ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 314. panta 4. punkta a) apakšpunktu un 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (1),

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (2),

ņemot vērā Eiropas Savienības 2013. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2012. gada 12. decembrī (3),

ņemot vērā Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5 projektu, ko Komisija pieņēma 2013. gada 2. maijā,

ņemot vērā 2013. gada 15. jūlijā pieņemto Padomes nostāju attiecībā uz budžeta grozījuma Nr. 5/2013 projektu,

ņemot vērā to, ka Parlaments 2013. gada 11. septembrī apstiprināja Padomes nostāju,

Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantā noteiktā procedūra ir izpildīta, un Eiropas Savienības 2013. finanšu gada budžeta grozījums Nr. 5 ir pieņemts galīgajā variantā.

A. IEVADS UN VISPĀRĒJĀ BUDŽETA FINANSĒJUMS

VISPĀRĒJĀ BUDŽETA FINANSĒJUMS

Apropriācijas, kuras 2013. finanšu gadā paredzētas saskaņā ar 1. pantu Padomes 2007. gada 7. jūnija Lēmumā 2007/436/EK, Euratom par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu

IZDEVUMI

Apraksts

2013. gada budžets (1)

2012. gada budžets (2)

Izmaiņas (%)

1.	Ilgtspējīga izaugsme

65 745 055 888

60 287 086 467

+9,05

2.	Dabas resursu saglabāšana un pārvaldība

57 882 716 075

58 044 868 674

–0,28

3.	Pilsoniskums, brīvība, drošība un tiesiskums

1 665 028 144

2 182 532 099

–23,71

4.	ES – globālo procesu dalībniece

6 727 745 950

6 966 011 071

–3,42

5.	Administrācija

8 430 049 740

8 277 736 996

+1,84

6.	Kompensācija

75 000 000

p. m.

—

Kopējie izdevumi (3)

140 525 595 797

135 758 235 307

+3,51

IEŅĒMUMI

Apraksts	2013. gada budžets (4)	2012. gada budžets (5)	Izmaiņas (%)
Dažādi ieņēmumi (4.–9. sadaļa)	1 838 967 007	5 109 219 138	–64,01
Pieejamais pārpalikums no iepriekšējā finanšu gada (3 0. nodaļa, 3 0 0. pants)	1 023 276 526	1 496 968 014	–31,64
Pašu resursu atlikums, kas radies, atmaksājot atlikumu no Garantiju fonda ārējiem darījumiem (3 0. nodaļa, 3 0 2. pants)	34 000 000	p. m.	—
Pašu resursu atlikums, kas uzkrāts no iepriekšējo gadu pašu resursiem, kuru pamatā ir PVN un NKP/NKI (3 1. un 3 2. nodaļa)	p. m.	497 328 000	—
Kopējie 3. līdz 9. sadaļas ieņēmumi	2 896 243 533	7 103 515 152	–59,23
Muitas nodokļu un cukura nodevu neto summa (1 1. un 1 2. nodaļa)	18 777 600 000	16 824 200 000	+11,61
PVN pašu resursi ar vienoto likmi (1. un 2. tabula, 1 3. nodaļa)	15 063 857 425	14 546 298 300	+3,56
Atlikums, ko finansē no papildu resursiem (NKI pašu resursi, 3. tabula, 1 4. nodaļa)	103 787 894 839	97 284 221 855	+6,69
Apropriācijas, ko finansē no Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. pantā minētajiem pašu resursiem (6)	137 629 352 264	128 654 720 155	+6,98
Kopējie ieņēmumi (7)	140 525 595 797	135 758 235 307	+3,51

1. TABULA

Saskaņotā pievienotās vērtības nodokļa (PVN) maksimuma aprēķināšana atbilstoši Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. panta 1. punkta b) apakšpunktam

Dalībvalsts	1 % no PVN bāzes, kurai nav noteikta nepārsniedzamā likme	1 % no nacionālā kopienākuma	Nepārsniedzamā likme (%)	1 % no nacionālā kopienākuma, kas reizināts ar nepārsniedzamo likmi	1 % no nepārsniedzamās PVN resursu bāzes (8)	Dalībvalstis, kurām ir noteikta nepārsniedzamā PVN resursu bāze
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Beļģija	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bulgārija	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Čehija	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Dānija	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Vācija	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Igaunija	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Īrija	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Grieķija	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Spānija	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Francija	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Horvātija (9)	139 265 000	226 056 000	50	113 028 000	113 028 000	Horvātija
Itālija	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Kipra	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Kipra
Latvija	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Lietuva	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Luksemburga	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Luksemburga
Ungārija	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Nīderlande	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Austrija	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Polija	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugāle	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Rumānija	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Slovēnija	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Slovēnija
Slovākija	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Somija	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Zviedrija	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Apvienotā Karaliste	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Kopā	59 828 223 000	134 003 050 000		67 001 525 000	59 639 209 500

2. TABULA

PVN pašu resursu sadalījums atbilstoši Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. panta 1. punkta b) apakšpunktam (1 3. nodaļa)

Dalībvalsts	1 % no nepārsniedzamās PVN likmes bāzes	PVN pašu resursu vienotā likme (10) (%)	PVN pašu resursi ar vienotu likmi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Beļģija	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bulgārija	190 547 000	0,300	57 164 100
Čehija	679 066 000	0,300	203 719 800
Dānija	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Vācija	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Igaunija	82 284 000	0,300	24 685 200
Īrija	624 406 000	0,300	187 321 800
Grieķija	873 300 000	0,300	261 990 000
Spānija	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Francija	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Horvātija (11)	113 028 000	0,300	33 908 400
Itālija	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Kipra	88 284 500	0,300	26 485 350
Latvija	72 561 000	0,300	21 768 300
Lietuva	121 821 000	0,300	36 546 300
Luksemburga	162 627 500	0,300	48 788 250
Ungārija	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Nīderlande	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Austrija	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Polija	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugāle	781 760 000	0,300	234 528 000
Rumānija	505 766 000	0,300	151 729 800
Slovēnija	178 212 500	0,300	53 463 750
Slovākija	256 580 000	0,300	76 974 000
Somija	943 700 000	0,300	283 110 000
Zviedrija	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Apvienotā Karaliste	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Kopā	59 639 209 500		15 063 857 425

3. TABULA

Vienotas likmes un nacionālā kopienākuma resursu sadalījuma noteikšana atbilstoši Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. panta 1. punkta c) apakšpunktam (1 4. nodaļa)

Dalībvalsts	1 % no nacionālā kopienākuma	Vienotā papildu bāzes likme, pašu resursi	Papildu bāze, pašu resursi ar vienotu likmi
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Beļģija	3 973 060 000		3 077 210 060
Bulgārija	403 363 000		312 412 267
Čehija	1 488 457 000		1 152 838 078
Dānija	2 603 724 000		2 016 633 448
Vācija	27 629 794 000		21 399 797 643
Igaunija	168 961 000		130 863 488
Īrija	1 286 410 000		996 348 858
Grieķija	1 994 678 000		1 544 915 810
Spānija	10 438 737 000		8 084 999 095
Francija	21 490 884 000		16 645 095 829
Horvātija (12)	226 056 000		175 084 644
Itālija	16 175 934 000		12 528 566 603
Kipra	176 569 000		136 756 028
Latvija	221 358 000	0,7745189 (13)	171 445 955
Lietuva	334 146 000		258 802 392
Luksemburga	325 255 000		251 916 145
Ungārija	1 018 984 000		789 222 366
Malta	62 058 000		48 065 094
Nīderlande	6 263 887 000		4 851 498 867
Austrija	3 181 638 000		2 464 238 763
Polija	3 943 766 000		3 054 521 303
Portugāle	1 637 391 000		1 268 190 276
Rumānija	1 435 776 000		1 112 035 648
Slovēnija	356 425 000		276 057 899
Slovākija	733 238 000		567 906 689
Somija	2 078 819 000		1 610 084 605
Zviedrija	4 235 344 000		3 280 353 975
Apvienotā Karaliste	20 118 338 000		15 582 033 011
Kopā	134 003 050 000		103 787 894 839

4. TABULA

Nīderlandei un Zviedrijai piemērotā NKI bruto iemaksas samazinājuma aprēķināšana un tā finansējums atbilstoši Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. panta 5. punktam (1 6. nodaļa)

Dalībvalsts	Bruto samazinājums	NKI bāzes procentuālā daļa	Bruto samazinājumam piemērotā NKI skala	Nīderlandei un Zviedrijai piemērotā samazinājuma finansējums
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Beļģija		2,96	25 663 158	25 663 158
Bulgārija		0,30	2 605 440	2 605 440
Čehija		1,11	9 614 380	9 614 380
Dānija		1,94	16 818 216	16 818 216
Vācija		20,62	178 468 928	178 468 928
Igaunija		0,13	1 091 369	1 091 369
Īrija		0,96	8 309 299	8 309 299
Grieķija		1,49	12 884 209	12 884 209
Spānija		7,79	67 426 858	67 426 858
Francija		16,04	138 815 911	138 815 911
Horvātija		0,17	1 460 162	1 460 162
Itālija		12,07	104 485 093	104 485 093
Kipra		0,13	1 140 511	1 140 511
Latvija		0,17	1 429 816	1 429 816
Lietuva		0,25	2 158 347	2 158 347
Luksemburga		0,24	2 100 917	2 100 917
Ungārija		0,76	6 581 916	6 581 916
Malta		0,05	400 851	400 851
Nīderlande	– 693 598 388	4,67	40 460 279	– 653 138 109
Austrija		2,37	20 551 131	20 551 131
Polija		2,94	25 473 939	25 473 939
Portugāle		1,22	10 576 388	10 576 388
Rumānija		1,07	9 274 098	9 274 098
Slovēnija		0,27	2 302 253	2 302 253
Slovākija		0,55	4 736 199	4 736 199
Somija		1,55	13 427 701	13 427 701
Zviedrija	– 171 966 543	3,16	27 357 327	– 144 609 216
Apvienotā Karaliste		15,01	129 950 235	129 950 235
Kopā	– 865 564 931	100,00	865 564 931	0
ES IKP cenu deflators, EUR (2012. gada pavasara ekonomikas prognoze): a) 2004. gads ES-25 = 97,9307 / b) 2006. gads ES-25 = 102,2271 / c) 2006. gads ES-27 = 102,3225 / d) 2013. gads ES-27 = 112,3768 Vienreizēja summa Nīderlandei: 2013. gada cenās: EUR 605 000 000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 693 598 388 Vienreizēja summa Zviedrijai: 2013. gada cenās: EUR 150 000 000 × [(b/a) × (d/c)] = EUR 171 966 543

5. TABULA

Apvienotās Karalistes budžeta nelīdzsvarotības korekcija 2012. gadam atbilstoši Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 4. pantam (1 5. nodaļa)

Apraksts

Koeficients (14) (%)

Summa

1.	Apvienotās Karalistes daļa (%) neierobežotās PVN bāzes domājamā daļā

15,2078

2.	Apvienotās Karalistes daļa (%) kopējos iedalītajos izdevumos, kas koriģēti, ņemot vērā paplašināšanās izdevumus

7,2969

(1) – (2)

7,9109

4.	Kopējie iedalītie izdevumi

118 254 315 352

5.	Ar paplašināšanos saistītie izdevumi (15) = (5a + 5b)

28 277 437 283

5.a	Pirmspievienošanās izdevumi

3 082 696 513

5.b	Ar 4. panta 1. punkta g) apakšpunktu saistītie izdevumi

25 194 740 770

6.	Kopējie iedalītie izdevumi, kas koriģēti, ņemot vērā paplašināšanās izdevumus = (4) – (5)

89 976 878 069

7.	Apvienotās Karalistes korektīvais sākotnējais apjoms = (3) × (6) × 0,66

4 697 847 740

8.	Apvienotās Karalistes priekšrocības (16)

620 273 811

9.	Apvienotās Karalistes pamatkorekcija = (7) – (8)

4 077 573 929

10.	Neplānotie ieguvumi no tradicionālajiem pašu resursiem (17)

5 148 759

11.	Korekcija Apvienotajai Karalistei = (9) – (10)

4 072 425 170

Saskaņā ar Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 4. panta 2. punktu laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam Apvienotās Karalistes papildu iemaksas, kas rodas iedalīto izdevumu ar paplašināšanos saistīto izdevumu samazinājuma rezultātā atbilstīgi 1. punkta g) apakšpunktam, nepārsniedz EUR 10 500 000 000 2004. gada cenās. Attiecīgie skaitļi ir atspoguļoti turpmāk dotajā tabulā.

Apvienotās Karalistes korekcija 2007.–2012. gadā

Starpība – sākotnējais apjoms pret EUR 10,5 miljardu robežu

(2007. gada PRL pret 2000. gada PRL), EUR

Starpība pašreizējāscenas

Starpība nemainīgās 2004. gada cenas

(A)	Apvienotās Karalistes 2007. gada korekcija

(B)	Apvienotās Karalistes 2008. gada korekcija

– 301 679 647

– 280 649 108

(C)	Apvienotās Karalistes 2009. gada korekcija

–1 349 840 247

–1 275 338 491

(D)	Apvienotās Karalistes 2010. gada korekcija

–2 117 969 550

–1 956 957 875

(E)	Apvienotās Karalistes 2011. gada korekcija

–2 355 745 675

–2 144 599 880

(F)	Apvienotās Karalistes 2012. gada korekcija

–2 528 825 389

–2 247 081 154

(G)	Starpību summa = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)

–8 654 060 508

–7 904 626 509

6. TABULA

Aprēķināts finansējums korekcijai attiecībā uz Apvienoto Karalisti – EUR 4 072 425 170 (1 5. nodaļa)

Dalībvalsts	Samazinātas NKI bāzes procentuālā daļa	Daļas bez Apvienotās Karalistes	Daļas bez Vācijas, Nīderlandes, Austrijas, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes	Trīs ceturtdaļas no 2. ailē minētās Vācijas, Nīderlandes, Austrijas un Zviedrijas daļas	4. aile sadalīta saskaņā ar 3. ailē minēto	Finansēšanas skala	Korekcijai piemērotā finansēšanas skala
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Beļģija	2,96	3,49	5,47		1,49	4,98	202 726 774
Bulgārija	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 581 738
Čehija	1,11	1,31	2,05		0,56	1,86	75 949 038
Dānija	1,94	2,29	3,59		0,98	3,26	132 855 926
Vācija	20,62	24,26	0,00	–18,20	0,00	6,07	247 004 771
Igaunija	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 621 294
Īrija	0,96	1,13	1,77		0,48	1,61	65 639 520
Grieķija	1,49	1,75	2,75		0,75	2,50	101 779 142
Spānija	7,79	9,17	14,38		3,91	13,08	532 640 201
Francija	16,04	18,87	29,61		8,06	26,93	1 096 579 862
Horvātija	0,17	0,20	0,31		0,08	0,28	11 534 586
Itālija	12,07	14,20	22,29		6,06	20,27	825 382 682
Kipra	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 009 495
Latvija	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 294 869
Lietuva	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 049 916
Luksemburga	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 596 250
Ungārija	0,76	0,89	1,40		0,38	1,28	51 994 014
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 166 531
Nīderlande	4,67	5,50	0,00	–4,13	0,00	1,38	55 997 883
Austrija	2,37	2,79	0,00	–2,10	0,00	0,70	28 443 200
Polija	2,94	3,46	5,43		1,48	4,94	201 232 038
Portugāle	1,22	1,44	2,26		0,61	2,05	83 548 448
Rumānija	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 260 972
Slovēnija	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 186 710
Slovākija	0,55	0,64	1,01		0,27	0,92	37 413 725
Somija	1,55	1,83	2,86		0,78	2,60	106 072 466
Zviedrija	3,16	3,72	0,00	–2,79	0,00	0,93	37 863 119
Apvienotā Karaliste	15,01	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Kopā	100,00	100,00	100,00	–27,21	27,21	100,00	4 072 425 170

Aprēķini tiek veikti līdz 15 zīmēm aiz komata.

7. TABULA

Vispārējā budžeta finansējuma kopsavilkums (18) pēc pašu resursu veida un dalībvalstīm

Dalībvalsts	Tradicionālie pašu resursi (TPR)				PVN un NKI pašu resursi, ieskaitot korekcijas						Pašu resursi kopā (19)
Dalībvalsts	Neto cukura nozares nodevas (75 %)	Neto muitas nodokļi (75 %)	Neto tradicionālie pašu resursi kopā (75 %)	Iekasēšanas izmaksas (25 % no bruto TPR) p.m.	PVN pašu resursi	NKI pašu resursi	Nīderlandei un Zviedrijai piemērotais samazinājums	Apvienotās Karalistes korekcija	Kopā “valstu iemaksas”	Daļa kopējās “valstu iemaksās” (%)	Pašu resursi kopā (19)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Beļģija	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	3 077 210 060	25 663 158	202 726 774	3 812 767 092	3,21 %	5 691 267 092
Bulgārija	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	312 412 267	2 605 440	20 581 738	392 763 545	0,33 %	455 363 545
Čehija	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 152 838 078	9 614 380	75 949 038	1 442 121 296	1,21 %	1 691 721 296
Dānija	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	2 016 633 448	16 818 216	132 855 926	2 469 759 690	2,08 %	2 846 659 690
Vācija	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	21 399 797 643	178 468 928	247 004 771	23 628 671 542	19,88 %	27 435 371 542
Igaunija	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	130 863 488	1 091 369	8 621 294	165 261 351	0,14 %	190 261 351
Īrija	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	996 348 858	8 309 299	65 639 520	1 257 619 477	1,06 %	1 474 719 477
Grieķija	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 544 915 810	12 884 209	101 779 142	1 921 569 161	1,62 %	2 064 169 161
Spānija	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	8 084 999 095	67 426 858	532 640 201	10 117 808 554	8,51 %	11 344 108 554
Francija	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	16 645 095 829	138 815 911	1 096 579 862	20 830 008 802	17,53 %	22 895 408 802
Horvātija	0	22 400 000	22 400 000	7 466 667	33 908 400	175 084 644	1 460 162	11 534 586	221 987 792	0,19 %	244 387 792
Itālija	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	12 528 566 603	104 485 093	825 382 682	15 444 946 178	13,00 %	17 248 746 178
Kipra	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	136 756 028	1 140 511	9 009 495	173 391 384	0,15 %	198 191 384
Latvija	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	171 445 955	1 429 816	11 294 869	205 938 940	0,17 %	232 738 940
Lietuva	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	258 802 392	2 158 347	17 049 916	314 556 955	0,26 %	370 356 955
Luksemburga	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	251 916 145	2 100 917	16 596 250	319 401 562	0,27 %	335 101 562
Ungārija	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	789 222 366	6 581 916	51 994 014	967 913 496	0,81 %	1 089 713 496
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	48 065 094	400 851	3 166 531	60 941 176	0,05 %	71 741 176
Nīderlande	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 851 498 867	– 653 138 109	55 997 883	4 528 329 041	3,81 %	6 621 629 041
Austrija	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 464 238 763	20 551 131	28 443 200	2 834 049 569	2,38 %	3 077 149 569
Polija	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	3 054 521 303	25 473 939	201 232 038	3 854 619 380	3,24 %	4 293 819 380
Portugāle	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 268 190 276	10 576 388	83 548 448	1 596 843 112	1,34 %	1 733 543 112
Rumānija	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 112 035 648	9 274 098	73 260 972	1 346 300 518	1,13 %	1 472 000 518
Slovēnija	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	276 057 899	2 302 253	18 186 710	350 010 612	0,29 %	431 810 612
Slovākija	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	567 906 689	4 736 199	37 413 725	687 030 613	0,58 %	830 130 613
Somija	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 610 084 605	13 427 701	106 072 466	2 012 694 772	1,69 %	2 183 094 772
Zviedrija	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 280 353 975	– 144 609 216	37 863 119	3 358 420 678	2,83 %	3 913 620 678
Apvienotā Karaliste	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	15 582 033 011	129 950 235	–4 072 425 170	14 536 025 976	12,23 %	17 192 525 976
Kopā	123 400 000	18 654 200 000	18 777 600 000	6 259 200 000	15 063 857 425	103 787 894 839	0	0	118 851 752 264	100,00	137 629 352 264

B. VISPĀRĒJS IEŅĒMUMU DOKUMENTS PA BUDŽETA POZĪCIJĀM

IEŅĒMUMI

Sadaļa	Pozīcija	2013. gada budžets	Budžeta grozījums Nr. 5/2013	Jaunā summa
1	PAŠU RESURSI	137 614 744 322	14 607 942	137 629 352 264
3	PĀRPALIKUMI, ATLIKUMI UN KOREKCIJAS	1 057 276 526		1 057 276 526
4	IEŅĒMUMI NO PERSONĀM, KAS SAISTĪTAS AR IESTĀDĒM UN CITĀM SAVIENĪBAS STRUKTŪRĀM	1 278 186 868		1 278 186 868
5	UZKRĀTIE IEŅĒMUMI NO IESTĀŽU ADMINISTRATĪVĀS DARBĪBAS	53 884 139		53 884 139
6	IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR SAVIENĪBAS NOLĪGUMIEM UN PROGRAMMĀM	60 000 000		60 000 000
7	PROCENTI PAR NOVĒLOTIEM MAKSĀJUMIEM UN SODA NAUDAS	413 000 000		413 000 000
8	AIZŅĒMUMU UN AIZDEVUMU OPERĀCIJAS	3 696 000		3 696 000
9	DAŽĀDI IEŅĒMUMI	30 200 000		30 200 000
	Kopā	140 510 987 855	14 607 942	140 525 595 797

1. SADAĻA

PAŠU RESURSI

Sadaļa Nodaļa	Pozīcija	2013. gada budžets	Budžeta grozījums Nr. 5/2013	Jaunā summa
1 1	MAKSĀJUMI UN CITAS NODEVAS, KAS PAREDZĒTAS CUKURA TIRGU KOPĪGĀS ORGANIZĀCIJAS SISTĒMĀ (LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA a) APAKŠPUNKTS)	123 400 000		123 400 000
1 2	MUITAS NODOKĻI UN CITAS NODEVAS, KAS MINĒTAS LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA a) APAKŠPUNKTĀ	18 654 200 000		18 654 200 000
1 3	PAŠU RESURSI NO PIEVIENOTĀS VĒRTĪBAS NODOKĻA ATBILSTOŠI LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA b) APAKŠPUNKTAM	15 063 857 425		15 063 857 425
1 4	PAŠU RESURSI, KURU PAMATĀ IR NACIONĀLAIS KOPIENĀKUMS SASKAŅĀ AR LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA c) APAKŠPUNKTU	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839
1 5	BUDŽETA NELĪDZSVAROTĪBAS KOREKCIJA	0		0
1 6	NĪDERLANDEI UN ZVIEDRIJAI PIEŠĶIRTAIS BRUTO SAMAZINĀJUMS IKGADĒJĀM NKI IEMAKSĀM	0		0
	1. sadaļa – Kopā	137 614 744 322	14 607 942	137 629 352 264

1 4. NODAĻA — PAŠU RESURSI, KURU PAMATĀ IR NACIONĀLAIS KOPIENĀKUMS SASKAŅĀ AR LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA c) APAKŠPUNKTU

Sadaļa Nodaļa Pants Postenis	Pozīcija	2013. gada budžets	Budžeta grozījums Nr. 5/2013	Jaunā summa
1 4
PAŠU RESURSI, KURU PAMATĀ IR NACIONĀLAIS KOPIENĀKUMS SASKAŅĀ AR LĒMUMA 2007/436/EK, EURATOM 2. PANTA 1. PUNKTA c) APAKŠPUNKTU
1 4 0	Pašu resursi, kuru pamatā ir nacionālais kopienākums saskaņā ar Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839
	1 4. nodaļa – Kopā	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839

1 4 0.
Pašu resursi, kuru pamatā ir nacionālais kopienākums saskaņā ar Lēmuma 2007/436/EK, Euratom 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu

2013. gada budžets	Budžeta grozījums Nr. 5/2013	Jaunā summa
103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839

Piezīmes

NKI resursi ir “papildu” resursi, kas nodrošina ieņēmumus, ko izmanto, lai segtu izdevumus, kas pārsniedz summu, ko veido tradicionālie pašu resursi, PVN maksājumi un citi ieņēmumi jebkurā noteiktā gadā. Tādējādi NKI resursu izmantošana vienmēr nodrošina Savienības vispārējā budžeta iepriekšēju līdzsvarotību.

NKI pieprasījuma likmi nosaka atbilstoši papildu ieņēmumiem, kas nepieciešami, lai finansētu budžeta izdevumus, ko nesedz citi resursi (PVN maksājumi, tradicionālie pašu resursi un citi ieņēmumi). Tādējādi pieprasījuma likmi piemēro katras dalībvalsts NKI.

Likme, kas piemērojama dalībvalstu NKI par šo finanšu gadu, ir 0,7745 %.

Juridiskais pamats

Padomes 2007. gada 7. jūnija Lēmums 2007/436/EK, Euratom par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu (OV L 163, 23.6.2007., 17. lpp.) un jo īpaši tā 2. panta 1. punkta c) apakšpunkts.

Dalībvalsts	2013. gada budžets	Budžeta grozījums Nr. 5/2013	Jaunā summa
Beļģija	3 076 776 948	433 112	3 077 210 060
Bulgārija	312 368 296	43 971	312 412 267
Čehija	1 152 675 818	162 260	1 152 838 078
Dānija	2 016 349 610	283 838	2 016 633 448
Vācija	21 396 785 668	3 011 975	21 399 797 643
Igaunija	130 845 069	18 419	130 863 488
Īrija	996 208 624	140 234	996 348 858
Grieķija	1 544 698 366	217 444	1 544 915 810
Spānija	8 083 861 148	1 137 947	8 084 999 095
Francija	16 642 753 064	2 342 765	16 645 095 829
Horvātija	175 060 002	24 642	175 084 644
Itālija	12 526 803 232	1 763 371	12 528 566 603
Kipra	136 736 779	19 249	136 756 028
Latvija	171 421 824	24 131	171 445 955
Lietuva	258 765 966	36 426	258 802 392
Luksemburga	251 880 688	35 457	251 916 145
Ungārija	789 111 285	111 081	789 222 366
Malta	48 058 329	6 765	48 065 094
Nīderlande	4 850 816 028	682 839	4 851 498 867
Austrija	2 463 891 926	346 837	2 464 238 763
Polija	3 054 091 385	429 918	3 054 521 303
Portugāle	1 268 011 780	178 496	1 268 190 276
Rumānija	1 111 879 131	156 517	1 112 035 648
Slovēnija	276 019 044	38 855	276 057 899
Slovākija	567 826 757	79 932	567 906 689
Somija	1 609 857 988	226 617	1 610 084 605
Zviedrija	3 279 892 271	461 704	3 280 353 975
Apvienotā Karaliste	15 579 839 871	2 193 140	15 582 033 011
1 4 0. pants – Kopā	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839

III IEDAĻA

KOMISIJA

IZDEVUMI

Sadaļa	Pozīcija	2013. gada budžets		Budžeta grozījums Nr. 5/2013		Jaunā summa
Sadaļa	Pozīcija	Saistības	Maksājums	Saistības	Maksājums	Saistības	Maksājums
01	EKONOMIKA UN FINANSES	555 684 796	428 350 972			555 684 796	428 350 972
02	UZŅĒMĒJDARBĪBA	1 157 245 386	1 304 818 477			1 157 245 386	1 304 818 477
03	KONKURENCE	92 219 149	92 219 149			92 219 149	92 219 149
04	NODARBINĀTĪBA UN SOCIĀLĀS LIETAS	12 064 158 933	12 593 728 861			12 064 158 933	12 593 728 861
05	LAUKSAIMNIECĪBA UN LAUKU ATTĪSTĪBA	58 851 894 643	56 734 357 629			58 851 894 643	56 734 357 629
06	MOBILITĀTE UN TRANSPORTS	1 740 800 530	983 961 494			1 740 800 530	983 961 494
07	VIDE UN KLIMATA POLITIKA	498 383 275	397 680 274			498 383 275	397 680 274
08	ZINĀTNISKĀ PĒTNIECĪBA	6 901 336 033	5 088 171 210			6 901 336 033	5 088 171 210
09	KOMUNIKĀCIJAS TĪKLI, SATURS UN TEHNOLOĢIJAS	1 810 829 637	1 466 740 211			1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41	391 985	391 985			391 985	391 985
		1 811 221 622	1 467 132 196			1 811 221 622	1 467 132 196
10	TIEŠĀ PĒTNIECĪBA	424 319 156	416 522 703			424 319 156	416 522 703
11	JŪRLIETAS UN ZIVSAIMNIECĪBA	919 262 394	708 756 335			919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41	115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
		1 034 482 394	822 641 986			1 034 482 394	822 641 986
12	IEKŠĒJAIS TIRGUS	103 313 472	101 433 656			103 313 472	101 433 656
	40 02 41	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
		106 313 472	104 433 656			106 313 472	104 433 656
13	REĢIONĀLĀ POLITIKA	43 778 241 730	41 390 607 901	14 607 942	14 607 942	43 792 849 672	41 405 215 843
14	NODOKĻU POLITIKA UN MUITAS SAVIENĪBA	144 620 394	121 807 617			144 620 394	121 807 617
15	IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA	2 829 575 587	2 497 061 739			2 829 575 587	2 497 061 739
16	KOMUNIKĀCIJA	265 992 159	252 703 941			265 992 159	252 703 941
17	VESELĪBA UN PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBA	634 370 124	598 986 674			634 370 124	598 986 674
18	IEKŠLIETAS	1 227 109 539	857 143 815			1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41	111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
		1 338 389 539	923 586 761			1 338 389 539	923 586 761
19	ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS	5 001 226 243	3 231 193 639			5 001 226 243	3 231 193 639
20	TIRDZNIECĪBA	107 473 453	103 477 972			107 473 453	103 477 972
21	ATTĪSTĪBA UN ATTIECĪBAS AR ĀFRIKAS, KARĪBU JŪRAS UN KLUSĀ OKEĀNA REĢIONA (ĀKK) VALSTĪM	1 571 699 626	1 227 715 563			1 571 699 626	1 227 715 563
22	PAPLAŠINĀŠANĀS	1 091 261 928	905 504 113			1 091 261 928	905 504 113
23	HUMĀNĀ PALĪDZĪBA	917 322 828	858 578 994			917 322 828	858 578 994
24	KRĀPŠANAS APKAROŠANA	75 427 800	69 443 664			75 427 800	69 443 664
	40 01 40	3 929 200	3 929 200			3 929 200	3 929 200
		79 357 000	73 372 864			79 357 000	73 372 864
25	KOMISIJAS POLITIKAS KOORDINĀCIJA UN JURIDISKĀS KONSULTĀCIJAS	193 336 661	194 086 661			193 336 661	194 086 661
26	KOMISIJAS ADMINISTRĀCIJA	1 030 021 548	1 019 808 608			1 030 021 548	1 019 808 608
27	BUDŽETS	142 450 570	142 450 570			142 450 570	142 450 570
28	REVĪZIJA	11 879 141	11 879 141			11 879 141	11 879 141
29	STATISTIKA	82 071 571	113 760 614			82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41	51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
		133 971 571	121 503 868			133 971 571	121 503 868
30	PENSIJAS UN AR TĀM SAISTĪTI IZDEVUMI	1 399 471 000	1 399 471 000			1 399 471 000	1 399 471 000
31	VALODU DIENESTI	396 815 433	396 815 433			396 815 433	396 815 433
32	ENERĢĒTIKA	738 302 781	814 608 051			738 302 781	814 608 051
33	TIESISKUMS	218 238 524	184 498 972			218 238 524	184 498 972
40	REZERVES	1 049 836 185	275 393 036			1 049 836 185	275 393 036
	Kopā	148 026 192 229	136 983 738 689	14 607 942	14 607 942	148 040 800 171	136 998 346 631
	Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41	285 721 185	195 393 036			285 721 185	195 393 036

13. SADAĻA

REĢIONĀLĀ POLITIKA

Sadaļa Nodaļa	Pozīcija	FS	2013. gada budžets		Budžeta grozījums Nr. 5/2013		Jaunā summa
Sadaļa Nodaļa	Pozīcija	FS	Saistības	Maksājums	Saistības	Maksājums	Saistības	Maksājums
13 01	POLITIKAS JOMAS “REĢIONĀLĀ POLITIKA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI		88 792 579	88 792 579			88 792 579	88 792 579
13 03	EIROPAS REĢIONĀLĀS ATTĪSTĪBAS FONDS UN CITI REĢIONĀLI PASĀKUMI	1	30 639 878 699	30 129 159 515			30 639 878 699	30 129 159 515
13 04	KOHĒZIJAS FONDS	1	12 499 800 000	10 685 414 861			12 499 800 000	10 685 414 861
13 05	PIRMSPIEVIENOŠANĀS PASĀKUMI SAISTĪBĀ AR STRUKTŪRPOLITIKU		549 770 452	487 240 946			549 770 452	487 240 946
13 06	SOLIDARITĀTES FONDS		p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942
	13. sadaļa – Kopā		43 778 241 730	41 390 607 901	14 607 942	14 607 942	43 792 849 672	41 405 215 843

13 06. NODAĻA — SOLIDARITĀTES FONDS

Sadaļa Nodaļa Pants Postenis	Pozīcija	FS	2013. gada budžets		Budžeta grozījums Nr. 5/2013		Jaunā summa
Sadaļa Nodaļa Pants Postenis	Pozīcija	FS	Saistības	Maksājums	Saistības	Maksājums	Saistības	Maksājums
13 06
SOLIDARITĀTES FONDS
13 06 01	Eiropas Savienības Solidaritātes fonds – Dalībvalstis	3.2	p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942
13 06 02	Eiropas Savienības Solidaritātes fonds – Valstis, kuras risina sarunas par pievienošanos	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	13 06. nodaļa – Kopā		p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942

13 06 01.
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds – Dalībvalstis

2013. gada budžets		Budžeta grozījums Nr. 5/2013		Jaunā summa
Saistības	Maksājums	Saistības	Maksājums	Saistības	Maksājums
p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942

Piezīmes

Šis pants paredzēts tādu apropriāciju uzskaitei, kas radušās Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanas rezultātā lielu katastrofu gadījumos dalībvalstīs. Palīdzība būtu jāsniedz galvenokārt dabas katastrofu gadījumā, taču to attiecīgajām dalībvalstīm var sniegt arī citos gadījumos, ja situācija jārisina nekavējoties, nosakot termiņu piešķirtās finansiālās palīdzības izlietošanai un paredzot, ka saņēmējvalstīm jāpierāda saņemtās palīdzības izlietošana. Saņemtā palīdzība, ko pēc tam kompensē trešo personu maksājumi, piemēram, saskaņā ar principu “piesārņotājs maksā”, vai kas saskaņā ar postījumu galīgo novērtējumu ir pārsniegusi faktiskos izdevumus, būtu jāatmaksā.

Par apropriāciju piešķiršanu lems budžeta grozījumos, vienīgi lai izmantotu Eiropas Savienības Solidaritātes fondu.

Juridiskais pamats

Padomes 2002. gada 11. novembra Regula (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.).

Atsauces dokumenti

Komisijas 2005. gada 6. aprīlī iesniegtais priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (COM(2005) 108 galīgā redakcija).

2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.).

(1) Skaitļi šajā slejā atbilst skaitļiem 2013. gada budžetā (OV L 66, 8.3.2013., 1. lpp.) un budžeta grozījumos Nr. 1/2012–Nr. 5/2012.

(2) Skaitļi šajā slejā atbilst skaitļiem 2012. gada budžetā (OV L 56, 29.2.2012., 1. lpp.) un budžeta grozījumos Nr. 1/2012–Nr. 6/2012.

(3) Līguma par Eiropas Savienības darbību 310. panta 1. punkta trešā daļa ir šāda: “Budžetā ietvertajiem ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarotiem.”

(4) Skaitļi šajā slejā atbilst skaitļiem 2013. gada budžetā (OV L 66, 8.3.2013., 1. lpp.) un budžeta grozījumos Nr. 1/2012–Nr. 5/2012.

(5) Skaitļi šajā slejā atbilst skaitļiem 2012. gada budžetā (OV L 56, 29.2.2012., 1. lpp.) un budžeta grozījumos Nr. 1/2012–Nr. 6/2012.

(6) Pašu resursus 2013. gada budžetam nosaka, izmantojot budžeta prognozes, kas pieņemtas Padomdevējas komitejas par pašu resursiem 154. sanāksmē 2012. gada 21. maijā.

(7) Līguma par Eiropas Savienības darbību 310. panta 1. punkta trešā daļa ir šāda: “Budžetā ietvertajiem ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarotiem.”

(8) Izmantojamā bāze nepārsniedz 50 % no NKI.

(9) Horvātijas NKI un PVN bāzes tika samazinātas par pusi, lai ierobežotu tās iemaksu, ņemot vērā, ka Pievienošanās līgums stājās spēkā 2013. gada 1. jūlijā.

(10) Tikai laika posmam no 2007. gada līdz 2013. gadam PVN resursu piesaistīšanas likmi Austrijai nosaka 0,225 % apjomā, Vācijai –0,15 % apjomā un Nīderlandei un Zviedrijai –0,10 % apjomā.

(11) Horvātijas PVN bāze tika samazināta par pusi, lai ierobežotu tās iemaksu, ņemot vērā, ka Pievienošanās līgums stājās spēkā 2013. gada 1. jūlijā.

(12) Horvātijas NKI bāze tika samazināta par pusi, lai ierobežotu tās iemaksu, ņemot vērā, ka Pievienošanās līgums stājās spēkā 2013. gada 1. jūlijā.

(13) Likmes aprēķināšana: (103 787 894 839) / (134 003 050 000) = 0,774518899674298.

(14) Noapaļotie procenti.

(15) Ar paplašināšanos saistītie izdevumi atbilst i) maksājumiem desmit jaunajām dalībvalstīm (kuras pievienojās Savienībai 2004. gada 1. maijā), kas veikti saskaņā ar 2003. gada apropriācijām, kuras koriģētas, piemērojot ES IKP deflatoru 2004.–2011. gadam, kā arī maksājumiem, kas veikti Bulgārijai un Rumānijai saskaņā ar 2006. gada apropriācijām, kuras koriģētas, piemērojot ES IKP deflatoru 2007.–2011. gadam (5a); un ii) kopējiem iedalītajiem izdevumiem minētajās dalībvalstīs, izņemot lauksaimniecības tiešos maksājumus un ar tirgu saistītos izdevumus, kā arī to lauku attīstības izdevumu daļu, ko finansē ELGF Garantijas nodaļa (5b). Šī summa ir atskaitīta no kopējiem iedalītajiem izdevumiem, lai izdevumi, kas nav samazināti pirms paplašināšanās, tādi arī paliktu pēc tās.

(16) “Apvienotās Karalistes priekšrocība” ir līdzvērtīga sekām, ko Apvienotajai Karalistei var radīt pāreja uz PVN maksimuma ierobežojumu un NKP/NKI pašu resursu ieviešana.

(17) Šie neparedzētie ieņēmumi atbilst Apvienotās Karalistes neto ieņēmumiem, kas radušies, palielinot (no 10 % uz 25 % no 2001. gada 1. janvāra) tradicionālo pašu resursu procentuālo daļu, ko dalībvalstis patur tradicionālo pašu resursu (TPR) iekasēšanas izmaksu segšanai.

(18) p.m. (pašu resursi + citi ieņēmumi = kopējie ieņēmumi = kopējie izdevumi); (137 629 352 264 + 2 896 243 533 = 140 525 595 797 = 140 525 595 797).

(19) Pašu resursu kopsumma kā NKI procentuālā daļa: (137 629 352 264) / (13 400 305 000 000) = 1,03 %; pašu resursu griesti procentuāli pēc NKI: 1,23 %.