30.5.2013 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 143/11 |
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 496/2013
(2013. gada 29. maijs),
ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 732/2008 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu,
ņemot vērā Padomes 2008. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 732/2008 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu laikposmā no 2009. gada 1. janvāra un par grozījumiem Regulās (EK) Nr. 552/97, (EK) Nr. 1933/2006 un Komisijas Regulās (EK) Nr. 1100/2006 un (EK) Nr. 964/2007 (1) (VPS regula) un jo īpaši tās 25. pantu,
tā kā:
(1) |
Regulas (EK) Nr. 732/2008 12. apsvērumā noteikts, ka īpašais režīms attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm būtu jāturpina, lai piešķirtu beznodokļu piekļuvi Kopienas tirgum tādiem produktiem, kuru izcelsme ir vismazāk attīstītajās valstīs atbilstīgi ANO atzinumam un klasifikācijai. |
(2) |
Saskaņā ar VPS regulas 25. panta b) punktu Komisija pieņem grozījumus, kas vajadzīgi sakarā ar pārmaiņām valstu vai teritoriju starptautiskajā statusā vai klasifikācijā. |
(3) |
Dienvidsudānas Republika (turpmāk “Dienvidsudāna”) ir kļuvusi par neatkarīgu valsti. ANO Ģenerālā asambleja 2011. gada 14. jūlijā pieņēma Rezolūciju ARES/65/308, ar ko atzīst Dienvidsudānas dalību Apvienoto Nāciju Organizācijā. |
(4) |
ANO Ģenerālā asambleja 2012. gada 18. decembrī pieņēma Rezolūciju ARES/67/136, ar ko Dienvidsudānu iekļauj vismazāk attīstīto valstu sarakstā. |
(5) |
Nīderlandes Antiļu Salas ir sadalītas. Bonaire, Sintēstatiusa un Saba, Kirasao un Sintmartēna (Nīderlandes daļa) patlaban ir Nīderlandes Karalistes aizjūras zemes un teritorijas. |
(6) |
Ar Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulu (EK) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (2), valstu un teritoriju nomenklatūras redakcijā Savienības ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm, kas ir spēkā no 2003. gada 1. janvāra, tika svītrotas Nīderlandes Antiļu salas un iekļauta Bonaire, Sintēstatiusa un Saba, Kirasao un Sintmartēna (Nīderlandes daļa) un Dienvidsudāna. |
(7) |
Attiecīgi VPS regulas I pielikums būtu jāgroza šādi. VPS regulas I pielikuma B slejā būtu jāsvītro ieraksts “Nīderlandes Antiļas”. VPS regulas I pielikuma B slejā būtu jāiekļauj ieraksts “Dienvidsudāna, Bonaire, Sintēstatiusa un Saba, Kirasao un Sintmartēna (Nīderlandes daļa)”. Dienvidsudāna būtu jāiekļauj arī VPS regulas I pielikuma D slejā kā valsts, kas izmanto īpašo režīmu vismazāk attīstītajām valstīm. |
(8) |
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (EK) Nr. 732/2008 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
2. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 29. maijā
Komisijas vārdā –
priekšsēdētājs
José Manuel BARROSO
(1) OV L 211, 6.8.2008., 1. lpp.
(2) OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.
PIELIKUMS
“I PIELIKUMS
Saņēmējvalstis (1) un teritorijas, kuras izmanto Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmu
A sleja |
burtu kods saskaņā ar valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas vajadzībām |
B sleja |
valsts vai teritorijas nosaukums |
C sleja |
sadaļa(-as), kurām attiecībā uz saņēmējvalsti ir atceltas tarifa preferences (13. pants) |
D sleja |
valsts, kas izmanto īpašo režīmu vismazāk attīstītajām valstīm (11. pants) |
E sleja |
valsts, kas izmanto īpašo ilgtspējīgas attīstības un labas pārvaldības veicināšanas režīmu (7. pants) |
A |
B |
C |
D |
E |
|
AE |
Apvienotie Arābu Emirāti |
|
|
|
|
AF |
Afganistāna |
|
|
X |
|
AG |
Antigva un Barbuda |
|
|
|
|
AI |
Angilja |
|
|
|
|
AM |
Armēnija |
|
|
|
X |
AO |
Angola |
|
|
X |
|
AQ |
Antarktika |
|
|
|
|
AR |
Argentīna |
|
|
|
|
AS |
ASV Samoa |
|
|
|
|
AW |
Aruba |
|
|
|
|
AZ |
Azerbaidžāna |
|
|
|
X |
BB |
Barbadosa |
|
|
|
|
BD |
Bangladeša |
|
|
X |
|
BF |
Burkinafaso |
|
|
X |
|
BH |
Bahreina |
|
|
|
|
BI |
Burundi |
|
|
X |
|
BJ |
Benina |
|
|
X |
|
BM |
Bermudu Salas |
|
|
|
|
BN |
Bruneja Darusalama |
|
|
|
|
BO |
Bolīvija |
|
|
|
X |
BQ |
Bonaire, Sintēstatiusa un Saba |
|
|
|
|
BR |
Brazīlija |
S–IV |
Pārtikas rūpniecības ražojumi; dzērieni, alkoholiski šķidrumi un etiķis; tabaka un tabakas rūpnieciski aizstājēji |
|
|
S–IX |
Koksne un koka izstrādājumi; kokogle; korķis un korķa izstrādājumi; izstrādājumi no salmiem, esparto vai citiem pinamiem materiāliem; grozi un pinumi |
|
|
||
BS |
Bahamu Salas |
|
|
|
|
BT |
Butāna |
|
|
X |
|
BV |
Buvē Sala |
|
|
|
|
BW |
Botsvāna |
|
|
|
|
BY |
Baltkrievija |
|
|
|
|
BZ |
Beliza |
|
|
|
|
CC |
Kokosu (Kīlinga) Salas |
|
|
|
|
CD |
Kongo Demokrātiskā Republika |
|
|
X |
|
CF |
Centrālāfrikas Republika |
|
|
X |
|
CG |
Kongo |
|
|
|
|
CI |
Kotdivuāra |
|
|
|
|
CK |
Kuka Salas |
|
|
|
|
CM |
Kamerūna |
|
|
|
|
CN |
Ķīnas Tautas Republika |
S–VI |
Ķīmiskās rūpniecības un tās saskarnozaru ražojumi |
|
|
S-VII |
Plastmasas un to izstrādājumi; kaučuks un tā izstrādājumi |
|
|
||
S-VIII |
Jēlādas, āda, kažokādas un to izstrādājumi; zirglietas un iejūgs; ceļojuma piederumi, somas un tamlīdzīgas preces; izstrādājumi no dzīvnieku zarnām (izņemot zīdvērpēja pavedienu) |
|
|
||
S–IX |
Koksne un koka izstrādājumi; kokogle; korķis un korķa izstrādājumi; izstrādājumi no salmiem, esparto vai citiem pinamiem materiāliem; pīti trauki un pinumi |
|
|
||
S-XI(a) |
Tekstilpreces; S-XI(b) Tekstilpreces |
|
|
||
S-XII |
Apavi, galvassegas, lietussargi, saulessargi, spieķi, spieķsēdekļi, pātagas, pletnes un to daļas; apstrādātas spalvas un izstrādājumi no tām; mākslīgie ziedi; ražojumi no cilvēku matiem |
|
|
||
S-XIII |
Akmens, ģipša, cementa, azbesta, vizlas vai tamlīdzīgu materiālu izstrādājumi; keramikas izstrādājumi; stikls un stikla izstrādājumi |
|
|
||
S-XIV |
Dabiskas vai kultivētas pērles, dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu plaķēti metāli un to izstrādājumi; dārglietu imitācija; monētas |
|
|
||
S–XV |
Parastie metāli un parasto metālu izstrādājumi |
|
|
||
S-XVI |
Mehānismi un mehāniskas ierīces; elektroiekārtas; to daļas, izņemot: skaņu ierakstīšanas un atskaņošanas aparatūra, televīzijas attēla un skaņas ierakstīšanas un reproducēšanas aparatūra un šādu izstrādājumu detaļas un piederumi |
|
|
||
S-XVII |
Satiksmes līdzekļi un to aprīkojums |
|
|
||
S-XVIII |
Optiskās ierīces un aparatūra, foto un kino ierīces un aparatūra, mērierīces un kontrolierīces un aparatūra, precīzijas instrumenti un iekārtas, medicīnas un ķirurģiski instrumenti un aparatūra; pulksteņi; mūzikas instrumenti; to daļas un piederumi |
|
|
||
S–XX |
Dažādi rūpnieciski izstrādājumi |
|
|
||
CO |
Kolumbija |
|
|
|
X |
CR |
Kostarika |
|
|
|
X |
CU |
Kuba |
|
|
|
|
CV |
Kaboverde |
|
|
X |
|
CW |
Kirasao |
|
|
|
|
CX |
Ziemsvētku Sala |
|
|
|
|
DJ |
Džibutija |
|
|
X |
|
DM |
Dominika |
|
|
|
|
DO |
Dominikāna |
|
|
|
|
DZ |
Alžīrija |
|
|
|
|
EC |
Ekvadora |
|
|
|
X |
EG |
Ēģipte |
|
|
|
|
ER |
Eritreja |
|
|
X |
|
ET |
Etiopija |
|
|
X |
|
FJ |
Fidži |
|
|
|
|
FK |
Folklenda Salas |
|
|
|
|
FM |
Mikronēzijas Federatīvās Valstis |
|
|
|
|
GA |
Gabona |
|
|
|
|
GD |
Grenāda |
|
|
|
|
GE |
Gruzija |
|
|
|
X |
GH |
Gana |
|
|
|
|
GI |
Gibraltārs |
|
|
|
|
GL |
Grenlande |
|
|
|
|
GM |
Gambija |
|
|
X |
|
GN |
Gvineja |
|
|
X |
|
GQ |
Ekvatoriālā Gvineja |
|
|
X |
|
GS |
Dienviddžordžija un Dienvidsendviču Salas |
|
|
|
|
GT |
Gvatemala |
|
|
|
X |
GU |
Guama |
|
|
|
|
GW |
Gvineja-Bisava |
|
|
X |
|
GY |
Gajāna |
|
|
|
|
HM |
Hērda Sala un Makdonalda Salas |
|
|
|
|
HN |
Hondurasa |
|
|
|
X |
HT |
Haiti |
|
|
X |
|
ID |
Indonēzija |
S-III |
Dzīvnieku un augu tauki un eļļas un to šķelšanās produkti; gatavi pārtikas tauki; dzīvnieku vai augu vaski |
|
|
IN |
Indija |
S-XI(a) |
Tekstilpreces |
|
|
IO |
Indijas okeāna Lielbritānijas teritorija |
|
|
|
|
IQ |
Irāka |
|
|
|
|
IR |
Irāna |
|
|
|
|
JM |
Jamaika |
|
|
|
|
JO |
Jordānija |
|
|
|
|
KE |
Kenija |
|
|
|
|
KG |
Kirgizstāna |
|
|
|
|
KH |
Kambodža |
|
|
X |
|
KI |
Kiribati |
|
|
X |
|
KM |
Komoru Salas |
|
|
X |
|
KN |
Sentkitsa un Nevisa |
|
|
|
|
KW |
Kuveita |
|
|
|
|
KY |
Kaimanu Salas |
|
|
|
|
KZ |
Kazahstāna |
|
|
|
|
LA |
Laosas Tautas Demokrātiskā Republika |
|
|
X |
|
LB |
Libāna |
|
|
|
|
LC |
Sentlūsija |
|
|
|
|
LK |
Šrilanka |
|
|
|
X |
LR |
Libērija |
|
|
X |
|
LS |
Lesoto |
|
|
X |
|
LY |
Lībijas Arābu Džamahīrija |
|
|
|
|
MA |
Maroka |
|
|
|
|
MG |
Madagaskara |
|
|
X |
|
MH |
Māršala Salas |
|
|
|
|
ML |
Mali |
|
|
X |
|
MM |
Birma/Mjanma |
|
|
X |
|
MN |
Mongolija |
|
|
|
X |
MO |
Makao |
|
|
|
|
MP |
Ziemeļu Marianas Salas |
|
|
|
|
MR |
Mauritānija |
|
|
X |
|
MS |
Montserrata |
|
|
|
|
MU |
Maurīcija |
|
|
|
|
MV |
Maldīvija |
|
|
X |
|
MW |
Malāvija |
|
|
X |
|
MX |
Meksika |
|
|
|
|
MY |
Malaizija |
S-III |
Dzīvnieku un augu tauki un eļļas un to šķelšanās produkti; gatavi pārtikas tauki; dzīvnieku vai augu vaski |
|
|
MZ |
Mozambika |
|
|
X |
|
NA |
Namībija |
|
|
|
|
NC |
Jaunkaledonija |
|
|
|
|
NE |
Nigēra |
|
|
X |
|
NF |
Norfolkas Sala |
|
|
|
|
NG |
Nigērija |
|
|
|
|
NI |
Nikaragva |
|
|
|
X |
NP |
Nepāla |
|
|
X |
|
NR |
Nauru |
|
|
|
|
NU |
Niue |
|
|
|
|
OM |
Omāna |
|
|
|
|
PA |
Panama |
|
|
|
|
PE |
Peru |
|
|
|
X |
PF |
Francijas Polinēzija |
|
|
|
|
PG |
Papua-Jaungvineja |
|
|
|
|
PH |
Filipīnas |
|
|
|
|
PK |
Pakistāna |
|
|
|
|
PM |
Senpjēra un Mikelona |
|
|
|
|
PN |
Pitkērna |
|
|
|
|
PW |
Palau |
|
|
|
|
PY |
Paragvaja |
|
|
|
X |
QA |
Katara |
|
|
|
|
RU |
Krievijas Federācija |
|
|
|
|
RW |
Ruanda |
|
|
X |
|
SA |
Saūda Arābija |
|
|
|
|
SB |
Zālamana Salas |
|
|
X |
|
SC |
Seišelas |
|
|
|
|
SD |
Sudāna |
|
|
X |
|
SH |
Sv. Helēnas Sala |
|
|
|
|
SL |
Sjerraleone |
|
|
X |
|
SN |
Senegāla |
|
|
X |
|
SO |
Somālija |
|
|
X |
|
SR |
Surinama |
|
|
|
|
SS |
Dienvidsudāna |
|
|
X |
|
ST |
Santome un Prinsipi |
|
|
X |
|
SV |
Salvadora |
|
|
|
X |
SX |
Sintmartēna (Nīderlandes daļa) |
|
|
|
|
SY |
Sīrijas Arābu Republika |
|
|
|
|
SZ |
Svazilenda |
|
|
|
|
TC |
Tērksas un Kaikosas Salas |
|
|
|
|
TD |
Čada |
|
|
X |
|
TF |
Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemes |
|
|
|
|
TG |
Togo |
|
|
X |
|
TH |
Taizeme |
S-XIV |
Dabiskas vai kultivētas pērles, dārgakmeņi vai pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu plaķēti metāli un to izstrādājumi; dārglietu imitācija; monētas |
|
|
TJ |
Tadžikistāna |
|
|
|
|
TK |
Tokelau |
|
|
|
|
TL |
Austrumtimora |
|
|
X |
|
TM |
Turkmenistāna |
|
|
|
|
TN |
Tunisija |
|
|
|
|
TO |
Tonga |
|
|
|
|
TT |
Trinidāda un Tobāgo |
|
|
|
|
TV |
Tuvalu |
|
|
X |
|
TZ |
Tanzānija |
|
|
X |
|
UA |
Ukraina |
|
|
|
|
UG |
Uganda |
|
|
X |
|
UM |
ASV Mazās Aizjūras Salas |
|
|
|
|
UY |
Urugvaja |
|
|
|
|
UZ |
Uzbekistāna |
|
|
|
|
VC |
Sentvinsenta un Grenadīnas |
|
|
|
|
VE |
Venecuēla |
|
|
|
|
VG |
Britu Virdžīnu salas |
|
|
|
|
VI |
ASV Virdžīnas |
|
|
|
|
VN |
Vjetnama |
S-XII |
Apavi, galvassegas, lietussargi, saulessargi, spieķi, sēžamspieķi, pātagas, pletnes un to daļas; apstrādātas spalvas un izstrādājumi no tām; mākslīgie ziedi; ražojumi no cilvēku matiem |
|
|
VU |
Vanautu |
|
|
X |
|
WF |
Volisa un Futunas Salas |
|
|
|
|
WS |
Samoa |
|
|
X |
|
YE |
Jemena |
|
|
X |
|
YT |
Majota |
|
|
|
|
ZA |
Dienvidāfrika |
|
|
|
|
ZM |
Zambija |
|
|
X |
|
ZW |
Zimbabve” |
|
|
|
|
(1) Šajā sarakstā var būt ietvertas valstis, kuras uz laiku ir izslēgtas no Kopienas VPS vai kuras nav izpildījušas administratīvās sadarbības prasības (preču tarifu preferenču piešķiršanas priekšnoteikums). Komisija vai attiecīgās valsts kompetentās iestādes nodrošinās atjauninātu sarakstu.