Priekslikums PADOMES LĒMUMAM kas raksturo vispārēju līdzekļu pārdales pamatprincipu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1267/1999, ar ko paredz Pirmspievienosanās struktūrpolitikas instrumentu

(iesniegusi Komisija)

PASKAIDROJUMA RAKSTS

Kopenhāgenas 2002. gada 12. un 13. decembra Eiropadome apstiprināja sarunu rezultātus, pēc kurām Kopienai 2004. gadā pievienosies astoņas valstis, kuras patlaban gūst labumu no Padomes Regulas (EK) 1267/1999 noteikumiem. Tādējādi laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam tikai Bulgārija un Rumānija gūs labumu no saistībām, ko uzliek sī regula.

Apstiprinot Bulgārijas un Rumānijas orientējosos plānus, kurus ir piedāvājusi Komisija [KOM(2002)624 galīgā versija], Kopenhāgenas Eiropadome turklāt piekrita būtiski palielināt pirmspievienosanās atbalstu. Saistībā ar finansu resursiem Eiropas Parlaments un Padome 2003. gada 19. maijā nolēma pielāgot paplasināsanās finansu plānu (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).

Attiecībā uz finansu sadalījumu starp Rumāniju un Bulgāriju vēl nav pieņemts vajadzīgais juridiski saistosais tiesību akts. Pirmspievienosanās struktūrpolitikas instrumenta (ISPA) vajadzībām sāds akts jāpieņem saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1267/1999 15. panta otro apakspunktu, kurā teikts: ,Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekslikuma pieņem lēmumu, kas paredz vispārēju līdzekļu pārdales pamatprincipu."

Tālab Padomei tiek lūgts pieņemt pievienoto Padomes lēmuma priekslikuma projektu, kas paredz vispārējus pamatprincipus pieejamo ISPA līdzekļu pārdalei starp Rumāniju un Bulgāriju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) 1267/1999 15. pantu.

Priekslikums PADOMES LĒMUMAM kas raksturo vispārēju līdzekļu pārdales pamatprincipu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1267/1999, ar ko paredz Pirmspievienosanās struktūrpolitikas instrumentu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināsanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1267/1999, ar ko paredz Pirmspievienosanās struktūrpolitikas instrumentu [1], un jo īpasi tās 15. panta 2. punktu,

[1] OV L 161, 26.6.1999., 73. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2500/2001 (OV L 342, 27.12.2001., 1. lpp.).

ņemot vērā Komisijas priekslikumu [2],

[2] OV C , , . lpp.

tā kā:

(1) Kopenhāgenas 2002. gada 12. un 13. decembra Eiropadome apstiprināja sarunu rezultātus, pēc kurām Kopienai 2004. gadā pievienosies astoņas valstis, kuras patlaban gūst labumu no Padomes Regulas (EK) 1267/1999 noteikumiem. Tādējādi laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam tikai Bulgārija un Rumānija gūs labumu no saistībām, ko uzliek sī regula.

(2) Apstiprinot Komisijas piedāvātos Bulgārijas un Rumānijas orientējosos plānus [KOM(2002)624 galīgā versija], Kopenhāgenas Eiropadome par vispārēju pārdales principu ir vienojusies noteikt attiecību 30/70, saskaņā ar Phare programmu, kas izveidota ar Padomes 1989. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3906/89 par ekonomisku atbalstu Ungārijas Republikai un Polijas Tautas Republikai [3], saskaņā ar īpaso pievienosanās programmu lauksaimniecībai un lauku apvidu attīstībai (SAPARD), kas izveidota ar Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1268/1999 [4], un Pirmspievienosanās struktūrpolitikas instrumentu (ISPA), kas izveidots saskaņā ar Regulu Nr. 1267/1999.

[3] OV L 375, 23.12.1989, 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).

[4] OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp.

(3) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1267/1999 15. panta 1. daļu sai attiecībā tiek ņemtas vērā Bulgārijas un Rumānijas vajadzības un iespējas izmantot atbalstu, kā arī sās regulas 4. pantā izklāstītie kritēriji.

(4) Attiecību 70/30 piemēro visā trīs gadu laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam, ir jāveic kopējo līdzekļu paredzamais sadalījums katram gadam, ievērojot so attiecību.

(5) Attiecīgajam vispārējam pārdales principam atlikusajām labumguvējām valstīm, proti, Bulgārijai un Rumānijai, ir jābūt tādam, ka attiecība 70/30 piemēro visā trīs gadu laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam un kopējais līdzekļu paredzamais sadalījums jānosaka katram gadam atsevisķi, ievērojot intervālu, kas atspoguļo so vispārējo attiecību.

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:

Vienīgais pants

Kā vispārēju pamatprincipu trīs gadu laikposmam no 2004. līdz 2006. gadam Regulā (EK) Nr. 1267/1999 paredzētos līdzekļus Rumānijai un Bulgārijai pārdala atbilstosi attiecībai 70/30, kuru piemēro sai laikposmā kopumā.

Trīs gadu laikposmā, kas minēts sā panta pirmajā daļā, Regulā (EK) Nr. 1267/1999 paredzēto ikgadējo līdzekļu sadalījumu nosaka, Rumānijai piemērojot orientējosu attiecību 65 % līdz 75 % no kopējiem līdzekļiem, un Bulgārijai attiecīgi 25 % līdz 35 % no kopējiem līdzekļiem.

Briselē,

Padomes vārdā --

priekssēdētājs