14.7.2015   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 185/20

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (KĀDP) 2015/1142

(2015. gada 13. jūlijs),

ar kuru īsteno Lēmumu 2012/642/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2012/642/KĀDP (2012. gada 15. oktobris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju (1) un jo īpaši tā 6. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)

Padome 2012. gada 15. oktobrī pieņēma Lēmumu 2012/642/KĀDP.

(2)

Padome uzskata, ka būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikumā iekļautām četrām personām un trīs vienībām, kas ir iekļautas to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus.

(3)

Turklāt Padome uzskata, ka divas personas un četras vienības būtu jāsvītro no Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikumā iekļautā to personu un vienību saraksta, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus.

(4)

Tādēļ Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikums būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2015. gada 13. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

F. ETGEN

(1)  OV L 285, 17.10.2012., 1. lpp.

PIELIKUMS

I.

Turpmāk uzskaitītās personas un vienības tiek svītrotas no Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikumā iekļautā saraksta:

A.

Personas

96.

Kozik, Leanid Piatrovich

186.

Skurat, Viktar Vatslavavich

B.

Vienības

7.

CJSC Askargoterminal

11.

JLLC Variant

12.

JLLC Triple-Dekor

14.

JCJSC Altersolutions

II.

Ierakstus attiecībā uz Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikumā minētajām personām un vienībām aizstāj ar šādiem ierakstiem:

A.

Personas

 

Vārds

Baltkrievu valodas transkripcija

Krievu valodas transkripcija

Vārds

(baltkrievu valodā)

Vārds

(krievu valodā)

Identifikācijas informācija

Pamatojums iekļaušanai sarakstā

20.

Bazanau, Aliaksandr Viktaravich

Bazanov, Aleksandr Viktorovich

БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч

БАЗАНОВ, Александр Викторович

Dzimšanas datums: 26.11.1962., Kazahstāna

Adrese: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр

Beltelecom ģenerāldirektora vietnieks, atbildīgs par ārējām attiecībām un attiecībām ar valsts iestādēm. Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra bijušais direktors; šis centrs darbojas kā viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem, atbalstot un attaisnojot represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību.

89.

Kisialiou, Anatol Siamionavich

Kiselev, Anatoli Semenovich

(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)

КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч

КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович

 

Brest apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas bijušais vadītājs 2010. gada prezidenta vēlēšanās. Brest apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs 2014. gada marta vietējās pašvaldības vēlēšanās. Režīmu atbalstošās reģionālās arodbiedrības organizācijas vadītājs.

Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Brest apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī un par falsifikācijām vietējās pašvaldības vēlēšanās 2014. gada martā.

101.

Kryshtapovich, Leu Eustafievich

(Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)

Krishtapovich, Lev Evstafievich

(Krishtapovich, Lev Yevstafievich)

КРЫШТАПОВIЧ, Леў Еўстафьевiч

КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич

Dzimšanas vieta: Pekalin, Smolevichi apgabals

Adrese: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр

Valsts kultūras un mākslas universitātes zinātniskās pētniecības nodaļas vadītājs. Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra bijušais direktora vietnieks; šis centrs darbojas kā viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem, atbalstot un attaisnojot represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību.

226.

Zhadobin, Iury Viktaravich

(Zhadobin, Yury Viktaravich)

Zhadobin, Iuri Viktorovich

(Zhadobin, Yuri Viktorovich)

ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч

ЖАДОБИН, Юрий Викторович

Dzimšanas datums: 14.11.1954.

ID: 3141154A021PB0

Bijušais aizsardzības ministrs.

Viņš bija aktīvi iesaistījies demokrātijas apdraudēšanā Baltkrievijā. Kā Drošības padomes loceklis viņš apstiprināja ministru līmenī pieņemtos lēmumus par represijām, tostarp lēmumu apspiest mierīgās demonstrācijas 2010. gada 19. decembrī. Pēc 2010. gada decembra viņš, runājot par demokrātisko opozīciju, slavēja “pilnīgu destruktīvo spēku sakāvi”.

B.

Vienības

 

Nosaukums

Baltkrievu valodas transkripcija

Krievu valodas transkripcija

Nosaukums

(baltkrievu valodā)

Nosaukums

(krievu valodā)

Identifikācijas informācija

Pamatojums iekļaušanai sarakstā

4.

Spetspriborservice

Спецприборсервис

 

 

Šis uzņēmums ir daļa no Beltech Holding.

15.

CJSC Prostor-Trade

 

Совместное закрытое акционерное общество “Простор-Трейд”

220025 г. Минск, пр. Дзержинского 126, комн. 33.

LLC Triple meitasuzņēmums.

20.

CJSC Dinamo- Minsk

ЗАО ФК Динамо- Минск

 

 

Norādītajiem uzņēmumiem LLC Triple un LLC Rakowski browar kopīgi pieder uzņēmuma CJSC Dinamo-Minsk akciju kontrolpakete un ir kontrole pār šo uzņēmumu. Abus uzņēmumus – LLC Triple un LLC Rakowski browar – kontrolē Iury Chyzh, kuram pieder abu vienību kontrolpakete un kuram tādējādi ir pilnīga kontrole pār CJSC Dinamo Minsk.