[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |

Briselē, 16.8.2006

COM(2006) 460 galīgā redakcija

Priekšlikums

PADOMES LĒMUMS

par Kopienas nostāju attiecībā uz Lēmumu Nr. 1/2006 par grozījumiem asociācijas nolīguma IV pielikuma IC, IIIA, IIIB un XI papildinājumā, ko pieņēmusi Apvienotā pārvaldības komiteja, kura izveidota ar nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses

(iesniegusi Komisija)

PASKAIDROJUMA RAKSTS

2002. gada 18. novembrī tika parakstīts nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (še turpmāk — „nolīgums”). Dažus noteikumus, tostarp noteikumus attiecībā uz sanitārajiem, fitosanitārajiem un dzīvnieku labturības pasākumiem provizoriski piemēro no 2003. gada 1. februāra. Visi nolīguma noteikumi stājās spēkā 2005. gada 1. martā pēc tam, kad tos ratificēja dalībvalstis (ES-15).

Nolīguma IV pielikumā izklāstīti sanitārie un fitosanitārie ( SPS ) pasākumi, ko piemēro dzīvnieku un dzīvnieku produktu, augu, augu produktu un citu preču tirdzniecībā un dzīvnieku labturībā (še turpmāk — „ SPS nolīgums”).

Nolīguma 6. panta 4. punktā noteikts, ka Asociācijas komitejai ir tiesības pieņemt lēmumus šajā nolīgumā paredzētajos gadījumos vai gadījumos, kad šādas tiesības tai ir deleģējusi Asociācijas padome.

Nolīguma 89. panta 3. punktā, atkāpjoties no 193. panta, ir noteikts, ka, risinot ar sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem saistītos jautājumus, Asociācijas komitejā darbojas tie Kopienas un Čīles pārstāvji, kuri atbild par sanitārajiem un fitosanitārajiem jautājumiem. Šo komiteju sauc par „Apvienoto pārvaldības komiteju sanitārajos un fitosanitarājos jautājumos” (še turpmāk — „Apvienotā pārvaldības komiteja”), un tai ir tiesības, pieņemot lēmumu, mainīt SPS nolīguma I līdz XII papildinājumu saskaņā ar 16. panta 2. punkta c apakšpunktu.

Kopienai jāpieņem nostāja, kādu tā ieņems Apvienotajā pārvaldības komitejā attiecībā uz to grozījumu pieņemšanu, kas ir vajadzīgi, lai atjauninātu SPS nolīguma IC, IIIA, IIIB un XI papildinājumu. Saskaņā ar Lēmuma 2002/979/EK 4. panta 1. punktu Kopienas nostāju pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma.

Grozījumu projekts attiecas uz SPS nolīguma IC, IIIA, IIIB un XI papildinājumu. IC papildinājumā grozījumu projekts paplašina nolīguma darbības jomu, iekļaujot dzīvnieku labturības standartus attiecībā uz dzīvnieku pārvadāšanu ar sauszemes transportu un jūras transportu saskaņā ar ieteikumu, ko 2005.gada septembra sanāksmē izstrādāja darba grupa dzīvnieku labturībai. Puses šo ieteikumu apstiprināja Apvienotās pārvaldības komitejas trešajā sanāksmē 2005. gada novembrī.

IIIA un XI papildinājumā grozījumu projekts paredz atjaunināt pušu juridisko pamatu attiecībā uz dzīvnieku un zivju slimībām, par ko jāziņo un attiecībā uz ko pušu statuss ir atzīts un var tikt pieņemti reģionalizācijas lēmumi, un attiecīgi SPS nolīguma kontaktpunktus un tīmekļa vietnes.

SPS nolīguma IIIB papildinājuma 1. zemsvītras piezīmē par kaitēkļiem, par ko jāziņo un attiecībā uz ko pušu statuss ir atzīts un var tikt pieņemti reģionalizācijas lēmumi, ir noteikts, ka Apvienotā pārvaldības komiteja ar lēmumu papildina šā papildinājuma sarakstus.

Apvienotā pārvaldības komitejas Lēmumu Nr. 1/2006 publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .

Priekšlikums

PADOMES LĒMUMS

par Kopienas nostāju attiecībā uz Lēmumu Nr. 1/2006 par grozījumiem asociācijas nolīguma IV pielikuma IC, IIIA, IIIB un XI papildinājumā, ko pieņēmusi Apvienotā pārvaldības komiteja, kura izveidota ar nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS SAVIENIBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

1. Padomes Lēmuma 2002/979/EK par tā nolīguma dažu noteikumu parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (še turpmāk — „nolīgums”), 4. panta 1. punktā ir noteikts, ka nostāju, kas Kopienai jāieņem Asociācijas komitejā, pieņem Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar attiecīgajiem Līguma noteikumiem.

2. Nolīguma IV pielikumā izklāstīti sanitārie un fitosanitārie ( SPS ) pasākumi, ko piemēro dzīvnieku un dzīvnieku produktu, augu, augu produktu un citu preču tirdzniecībā un dzīvnieku labturībā (še turpmāk — „ SPS nolīgums”).

3. Lai ņemtu vērā SPS nolīgumā paredzēto konsultāciju un procedūru rezultātus, jāgroza SPS nolīguma IC, IIIA, IIIB un XI papildinājums.

4. Nolīguma 6. panta 4. punktā noteikts, ka Asociācijas komitejai ir tiesības pieņemt lēmumus šajā nolīgumā paredzētajos gadījumos vai gadījumos, kad šādas tiesības tai ir deleģējusi Asociācijas padome.

5. Nolīguma 89. panta 3. punktā, atkāpjoties no 193. panta, ir noteikts, ka, saistībā ar sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem saistīto jautājumu risināšanu Asociācijas komiteju sauc par „Apvienoto pārvaldības komiteju sanitārajos un fitosanitarājos jautājumos” (še turpmāk — „Apvienotā pārvaldības komiteja”), un tai ir tiesības, pieņemot lēmumu, mainīt SPS nolīguma I līdz XII papildinājumu saskaņā ar 16. panta 2. punkta c apakšpunktu.

6. Tāpēc Kopienai jāpieņem nostāja, kādu tā ieņems Apvienotajā pārvaldības komitejā attiecībā uz vajadzīgo grozījumu pieņemšanu.

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāja, kas Kopienai jāpieņem ar nolīguma 89. panta 3. punktu izveidotajā Apvienotajā pārvaldības komitejā attiecībā uz SPS nolīguma IC, IIIA, IIIB un XI papildinājuma grozījumiem, ir šāda: piekrist šim lēmumam pievienotajam Apvienotās pārvaldības komitejas lēmuma projektam.

2. pants

Apvienotās pārvaldības komitejas Lēmumu Nr. 1/2006 par SPS nolīguma IC, IIIA, IIIB un XI papildinājuma grozījumiem tūlīt pēc tā pieņemšanas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .

Briselē,

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

PIELIKUMS

Priekšlikums

Lēmums Nr. 1/2006, ko pieņēmusi Apvienotā pārvaldības komiteja, kura izveidota saskaņā ar nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, ko piemēro dzīvnieku un dzīvnieku produktu, augu, augu produktu un citu preču tirdzniecībā un dzīvnieku labturībā

(2006. gada …),

ar ko groza nolīguma IV pielikuma IC, IIIA, IIIB un XI papildinājumu

(2006/.../EK)

KOMITEJA,

ņemot vērā nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par sanitārajiem un fitosanitārajiem ( SPS ) pasākumiem, ko piemēro dzīvnieku un dzīvnieku produktu, augu, augu produktu un citu preču tirdzniecībā un dzīvnieku labturībā, un jo īpaši tā 16. panta 2. punktu,

(1) SPS nolīgums ar Čīli stājās pagaidu kārtā stājās spēkā 2003. gada 1. februārī.

(2) Lai ņemtu vērā ieteikumu, ko izstrādāja darba grupa dzīvnieku labturībai un apstiprināja Apvienotā pārvaldības komiteja, proti, paplašināt nolīguma darbības jomu, iekļaujot dzīvnieku labturības standartus attiecībā uz dzīvnieku pārvadāšanu ar sauszemes transportu un jūras transportu, jāgroza SPS nolīguma IC papildinājums.

(3) Lai ņemtu vērā Kopienas un Čīles tiesību aktu izmaiņas, jāgroza SPS nolīguma IIIA papildinājums.

(4) Lai ņemtu vērā 1. zemsvītras piezīmi, kurā noteikts, Apvienotā pārvaldības komiteja ar lēmumu papildina šā papildinājuma sarakstus, jāgroza SPS nolīguma IIIB papildinājums.

(5) Lai ņemtu vērā Kopienas un Čīles nolīguma kontaktpunktu un tīmekļa vietņu izmaiņas, jāgroza SPS nolīguma XI papildinājums.

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Kopienas un Čīles Republikas SPS nolīguma IC, IIIA, IIIB un XI papildinājumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma papildinājumiem.

2. pants

Šo lēmumu, kas sagatavots divos eksemplāros, paraksta abi priekšsēdētāji vai citas pilnvarotas personas, kuras rīkojas pušu vārdā.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .

Tas stājas spēkā dienā, kad to parakstījusi pēdējā no minētajām personām.

[Vieta] [datums] Briselē [datums]

Apvienotās pārvaldības komitejas vārdā —

Čīles Republikas Eiropas Kopienas delegācijas vadītājs delegācijas vadītājs

_____________

PIELIKUMS

IC papildinājums

Dzīvnieku labturības standarti

Standarti attiecībā uz:

- dzīvnieku apdullināšanu un kaušanu;

- dzīvnieku pārvadāšanu ar sauszemes transportu un jūras transportu.

IIIA papildinājums

Dzīvnieku un zivju slimības, par ko jāziņo un attiecībā uz ko pušu statuss ir atzīts un var tikt pieņemti reģionalizācijas lēmumi

Slimības | Kopienas juridiskais pamats | Čīles juridiskais pamats |

Vispārēja informācija | Specifiska informācija |

Mutes un nagu sērga | Direktīva 2003/85/EK, 64/432/EEK, 82/894/EEK, 2002/99/EK, 2004/68/EK Lēmums 79/542/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto n°644/51 del Ministerio de Agricultura 4) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 5) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº46/78 6) Decreto n°142/84 del Ministerio de Agricultura 7) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 8) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 9) Ley n°18.617/87 del Ministerio de Agricultura | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1091/03, 1191/01, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 23/00, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 317/03, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03, 937/95 y 938/91 |

10) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 12) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 13) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 14) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 15) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 |

Cūku vezikulārā slimība | Direktīva 92/119/EK, 64/432/EEK, 82/894/EEK, 2002/99/EEK, 2004/68/EEK Lēmums 79/542/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94 |

9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 |

Vezikulārais stomatīts | Direktīva 92/119/EK, 82/894/EEK, 2002/99/EK, 2004/68/EK Lēmums 79/542/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1091/03, 1447/95, 1486/92, 1487/92, 1676/03, 1720/95, 1808/90, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2733/94, 2738/99, 2854/95, 2935/98, 317/03, 3274/94, 3393/96, 487/00, 580/02, 685/94 y 937/95 |

Āfrikas zirgu mēris | Direktīva 90/426/EEK, 92/35/EEK, 82/894/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº644/37 4) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 5) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 6) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 7) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 12) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1357/94, 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2337/03, 2375/97, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94, 3393/96 y 431/98 |

Āfrikas cūku mēris | Direktīva 64/432/EEK, 82/894/EEK, 2002/60/EK, 2002/99/EK, 2004/68/EK Lēmums 79/542/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 27/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94 |

4) Decreto n°225/78 del Ministerio de Agricultura 5) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 6) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 7) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 12) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 |

Infekciozais katarālais drudzis | Direktīva 82/894/EEK, 2004/68/EK, 2000/75/EK Lēmums 79/542/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n° 1091/03, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 35/01, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95 |

7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 |

Ļoti patogēna putnu gripa | Direktīva 92/40/EEK, 90/539/EEK, 82/894/EEK, 2002/99/EK, 2005/94/EK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 685/93, 535/03, 16/04, 4277/04, 6384/05, 6068/05, 872/06, 1846/06 y 2168/06 |

10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 |

Ņūkāslas slimība (NCD) | Direktīva 92/66/EEK, 90/539/EEK, 82/894/EEK, 2002/99/EK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 y 685/93 |

Atgremotāju neīstais mēris | Direktīva 92/119/EEK, 82/894/EEK, 2002/99/EK Lēmums 79/542/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1357/94, 1446/95, 1483/92, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00 |

Liellopu mēris | Direktīva 92/119/EEK, 64/432/EEK, 82/894/EEK, 2004/68/EK, 2002/99/EK Lēmums 79/542/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1091/03, 1191/01, 1357/94, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03 y 937/95 |

Klasiskais cūku mēris | Direktīva 80/217/EEK, 82/894/EEK, 64/432/EEK, 2001/89/EK, 2004/68/EK, 2002/99/EK Lēmums 79/542/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n° 318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 27/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94 |

5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n 1150/2000 |

Infekciozā liellopu pleiropneimonija | Direktīva 64/432/EEK, 82/894/EEK, 2004/68/EK Lēmums 79/542/EEEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1091/03, 1357/94, 1447/95, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 431/98, 580/02, 624/99, 833/02, 887/03 y 937/95 |

8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n 1150/2000 |

Aitu un kazu bakas | Direktīva 92/119/EEK, 82/894/EEK, 2004/68/EK Lēmums 79/542/EEEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1446/95, 1483/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00 |

Infekciozais enzootiskais hepatīts (Rifta ielejas drudzis) | Direktīva 92/119/EEK, 82/894/EEK, 2004/68/EK Lēmums 79/542/EEEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1091/03, 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 316/92, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95 |

Nodulārā eksantēma | Direktīva 92/119/EEK, 82/894/EEK, 2004/68/EK Lēmums 79/542/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1091/03, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2732/94, 2738/99, 2935/98, 580/02, 624/99 y 937/95 |

5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 |

Venecuēlas zirgu encefalomielīts | Direktīva 90/426/EEK, 82/894/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura nº644/37 4) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 5) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 6) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 7) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 12) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94 y 3393/96 |

Ienāši | Direktīva 90/426/EEK, 82/894/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola Ganadero n°1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3393/96 y 431/98 |

Vaislas sērga | Direktīva 90/426/EEK, 82/894/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura 5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n 1150/2000 | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2854/95 y 3393/96 |

Cūku enterovīrusa encefalomielīts | Direktīva 82/894/EEK Lēmums 79/542/EEK | 1) Decreto Ley n°176/24 2) Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura, Industria y Colonización n°318/25 3) Decreto con Fuerza de Ley Reglamento Reforma Agraria del Ministerio de Hacienda nº16/63 4) Decreto n°73/85 del Ministerio de Agricultura | Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero n°1598/91, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94 |

5) Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1143/85 modificada por la n°1762/97 6) Ley 18.755/89 modificada por la Ley 19.263/94 ambas del Ministerio de Agricultura 7) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG n°1254/91 8) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº1698/91 9) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº2153/97 10) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG nº3138/99 11) Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero n°1150/2000 |

Infekciozā hematopoētiskā nekroze (IHN) | Direktīva 91/67/EEK, 82/894/EEK, 93/53/EEK | 1) Decreto Supremo del Ministerio de Economía Nº 319/01 2) Decreto Supremo del Ministerio de Economía Nº 626/01 | Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca Nº61/03,729/03 y 392/04 |

Vīrusu hemorāģiskā septicēmija (VHS) | Direktīva 91/67/EEK, 82/894/EEK, 93/53/EEK | 1) Decreto Supremo del Ministerio de Economía Nº 319/01 2) Decreto Supremo del Ministerio de Economía Nº 626/01 | Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca Nº61/03,729/03 y 392/04 |

Lašu infekciozā anēmija (ISA) | Direktīva 91/67/EEK, 82/894/EEK, 93/53/EEK | 1) Decreto Supremo del Ministerio de Economía Nº 319/01 2) Decreto Supremo del Ministerio de Economía Nº 626/01 | Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca Nº61/03,729/03 y 392/04 |

Bonamioze (Bonamia ostreae) | Direktīva 91/67/EEK, 95/70/EK, 82/894/EEK | 1) Decreto Supremo del Ministerio de Economía Nº 319/01 2) Decreto Supremo del Ministerio de Economía Nº 626/01 | Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca Nº1809/03 |

Marteilioze (Marteilia refringens) | Direktīva 91/67/EEK, 95/70/EK, 82/894/EEK | 1) Decreto Supremo del Ministerio de Economía Nº 319/01 2) Decreto Supremo del Ministerio de Economía Nº 626/01 | Resolución del Servicio Nacional de Pesca Nº1809/03 |

IIIB papildinājums

Kaitēkļi, par ko jāziņo un attiecībā uz ko pušu statuss ir atzīts un var tikt pieņemti reģionalizācijas lēmumi

Attiecībā uz situāciju Čīlē:

1. Kaitēkļi, kas nav sastopami Čīlē, saskaņā ar 20. panta sarakstu grozītajā Servicio Agrícola y Ganadero rezolūcijā Nr. 3080, ar ko nosaka reģionalizācijas kritērijus attiecībā uz karantīnas kaitēkļiem Čīles teritorijā ( Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile ).

2. Kaitēkļi, kas ir sastopami Čīlē un ir oficiālā uzraudzībā saskaņā ar grozītās Servicio Agrícola y Ganadero rezolūcijas Nr. 3080 21. pantu.

3. Kaitēkļi, kas ir sastopami Čīlē, ir oficiālā uzraudzībā un kam ir izveidotas no kaitēkļiem brīvas zonas saskaņā ar grozītās Servicio Agrícola y Ganadero rezolūcijas Nr. 3080 6. un 7. pantu.

Attiecībā uz situāciju Eiropas Kopienā:

1. Kaitēkļi, kas nav sastopami nevienā Kopienas daļā un jāuzmana visā Kopienā vai tās daļā saskaņā ar I pielikuma A daļas I iedaļas sarakstu un II pielikuma A daļas I iedaļas sarakstu grozītajā Padomes Direktīvā 2000/29/EK par aizsardzības pasākumiem pret tādu organismu ievešanu, kas kaitīgi augiem vai augu produktiem, un pret to izplatību Kopienā.

2. Kaitēkļi, kas ir sastopami Kopienā un jāuzmana visā Kopienā saskaņā ar I pielikuma A daļas II iedaļas sarakstu un II pielikuma A daļas II iedaļas sarakstu grozītajā Direktīvā 2000/29/EK.

3. Kaitēkļi, kas ir sastopami Kopienā un kam ir izveidotas no kaitēkļiem brīvas zonas saskaņā ar I pielikuma B daļas un II pielikuma B daļas sarakstu grozītajā Direktīvā 2000/29/EK.

XI papildinājums

KONTAKTPUNKTI UN TĪMEKĻA VIETNES

A. Kontaktpunkti

Čīlē:

Departamento Acceso a Mercados

Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)

Ministerio de Relaciones Exteriores

Teatinos 180, piso 11

Santiago

Chile

Tālr.: (56-2) 5659338

Fakss: (56-2) 6960639

Cita nozīmīga informācija saziņai:

Departamento Europa, África, y Medio Oriente

Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)

Ministerio de Relaciones Exteriores

Teatinos 180, piso 12

Santiago

Chile

Tālr.: (56-2) 5659358

Fakss: (56-2) 5659340

Jefe División de Protección Pecuaria

Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)

Ministerio de Agricultura

Av. Bulnes 140, piso 7

Santiago

Chile

Tālr.: (56-2) 3451401

Fakss: (56-2) 3451403

Jefe División de Protección Agrícola

Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)

Ministerio de Agricultura

Av. Bulnes 140, piso 3

Santiago

Chile

Tālr.: (56-2) 3451202

Fakss: (56-2) 3451203

Jefe División Asuntos Internacionales

Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)

Ministerio de Agricultura

Av. Bulnes 140, piso 5

Santiago

Chile

Tālr.: (56-2) 3451575

Fakss: (56-2) 3451578

Jefe Departamento Sanidad Pesquera

Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)

Ministerio de Economía

Victoria 2832

Valparaiso

Chile

Tālr.: (56-32) 819202

Fakss: (56-32) 819200

Jefe División de Políticas Públicas Saludables y Promoción

Ministerio de Salud

Mac Iver 459, piso 8

Santiago

Chile

Tālr.: (56-2) 5740493

Fakss: (56-2) 6649055

Kopienā:

Direktors

Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts (SANCO), D direktorāts

Dzīvnieku veselība un labturība

Eiropas Komisija

Pasta adrese: Rue de la Loi 200

B-1049 Brussels

Birojs: Rue Froissart 101

1040 Brussels

Belgium

Tālr.: (32) 2 295 3641

Fakss: (32) 2 296 4286

Cita nozīmīga informācija saziņai:

Direktors

Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts (SANCO), E direktorāts

Pārtikas aprites drošība

Eiropas Komisija

Pasta adrese: Rue de la Loi 200

B-1049 Brussels

Birojs: Rue Belliard 232

1040 Brussels

Belgium

Tālr.: (32) 2 295 34 30

Fakss: (32) 2 295 02 85

Direktors

Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts (SANCO), F direktorāts

Pārtikas un veterinārais birojs

Grange Dunsany

Co Meath

Ireland

Tālr.: (353) 4 661 758

Fakss: (353) 4 661 897

B. Kontaktpunkti elektroniskai sarakstei

Čīlē:

acuerdo-chile-ue-sps@direcon.cl

Kopienā:

sanco-ec-chile-agreement@ec.europa.eu

C. Bezmaksas tīmekļa vietnes

Čīlē:

http://www.direcon.cl

http://www.sag.gob.cl

http://www.sernapesca.cl

http://ministeriodesalud.cl

Kopienā:

http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/foodsafety.htm