8.2.2013   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 37/2

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 112/2013

(2013. gada 7. februāris),

ar ko attiecībā uz to sekundāro mērķa mainīgo lielumu 2014. gada sarakstu, kuri attiecas uz materiālo nenodrošinātību, īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. jūnija Regulu (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) (1) un jo īpaši tās 15. panta 2. punkta f) apakšpunktu,

tā kā:

(1)

Regulā (EK) Nr. 1177/2003 ir noteikta vienota sistēma Savienības statistikas sistemātiskai izveidei par ienākumiem un dzīves apstākļiem, ietverot salīdzināmus un savlaicīgus šķērsgriezuma un garengriezuma datus par ienākumiem, nabadzības līmeni un struktūru un par sociālo atstumtību valsts un Eiropas līmenī.

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1177/2003 15. panta 2. punkta f) apakšpunktu ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi attiecībā uz sekundāro mērķa jomu un mainīgo lielumu sarakstu, kas katru gadu jāiekļauj EU-SILC šķērsgriezuma komponentā. Būtu jāizstrādā to sekundāro mērķa mainīgo lielumu saraksts 2014. gadam, kuri jāiekļauj modulī par materiālo nenodrošinātību, un atbilstošie mainīgo lielumu identifikatori.

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Sekundāro mērķa mainīgo lielumu saraksts un mainīgo lielumu identifikatori 2014. gada modulim par materiālo nenodrošinātību, kas jāiekļauj Eiropas statistikas par ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) šķērsgriezuma komponentā, ir noteikti pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

(1)   OV L 165, 3.7.2003., 1. lpp.

PIELIKUMS

Šajā regulā piemēro šādas vienības, datu vākšanas metodi un atskaites periodu.

1.   Vienības

Mērķa mainīgie lielumi attiecas uz dažādiem vienību veidiem.

Mainīgo lielumu saistībā ar finansiālo spiedienu piemēro mājsaimniecības līmenī, un tas attiecas uz mājsaimniecību kopumā.

Informāciju par pamatvajadzībām, brīvā laika pavadīšanu un sociālajiem pasākumiem, ilgstoša patēriņa precēm un mobilitāti ar pieaugušajiem saistīto jautājumu kategorijā sniedz par katru esošo mājsaimniecības locekli vai attiecīgā gadījumā – par visiem izvēlētajiem respondentiem, kas ir 16 vai vairāk gadu veci.

Visi ar bērniem saistītie jautājumi, izņemot divus mainīgos lielumus saistībā ar izglītības vajadzībām, kas attiecas tikai uz bērniem, kuri apmeklē skolu, attiecas uz visiem mājsaimniecības locekļiem, kas ir vecumā no viena līdz 15 gadiem. Mājsaimniecības respondentam uz attiecīgajiem jautājumiem jāatbild par visu bērnu grupu. Ja vismaz vienam bērnam nav attiecīgās preces, pieņem, ka visai bērnu grupai mājsaimniecībā nav šīs preces.

Vecums attiecas uz vecumu ienākumu atskaites perioda beigās.

2.   Datu vākšanas metode

Attiecībā uz mainīgajiem lielumiem, ko piemēro mājsaimniecības līmenī, datu vākšanas metode ir personiska intervija ar mājsaimniecības respondentu.

Attiecībā uz mainīgajiem lielumiem, ko piemēro individuālajā līmenī, datu vākšanas metode ir personīga intervija ar visiem esošajiem mājsaimniecības locekļiem, kam ir 16 un vairāk gadu, vai attiecīgā gadījumā – ar katru izvēlētu respondentu.

Attiecībā uz mainīgajiem lielumiem, kas saistīti ar bērniem, datu vākšanas metode ir personiska intervija ar mājsaimniecības respondentu.

Ņemot vērā vācamās informācijas veidu, ir atļautas tikai personiskas intervijas (izņēmuma gadījumā – intervijas ar aizstājēju, ja persona īslaicīgi nav uz vietas vai nav spējīga atbildēt).

3.   Atskaites periods

Atskaites periods attiecībā uz visiem mērķa mainīgajiem lielumiem ir esošā situācija.

4.   Datu nosūtīšana

Sekundārie mērķa mainīgie lielumi jānosūta Komisijai (Eurostat) datnē par mājsaimniecības datiem (H datne) un personisko datu datnē (P datne) pēc primārajiem mērķa mainīgajiem lielumiem.

2014. GADA MODULIS PAR MATERIĀLO NENODROŠINĀTĪBU JOMAS UN MĒRĶA MAINĪGO LIELUMU SARAKSTS

Mainīgā lieluma identifikators

Vērtības

Mērķa mainīgais lielums

Mājsaimniecības jautājumi, ko piemēro mājsaimniecības līmenī

Finansiālais spiediens

HD080

 

Nolietotu mēbeļu aizstāšana  (*1)

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD080_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

Personiski jautājumi, ko uzdod individuāli (personas, kas vecākas par 16 gadiem)

Pamatvajadzības

PD020

 

Nolietotu apģērbu aizstāšana ar jaunu (nevis lietotu) apģērbu  (*1)

1

Jā

2

Nē – nevar to atļauties

3

Nē – cits iemesls

PD020_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 3

Attiecīgā persona nav izvēlētais respondents

PD030

 

Divi pāri derīgu apavu (tostarp viens pāris apavu, kas izmantojami jebkādos laika apstākļos)  (*1)

1

Jā

2

Nē – nevar to atļauties

3

Nē – cits iemesls

PD030_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 3

Attiecīgā persona nav izvēlētais respondents

Brīvā laika pavadīšana un sociālie pasākumi

PD050

 

Vismaz reizi mēnesī tiekas ar draugiem/ģimeni (radiem), lai kopā iedzertu/paēstu  (*1)

1

Jā

2

Nē – nevar to atļauties

3

Nē – cits iemesls

PD050_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 3

Attiecīgā persona nav izvēlētais respondents

PD060

 

Regulāri piedalās brīvā laika pasākumā  (*1)

1

Jā

2

Nē – nevar to atļauties

3

Nē – cits iemesls

PD060_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 3

Attiecīgā persona nav izvēlētais respondents

PD070

 

Katru nedēļu tērē nelielu naudas summu savām vajadzībām  (*1)

1

Jā

2

Nē – nevar to atļauties

3

Nē – cits iemesls

PD070_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 3

Attiecīgā persona nav izvēlētais respondents

Ilgstoša patēriņa preces

PD080

 

Interneta pieslēgums mājās personīgām vajadzībām  (*1)

1

Jā

2

Nē – nevar to atļauties

3

Nē – cits iemesls

PD080_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 3

Attiecīgā persona nav izvēlētais respondents

Mobilitāte

PD090

 

Regulāra sabiedriskā transporta izmantošana

1

Jā

2

Nē – pārāk dārgas biļetes

3

Nē – stacija ir pārāk tālu

4

Nē – grūti piekļūt

5

Nē – privātais transports

6

Nē – cits iemesls

PD090_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 3

Attiecīgā persona nav izvēlētais respondents

Ar bērniem saistīti jautājumi, ko uzdod mājsaimniecības līmenī

Pamatvajadzības

HD100

 

Jauns (nelietots) apģērbs

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD100_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

HD110

 

Divi pāri derīgu apavu (tostarp viens pāris apavu, kas izmantojami jebkādos laika apstākļos)

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD110_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

HD120

 

Augļi un dārzeņi reizi dienā

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD120_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

HD140

 

Viena maltīte, kas satur gaļu, vistu vai zivi (vai veģetāru ekvivalentu), vismaz reizi dienā

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD140_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

Izglītības vai brīvā laika vajadzības

HD150

 

Mājās ir vecumam atbilstošas grāmatas

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD150_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

HD160

 

Aprīkojums brīvā laika pavadīšanai ārā

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD160_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

HD170

 

Rotaļlietas, ko izmanto telpās

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD170_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

HD180

 

Regulāras brīvā laika pavadīšanas iespējas

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD180_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

HD190

 

Svinības īpašos gadījumos

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD190_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

HD200

 

Laiku pa laikam uzaicināt draugus spēlēties vai uz maltīti

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD200_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

HD210

 

Piedalīšanās skolas ekskursijās un skolas pasākumos, par kuriem jāmaksā

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD210_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

– 4

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu, kas apmeklē skolu)

HD220

 

Piemērota vieta, lai mācītos vai izpildītu mājasdarbus

1

Jā

2

Nē

HD220_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

– 4

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu, kas apmeklē skolu)

HD240

 

Vismaz nedēļu ilgas ārpus mājām pavadītas brīvdienas gadā

1

Jā

2

Nē – mājsaimniecība to nevar atļauties

3

Nē – cits iemesls

HD240_F

1

Aizpildīts

– 1

Trūkst

– 2

Bez atbildes (mājsaimniecībā nav bērnu vecumā no 1 līdz 15 gadiem)

(*1)  Papildus obligāti nosūtāmajam mainīgajam lielumam par 2014. atskaites gadu šo mainīgo lielumu brīvprātīgi var apkopot arī par 2013. atskaites gadu.