29.12.2006 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 384/38 |
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2016/2006
(2006. gada 19. decembris),
ar ko pielāgo dažas regulas par vīna tirgus kopīgo organizāciju sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
tā kā:
(1) |
Lai veiktu nepieciešamos pielāgojumus sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, ir jāveic atsevišķi tehniski grozījumi dažās Komisijas Regulās par vīna tirgus kopīgo organizāciju. |
(2) |
Komisijas 1985. gada 10. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1907/85 par sarakstu, kur uzskaitītas vīnogu šķirnes un reģioni, kuru vīnu Kopienā var ievest dzirkstošo vīnu ražošanai (1), 1. pantā ietvertas atsauces uz Rumāniju. Šīs atsauces ir jāsvītro. |
(3) |
Ar 52. panta 1. punktu Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1623/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai, attiecībā uz tirgus mehānismiem (2), paredz pārskata periodus ražotājās dalībvalstīs. Ir jānosaka pārskata periods Rumānijai. |
(4) |
Atsevišķi ieraksti visās dalībvalstu valodās ir ietverti 2. panta 1. punktā un 11. pantā Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regulā (EK) Nr. 883/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 ieviešanai attiecībā uz vīnu nozares produktu tirdzniecību ar trešām valstīm (3). Šajās tiesību akta teksta daļās jāietver ieraksti arī bulgāru un rumāņu valodās. |
(5) |
Regulas (EK) Nr. 883/2001 33. pantā ietverta atsauce uz Rumāniju kā uz trešo valsti. Šī atsauce ir jāsvītro. |
(6) |
Atsevišķi ieraksti visās dalībvalstu valodās ir ietverti 8. panta 2. punktā Komisijas 2001. gada 24. aprīļa Regulā (EK) Nr. 884/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju (4). Šajās tiesību akta teksta daļās jāietver ieraksti arī bulgāru un rumāņu valodās. |
(7) |
Atsevišķi ieraksti visās dalībvalstu valodās ir ietverti 16. panta 1. punktā Komisijas 2002. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīnu nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību (5). Šajās tiesību akta teksta daļās jāietver ieraksti arī bulgāru un rumāņu valodās. |
(8) |
Regulas (EK) Nr. 753/2002 VIII pielikumā ietverta atsauce uz Bulgāriju un Rumāniju kā uz trešām valstīm. Šī atsauce ir jāsvītro. |
(9) |
Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1907/85, (EK) Nr. 1623/2000, (EK) Nr. 883/2001, (EK) Nr. 884/2001 un (EK) Nr. 753/2002, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Svītro Regulas (EEK) Nr. 1907/85 1. pantu.
2. pants
Regulas (EK) Nr. 1623/200052. panta 1. punkta trešajā daļā pievieno šādu ievilkumu:
“— |
1999/2000 līdz 2004/2005 Rumānijā”. |
3. pants
Regulu (EK) Nr. 883/2001 groza šādi:
1) |
Regulas 2. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: “Importa licenču un eksporta licenču 20. ailē ieraksta vienu no I pielikumā minētajiem ierakstiem:” |
2) |
Regulas 5. panta pirmajā daļā atsauci uz I pielikumu numurē kā Ia pielikums. |
3) |
Regulas 11. panta otro daļu aizstāj ar šādu: “Licenču 22. ailē izdara vismaz vienu no IVa pielikumā minētajiem ierakstiem:” |
4) |
Regulas 33. pantu groza šādi:
|
5) |
Pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu. |
4. pants
Regulu (EK) Nr. 884/2001 groza šādi:
1) |
Regulas 8. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: “Muitas punkts izvešanas vietā no Kopienas muitas teritorijas uz minētā dokumenta abiem eksemplāriem izdara vienu no V pielikumā uzskatītajiem ierakstiem un apzīmogo dokumentu kā autentisku, un nodod apzīmogotos eksemplārus ar šo formulējumu eksportētājam vai viņa pārstāvim. Pēdējais nodrošina, ka vienu eksemplāru pievieno eksportējamā produkta pārvadājumam.” |
2) |
Šīs regulas II pielikuma tekstu pievieno kā V pielikumu. |
5. pants
Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi:
1) |
Ar šādu tekstu aizstāj 16. panta 1. punktu: “1. Saistībā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VII pielikuma B daļas 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu šādus apzīmējumus drīkst lietot tikai uz galda vīnu, galda vīnu ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un noteiktā apvidū ražotu kvalitatīvu vīnu etiķetēm, izņemot noteiktā apvidū ražotus kvalitatīvus deserta vīnus un noteiktā apvidū ražotus kvalitatīvus pusdzirkstošus vīnus, uz ko attiecas 39. panta 1. punkta b) apakšpunkts:
|
2) |
VIII pielikumā svītro 1. un 6. punktu. |
6. pants
Ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, šī regula stājas spēkā minētā līguma spēkā stāšanās dienā.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2006. gada 19. decembrī
Komisijas vārdā —
Komisijas locekle
Mariann FISCHER BOEL
(1) OV L 179, 11.7.1985., 21. lpp. Regulā grozīta ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
(2) OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1221/2006 (OV L 221, 12.8.2006., 3. lpp.).
(3) OV L 128, 10.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2079/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 6. lpp.).
(4) OV L 128, 10.5.2001., 32. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1507/2006 (OV L 280, 12.10.2006., 9. lpp.).
(5) OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1507/2006.
I PIELIKUMS
Regulas (EK) Nr. 883/2001 pielikumus groza šādi.
(1) |
Pašreizējo I pielikuma tekstu numurē kā “Ia PIELIKUMS” un pirms tā iekļauj šādu tekstu: “I PIELIKUMS Norādes, kas minētas 2. panta 1. punkta otrajā daļā:
|
(2) |
Aiz IV pielikuma pievieno šādu jaunu IVa pielikumu. “IVa PIELIKUMS Norādes, kas minētas 11. panta otrajā daļā:
|
II PIELIKUMS
“V PIELIKUMS
Norādes, kas minētas 8. panta 2. punkta otrajā daļā:
— |
: |
Bulgāru valodā |
: |
И3HECEHO |
— |
: |
Spāņu valodā |
: |
EXPORTADO |
— |
: |
Čehu valodā |
: |
VYVEZENO |
— |
: |
Dāņu valodā |
: |
UDFØRSEL |
— |
: |
Vācu valodā |
: |
AUSGEFÜHRT |
— |
: |
Igauņu valodā |
: |
EKSPORDITUD |
— |
: |
Grieķu valodā |
: |
ΕΞΑΧΘΕΝ |
— |
: |
Angļu valodā |
: |
EXPORTED |
— |
: |
Franču valodā |
: |
EXPORTÉ |
— |
: |
Itāliešu valodā |
: |
ESPORTATO |
— |
: |
Latviešu valodā |
: |
EKSPORTĒTS |
— |
: |
Lietuviešu valodā |
: |
EKSPORTUOTA |
— |
: |
Ungāru valodā |
: |
EXPORTÁLVA |
— |
: |
Maltiešu valodā |
: |
ESPORTAT |
— |
: |
Holandiešu valodā |
: |
UITGEVOERD |
— |
: |
Poļu valodā |
: |
WYWIEZIONO |
— |
: |
Portugāļu valodā |
: |
EXPORTADO |
— |
: |
Rumāņu valodā |
: |
EXPORTAT |
— |
: |
Slovāku valodā |
: |
VYVEZENÉ |
— |
: |
Slovēņu valodā |
: |
IZVOŽENO |
— |
: |
Somu valodā |
: |
VIETY |
— |
: |
Zviedru valodā |
: |
EXPORTERAD” |