I PIELIKUMS

Teksts attēlu

Teksts attēlu

Teksts attēlu

Teksts attēlu

Teksts attēlu

Teksts attēlu

Teksts attēlu

Teksts attēlu

NORĀDĪJUMI PIETEIKUMA VEIDLAPAS AIZPILDĪŠANAI

Svarīga informācija

Šī veidlapa jāaizpilda valodā vai kādā no valodām, kuras izmanto tiesa, kurā prasība tiks iesniegta. Lūdzam ņemt vērā, ka veidlapa ir pieejama visās oficiālajās Eiropas Savienības valodās; tas atvieglos veidlapas aizpildīšanu prasītajā valodā.

Ja atbildētājs iesniedz iebildumus jūsu prasības pieteikumam, tiesvedība turpināsies kompetentajās tiesās parastā civilprocesa kārtībā. Ja šādā gadījumā jūs tiesvedību turpināt nevēlaties, jums jāaizpilda arī šīs veidlapas 2. papildinājums. Tiesai šis papildinājums jāsaņem pirms Eiropas maksājuma rīkojuma izdošanas.

Ja pieteikums attiecas uz prasījumu pret patērētāju saistībā ar patērētāja līgumu, tas jāiesniedz kompetentajai tiesai dalībvalstī, kurā atrodas patērētāja domicils. Citos gadījumos pieteikums jāiesniedz tiesā, kurai ir jurisdikcija saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 44/2001 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās. Informācija par jurisdikcijas noteikumiem ir pieejama Eiropas Tiesu atlantā (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_lv.htm).

Lūdzam pārliecināties, ka esat attiecīgi parakstījis(-usi) veidlapu un atzīmējis(-usi) datumu pēdējā veildapas lappusē.

Norādījumi

Katras iedaļas sākumā ir norādīti īpaši kodi, kas attiecīgi jāieraksta atbilstīgajos lodziņos.

1. Tiesa

Izvēloties tiesu, jāapsver pamatojums tiesas jurisdikcijai.

2. Puses un to pārstāvji

Šajā ailē jānorāda puses un to pārstāvji (piemēram, advokāts, aizbildnis), ja tādi ir, atbilstoši veidlapā norādītajiem kodiem. Lodziņā [Identifikācijas kods] vajadzības gadījumā jānorāda īpašais numurs, kāds advokātiem ir dažās dalībvalstīs, lai varētu elektroniski sazināties ar tiesu (skatīt Regulas (EK) Nr. 1896/2006 7. panta 6. punkta otro daļu), uzņēmumu vai organizāciju reģistrācijas numurs vai jebkāds cits identifikācijas numurs, kas ļauj identificēt fizisku personu. Lodziņā [Cita informācija] var iekļaut jebkādu citu informāciju, kas palīdz identificēt personu (piemēram, dzimšanas datums, minētās personas amats attiecīgajā uzņēmumā vai organizācijā). Ja iesaistītas vairāk kā četras puses un/vai pārstāvji, lūdzu izmantojiet [11] aili.

3. Pamatojums tiesas jurisdikcijai

Skatīt “Svarīga informācija” iepriekš.

4. Lietas pārrobežu būtība

Lai jūs šo Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru drīkstētu izmantotu, šajā ailē jums jānorāda vismaz divas dažādas valstis.

5. Bankas dati (nav obligāti)

[5.1] ailē varat paziņot tiesai par veidu, kādā veidā jūs domājat maksāt tiesas izdevumus. Lūdzam ņemt vērā, ka ne vienmēr visi šajā ailē minētie maksājuma veidi ir pieejami tiesai, kurā jūs pieteikumu iesniedzat. Jums jāpārliecinās, kuru maksājuma veidu tiesa pieņems. To jūs varat pārbaudīt, sazinoties ar attiecīgo tiesu vai arī apmeklējot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla civillietās un komerclietās tīmekļa vietni (http://ec.europa.eu/civiljustice/). Ja jūs izvēlaties veikt maksājumu ar kredītkarti vai atļaujat tiesai iekasēt maksu no jūsu bankas konta, jums šīs veidlapas 1. papildinājumā jāsniedz vajadzīgā informācija par kredītkarti/bankas kontu.

[5.2] ailē jūs varat norādīt informāciju par to, kādā veidā jūs vēlaties saņemt maksājumu no atbildētāja. Ja Jūs vēlaties saņemt maksājumu ar bankas pārvedumu, lūdzam norādīt vajadzīgos bankas datus.

6. Pamatsumma

Šajā ailē saskaņā ar veidlapā norādītajiem kodiem jāsniedz pamatsummas apraksts un jānorāda apstākļi, kas ir prasījuma pamatā. Katram prasījumam jums jāizmanto identifikācijas numurs (ID), numurējot tos no 1 līdz 4. Katrs prasījums ir jānorāda lodziņā blakus ID numuram, norādot attiecīgos kodu numurus 1, 2 un 3. Ja jums vajadzīgs vairāk vietas, lūdzam izmantot [11] aili. Lodziņš [datums (vai periods)] attiecas, piemēram, uz līguma vai kaitējuma datumu vai īres līguma laikposmu.

7. Procenti

Ja pieprasīti procenti, tas jānorāda attiecībā uz katru prasījumu saskaņā ar veidlapā norādītajiem kodiem. Kodam jāietver gan atbilstīgais numurs (pirmā kodu rinda), gan burts (otrā kodu rinda). Piemēram, ja par procentu likmi panākta vienošanās līguma veidā un tā attiecas uz gada periodiem, attiecīgais kods ir 02A. Ja procentus nosaka ar tiesas lēmumu, pēdējais lodziņš [līdz] jāatstāj neaizpildīts un jāizmanto 06E kods 01. kods attiecas uz likumisko procentu likmi. 02. kods attiecas uz procentu likmi, par ko puses ir vienojušās. Ja jūs izmantojat 03. kodu (procentu kapitalizācija), norādītajai summai ir jābūt par pamatu atlikušajam termiņam. Procentu kapitalizācija attiecas uz situāciju, kurā uzkrātie procenti tiek pieskaitīti pamatsummai un tos ņem vērā, aprēķinot turpmākos procentus. Lūdzam ņemt vērā, ka komercdarījumos, kā minēts 2000. gada 29. jūnija Direktīvā (EK) 2000/35 par maksājumu kavējumu novēršanu komercdarījumos, likumisko procentu likmi veido procentu likme, ko Eiropas Centrālā banka piemērojusi savās pirms attiecīgā pusgada pirmās kalendāra dienas veiktajās pēdējās galvenajās refinansēšanas operācijās (“standartlikme”), un vismaz septiņu procentu punkti. Dalībvalstij, kas nepiedalās Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā, iepriekšminētā standartlikme ir valsts līmenī noteiktā līdzvērtīgā likme (piemēram, ko noteikusi valsts centrālā banka). Abos gadījumos attiecīgā pusgada pirmajā kalendārajā dienā spēkā esošo standartlikmi piemēro sešus turpmākos mēnešus (skat. 3. panta 1. punkta d) apakšpunktu Direktīvā (EK) 2000/35). “Pamatlikme (ECB)” attiecas uz procentu likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām.

8. Līgumsodi (ja piemērojami)

Teksts attēlu

9. Izmaksas (ja piemērojamas)

Ja pieprasīta izmaksu atmaksa, izmaksas jānorāda, izmantojot veidlapā minētos kodus. Lodziņu [precizējums] jāaizpilda vienīgi tad, ja atzīmē 02. kodu, t. i., ja prasīta tādu izmaksu atmaksa, kas nav tiesas izmaksas. Šīs citas izmaksas var būt, piemēram, prasītāja pārstāvja honorārs vai pirmstiesas izmaksas. Ja pieprasīta tiesas izdevumu atmaksa, bet nav zināma konkrēta summa, jāaizpilda lodziņš (01) [kods], bet lodziņu [Summa] var atstāt tukšu, to vēlāk aizpildīs tiesa. Izmaksas jānorāda tajā pašā valūtā kā pamatsumma.

10. Pieejamie pierādījumi, lai pamatotu prasījumu

Šajā ailē jānorāda pieejamie pierādījumi, lai pamatotu katru no prasījumiem, izmantojot veidlapā norādītos kodus. Lodziņā [Pierādījuma apraksts] jānorāda, piemēram, nosaukums, vārds un uzvārds, datums un/vai attiecīgā dokumenta atsauces numurs, attiecīgajā dokumentā minētā summa un/ vai liecinieka vai eksperta vārds un uzvārds.

11. Papildu konstatējumi un papildu informācija (ja nepieciešams)

Šo aili jūs varat izmantot, ja jums nepieciešams vairāk vietas, lai aizpildītu kādu no iepriekšējām ailēm, vai vajadzības gadījumā, lai sniegtu tiesai papildu noderīgu informāciju. Piemēram, ja lietā ir vairāki atbildētāji, no kuriem katrs ir atbildīgs par daļu no prasījuma, jānorāda summa, ko ir parādā katrs atbildētājs, vai, ja jūs pieprasāt divu vai vairāku atbildētāju solidāru atbildību.

1. papildinājums

Šeit jānorāda jūsu kredītkartes dati vai bankas konts, ja jūs tiesas izdevumus izvēlaties maksāt ar kredītkarti vai ļaujat tiesai iekasēt samaksu no jūsu bankas konta. Lūdzam ņemt vērā, ka ne vienmēr visi šajā ailē minētie maksājuma veidi ir pieejami tiesai, kurā jūs pieteikumu iesniedzat. Lūdzam ņemt vērā, ka 1. papildinājumā sniegtā informācija atbildētājam netiks nosūtīta.

2. papildinājums

Šeit jāsniedz informācija tiesai, ja jūs nevēlaties turpināt prasības izskatīšanu gadījumā, ja atbildētājs pret prasījumu iebilst. Ja jūs šo informāciju tiesai nosūtāt pēc pieteikuma veidlapas nosūtīšanas, pārliecinieties, ka esat norādījis(-usi) tiesas piešķirto lietas numuru. Lūdzam ņemt vērā, ka 2. papildinājumā sniegtā informācija atbildētājam netiks nosūtīta.

II PIELIKUMS

Teksts attēlu

Teksts attēlu

IV PIELIKUMS

Teksts attēlu

Teksts attēlu

V PIELIKUMS

Teksts attēlu

Teksts attēlu

Teksts attēlu

SVARĪGA INFORMĀCIJA ATBILDĒTĀJAM

Jūsu informācijai:

a. Jums ir iespēja:

i. samaksāt prasītājam šajā rīkojumā norādīto summu vai

ii. iebilst pret rīkojumu, b) punktā norādītajā termiņā iesniedzot paziņojumu par iebildumu tiesai, kas rīkojumu izdevusi,

b. paziņojums par iebildumu tiesai jānosūta 30 dienu laikā pēc tam, kad rīkojums jums izsniegts. Šo 30 dienu laikposmu sāk skaitīt no dienas pēc rīkojuma izsniegšanas. Šis laikposms ietver sestdienas, svētdienas un oficiālās brīvdienas. Ja šī laikposma pēdējā diena ir sestdienā, svētdienā vai oficiālā brīvdienā, laikposms beidzas nākamajā darbdienā (skatīt Padomes 1971. gada 3. jūnija Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 *). Ņem vērā tās dalībvalsts oficiālās brīvdienas, kurā tiesa atrodas,

c. rīkojums izdots, vienīgi pamatojoties uz prasītāja sniegtu informāciju. Šo informāciju tiesa nav pārbaudījusi,

d. rīkojums stāsies spēkā, ja vien b) punktā norādītajā termiņā netiks iesniegts paziņojums par iebildumu,

e. ja ir iesniegts paziņojums par iebildumu, tiesvedība turpināsies parastā civilprocesa kārtībā kompetentajās tiesās tajā dalībvalstī, kur rīkojums izdots, ja vien prasītājs nav skaidri lūdzis šādā gadījumā tiesvedību izbeigt.

f. procentus saskaņā ar valsts tiesību aktiem var maksāt līdz rīkojuma izpildes dienai, kā rezultātā kopējā maksājamā summa palielināsies.

* OV L 124, 8.6.1971, 1. lpp. (de, fr, it, nl),

Īpašais izdevums angļu valodā: I sērija, 1971 (II) nodaļa, 354. lpp.

Īpašais izdevums grieķu valodā: 1. nodaļa, 1. sējums, 131. lpp.

Īpašie izdevumi portugāļu un spāņu valodā: 1. nodaļa, 1. sējums, 149. lpp.

Īpašie izdevumi somu un zviedru valodā: 1. nodaļa, 1. sējums, 71. lpp.

Īpašie izdevumi čehu, igauņu, ungāru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku un slovēņu valodā: 1. nodaļa, 1. sējums, 51. lpp.

Īpašie izdevumi bulgāru un rumāņu valodā: 1. nodaļa, 1. sējums, 16. lpp.