamu ventilāciju, lai novērstu bīstamu nesadegušās gāzes sakrāšanos. Dalībvalstis to teritorijās var noteikt attiecīgus gaisa ventilācijas nosacījumus šādu iekārtu uzstādīšanai, ņemot vērā to raksturīgās īpašības. Liela izmēra virtuves iekārtas un iekārtas, kurās izmanto gāzveida kurināmo ar toksiskām sastāvdaļām, jāaprīko ar minētu ierīci. 3.3. Aizdegšana Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai tās parasti izmantotu: - aizdegšana un atkārtota aizdegšana būtu plūdena, - būtu nodrošināta divpakāpju aizdegšana. 3.4. Degšana 3.4.1. Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai tās parasti izmantojot, būtu nodrošināts liesmas vienmērīgums un degšanas produkti nesaturētu veselībai kaitīgas vielas nepieņemamā koncentrācijā. 3.4.2. Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai tās parasti izmantojot, nenotiktu nejauša degšanas produktu noplūde. 3.4.3. Iekārtām, kas savienotas ar dūmvadu degšanas produktu izkliedēšanai, jābūt izgatavotām tā, lai anormālās velkmes apstākļos attiecīgajā telpā nenotiktu degšanas produktu noplūde bīstamos daudzumos. 3.4.4. Neatkarīgas mājsaimniecības sildīšanas gāzes iekārtas bez dūmgāzu novadīšanas un caurplūdes ūdens sildītāji bez dūmgāzu novadīšanas nedrīkst izraisīt attiecīgajās telpās vai platībās tādu oglekļa oksīda koncentrāciju, kas varētu apdraudēt riskam pakļauto cilvēku veselību, ņemot vērā paredzamā apdraudējuma iedarbības ilgumu. 3.5. Racionāla enerģijas izmantošana Iekārtām jābūt izgatavotām tā, lai nodrošinātu racionālu enerģijas izmantošanu, atspoguļojot jaunākos sasniegumus un ņemot vērā drošības faktorus. 3.6. Temperatūra 3.6.1. Tās iekārtu daļas, kuras ir paredzētas, lai tās atrastos tiešā tuvumā grīdai vai citām virsmām, nedrīkst sasniegt tādu temperatūru, kas radītu apdraudējumu to apkārtnē. 3.6.2. Manipulācijai paredzēto iekārtas pogu, rokturu un pārslēgu virsmas temperatūras nedrīkst radīt apdraudējumu lietotājam. 3.6.3. Mājsaimniecības lietošanā paredzēto iekārtu ārējo daļu virsmas temperatūras, izņemot tās virsmas vai daļas, kas saistītas ar siltuma pārnesi, ekspluatācijas apstākļos nedrīkst radīt apdraudējumu lietotājam un jo īpaši bērniem, attiecībā uz kuriem jāņem vērā attiecīgais reakcijas laiks. 3.7. Pārtikas produkti, dzeramūdens un higiēnas vajadzībām paredzētais ūdens Neierobežojot Kopienas noteikumus šajā nozarē, tie iekārtu ražošanā izmantotie materiāli un sastāvdaļas, kas var nonākt saskarē ar pārtiku, dzeramūdeni vai higiēnas vajadzībām paredzēto ūdeni, nedrīkst bojāt to kvalitāti. ________________ ê 90/396/EEK II PIELIKUMS ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀCIJAS PROCEDŪRA 1. EK TIPA PĀRBAUDE 1.1. EK tipa pārbaude ir tāda procedūras daļa, ar ko pilnvarotā iestāde pārbauda un apliecina to, ka iekārta, kas ir reprezentatīvs paredzētās produkcijas paraugs, atbilst uz to attiecināmiem šīs direktīvas noteikumiem. 1.2. EK tipa pārbaudes pieteikums ražotājam vai Kopienā reģistrētam tā pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz vienai pilnvarotai iestādei. 1.2.1. Šajā pieteikumā jāiekļauj: - ražotāja nosaukums un adrese un, ja pieteikumu iesniedz pilnvarotais pārstāvis, arī tā vārds vai nosaukums un adrese, - rakstisks paziņojums, ka šāds pieteikums nav iesniegts nevienā citā pilnvarotajā iestādē, - tehniskā projekta dokumentācija, kā aprakstīts IV pielikumā. 1.2.2. Ražotājam jānodod pilnvarotās iestādes rīcībā iekārtu, kas ir reprezentatīvs paredzētās produkcijas paraugs, turpmāk tekstā 'tips'. Pilnvarotā iestāde, ja ir nepieciešams, var pieprasīt iesniegt pārbaudei šā tipa papildu paraugus. Šis tips var papildus attiekties arī uz šā ražojuma paveidiem, ja vien šo ražojuma paveidu tehniskās īpašības neatšķiras no tā ar riska veidiem. 1.3. Pilnvarotajai iestādei: 1.3.1. jāpārbauda projekta dokumentācija un jāpārliecinās, ka tips ir ražots atbilstoši minētai dokumentācijai, kā arī jānoskaidro, kuras detaļas konstruētas saskaņā ar šīs direktīvas 5. pantā minēto standartu noteikumiem, kas uz to attiecināmi, un tām piemērojamām šīs direktīvas pamatprasībām; 1.3.2. jāveic vai jāorganizē attiecīgas pārbaudes un/vai testi, lai noskaidrotu, vai ražotāja izvēlētie risinājumi atbilst šīs direktīvas pamatprasībām, ja nav piemēroti 5. pantā minētie standarti; 1.3.3. jāveic vai jāorganizē attiecīgas pārbaudes un/vai testi, lai noskaidrotu, vai attiecīgie standarti ir efektīvi piemēroti, ja ražotājs ir tā izvēlējies, tādējādi nodrošinot atbilstību pamatprasībām. 1.4. Ja tips atbilst šīs direktīvas noteikumiem, pilnvarotajai iestādei jāpiešķir pieteikuma iesniedzējam EK tipa pārbaudes sertifikāts. Sertifikātā jāiekļauj pārbaudes rezultāti, sertifikāta derīguma nosacījumi, ja tādi ir, un informācija, kas nepieciešama apstiprinātā tipa identificēšanai, kā arī, attiecīgā gadījumā, tā darbības apraksts. Sertifikātam jāpievieno attiecīgie tehniskie dokumenti, tādi kā rasējumi un shēmas. 1.5. Pilnvarotajai iestādei tūlīt jāinformē citas pilnvarotās iestādes par EK tipa pārbaudes sertifikāta izsniegšanu un par jebkuriem minētā tipa papildinājumiem, kā paredzēts 1.7. punktā. Šīs iestādes var saņemt EK tipa pārbaudes sertifikāta kopiju un/vai tā papildinājumu kopijas, kā arī pēc to pamatota pieprasījuma tās var saņemt sertifikāta pielikumu kopijas un veikto pārbaužu un testu protokolus. 1.6. Pilnvarotajai iestādei, kas atsakās izsniegt EK tipa pārbaudes sertifikātu vai to anulē, ir jāinformē, pamatojot savu lēmumu, to pilnvarojusi dalībvalsts un citas attiecīgās pilnvarotās iestādes. 1.7. Pieteikuma iesniedzējam jāinformē pilnvarotā iestāde, kas izsniegusi EK tipa pārbaudes sertifikātu, par visām apstiprinātā tipa pārveidojumiem, kas var ietekmēt šā ražojuma atbilstību pamatprasībām. Apstiprinātā tipa pārveidojumi papildus jāapstiprina tai pilnvarotajai iestādei, kas izdevusi EK tipa pārbaudes sertifikātu, ja šīs izmaiņas var ietekmēt ražojuma atbilstību pamatprasībām vai noteiktos iekārtas lietošanas nosacījumus. Šo papildu apstiprinājumu izsniedz kā papildinājumu sākotnējam EK tipa pārbaudes sertifikātam. 2. EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA TIPAM ê 90/396/EEK (pielāgots) è1 93/68/EKK 10. panta 7. punkts 2.1. EK atbilstības deklarācija tipam ir tāda procedūras daļa, ar ko ražotājs apstiprina, ka attiecīgās iekārtas atbilst tam tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, kā arī atbilst uz tām attiecināmām šīs direktīvas pamatprasībām. è1 Izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis Kopienā pie katras iekārtas piestiprina CE marķējumu un sastāda rakstisku atbilstības sertifikātu. ç Atbilstības deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākām iekārtām, un tā ir jāuzglabā ražotājam. è1 CE marķējums jāpapildina ar tam sekojošu tās Ö pilnvarotās Õ iestādes identifikācijas numuru, kura atbild par 2.3. punktā noteiktajām izlases veida pārbaudēm. ç ê 90/396/EEK 2.2. Ražotājam jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai panāktu, ka ražošanas process, tostarp arī galaprodukta pārbaude un testēšana, nodrošina ražojumu viendabīgumu un iekārtu atbilstību tam tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, kā arī attiecīgām šīs direktīvas prasībām. Ražotāja izraudzītajai pilnvarotajai iestādei jāveic iekārtu izlases veida pārbaudes, kā noteikts 2.3. punktā. 2.3. Iekārtu pārbaudes ražošanas vietā pilnvarotajām iestādēm jāveic izlases veidā vienu reizi gadā vai biežāk. Ir jāpārbauda pietiekams iekārtu skaits un jāveic atbilstoši testi, kā noteikts attiecīgajos 5. pantā paredzētajos standartos, vai līdzvērtīgi testi, lai nodrošinātu atbilstību attiecīgajām šīs direktīvas pamatprasībām. Katrā atsevišķā gadījumā pilnvarotā iestāde nosaka, vai šie testi ir jāveic pilnībā vai daļēji. Ja viena vai vairākas iekārtas ir noraidītas, pilnvarotā iestāde veic vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu to realizāciju. 3. EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA TIPAM (RAžOšANAS KVALITāTES GARANTIJA) ê 90/396/EEK (pielāgots) è1 93/68/EKK 10. panta 7. punkts 3.1. EK atbilstības deklarācija tipam (ražošanas kvalitātes garantija) ir tāda procedūras daļa, ar ko ražotājs, kas pilda 3.2. punktā paredzētās saistības, apstiprina, ka attiecīgās iekārtas atbilst tam tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, kā arī atbilst uz tām attiecināmām šīs direktīvas pamatprasībām. è1 Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim Kopienā pie katras iekārtas jāpiestiprina CE marķējums un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija. ç Šī deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākām iekārtām, un tā ir jāuzglabā ražotājam. è1 CE marķējumam jāpievieno par EK uzraudzību atbildīgās Ö pilnvarotās Õ iestādes identifikācijas numurs. ç ê 90/396/EEK 3.2. Ražotājs piemēro kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, kas nodrošina šo iekārtu atbilstību tam tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, un uz tām attiecināmām šīs direktīvas pamatprasībām. Ražotājs ir pakļauts EK uzraudzībai, kā precizēts 3.4. punktā. 3.3. Kvalitātes nodrošinājuma sistēma 3.3.1. Ražotājam jāiesniedz tā izraudzītajai pilnvarotajai iestādei pieteikums par attiecīgo iekārtu kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprināšanu. Šajā pieteikumā jāiekļauj: - kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija, - apņemšanās izpildīt saistības, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, - apņemšanās uzturēt apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, lai nodrošinātu tās pastāvīgu atbilstību un efektivitāti, - dokumentācija, kas attiecas uz apstiprināto tipu, un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija. 3.3.2. Visi ražotāja pieņemtie pasākumi, prasības un noteikumi sistemātiski un konsekventi jādokumentē rakstiski izklāstīto pasākumu, procedūru un instrukciju veidā. Kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijā ir jānodrošina vienota kvalitātes programmu, plānu, rokasgrāmatu un ziņojumu izpratne. Jo īpaši tajā ir atbilstoši jāapraksta: - kvalitātes mērķi, kā arī vadības organizatoriskā struktūra, pienākumi un pilnvaras attiecībā uz iekārtu kvalitāti, - izmantojamie ražošanas procesi, kvalitātes kontrole un kvalitātes nodrošinājuma metodes, kā arī veicamās sistemātiskas darbības, - pārbaudes un testi, ko veiks gan ražošanas laikā, gan pirms un pēc tās, un to biežums, - uzraudzības metodes, kas ļauj pārliecināties, kā tiek panākta paredzētā iekārtu kvalitāte un kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektīva darbība. 3.3.3. Pilnvarotā iestāde pārbauda un novērtē kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.3.2. punktā minētajām prasībām. Tai ir jāpieņem, ka kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, kuras ievieš attiecīgo saskaņoto standartu, atbilst šīm prasībām. Tai jāpaziņo ražotājam par tās lēmumu un jāinformē par to citas pilnvarotās iestādes. Paziņojumā ražotājam ir jāiekļauj pārbaudes rezultāti, pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese, kā arī pamatots novērtējuma lēmums par attiecīgo iekārtu. 3.3.4. Ražotājam jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, par visiem jauninājumiem kvalitātes nodrošinājuma sistēmā attiecībā uz izmaiņām, ko izraisīja, piemēram, jaunās tehnoloģijas vai kvalitātes koncepcijas. Pilnvarotajai iestādei jāpārbauda ierosinātie pārveidojumi un jāizlemj, vai pārveidotā kvalitātes nodrošinājuma sistēma joprojām atbilst attiecīgajiem noteikumiem, vai arī ir jāveic atkārtota novērtēšana. Savs lēmums tai ir jāpaziņo ražotājam. Paziņojumā jāiekļauj pārbaudes rezultāti un pamatots novērtējuma lēmums. 3.3.5. Pilnvarotajai iestādei, kas anulē kvalitātes sistēmas apstiprinājumu, jāinformē par to citas pilnvarotās iestādes, pamatojot savu lēmumu. 3.4. EK uzraudzība 3.4.1. EK uzraudzības mērķis ir nodrošināt, lai ražotājs pienācīgi pildītu savus pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas. 3.4.2. Ražotājam jāatļauj pilnvarotās iestādes pārstāvjiem pārbaudes nolūkos apmeklēt ražošanas, pārbaudes, testēšanas un glabāšanas telpas, kā arī jāsniedz tiem visa nepieciešamā informācija, jo īpaši: - kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija, - ar kvalitāti saistītā dokumentācija, tāda kā pārbaudes protokoli un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņas par attiecīgā personāla kvalifikāciju, utt. 3.4.3. Pilnvarotajai iestādei jāveic pārbaudes vismaz reizi divos gados, lai nodrošinātu, ka ražotājs uztur kārtībā un piemēro apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, kā arī jāsniedz ražotājam pārbaudes protokols. 3.4.4. Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma. Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde var pati veikt iekārtu testus vai tos organizēt. Tai jāsniedz ražotājam pārbaudes protokols un, attiecīgā gadījumā, arī testa protokols. 3.4.5. Ražotājs var pēc pieprasījuma sniegt pilnvarotās iestādes protokolu. 4. EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA TIPAM (RAžOJUMA KVALITāTES GARANTIJA) ê 90/396/EEK (pielāgots) è1 93/68/EKK 10. panta 7. punkts 4.1. EK atbilstības deklarācija tipam (ražojuma kvalitātes garantija) ir tāda procedūras daļa, ar ko ražotājs, kas pilda 4.2. punktā paredzētās saistības, apstiprina, ka attiecīgās iekārtas atbilst tam tipam, kas aprakstīts EK tipa pārbaudes sertifikātā, kā arī atbilst uz tām attiecināmām šīs direktīvas pamatprasībām. è1 Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim Kopienā pie katras iekārtas jāpiestiprina CE marķējums un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija. ç Šī deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākām iekārtām, un tā ir jāuzglabā ražotājam. è1 CE marķējumam jāpievieno par EK uzraudzību atbildīgās Ö pilnvarotās Õ iestādes identifikācijas numurs. ç ê 90/396/EEK 4.2. Ražotājs piemēro apstiprinātu kvalitātes nodrošinājuma sistēmu šo iekārtu galīgai pārbaudei un testiem, kā precizēts 4.3. punktā, un pakļaujas EK uzraudzībai, kā paredzēts 4.4. punktā. 4.3. Kvalitātes nodrošinājuma sistēma 4.3.1. Saskaņā ar šo procedūru ražotājam jāiesniedz tā izraudzītajai pilnvarotajai iestādei pieteikums par attiecīgo iekārtu kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprināšanu. Šajā pieteikumā jāiekļauj: - kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija, - apņemšanās izpildīt saistības, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, - apņemšanās uzturēt kārtībā apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, lai nodrošinātu tās pastāvīgu atbilstību un efektivitāti, - dokumentācija, kas attiecas uz apstiprināto tipu, un EK tipa pārbaudes sertifikāta kopija. 4.3.2. Katra iekārta, kā kvalitātes nodrošinājuma sistēmas daļa, ir jāpārbauda, kā arī jāveic attiecīgie testi, kā noteikts attiecīgajā(-os) 5. pantā minētajā(-os) standartā(-os), vai līdzvērtīgi testi, lai pārbaudītu tās atbilstību uz to attiecināmām šīs direktīvas prasībām. Visi ražotāja pieņemtie pasākumi, prasības un noteikumi sistemātiski un konsekventi jādokumentē rakstiski izklāstīto pasākumu, procedūru un instrukciju veidā. Kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijā ir jānodrošina vienota kvalitātes programmu, plānu, rokasgrāmatu un ziņojumu izpratne. Jo īpaši kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijā ir atbilstoši jāapraksta: - kvalitātes mērķi, kā arī vadības organizatoriskā struktūra, pienākumi un pilnvaras attiecībā uz iekārtu kvalitāti, - pārbaudes un testi, kas ir jāveic pēc ražošanas, - pārbaudes metode, kas ļauj kontrolēt kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektīvu darbību. 4.3.3. Pilnvarotā iestāde pārbauda un novērtē kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, lai noteiktu, vai tā atbilst 4.3.2. punktā minētajām prasībām. Tai ir jāpieņem, ka tās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, kuras ievieš attiecīgo saskaņoto standartu, atbilst šīm prasībām. Tai jāpaziņo ražotājam par tās lēmumu un jāinformē par to citas pilnvarotās iestādes. Paziņojumā ražotājam jāiekļauj pārbaudes rezultāti, pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese, kā arī pamatots novērtējuma lēmums par attiecīgo iekārtu. 4.3.4. Ražotājam jāinformē pilnvarotā iestāde, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, par jebkuru kvalitātes nodrošinājuma sistēmas pielāgošanu, ko izraisīja, piemēram, jaunās tehnoloģijas vai kvalitātes koncepcijas. Pilnvarotajai iestādei jāpārbauda ierosinātie pārveidojumi un jāizlemj, vai pārveidotā kvalitātes nodrošinājuma sistēma joprojām atbilst attiecīgajiem noteikumiem, vai arī ir nepieciešams atkārtots novērtējums. Savs lēmums tai ir jāpaziņo ražotājam. Paziņojumā jāiekļauj pārbaudes rezultāti un pamatots novērtējuma lēmums. 4.3.5. Pilnvarotajai iestādei, kas anulē kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprinājumu, jāinformē par to citas pilnvarotās iestādes, pamatojot savu lēmumu. 4.4. EK uzraudzība 4.4.1. EK uzraudzības mērķis ir nodrošināt, lai ražotājs pienācīgi pildītu savus pienākumus, kas izriet no apstiprinātās kvalitātes nodrošinājuma sistēmas. 4.4.2. Ražotājam jāatļauj pilnvarotās iestādes pārstāvjiem pārbaudes nolūkos apmeklēt pārbaudes, testēšanas un glabāšanas telpas, kā arī jāsniedz tiem visa nepieciešamā informācija, jo īpaši: - kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija, - ar kvalitāti saistītā dokumentācija, tāda kā pārbaudes protokoli un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņas par attiecīgā personāla kvalifikāciju, utt. 4.4.3. Pilnvarotajai iestādei jāveic pārbaudes vismaz reizi divos gados, lai nodrošinātu, ka ražotājs uztur kārtībā un piemēro apstiprināto kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, kā arī jāsniedz ražotājam pārbaudes protokols. 4.4.4. Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma. Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde var pati veikt iekārtu testus vai tos organizēt. Tai jāsniedz ražotājam pārbaudes protokols un, attiecīgā gadījumā, arī testa protokols. 4.4.5. Ražotājs var pēc pieprasījuma sniegt pilnvarotās iestādes protokolu. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts 5. EK VERIFIKĀCIJA 5.1. EK verifikācija ir procedūra, ar kuru izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, kas reģistrēts Kopienā, nodrošina un deklarē iekārtu, uz kurām attiecas 3. punkts, atbilstību EK tipa pārbaudes sertifikātā aprakstītajam tipam un uz tām attiecināmajām šīs direktīvas prasībām. 5.2. Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai izgatavošanas procesā nodrošinātu iekārtu atbilstību EK tipa pārbaudes sertifikātā aprakstītajam tipam un uz tām attiecināmajām šīs direktīvas prasībām. Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim, kas reģistrēts Kopienā, pie katras iekārtas jāpiestiprina CE marķējums un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija. Atbilstības deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākām iekārtām un glabājas pie izgatavotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja, kas reģistrēts Kopienā. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts (pielāgots) 5.3. Ö Pilnvarotajai Õ iestādei jāizdara attiecīgās pārbaudes un testus, lai noteiktu iekārtas atbilstību šīs direktīvas prasībām, pārbaudot katru iekārtu atsevišķi, kā noteikts 5.4. punktā, vai, pēc izgatavotāja izvēles, pārbaudot un testējot iekārtas uz statistiskiem pamatiem, kā noteikts 5.5. punktā. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts 5.4. Verifikācija, pārbaudot un testējot katru iekārtu 5.4.1. Katra iekārta jāpārbauda un jātestē atsevišķi, kā nosaka attiecīgais(-ie) 5. pantā minētais(-ie) standarts(-i), vai jāizdara līdzvērtīgus testus, lai verificētu tās atbilstību EK tipa pārbaudes sertifikātā aprakstītajam tipam un uz to attiecināmajām šīs direktīvas prasībām. 5.4.2. Pilnvarotā iestādei pie katras iekārtas jāpiestiprina minētās iestādes identifikācijas numurs vai jānodrošina tā piestiprināšana un atbilstīgi izdarītajiem testiem jāsastāda rakstisks atbilstības sertifikāts. Atbilstības sertifikāts var attiekties uz vienu vai vairākām iekārtām. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts (pielāgots) 5.4.3. Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jābūt gatavam pēc pieprasījuma uzrādīt Ö pilnvarotās Õ iestādes atbilstības sertifikātus. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts 5.5. Statistiskā verifikācija 5.5.1. Izgatavotājiem izgatavotās iekārtas jānodod vienādās partijās un jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai izgatavošanas procesā nodrošinātu izgatavoto partiju vienādību. 5.5.2. Statistiskā kontrole ir šāda: Iekārtas pakļauj statistiskai kontrolei pēc kritērijiem. Tās būtu jāgrupē identificējamās partijās, kas sastāv no vienībām, kuras pēc viena parauga izgatavotas vienādos apstākļos. Partiju pārbauda pēc nejauši izvēlētiem intervāliem. Katru paraugā ietilpstošo iekārtu pārbauda un testē atsevišķi, kā nosaka 5. pantā minētais(-ie) standarts(-i), vai, izdarot līdzvērtīgus testus, lai noteiktu, vai partija jāpieņem vai jānoraida. Paraugu ņemšanā lieto šādus raksturlielumus: - kvalitāti, kas atbilst 95 % pieņemšanas varbūtībai un neatbilstībai robežās no 0,5 līdz 1,5 %, - viszemāko pieļaujamo kvalitāti, kas atbilst 5 % pieņemšanas varbūtībai un neatbilstībai robežās no 5 līdz 10 %. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts (pielāgots) 5.5.3. Partijas pieņemšanas gadījumā Ö pilnvarotā Õ iestāde piestiprina tās identifikācijas numuru vai nodrošina tā piestiprināšanu pie katras iekārtas un atbilstīgi izdarītajiem testiem sastāda rakstisku atbilstības sertifikātu. Visas partijas iekārtas var laist tirgū, izņemot tos ražojumus, kuri atzīti par neatbilstīgiem. Ja partiju nepieņem, Ö pilnvarotajai Õ iestādei jāveic attiecīgi pasākumi, lai novērstu šīs partijas laišanu tirgū. Biežu atteikumu gadījumā Ö pilnvarotā Õ iestāde var pārtraukt statistisko verifikāciju. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts Izgatavotājs drīkst uz izziņotās iestādes atbildību piestiprināt tās identifikācijas numuru izgatavošanas procesā. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts (pielāgots) 5.5.4. Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jābūt gatavam pēc pieprasījuma uzrādīt Ö pilnvarotās Õ iestādes atbilstības sertifikātus. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts 6. EK VIENĪBAS VERIFIKĀCIJA 6.1. EK vienības verifikācija ir procedūra, ar kuru izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, kas reģistrēts Kopienā, nodrošina un deklarē attiecīgās iekārtas, kas izlaista kopā ar 2. punktā minēto sertifikātu, atbilstību tām šīs direktīvas prasībām, kuras uz to attiecas. Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim pie iekārtas jāpiestiprina CE marķējums un jāsastāda rakstiska atbilstības deklarācija, kura viņam jāglabā. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts (pielāgots) 6.2. Ö Pilnvarotajai Õ iestādei jāpārbauda iekārta, ņemot vērā projekta dokumentāciju, lai noteiktu tās atbilstību šīs direktīvas galvenajām prasībām. Ö Pilnvarotajai Õ iestādei pie apstiprinātās iekārtas, jāpiestiprina attiecīgās iestādes identifikācijas numurs vai jānodrošina tā piestiprināšana un atbilstīgi izdarītajiem testiem jāsastāda rakstisks atbilstības sertifikāts. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts 6.3. Instrumenta projekta tehniskās dokumentācijas mērķis, saskaņā ar IV pielikumu, ir dot iespēju novērtēt atbilstību šīs direktīvas prasībām un izprast iekārtas uzbūvi, izgatavošanu un darbību. ê 93/68/EEK 10. panta 7. punkts (pielāgots) IV pielikumā minētā projekta dokumentācija jādara pieejama Ö pilnvarotās Õ iestādes vajadzībām. 6.4. Ja Ö pilnvarotā Õ iestāde uzskata par nepieciešamu, pārbaudes un testus var izdarīt pēc iekārtas uzstādīšanas. 6.5. Izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim, pēc pieprasījuma, jānodrošina Ö pilnvarotās iestādes Õ atbilstības sertifikātu uzrādīšana. ________________ ê 93/68/EEK 10. panta 8. punkts III PIELIKUMS CE ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS UN UZRAKSTI 1. CE atbilstības marķējums sastāv no lielajiem burtiem «CE», kā parādīts turpmāk: [pic] ê 93/68/EEK 10. panta !. punkts (pielāgots) CE marķējumam jāpievieno ražošanas kontroles posmā iesaistītās Ö pilnvarotās Õ iestādes identifikācijas numurs. 2. Uz Ö iekārtas Õ vai tās datu plāksnes jābūt CE marķējumam kopā ar šādiem uzrakstiem: ê 93/68/EEK 10. panta 8. punkts - izgatavotāja nosaukumam vai identifikācijas simbolam, - iekārtas tirdzniecības nosaukumam, - ja vajadzīgs, elektropievada tipam, - iekārtas kategorijai, - CE marķējuma piestiprināšanas gadskaitļa pēdējiem diviem cipariem. Atkarībā no iekārtas rakstura var pievienot uzstādīšanai vajadzīgo informāciju. 3. Ja CE marķējumu samazina vai palielina, iepriekšminētajā graduētajā zīmējumā noteiktās proporcijas jāsaglabā. CE marķējuma komponentu vertikālajam izmēram jābūt vienādam, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm. ________________ ê 90/396/EEK IV PIELIKUMS PROJEKTA DOKUMENTĀCIJA Projekta dokumentācijā ir jāiekļauj šāda informācija, ciktāl pilnvarotā iestāde to ir pieprasījusi novērtēšanai: - iekārtas vispārīgs apraksts, - projekta skices un ražošanas rasējumi, kā arī sastāvdaļu, kompleksa daļu, strāvas slēgumu, utt. shēmas, - apraksti un skaidrojumi, kas nepieciešami, lai izprastu iepriekš minēto, tostarp arī iekārtas darbību, - to pilnīgi vai daļēji piemēroto 5. pantā minēto standartu saraksts un to risinājumu apraksti, kas pieņemti, lai atbilstu pamatprasībām tad, ja 5. pantā minētie standarti nav piemēroti, - testu protokoli, - uzstādīšanas un lietošanas pamācības. Attiecīgā gadījumā, projekta dokumentācijā ir jāiekļauj šādi dokumenti: - apstiprinājumi, kas attiecas uz šai iekārtai pievienoto armatūru, - apstiprinājumi un sertifikāti, kas attiecas uz šīs iekārtas ražošanas un/vai pārbaudes un/vai uzraudzības metodēm, - jebkurš cits dokuments, kas ļauj pilnvarotajai iestādei uzlabot tās novērtēšanu. ________________ ê 90/396/EEK V PIELIKUMS PILNVAROTO IESTĀŽU VĒRTĒŠANAS OBLIGĀTIE KRITĒRIJI Dalībvalstu izraudzītajām pilnvarotajām iestādēm jāatbilst šādiem obligātiem nosacījumiem: - tām ir personāls, nepieciešamie līdzekļi un iekārtas, - to personālam ir nepieciešamās tehniskās zināšanas un profesionālais godīgums, - to vadībai un tehniskajam personālam, veicot testēšanu, sastādot protokolus, izdodot sertifikātus un veicot šajā direktīvā paredzētos uzraudzības pasākumus, ir objektīva attieksme pret visām aprindām, grupām vai personām, kas tieši vai netieši saistītas ar šo iekārtu nozari; - personāls ievēro dienesta noslēpumus, - to darbiniekiem ir civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polises, ja vien, saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, šo apdrošināšanu nesedz valsts. Šā pielikuma pirmajos divos ievilkumos paredzēto nosacījumu ievērošanu ir regulāri jāpārbauda dalībvalstu kompetentajām varas iestādēm vai dalībvalstu izraudzītajām organizācijām. ________________ é VI PIELIKUMS A daļa Atceltā direktīva ar sekojošu grozījumu (minēta 14. pantā) Padomes Direktīva 90/396/EEK (OV L 196, 26.7.1990., 15. lpp.) | Padomes Direktīva 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.) | tikai 10. pants | B daļa Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai (minēts 14. pantā) Direktīva | Termiņš transponēšanai | Piemērošanas datums | 90/396/EEK | 1990. gada 30. jūnijs | 1992. gada 1. janvāris | 93/68/EEK | 1994. gada 30. jūnijs | 1995. gada 1. janvāris | _____________ VII PIELIKUMS Atbilstības Tabula Direktīva 90/396/EEK | Šī direktīva | 1. panta 1. punkta ievadvārdi | 1. panta 1. punkta pirmā daļa | 1. panta 1. punkta pirmais un otrais ievilkums | 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts | 1. panta 2. | 1. panta 1. punkta otrā daļa | 8. apsvēruma pēdējais teikums | 1. panta 2. punkta c) apakšpunkts | 1. panta 3 punkts | 1. panta 2. punkta d) apakšpunkts | 1. panta 4. punkts | 1. panta 3. punkts | 2. panta 1. punkts | 2. panta 1. punkts | 2. panta 2. punkta pirmais un otrais teikums | 2. panta 2. punkta pirmā daļa | 2. panta 2. punkta trešais teikums | 2. panta 2. punkta otrā daļa | 3. un 4. pants | 3. un 4. pants | 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmā daļa | 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts | 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrā daļa | 5. panta 2. punkta pirmā daļa | 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts | 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts | 5. panta 2. punkta pirmais teikums | 5. panta 2. punkta otrā daļa | 5. panta 2. punkta trešais teikums | 5. panta 2. punkta trešā daļa | 6. panta 1. punkta pirmās daļas pirmais teikums | 6. panta 1. punkta pirmā daļa | 6. panta 1. punkta pirmās daļas otrais teikums | 6. panta 1. punkta otrā daļa | 6. panta 1. punkta otrā daļa | 6. panta 1. punkta trešā daļa | 6. panta 2. punkta pirmais teikums | 6. panta 2. punkta pirmā daļa | 6. panta 2. punkta otrais teikums | 6. panta 2. punkta otrā daļa | 6. panta 2. punkta trešais teikums | 6. panta 2. punkta trešā daļa | 7. pants | 7. pants | 8. panta 1. punkta a) apakšpunkts | 8. panta 1. punkta a) apakšpunkts | 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta ievadvārdi | 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta ievadvārdi | 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmais līdz ceturtais ievilkums | 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) līdz iv) daļa | 8. panta 2. un 3. punkts | 8. panta 2. un 3. punkts | 8. panta 4. punkta pirmās daļas pirmais teikums | 8. panta 4. punkta pirmā daļa | 8. panta 4. punkta pirmās daļas otrais teikums | 8. panta 4. punkta otrā daļa | 8. panta 4. punkta otrā daļa | 8. panta 4. punkta trešā daļa | 8. panta 5. punkta a) apakšpunkts | 8. panta 5. punkta pirmā daļa | 8. panta 5. punkta b) apakšpunkts | 8. panta 5. punkta otrā daļa | 8. panta 6. punkts | 8. panta 6. punkts | 9. līdz 12. pants | 9. līdz 12. pants | 13. pants | - | 14. panta 1. un 2. punkts | - | 14. panta 3. punkts | 13. pants | - | 14. pants | - | 15. pants | 15. pants | 16. pants | I līdz V pielikums | I līdz V pielikums | - | VI pielikums | - | VII pielikums | _____________ [1] COM(87) 868 PV. [2] Skat. Secinājumu A daļas 3. pielikumu. [3] Izstrādāts atbilstīgi Komisijas Paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei – Acquis communautaire kodifikācija, COM(2001) 645 galīgā redakcija. [4] Skat. šī priekšlikuma VI pielikuma A daļu. [5] OV C Ö […], […], […] lpp. Õ [6] OV C Ö […], […], […] lpp. Õ. [7] OV C Ö […], […], […] lpp. Õ. [8] OV L 196, 26.7.1990., 15. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.). [9] Skat. VI pielikuma A daļu. [10] OV C 91, 16.4.2003., 7. lpp. [11] OV C 136, 4.6.1985., 1. lpp. [12] OV C 231, 8.9.1989., 3. lpp. un OV C 267, 19.10.1989., 3. lpp. [13] OV C 10, 16.1.1990., 1. lpp. [14] OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. [15] OV L 374, 27.12.2006., 10. lpp.