20.2.2013   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 47/20

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 141/2013

(2013. gada 19. februāris),

ar ko attiecībā uz statistiku, kas balstīta uz Eiropas veselības apsekojuma (EHIS), īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1338/2008 attiecībā uz Kopienas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1338/2008 attiecībā uz Kopienas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 1338/2008 izveido vienotu sistēmu, lai regulāri sagatavotu Eiropas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā.

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1338/2008 9. panta 1. punktu ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi, lai precizētu tādus datus un metadatus par veselības stāvokli, veselību ietekmējošiem faktoriem un veselības aprūpi, kas ietverti šīs regulas I pielikumā, un noteiktu minēto datu sniegšanas pārskata periodus un intervālus.

(3)

Šie dati ir minimālais statistikas datu kopums, ar ko varētu labāk pārraudzīt Savienības veselības programmas un politiku par sociālo iekļautību un sociālo aizsardzību, nevienlīdzības novēršanu veselības jomā un labu veselību vecumdienās.

(4)

Konfidenciālie dati, ko Komisijai (Eurostat) nosūtījušas dalībvalstis, būtu jāapstrādā saskaņā ar statistikas konfidencialitātes principu, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Regulā (EK) Nr. 223/2009 par Eiropas statistiku (2) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (3).

(5)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1338/2008 6. pantu ir veikta izmaksu lietderīguma analīze un izvērtēti tās secinājumi. Šī analīze liecināja, ka ES mērogā salīdzināmu datu pieejamība varētu būt ļoti noderīga veselības un sociālās politikas lēmumu izstrādē un zinātniskos nolūkos, jo kopīgo instrumentu izmantošana nodrošinātu datu konsekvenci visās valstīs, lai gan saistītās izmaksas atšķirtos atkarībā no pieprasīto mainīgo un metodoloģijas integrācijas pakāpes pašreizējos valstu apsekojumos.

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Darbības joma

Eiropas statistika, kas balstīta uz Eiropas veselības apsekojuma (European Health Interview Survey – EHIS), attiecas uz veselības stāvokli, veselības aprūpi un veselību ietekmējošiem faktoriem, kā arī iedzīvotāju 15 un vairāk gadu vecumā sociāli demogrāfiskiem raksturlielumiem.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:

1)

“mājsaimniecība” ir persona, kas dzīvo viena pati, vai cilvēku grupa, kas kopā dzīvo vienā privātā mājoklī un kopīgi sedz izdevumus, tostarp kopīgi nodrošina dzīves pamatvajadzības; šajā definīcijā nav iekļautas tādas kolektīvas mājsaimniecības kā slimnīcas, aprūpes nami, veco ļaužu nami, cietumi, kazarmas, reliģiskas iestādes, pansijas vai kopmītnes;

2)

“pastāvīgā dzīvesvieta” ir vieta, kurā persona parasti pavada dienas atpūtas daļu, neņemot vērā īslaicīgu prombūtni izklaides, brīvdienu, draugu un radinieku apciemošanas, darīšanu, ārstniecības vai reliģisku svētceļojumu nolūkā, vai, ja par to nav informācijas, juridiskā vai reģistrētā dzīvesvieta.

Par attiecīgās ģeogrāfiskās teritorijas pastāvīgajiem iedzīvotājiem uzskata tikai personas:

a)

kuras pastāvīgajā dzīvesvietā ir dzīvojušas vismaz 12 mēnešu nepārtrauktu periodu pirms pārskata datuma; vai

b)

kuras pastāvīgajā dzīvesvietā ir ieradušās 12 mēnešu laikā pirms pārskata datuma ar nodomu tajā pavadīt vismaz vienu gadu.

Ja a) vai b) apakšpunktā minētos kritērijus nevar piemērot, “pastāvīgā dzīvesvieta” ir juridiskā vai reģistrētā dzīvesvieta;

3)

“mikrodati” ir atsevišķu vienību raksturlielumu neagregēti novērojumi vai mērījumi;

4)

“metadati” ir dati, kas nosaka un apraksta citus datus un statistiskos darījumu procesus.

3. pants

Vajadzīgie dati

1.   Katra dalībvalsts Komisijai (Eurostat) iesniedz I pielikumā paredzētos mikrodatus.

2.   Minēto mikrodatu pamatā ir attiecīgās valsts reprezentatīva izlase pēc varbūtības principa.

3.   Lai panāktu apsekojuma rezultātu augstu savstarpējas saskaņotības līmeni valstīs, Komisija (Eurostat) ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm ierosina metodiskus un praktiskus ieteikumus, kā arī pamatnostādnes attiecībā uz izlases veikšanu un apsekojuma īstenošanu “Eiropas veselības apsekojuma rokasgrāmatas” (European Health Interview Survey Manual) veidā, iekļaujot standarta anketu.

4.   Minimālais efektīvais izlases lielums, ko aprēķina, izmantojot vienkāršu nejaušu izlasi, ir izklāstīts II pielikumā. Svaru koeficientus aprēķina, ņemot vērā vienību izvēles iespējamību, atbilžu nesniegšanu un, vajadzības gadījumā pielāgojot izlasi ārējiem datiem, kas attiecas uz personu sadali mērķpopulācijā.

5.   Valsts teritorijas mazas daļas, kurās rezidē ne vairāk par 2 % attiecīgās dalībvalsts iedzīvotāju, un III pielikumā norādītās valstu teritorijas netiek iekļautas.

4. pants

Pārskata gads un populācija

1.   Pārskata gads ir 2013., 2014. vai 2015. gads.

2.   Pārskata populācija ir personas 15 un vairāk gadu vecumā, kas dzīvo privātās mājsaimniecībās un datu vākšanas laikā rezidē attiecīgās dalībvalsts teritorijā.

3.   Datu vākšana notiek vismaz trīs mēnešus, ieskaitot vismaz vienu mēnesi rudenī (septembris–decembris).

5. pants

Pārskata metadati

1.   Ar kvalitāti saistītos pārskata metadatus sniedz saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas standartu, ko norādījusi Komisija (Eurostat) un par kuru panākta vienošanās ar dalībvalstīm.

2.   Dalībvalstis iesniedz minētos metadatus Komisijai (Eurostat) vēlākais divus mēnešus pēc mikrodatu nosūtīšanas.

6. pants

Mikrodatu un pārskata metadatu iesniegšana Komisijai (Eurostat)

1.   Dalībvalstis sniedz pabeigtus, validētus un svērtus mikrodatus un ar kvalitāti saistītos pārskata metadatus, kas ir paredzēti šajā regulā saskaņā ar Komisijas (Eurostat) norādīto apmaiņas standartu. Mikrodatus un ar kvalitāti saistītus metadatus sniedz, izmantojot vienoto datu nosūtīšanas punktu (Single Entry Point).

2.   Mikrodatus dara pieejamus vēlākais 2015. gada 30. septembrī vai deviņus mēnešus pēc valsts datu vākšanas perioda beigām gadījumos, ja apsekojumu veic pēc 2014. gada decembra.

7. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 19. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1)  OV L 354, 31.12.2008., 70. lpp.

(2)  OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.

(3)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

I PIELIKUMS

Komisijai (Eurostat) iesniedzamie mikrodati

TEHNISKĀ APSEKOJUMA MAINĪGIE LIELUMI

Mainīgā lieluma apzīmējums

Apraksts

Atbildes kategorijas un kodi

Filtrs

PID

Respondenta identifikācijas numurs

10 ciparu skaitlis

– 1

trūkst

Visi

HHID

Mājsaimniecības identifikācijas numurs

10 ciparu skaitlis

– 1

trūkst

Visi

PRIMSTRAT

Primārie strati (primary strata), kas izmantoti izlases izvēlē

0001 – 9999

– 2

nepiemēro (nav stratifikācijas)

Visi

PSU

Primārās izlases vienības (primary sampling units), kas izmantotas izlases izvēlē

0001 – 9999

– 2

nepiemēro (nav daudzpakāpju izlases)

Visi

WGT

Galīgie individuālie svari

Cipars 5,3

– 1

trūkst

Visi

PROXY

Vai intervēta izvēlētā persona vai kāda cita (intervija ar starpnieku)?

1

Pati persona

2

Cits mājsaimniecības loceklis

3

Kāds cits ārpus mājsaimniecības

– 1

trūkst

Visi

REFYEAR

Intervijas pārskata gads

4 cipari

Visi

REFMONTH

Intervijas pārskata mēnesis

1 – 12

– 1

trūkst

Visi

INTMETHOD

Izmantotā datu vākšanas metode

10

Pa pastu, nav elektroniskās versijas

11

Pa pastu, elektroniskā versija (e-pasts)

20

Klātienē, nav elektroniskās versijas

21

Klātienē, elektroniskā versija

30

Pa tālruni, nav elektroniskās versijas

31

Pa tālruni, elektroniskā versija

40

Interneta lietošana

50

Jauktais vākšanas veids (piemēram, gan pa pastu, gan intervija datu vākšanai)

Visi

INTLANG

Intervijā izmantotā valoda

3 zīmju kodi (standarta kodu saraksts, Eurostat)

– 1

trūkst

Visi


SVARĪGĀKIE SOCIĀLIE MAINĪGIE LIELUMI

Mainīgā lieluma apzīmējums

Apraksts

Atbildes kategorijas un kodi

Filtrs

SEX

Respondenta dzimums

1

Vīrietis

2

Sieviete

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

AGE

Vecums (pilnos gados) intervijas laikā

Cipari

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

COUNTRY

Dzīvesvietas valsts

2 zīmes, balstoties uz NUTS, augstākajā agregācijas līmenī (0. līmenī vai valsts līmenī)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

BIRTHPLACE

Dzimšanas valsts

10

Valstī dzimusi persona

21

Citā ES dalībvalstī dzimusi persona

22

Dzimusi trešā valstī

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CITIZEN

Valstiskā piederība datu vākšanas laikā

10

Ziņojošās valsts valstspiederīgais/pilsonis

21

Nav ziņojošās valsts valstspiederīgais/pilsonis, bet citas ES dalībvalsts valstspiederīgais

22

Nav ziņojošās valsts valstspiederīgais/pilsonis, bet citas valsts valstspiederīgais, kas nav Eiropas Savienībā

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

REGION

Dzīvesvietas reģions

Kodi saskaņā ar NUTS klasifikācijas 2 zīmju līmeni

– 1

trūkst

Visi

DEG_URB

Urbanizācijas pakāpe

1

Blīvi apdzīvota vieta

2

Vidēji apdzīvota vieta

3

Mazapdzīvota vieta

– 1

trūkst

Visi

MARSTALEGAL

Juridiskais ģimenes stāvoklis

1

Persona nekad nav bijusi precējusies, un tai nekad nav bijušas reģistrētas partnerattiecības

2

Precējusies vai reģistrētās partnerattiecībās

3

Atraitnis(-e) vai reģistrētās partnerattiecības beidzās ar partnera nāvi (un persona nav precējusies vēlreiz vai tai nav jaunu reģistrētu partnerattiecību)

4

Šķirtenis(-e) vai reģistrētās partnerattiecības tika juridiski pārtrauktas (un persona nav precējusies vēlreiz vai tai nav jaunu reģistrētu partnerattiecību)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

MARSTADEFACTO

Faktiskais ģimenes stāvoklis

1

Persona dzīvo nereģistrētās kopdzīves partnerattiecībās

2

Persona nedzīvo nereģistrētās kopdzīves partnerattiecībās

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HATLEVEL

Augstākais pabeigtais izglītības līmenis (izglītības līmenis)

Ņemot vērā ISCED-2011 klasifikāciju

0

—

Attīstība agrīnā pirmsskolas vecumā, pirmsskolas izglītība

1

—

Sākumskolas izglītība

2

—

Pamatizglītība

3

—

Vidējā izglītība

4

—

Izglītība pēc vidējās izglītības, bet ne augstākā

5

—

Augstākā izglītība, īsā cikla

6

—

Augstākā izglītība, bakalaura vai līdzvērtīgs līmenis

7

—

Augstākā izglītība, maģistra vai līdzvērtīgs līmenis

8

—

Augstākā izglītība, doktora vai līdzvērtīgs līmenis

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

MAINSTAT

Pašdeklarēts nodarbinātības statuss

10

Veic darbu vai strādā profesijā, tostarp veic neapmaksātu darbu ģimenes uzņēmumā vai saimniecībā, ir māceklis vai apmaksāts izglītojamais utt.

20

Bezdarbnieks

31

Skolēns, students, piedalās turpmākā apmācībā, iegūst pieredzi, strādājot neapmaksātu darbu

32

Ir pensijā vai ir priekšlaikus pensionējies vai beidzis uzņēmējdarbību

33

Pastāvīgi darbnespējīgs

34

Obligātajā militārajā dienestā vai civildienestā

35

Pilda mājas pienākumus

36

Citas nenodarbinātas personas

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

FT_PT

Pilna vai nepilna darba laika darbs

1

Pilna laika

2

Nepilna laika

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

MAINSTAT = 10

JOBSTAT

Nodarbinātības statuss

10

Pašnodarbinātais

21

Darba ņēmējam ir pastāvīgs darbs vai darba līgums uz nenoteiktu laiku

22

Darba ņēmējam ir pagaidu darbs/līgums uz noteiktu laiku

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

MAINSTAT = 10

JOBISCO

Profesija/amats

Kodi saskaņā ar ISCO-08 2 zīmju līmeni

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

MAINSTAT = 10

LOCNACE

Saimnieciskās darbības veids

NACE 2. red. sadaļas

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

MAINSTAT = 10

HHNBPERS

Mājsaimniecībā dzīvojošo personu skaits, ieskaitot respondentu

0 – 98

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HHNBPERS_0_4

Personu skaits 4 vai mazāk gadu vecumā

0 – 98

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HHNBPERS_5_13

Personu skaits 5 – 13 gadu vecumā

0 – 98

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HHNBPERS_14_15

Personu skaits 14 – 15 gadu vecumā

0 – 98

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HHNBPERS_16_24

Personu skaits 16 – 24 gadu vecumā

0 – 98

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HHNBPERS_25_64

Personu skaits 25 – 64 gadu vecumā

0 – 98

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HHNBPERS_65plus

Personu skaits 65 un vairāk gadu vecumā

0 – 98

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HHTYPE

Mājsaimniecības tips

10

Vienas personas mājsaimniecība

21

Vientuļā māte/tēvs ar bērnu(-iem), kas jaunāks(-i) par 25 gadiem

22

Pāris bez bērna(-iem), kas jaunāks(-i) par 25 gadiem

23

Pāris ar bērnu(-iem), kas jaunāks(-i) par 25 gadiem

24

Pāris vai vientuļā māte/tēvs ar bērnu(-iem), kas jaunāks(-i) par 25 gadiem, un citas mājsaimniecībā dzīvojošas personas

25

Cits mājsaimniecības tips

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HH_ACT

To personu skaits mājsaimniecībā 16–64 gadu vecumā, kuras strādā

0 – 98

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HH_INACT

To personu skaits mājsaimniecībā 16 – 64 gadu vecumā, kuras ir bez darba vai nav ekonomiski aktīvas

0 – 98

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HHINCOME

Mājsaimniecības mēneša pielīdzinātais neto ienākums

1

Zem 1. kvintiles

2

Starp 1. un 2. kvintili

3

Starp 2. un 3. kvintili

4

Starp 3. un 4. kvintili

5

Starp 4. un 5. kvintili

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi


MAINĪGIE LIELUMI PAR VESELĪBU

Mainīgā lieluma apzīmējums

Apraksts

Atbildes kategorijas un kodi

Filtrs

Veselības stāvoklis – Eiropas minimālais modulis attiecībā uz veselību

HS1

Vispārējā veselības stāvokļa pašvērtējums:

kā persona uztver savu vispārējo veselības stāvokli

1

Ļoti labs

2

Labs

3

Viduvējs

4

Slikts

5

Ļoti slikts

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HS2

Veselības problēma:

cieš no slimības vai veselības problēmas vismaz sešus mēnešus

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HS3

Vispārējie aktivitāšu ierobežojumi:

vismaz pēdējos sešus mēnešus ilgstoši ar veselību saistīti tādu aktivitāšu traucējumi, ko cilvēki parasti dara

1

Stipri ierobežojumi

2

Ierobežojumi, bet ne pārāk stipri

3

Nav ierobežojumi

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Slimības un hroniskas veselības stāvokļa problēmas

CD1a

Pēdējos 12 mēnešos slimojis ar astmu (ieskaitot alerģisko astmu)

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1b

Pēdējos 12 mēnešos slimojis ar hronisku bronhītu, hronisku obstruktīvu plaušu slimību vai emfizēmu

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1c

Pēdējos 12 mēnešos cietis no miokarda infarkta (sirdstriekas)

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1d

Pēdējos 12 mēnešos slimojis ar koronāro sirds slimību vai stenokardiju

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1e

Pēdējos 12 mēnešos cietis no paaugstināta asinsspiediena

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1f

Pēdējos 12 mēnešos cietis no triekas (cerebrālas asiņošanas, cerebrālas trombozes)

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1g

Pēdējos 12 mēnešos cietis no artrozes (izņemot artrītu)

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1 h

Pēdējos 12 mēnešos cietis no veselības problēmām ar muguras lejasdaļu vai citām hroniskām muguras saslimšanām

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1i

Pēdējos 12 mēnešos cietis no veselības problēmām kakla daļā vai citām hroniskām saslimšanām kakla daļā

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1j

Pēdējos 12 mēnešos slimojis ar diabētu

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1k

Pēdējos 12 mēnešos cietis no alerģijas, piemēram, rinīta, acu iekaisuma, dermatīta, pārtikas produktu alerģijas vai citām alerģijām (izņemot alerģisko astmu)

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1l

Pēdējos 12 mēnešos cietis no aknu cirozes

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1m

Pēdējos 12 mēnešos cietis no urīna nesaturēšanas, veselības problēmām ar urīnpūšļa darbību

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1n

Pēdējos 12 mēnešos cietis no veselības problēmām ar nierēm

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

CD1o

Pēdējos 12 mēnešos cietis no depresijas

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Negadījumi un traumas

AC1a

Pēdējos 12 mēnešos cietis ceļu satiksmes negadījumā

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

AC1b

Pēdējos 12 mēnešos cietis negadījumā mājās

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

AC1c

Pēdējos 12 mēnešos cietis negadījumā atpūtā

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

AC2

Pēdējos 12 mēnešos smagākā medicīniskā iejaukšanās saistībā ar smagāko negadījumu

1

Uzņemšana slimnīcā vai citā veselības aprūpes iestādē

2

Ārsta vai medmāsas aprūpe

3

Iejaukšanās nebija vajadzīga

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja

AC1a = 1 vai

AC1b = 1 vai

AC1c = 1

Prombūtne no darba (veselības problēmu dēļ)

AW1

Pēdējos 12 mēnešos prombūtne no darba personisko veselības problēmu dēļ

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja MAINSTAT = 10

AW2

Pēdējos 12 mēnešos prombūtne no darba personisko veselības problēmu dēļ – prombūtnes dienu skaits

Dienu skaits

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja AW1 = 1

Fiziskie un sensoriskie funkcionālie traucējumi

PL1

Izmanto brilles vai kontaktlēcas

1

Jā

2

Nē

3

Neredzīgs

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PL2

Redzes grūtības, pat ja tiek izmantotas brilles vai kontaktlēcas

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevar/nespēj

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

Ja PL1 = 1 vai 2

PL3

Dzirdes aparāta izmantošana

1

Jā

2

Nē

3

Nedzirdīgais

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PL4

Dzirdes grūtības, sarunājoties ar citu personu klusā telpā, pat ja izmanto dzirdes aparātu

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevar/nespēj

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

Ja PL3 = 1 vai 2

PL5

Dzirdes grūtības, sarunājoties ar citu personu telpā ar lielāku trokšņu līmeni, pat ja izmanto dzirdes aparātu

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevar/nespēj

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

Ja PL3 = 1 vai 2 un

PL4 = 1 vai 2 vai 3

PL6

Grūtības noiet 500 m pa līdzenu virsmu bez jebkādas palīdzības

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

–1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PL7

Grūtības uzkāpt vai nokāpt pa 12 pakāpieniem

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Personiskās aprūpes pakalpojumi

PC1a

Grūtības paēst pašam

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

PC1b

Grūtības apgulties gultā/piecelties no gultas vai apsēsties uz krēsla/piecelties no krēsla

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

PC1c

Grūtības apģērbties/noģērbties

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

PC1d

Grūtības izmantot tualeti

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

PC1e

Grūtības mazgāties vannā vai dušā

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

PC2

Parasti saņem palīdzību, veicot vienu vai vairākas pašaprūpes darbības: ēšanu, iekāpšanu gultā/piecelšanos no gultas vai apsēšanos uz krēsla/piecelšanos no krēsla, apģērbšanos/noģērbšanos, tualetes izmantošanu, mazgāšanos vannā vai dušā

1

Jā, vismaz ar vienu darbību

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

JA (VECUMS > = 65) un

{PC1a ≠ 1 vai PC1b ≠ 1 vai PC1c ≠ 1 vai PC1d ≠ 1 vai PC1e ≠ 1}

PC3

Vajadzīga palīdzība, veicot vienu vai vairākas pašaprūpes darbības: ēšanu, iekāpšanu gultā/piecelšanos no gultas vai apsēšanos uz krēsla/piecelšanos no krēsla, apģērbšanos/noģērbšanos, tualetes izmantošanu, mazgāšanos vannā vai dušā

1

Jā, vismaz ar vienu darbību

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja (VECUMS > = 65) un

{PC1a ≠ 1 vai PC1b ≠ 1 vai PC1c ≠ 1 vai PC1d ≠ 1 vai PC1e ≠ 1}

Mājsaimniecības darbi

HA1a

Grūtības sagatavot maltītes

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

5

Nepiemēro (nekad nav mēģinājis vai nav bijis nepieciešams)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

HA1b

Grūtības lietot tālruni

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

5

Nepiemēro (nekad nav mēģinājis vai nav bijis nepieciešams)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

HA1c

Grūtības iepirkties

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

5

Nepiemēro (nekad nav mēģinājis vai nav bijis nepieciešams)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

HA1d

Grūtības lietot zāles

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

5

Nepiemēro (nekad nav mēģinājis vai nav bijis nepieciešams)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

HA1e

Grūtības veikt vieglus mājsaimniecības darbus

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

5

Nepiemēro (nekad nav mēģinājis vai nav bijis nepieciešams)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

HA1f

Grūtības laiku pa laikam veikt smagus mājsaimniecības darbus

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

5

Nepiemēro (nekad nav mēģinājis vai nav bijis nepieciešams)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

HA1g

Grūtības rūpēties par finansēm un risināt ikdienas administratīvos uzdevumus

1

Nekādu grūtību

2

Nelielas grūtības

3

Lielas grūtības

4

Nevarēšana/nespēja

5

Nepiemēro (nekad nav mēģinājis vai nav bijis nepieciešams)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja VECUMS > = 65

HA2

Parasti saņem palīdzību, veicot vienu vai vairākus mājsaimniecības darbus: maltīšu sagatavošanu, tālruņa izmantošanu, iepirkšanos, zāļu lietošanu, vieglu vai laiku pa laikam smagu mājsaimniecības darbu veikšanu, rūpēšanos par finansēm un ikdienas administratīvo uzdevumu risināšanu

1

Jā, vismaz ar vienu darbību

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja (AGE > = 65) un

{HA1a ≠ 1 vai HA1b ≠ 1 vai HA1c ≠ 1 vai HA1d ≠ 1 vai HA1e ≠ 1 vai HA1f ≠ 1vai HA1g ≠ 1}

HA3

Vajadzīga palīdzība, veicot vienu vai vairākus mājsaimniecības darbus: maltīšu sagatavošanu, tālruņa izmantošanu, iepirkšanos, zāļu lietošanu, vieglu vai laiku pa laikam smagu mājsaimniecības darbu veikšanu, rūpēšanos par finansēm un ikdienas administratīvo uzdevumu risināšanu

1

Jā, vismaz ar vienu darbību

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja (AGE > = 65) un

{HA1a ≠ 1 vai HA1b ≠ 1 vai HA1c ≠ 1 vai HA1d ≠ 1 vai HA1e ≠ 1 vai HA1f ≠ 1vai HA1g ≠ 1}

Sāpes

PN1

Fiziskas sāpes pēdējās četrās nedēļās

1

Nav

2

Pavisam mazas

3

Mērenas

4

Vidēji stipras

5

Stipras

6

Ļoti stipras

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PN2

Cik lielā mērā pēdējās četrās nedēļās sāpes ir ietekmējušas parasto darbu (gan darbu ārpus mājas, gan darbu mājsaimniecībā)?

1

Vispār nemaz

2

Nedaudz

3

Ne pārāk

4

Diezgan

5

Ļoti

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Garīgā veselība

MH1a

Cik bieži pēdējās divās nedēļas trūka intereses vai prieka kaut ko darīt?

1

Vispār nemaz

2

Vairākas dienas

3

Vairāk nekā pusi šo dienu

4

Gandrīz katru dienu

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

MH1b

Cik bieži pēdējās divās nedēļās bija nomāktības, depresijas vai bezcerīguma sajūta?

1

Vispār nemaz

2

Vairākas dienas

3

Vairāk nekā pusi šo dienu

4

Gandrīz katru dienu

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

MH1c

Cik bieži pēdējās divās nedēļās bija grūtības iemigt, miega traucējumi vai pārāk ilgs miegs?

1

Vispār nemaz

2

Vairākas dienas

3

Vairāk nekā pusi šo dienu

4

Gandrīz katru dienu

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

MH1d

Cik bieži pēdējās divās nedēļās bija noguruma sajūta vai sajūta, ka ir pārāk maz enerģijas?

1

Vispār nemaz

2

Vairākas dienas

3

Vairāk nekā pusi šo dienu

4

Gandrīz katru dienu

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

MH1e

Cik bieži pēdējās divās nedēļās bija slikta vai pārāk liela apetīte?

1

Vispār nemaz

2

Vairākas dienas

3

Vairāk nekā pusi šo dienu

4

Gandrīz katru dienu

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

MH1f

Cik bieži pēdējās divās nedēļās bija neapmierinātības sajūta ar sevi, sajūta, ka ir ciesta neveiksme?

1

Vispār nemaz

2

Vairākas dienas

3

Vairāk nekā pusi šo dienu

4

Gandrīz katru dienu

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

MH1g

Cik bieži pēdējās divās nedēļās bija grūtības koncentrēties uz kaut kā darīšanu, piemēram, lasīt avīzes vai skatīties televīziju?

1

Vispār nemaz

2

Vairākas dienas

3

Vairāk nekā pusi šo dienu

4

Gandrīz katru dienu

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

MH1 h

Cik bieži pēdējās divās nedēļās kustības vai runasveids bija pārāk lēns vai piemita nervozitāte vai nemierīgums un citi to pamanīja?

1

Vispār nemaz

2

Vairākas dienas

3

Vairāk nekā pusi šo dienu

4

Gandrīz katru dienu

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Veselības aprūpe

Slimnīcu un dienas stacionāra aprūpes izmantošana

HO1

Pēdējos 12 mēnešos uzņemts slimnīcas stacionārajā aprūpē

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HO2

Pēdējos 12 mēnešos slimnīcas stacionārajā aprūpē pavadīto nakšu skaits

Cipars 1 – 99

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja HO1 = 1

HO3

Pēdējos 12 mēnešos uzņemts slimnīcas dienas stacionāra aprūpē

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

HO4

Cik bieži pēdējos 12 mēnešos uzņemts slimnīcas dienas stacionāra aprūpē?

Cipars 1 – 300

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja HO3 = 1

Ambulatorās aprūpes un mājas aprūpes izmantošana

AM1

Pēdējā vizīte pie zobārsta vai ortodonta

(personiskām ārstēšanās vajadzībām)

1

Mazāk nekā pirms 6 mēnešiem

2

Pirms 6 – 12 mēnešiem

3

Vairāk nekā pirms 12 mēnešiem

4

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

AM2

Pēdējā konsultācija pie terapeita vai ģimenes ārsta (personiskām ārstēšanās vajadzībām)

1

Mazāk nekā pirms 12 mēnešiem

2

Pirms 12 mēnešiem vai iepriekš

3

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

AM3

Pēdējās četrās nedēļās konsultāciju skaits pie terapeita vai ģimenes ārsta (personiskām ārstēšanās vajadzībām)

Cipars 0 – 99

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

Ja AM2 = 1

AM4

Pēdējā konsultācija pie medicīnas speciālista vai ķirurģijas speciālista (personiskām ārstēšanās vajadzībām)

1

Mazāk nekā pirms 12 mēnešiem

2

Pirms 12 mēnešiem vai iepriekš

3

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

AM5

Pēdējās četrās nedēļās konsultāciju skaits pie medicīnas speciālista vai ķirurģijas speciālista (personiskām ārstēšanās vajadzībām)

Cipars 0 – 99

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

Ja AM4 = 1

AM6a

Pēdējos 12 mēnešos konsultācija pie fizioterapeita

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

AM6b

Pēdējos 12 mēnešos konsultācija pie psihologa vai psihiatra

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

AM7

Pēdējos 12 mēnešos jebkādu mājas aprūpes pakalpojumu izmantošana personiskām vajadzībām

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Zāļu lietošana

MD1

Pēdējās divās nedēļās ārsta izrakstīto zāļu lietošana

(izņemot kontracepcijas līdzekļus)

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

MD2

Pēdējās divās nedēļās ārsta neizrakstītu zāļu, augu izcelsmes zāļu vai vitamīnu lietošana

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Profilaktiskie pakalpojumi

PA1

Pēdējā vakcinācija pret gripu

Mēnesis/gads (MMGGGG)

Nekad vai ļoti sen (0)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PA2

Pēdējais asinsspiediena mērījums, ko veicis veselības aprūpes speciālists

1

Pēdējo 12 mēnešu laikā

2

Pirms 1 gada, bet mazāk nekā 3 gadiem

3

Pirms 3 gadiem, bet mazāk nekā 5 gadiem

4

Pirms vairāk nekā 5 gadiem

5

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PA3

Pēdējais holesterīna mērījums, ko veicis veselības aprūpes speciālists

1

Pēdējo 12 mēnešu laikā

2

Pirms 1 gada, bet mazāk nekā 3 gadiem

3

Pirms 3 gadiem, bet mazāk nekā 5 gadiem

4

Pirms vairāk nekā 5 gadiem

5

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PA4

Pēdējais cukura līmeņa asinīs mērījums, ko veicis veselības aprūpes speciālists

1

Pēdējo 12 mēnešu laikā

2

Pirms 1 gada, bet mazāk nekā 3 gadiem

3

Pirms 3 gadiem, bet mazāk nekā 5 gadiem

4

Pirms vairāk nekā 5 gadiem

5

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PA5

Pēdējais veiktais tests uz slēptajām asinīm fekālijās

1

Pēdējo 12 mēnešu laikā

2

Pirms 1 gada, bet mazāk nekā 2 gadiem

3

Pirms 2 gadiem, bet mazāk nekā 3 gadiem

4

Pirms vairāk nekā 3 gadiem

5

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PA6

Pēdējā veiktā kolonoskopija

1

Pēdējo 12 mēnešu laikā

2

Pirms 1 gada, bet mazāk nekā 5 gadiem

3

Pirms 5 gadiem, bet mazāk nekā 10 gadiem

4

Pirms vairāk nekā 10 gadiem

5

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PA7

Pēdējā veiktā mammogrāfija (krūts rentgens)

1

Pēdējo 12 mēnešu laikā

2

Pirms 1 gada, bet l mazāk nekā 2 gadiem

3

Pirms 2 gadiem, bet mazāk nekā 3 gadiem

4

Pirms vairāk nekā 3 gadiem

5

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

Ja DZIMUMS = 2

PA8

Pēdējais veiktais dzemdes kakla uztriepes tests

1

Pēdējo 12 mēnešu laikā

2

Pirms 1 gada, bet mazāk nekā 2 gadiem

3

Pirms 2 gadiem, bet mazāk nekā 3 gadiem

4

Pirms vairāk nekā 3 gadiem

5

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

Ja DZIMUMS = 2

Neapmierinātas vajadzības pēc veselības aprūpes

UN1a

Pēdējos 12 mēnešos neapmierināta vajadzība pēc veselības aprūpes pārāk gara(-u) rindas saraksta(-u) dēļ

1

Jā

2

Nē

3

Veselības aprūpe nav bijusi vajadzīga

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

UN1b

Pēdējos 12 mēnešos neapmierināta vajadzība pēc veselības aprūpes attāluma vai transporta problēmu dēļ

1

Jā

2

Nē

3

Veselības aprūpe nav bijusi vajadzīga

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

UN2a

Pēdējos 12 mēnešos nav varējis atļauties medicīniskās pārbaudes vai ārstēšanu

1

Jā

2

Nē

3

Nav vajadzības

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

UN2b

Pēdējos 12 mēnešos nav varējis atļauties zobārstniecības pārbaudes vai ārstēšanu

1

Jā

2

Nē

3

Nav vajadzības

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

UN2c

Pēdējos 12 mēnešos nav varējis atļauties izrakstītās zāles

1

Jā

2

Nē

3

Nav vajadzības

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

UN2d

Pēdējos 12 mēnešos nav varējis atļauties garīgās veselības aprūpi (piemēram, psihologa vai psihiatra palīdzību)

1

Jā

2

Nē

3

Nav vajadzības

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Veselību ietekmējošie faktori

Svars un augums

BM1

Augums (bez apaviem)

Vērtība (cm)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

BM2

Svars (bez apģērba un apaviem)

Vērtība (kg)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Fiziskās aktivitātes/slodze

PE1

Fiziska piepūle, veicot darba uzdevumus (gan apmaksāts, gan neapmaksāts darbs)

1

Galvenokārt sēdus vai stāvus

2

Galvenokārt staigājot vai uzdevumi, kuru veikšanai nepieciešama mērena fiziska piepūle

3

Galvenokārt smags darbs vai liela fiziska slodze

4

Neveic darba uzdevumus

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PE2

Dienu skaits parastā nedēļā, kurās tiek pārvarēta distance, nepārtraukti ejot vismaz 10 minūtes

Dienu skaits (1 – 7)

0

Es nekad neveicu šādas fiziskās aktivitātes

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PE3

Laiks, ko parastā dienā pavada staigājot

1

10 – 29 minūtes dienā

2

30 – 59 minūtes dienā

3

no 1 stundas līdz mazāk nekā 2 stundām dienā

4

no 2 stundām līdz mazāk nekā 3 stundām dienā

5

3 vai vairāk stundas dienā

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja PE2 ≠ 0

PE4

Dienu skaits parastā nedēļā, kurās tiek pārvarēta distance, nepārtraukti, braucot ar riteni vismaz 10 minūtes

Dienu skaits (1 – 7)

0

Es nekad neveicu šādas fiziskās aktivitātes

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PE5

Laiks, ko parastā dienā pavada braucot ar riteni

1

10 – 29 minūtes dienā

2

30 – 59 minūtes dienā

3

No 1 stundas līdz mazāk nekā 2 stundām dienā

4

No 2 stundām līdz mazāk nekā 3 stundām dienā

5

3 vai vairāk stundas dienā

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja PE4 ≠ 0

PE6

Dienu skaits parastā nedēļā, kurās nodarbojās ar fiziskām aktivitātēm, piemēram, sportu, fitnesu vai brīvā laika (atpūtas) aktivitātēm, kuru rezultātā paaugstinās elpošanas ritms vai pulss un kuras ilgst nepārtraukti vismaz 10 minūtes

Dienu skaits (1 – 7)

0

Es nekad neveicu šādas fiziskās aktivitātes

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

PE7

Laiks, ko parastā nedēļā pavada, nodarbojoties ar fiziskām aktivitātēm, piemēram, sportu, fitnesu vai brīvā laika (atpūtas) aktivitātēm

SSMM (stundas/minūtes)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja PE6 ≠ 0

PE8

Dienu skaits parastā nedēļā, kurās nodarbojās ar muskuļu stiprināšanas aktivitātēm

Dienu skaits (1 – 7)

0

Es nekad neveicu šādas fiziskās aktivitātes

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Augļu un dārzeņu patēriņš

FV1

Augļu, izņemot sulu, patēriņa biežums

1

Vienreiz vai vairākas reizes dienā

2

4 līdz 6 reizes nedēļā

3

1 līdz 3 reizes nedēļā

4

Mazāk nekā reizi nedēļā

5

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

FV2

Augļu porciju skaits dienā, izņemot sulu

Cipars 1 – 99

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja FV1 = 1

FV3

Dārzeņu vai salātu, izņemot sulu un kartupeļus, patēriņa biežums

1

Vienreiz vai vairākas reizes dienā

2

4 līdz 6 reizes nedēļā

3

1 līdz 3 reizes nedēļā

4

Mazāk nekā reizi nedēļā

5

Nekad

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

FV4

Dārzeņu vai salātu porciju skaits dienā, izņemot sulu un kartupeļus

Cipars 1 – 99

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja FV3 = 1

Smēķēšana

SK1

Smēķēšanas ieradumu veids

1

Smēķē ikdienā

2

Smēķē laiku pa laikam

3

Nesmēķē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

SK2

Patērēto tabakas izstrādājumu veids

1

Cigaretes (industriāli ražotās un/vai paštītās)

2

Cigāri

3

Pīpju tabaka

4

Cits

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja SK1 = 1 vai 2

SK3

Vidēji dienā izsmēķēto cigarešu skaits

Cipars 1 – 99

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja SK1 = 1 un

SK2 = 1

SK4

T. s. pasīvā smēķēšana iekštelpās

1

Nekad vai gandrīz nekad

2

Mazāk nekā 1 stundu dienā

3

1 vai vairāk stundas dienā

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Alkohola lietošana

AL1

Pēdējos 12 mēnešos jebkāda veida alkoholisko dzērienu (alus, vīns, sidrs, stiprie alkoholiskie dzērieni, kokteiļi, gatavie jauktie dzērieni, liķieri, paštaisītais alkohols utt.) lietošanas biežums

1

Katru dienu vai gandrīz katru dienu

2

5 – 6 dienas nedēļā

3

3 – 4 dienas nedēļā

4

1 – 2 dienas nedēļā

5

2 – 3 dienas mēnesī

6

Reizi mēnesī

7

Retāk nekā reizi mēnesī

8

Pēdējos 12 mēnešos neesmu lietojis alkoholu, jo es nedzeru

9

Nekad, vai daži malki/mēģinājumi manā dzīvē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

AL2

Alkoholisko dzērienu lietošanas biežums (no pirmdienas līdz ceturtdienai)

1

Visas 4 dienas

2

3 no 4 dienām

3

2 no 4 dienām

4

1 no 4 dienām

5

Nevienā no 4 dienām

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja AL1 = 1, 2, 3 vai 4

AL3

Vidēji patērēto (standarta tilpuma) alkoholisko dzērienu skaits vienā no dienām (no pirmdienas līdz ceturtdienai)

1

16 vai vairāk dzērienu dienā

2

10 – 15 dzērienu dienā

3

6 – 9 dzērieni dienā

4

4 – 5 dzērieni dienā

5

3 dzērieni dienā

6

2 dzērieni dienā

7

1 dzēriens dienā

8

0 dzērienu dienā

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

Ja (AL1 = 1, 2, 3 vai 4) un (AL2 = 1, 2, 3 vai 4)

AL4

Alkoholisko dzērienu lietošanas biežums (no piektdienas līdz svētdienai)

1

Visas 3 dienas

2

2 no 3 dienām

3

1 no 3 dienām

4

Nevienā no 3 dienām

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja AL1 = 1, 2, 3 vai 4

AL5

Vidēji patērēto (standarta izmēra) alkoholisko dzērienu skaits vienā no dienām (no piektdienas līdz svētdienai)

1

16 vai vairāk dzērienu dienā

2

10 – 15 dzērienu dienā

3

6 – 9 dzērieni dienā

4

4 – 5 dzērieni dienā

5

3 dzērieni dienā

6

2 dzērieni dienā

7

1 dzēriens dienā

8

0 dzērienu dienā

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

Ja (AL1 = 1, 2, 3 vai 4) un (AL4 = 1, 2, vai 3)

AL6

Pēdējos 12 mēnešos riskantas alkohola lietošanas biežums (vienā reizē 60 g tīra etilspirta vai vairāk)

1

Katru dienu vai gandrīz katru dienu

2

5 – 6 dienas nedēļā

3

3 – 4 dienas nedēļā

4

1 – 2 dienas nedēļā

5

2 – 3 dienas mēnesī

6

Reizi mēnesī

7

Retāk nekā reizi mēnesī

8

Nav noticis pēdējos 12 mēnešos

9

Nekad manā dzīvē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

Ja AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 vai 7

Sociālais atbalsts

SS1

Tuvu cilvēku skaits, ar kuriem var rēķināties nopietnu personisku problēmu gadījumā

1

Nav

2

1 vai 2

3

3 līdz 5

4

6 vai vairāk

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

SS2

Cik lielā mērā citus cilvēkus rūp tas, ko persona dara?

1

Lielas rūpes un interese

2

Mērenas rūpes un interese

3

Nav drošs

4

Nelielas rūpes un interese

5

Nekādu rūpju un intereses

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

SS3

Cik viegli vajadzības gadījumā ir saņemt praktisku palīdzību no kaimiņiem?

1

Ļoti viegli

2

Viegli

3

Iespējams

4

Grūti

5

Ļoti grūti

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

Neoficiālas aprūpes vai palīdzības sniegšana

IC1

Vismaz reizi nedēļā sniedz aprūpi vai palīdzību vienai vai vairākām personām, kas cieš no vecuma izraisītām problēmām, hroniskas slimības vai savārguma

(nav saistīta ar profesionālo darbību)

1

Jā

2

Nē

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

Visi

IC2

Attiecības ar personu(-ām), kas/kuras cieš no vecuma izraisītām problēmām, hroniskas slimības vai savārguma un kurai/kurām vismaz reizi nedēļā respondents sniedz aprūpi vai palīdzību

1

Respondenta ģimenes loceklis(-ļi)

2

Nav respondenta ģimenes loceklis(-ļi)

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja IC1 = 1

IC3

Stundu skaits nedēļā, kurās respondents sniedz aprūpi vai palīdzību personai(-ām), kura/kuras cieš no vecuma izraisītām problēmām, hroniskas slimības vai savārguma

1

Mazāk nekā 10 stundu nedēļā

2

Vismaz 10, bet mazāk nekā 20 stundu nedēļā

3

20 stundu nedēļā vai vairāk

– 1

trūkst (nezina, atsakās atbildēt)

– 2

nepiemēro

ja IC1 = 1

II PIELIKUMS

Prasības attiecībā uz izlases lielumu

 

Intervējamās personas, kurām ir 15 un vairāk gadu

ES dalībvalstis

Beļģija

6 500

Bulgārija

5 920

Čehijas Republika

6 510

Dānija

5 350

Vācija

15 260

Igaunija

4 270

Īrija

5 057

Grieķija

6 667

Spānija

11 620

Francija

13 110

Itālija

13 180

Kipra

4 095

Latvija

4 555

Lietuva

4 850

Luksemburga

4 000

Ungārija

6 410

Malta

3 975

Nīderlande

7 515

Austrija

6 050

Polija

10 690

Portugāle

6 515

Rumānija

8 420

Slovēnija

4 486

Slovākija

5 370

Somija

5 330

Zviedrija

6 200

Apvienotā Karaliste

13 085

ES dalībvalstīs kopā

194 990

Šveice

5 900

Islande

3 940

Norvēģija

5 170

Kopā, ietverot Šveici, Islandi un Norvēģiju

210 000

III PIELIKUMS

Valstu teritorijas, kuras neiekļauj apsekojumā

Valsts

Valsts teritorijas

Francija

Francijas aizjūras departamenti un teritorijas

Kipra

Ārpus valdības kontroles zona

Nīderlande

Karību jūras salas (Bonaire, Sintestatiusa un Saba), Rietumfrīzu salas, izņemot Tekselu

Īrija

Visas piekrastes salas, izņemot Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan un Valentia salu

Apvienotā Karaliste

Skotija uz ziemeļiem no Kaledonijas kanāla, Scilly salas