30.12.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 324/46

ZIŅOJUMS

par Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centra 2003. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm

(2004/C 324/07)

SATURS

1.

 IEVADS

2.-5.

 PALĀTAS ATZINUMS

6.-8.

 APSVĒRUMI

1.-4. tabula

Centra atbildes

IEVADS

1.

Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs, turpmāk tekstā – “Centrs”, ir izveidots saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2965/94 (1). Centra uzdevums ir sniegt ES struktūrām un citām iestādēm un organizācijām to darbībai vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus. Pamatojoties uz Centra sniegto informāciju, 1. tabulā sniegts pārskats par Centra pienākumiem un darbībām.

PALĀTAS ATZINUMS

2.

Šis atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu.

3.

Palāta ir izskatījusi Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centra pārskatu par 2003. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu. Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2965/94 14. panta 1. punktu par budžeta izpildi atbild Centra direktors. Atbildība par budžeta izpildi ietver finanšu pārskatu (3) sagatavošanu un izklāstīšanu saskaņā ar iekšējiem finanšu noteikumiem, kas ir pieņemti atbilstīgi iepriekš minētās regulas 15. pantam. Palātai šie finanšu pārskati ir jārevidē saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pantu.

4.

Palāta revīziju veica saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas ir balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Palāta pārbaudīja grāmatvedības dokumentus un piemēroja citas revīzijas procedūras, ko tā uzskatīja par vajadzīgām konkrētajā gadījumā.

5.

Tādējādi Palāta ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka 2003. gada 31. decembrī slēgtā finanšu gada pārskati ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir kopumā likumīgi un pareizi. Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

6.

Budžeta izpilde par 2003. finanšu gadu un no iepriekšējā gada pārnesto apropriāciju izpilde ir parādīta 2. tabulā. Centra ieņēmumu un izdevumu pārskats un bilances pārskats 2003. finanšu gadam apkopotā veidā ir sniegti 3. un 4. tabulā.

7.

Centra pārskati par 2003. gadu tika sagatavoti, pamatojoties uz Centra jaunajos finanšu noteikumos izstrādātajiem grāmatvedības uzskaites principiem (4). Centrs atkārtoti neapstrādāja visus grāmatvedības uzskaites datus par 2002. finanšu gadu saskaņā ar grāmatvedības uzskaites noteikumiem, kas piemēroti, lai sagatavotu gada pārskatus par 2003. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu.

8.

Uzkrājumi riskiem un maksājumiem 2003. gada beigās bija 8 601 000 EUR jeb par 2 195 000 EUR vairāk nekā 2002. gadā. Lielākā daļa šīs summas (6 071 000 EUR) attiecas uz Komisijas pieprasītajām summām, kas atbilst tās veiktajām pensiju iemaksām par Centra darbiniekiem. Centrs šo summu apstrīd. Uzkrājumi par atlikušo summu (2 530 000 EUR) tika izveidoti, lai segtu nomas maksu Luksemburgas iestādēm, tiklīdz būs noteikta konkrēta summa. Centram jādara viss iespējamais, lai atrisinātu šīs problēmas (5).

Šo ziņojumu Revīzijas palāta ir pieņēmusi 2004. gada 29. un 30. septembra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā —

priekšsēdētājs

Juan Manuel FABRA VALLÉS

(1)  OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

(3)  Atbilstīgi Centra finanšu noteikumu 83. panta 3. punktam pārskati par 2003. finanšu gadu tika pabeigti 2004. gada 14. septembrī un nosūtīti Palātai, kura tos saņēma 2004. gada 27. septembrī. Šo pārskatu kopsavilkumi ir sniegti šim ziņojumam pievienotajās tabulās.

(4)  Centra finanšu noteikumu 78. pants.

(5)  Sk. ziņojumu par 2001. finanšu gadu (7. punkts, OV C 326, 27.12.2002., 22. lpp.).

1. tabula

Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs (Luksemburga)

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Centra kompetence, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 28. novembra Regulā (EK) Nr. 2965/94

Pārvaldība

Centram pieejamie resursi (2002. gada dati)

2003. gada produkti un pakalpojumi (2002. gada dati norādīti iekavās)

Dalībvalstu valdību pārstāvji, savstarpēji par to vienojoties, pieņēma deklarāciju par Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centra izveidi Komisijas tulkošanas nodaļu (Luksemburga) paspārnē, lai sniegtu tulkošanas pakalpojumus, kas vajadzīgi to iestāžu un dienestu darbībai, kuru atrašanās vieta noteikta 1993. gada 29. oktobra lēmumā.

(Padomes lēmums, pamatojoties uz Līguma 235. pantu).

Mērķi

Sniegt tulkošanas pakalpojumus, kas ir vajadzīgi šādu turpmāk minēto iestāžu darbībai

—

Eiropas Vides aģentūra

—

Eiropas Izglītības fonds

—

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs

—

Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra

—

Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra

—

Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi)

—

Eiropas Policijas birojs (Eiropols) un Eiropola narkotiku apkarošanas vienība.

Iestādes, ko izveidojusi Padome un kas nav minētas iepriekš, arī var izmantot Centra pakalpojumus. ES iestādes un struktūras, kurām ir savi Tulkošanas dienesti, vajadzības gadījumā pēc savas izvēles var izmantot Centra pakalpojumus.

Uzdevumi

—

Veikt pasākumus sadarbībai ar ES struktūrām un iestādēm

—

Piedalīties Starpiestāžu tulkošanas komitejas darbā.

1.

Administratīvā valde

Sastāvs

—

Viens pārstāvis no katras ES dalībvalsts,

—

Divi Komisijas pārstāvji, viens no kuriem ir priekšsēdētājs,

—

Viens pārstāvis no katras iestādes vai struktūras, kam vajadzīgi Centra pakalpojumi.
Uzdevums

Pieņemt Centra darba programmu un gada pārskatu

2.

Direktors

Ieceļ Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma

3.

Ārējais revidents

Revīzijas palāta

4.

Budžeta izpildes apstiprinātāja iestāde

Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma

Galīgais budžets

29 mij. EUR (24 milj. EUR)

Darbinieku skaits 2003. gada 31. decembrī

Plānotais štata vietu skaits: 158 (158)

aizņemtās štata vietas: 132 (136)

+15 (5) pārējie darbinieki

Kopējais darbinieku skaits: 147 (141)

Norīkoti šādu pienākumu izpildei:

—

pamatdarbībām: 95 (91)

—

administrācijā: 48 (46)

—

dažādiem uzdevumiem: 4 (4)

Iztulkoto lapu skaits

238 399 (227 783)

Lapu skaits valodu sadalījumā

—

oficiālajās ES valodās: 221 127 (224 190)

—

citās valodās: 17 272 (3 593)

Lapu skaits pēc klientu veida

—

struktūras: 215 992 (218 532)

—

iestādes un citi: 22 407 (9 521)

Ārštata līgumu skaits: 245 (215)

Ārštata tulkotāju iztulkoto lapu skaits: 94 355 (86 826)

Avots: Centra sniegtā informācija.


2. tabula

Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs – 2003. finanšu gada budžeta izpilde

(milj. EUR)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Saņemtie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīga budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas

(2003. g. budžets un 2002. finanšu gads)

Iegrāmatotas

Paredzētas

Izmaksātas

Pārnestas

Atceltas

Neizpildītās saistības

Izmaksātas

Atceltas

Apropriācijas

Paredzētas

Izmaksātas

Pārnestas

Atceltas

Ieņēmumi no ES struktūrām un iestādēm

20,6

19,8

I sadaļa

Personāls

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Finanšu ieņēmumi

0,1

0,4

II sadaļa

Administrācija

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Dažādi ieņēmumi

0,0

0,1

III sadaļa

Pamatdarbības

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Iepriekšējā finanšu gada bilance

8,3

0,0

X sadaļa

Rezerves un uzkrājumi

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Kopā

29,0

20,3

Kopā

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.


3. tabula

Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2003. un 2002. finanšu gadu

(EUR 1000)

 

2003

2002

Darbības ieņēmumi

Finanšu gada fakturēšana

22 075

18 113

Dažādi ieņēmumi

223

291

Kopā (a)

22 298

18 404

Darbības izdevumi

Kārtējie izdevumi

18 255

18 446

Kopā (b)

18 255

18 446

Darbības rezultāts (c = a – b)

4 043

–42

Finanšu ieņēmumi

Banku procenti

387

495

Ienākumi no valūtas kursa svārstībām

1

2

Kopā (d)

388

497

Finanšu komisijas

Banku komisijas maksas

10

0

Kopā (e)

10

0

Finanšu rezultāti (f = d – e)

378

497

Pamatdarbības rezultāti (g = c + f)

4 421

455

Ārkārtas ienākumi (h)

19

0

Ārkārtas izdevumi (i)

9

0

Ārkārtas rezultāts (j = h – i)

10

0

Finanšu gada rezultāti (g + j)

4 431

455

Avots: Centra sniegtie dati.


4. tabula

Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs – bilance 2003. gada 31. decembrī un 2002. gada 31. decembrī (1)

(EUR 1000)

Aktīvi

2003

2002

Pasīvi

2003

2002

Nemateriālie aktīvi

760

889

Pašu kapitāls

 

 

 

 

 

Budžeta rezultāts (a)

4 404

8 330

Materiālie aktīvi

 

 

Korekciju rezultāts (b)

27

 

Mēbeles un transporta līdzekļi

219

267

Ekonomiskais rezultāts (a + b)

4 431

8 330

IT tehnika

398

486

No iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestie rezultāti (2)

1 642

1 642

Topošie pamatlīdzekļi un izmaksātie avansi

35

0

Pastāvīgais priekšfinansēšanas fonds

8 330

 

Starpsumma

652

753

Starpsumma

14 403

9 972

Apgrozāmie līdzekļi

 

 

Uzkrājumi riskiem un saistībām

8 601

6 406

Samaksātais un no dalībvalstīm atgūstamais PVN

3

25

Īstermiņa saistības

 

 

Prasījumi pret Kopienas iestādēm un struktūrām

2 676

3 360

Parādi Kopienas iestādēm un struktūrām

0

3 360

Citi kreditori

10

26

Pārnesamās maksājumu apropriācijas

784

1 247

Starpsumma

2 689

3 411

Pārējie kreditori

162

15

Likvīdie līdzekļi

20 354

16 126

Dažādas saistības

5

15

 

 

 

Avansi no klientiem

500

164

 

 

 

Starpsumma

1 451

4 801

Kopā

24 455

21 179

Kopā

24 455

21 179

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

(1)  Komisijas piedāvātā modeļa izmantošanas rezultātā finanšu līdzekļi tika pārgrupēti esošajās iedaļās.

(2)  Šī summa faktiski atbilst pamatlīdzekļiem pēc amortizācijas piemērošanas uz 2002. gada 31. decembri (sk. 2002. finanšu gada pārskata 3. tabulu, OV C 319, 30.12.2003., 29. lpp.

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

TULKOŠANAS CENTRA ATBILDE UZ PROVIZORISKAJIEM NOVĒROJUMIEM ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU TULKOŠANAS CENTRA FINANŠU PĀRSKATU ZIŅOJUMU PAR 2003. FINANŠU GADU

7.

Principā, ja tiek mainītas izmantotās metodes, iepriekšējo finanšu gadu pārskati ir jāsastāda, izmantojot jauno metodi. Tomēr centram nav bijis iespējams objektīvi izvērtēt izmaiņu ietekmi uz iepriekšējiem gadiem. Izmaiņu ietekmes uz 2003. finanšu gadu analīze ir atrodama centra finanšu pārskatu pielikumos.

8.

2004. gada jūlijā centrs ar Luksemburgas atbildīgajām iestādēm parakstīja saprašanās memorandu, atrisinot izmaksu problēmu saistībā ar Nouvel Hemicycle ēkas lietošanu. Attiecībā uz centra darbinieku pensiju iemaksām risinājuma meklēšanā tiks ieguldītas jaunas pūles.