18.3.2005   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 72/35

KOMISIJAS LĒMUMS

(2005. gada 14. marts),

ar ko groza II pielikumu Padomes Lēmumam 79/542/EEK attiecībā uz svaigas gaļas importu no Argentīnas

(izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 602)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2005/234/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par sanitārās un veterinārās pārbaudes jautājumiem, importējot liellopus, aitas, kazas, cūkas un svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm (1), un jo īpaši tās 3. panta 1. punkta otro daļu un 16. panta 1. punktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz veterinārsanitāros noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (2), un jo īpaši tās 8. panta 1. un 4. punktu,

tā kā:

(1)

Padomes 1979. gada 21. decembra Lēmuma 79/542/EEK, ar ko izveido sarakstu ar trešām valstīm vai to daļām, no kurām Kopienā var ievest dažus dzīvus dzīvniekus un to svaigu gaļu un šai ievešanai nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumus un veterinārās sertifikācijas nosacījumus (3) II pielikuma 1. daļā noteikts trešu valstu un to daļu saraksts, no kurām dalībvalstis var ievest dažus dzīvus dzīvniekus un to svaigu gaļu.

(2)

Pēc mutes un nagu sērgas (MNS) uzliesmojuma 2003. gada septembrī Argentīnas provincē Salta, kas atrodas valsts ziemeļos netālu no robežas ar Paragvaju, Komisijas 1993. gada 10. jūnija Lēmums 93/402/EEK par veterinārsanitārajām prasībām un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas importu no Dienvidamerikas valstīm (4) tika grozīts ar Lēmumu 2003/658/EK (5) un 2003/758/EK (6), lai pārtrauktu atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas ievešanu no Argentīnas provincēm Salta, Jujuy, Chaco un Formosa. Lēmums 93/402/EEK ir atcelts ar Lēmumu 2004/212/EK (7) un tā noteikumi iekļauti Lēmumā 79/542/EEK.

(3)

Slimības uzliesmojums ir likvidēts pirms vairāk nekā 12 mēnešiem, un jauni tās uzliesmojumi Argentīnas teritorijā nav bijuši. Tāpat 2004. gadā veiktās pārbaudes liecina, ka Argentīnā uzlabojusies gan dzīvnieku veselības, gan sabiedrības veselības situācija.

(4)

Komisija lūdza Argentīnu nodrošināt buferzonu gar savām robežām ar Bolīviju un Paragvaju, lai novērstu MNS ievešanas risku. Argentīna ierosināja gar savu robežu ar šīm valstīm izveidot 25 kilometru platu zonu (“buferzonu”). Komisija tagad ir saņēmusi sīki izstrādātas kartes un informāciju, jo īpaši attiecībā uz buferzonā spēkā esošajiem kontroles pasākumiem. Jāaizliedz tādu sugu dzīvnieku, kas var saslimt ar MNS, svaigas gaļas ievešana Kopienā no buferzonas.

(5)

Tādēļ ir pieļaujams, ka atjauno atkaulotas un nogatavinātas svaigas liellopu gaļas ievešanu no Salta, Jujuy, Chaco un Formosa provincēm, izņemot buferzonu.

(6)

Lēmums 79/542/EEK ir grozīts ar Lēmumu 2004/212/EK, lai, cita starpā, no tā piemērošanas jomas izslēgtu gaļas produktus. Tādēļ ieteicams tā 1. pantā svītrot kļūdaino atsauci uz gaļas produktiem.

(7)

Attiecīgi jāgroza Lēmuma 79/542/EEK 1. pants un II pielikuma 1. daļa.

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 79/542/EEK 1. pantā svītro vārdus “un gaļas produkti”.

2. pants

Lēmuma 79/542/EEK pielikuma II pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

3. pants

Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 18. marta.

4. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2005. gada 14. martā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

(1)   OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).

(2)   OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.

(3)   OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/620/EK (OV L 279, 28.8.2004., 30. lpp.).

(4)   OV L 179, 22.7.1993., 11. lpp.

(5)   OV L 232, 18.9.2003., 59. lpp.

(6)   OV L 272, 23.10.2003., 16. lpp.

(7)   OV L 73, 11.3.2004., 11. lpp.

PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

SVAIGA GAĻA

1. daļa

TREŠU VALSTU UN TO DAĻU SARAKSTS (*1)

Valsts

Teritorijas kods

Teritorijas apraksts

Veterinārais sertifikāts

Īpaši nosacījumi

Paraugs (-i)

Papildu garantija

1

2

3

4

5

6

AL – Albānija

AL-0

Visa valsts

—

 

 

AR – Argetnīna

AR-0

Visa valsts

EQU

 

 

AR-1

Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe un Tucuman provinces.

BOV

A

1 un 2

AR-2

La Pampa un Santiago del Estero

BOV

A

1 un 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 un 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz un Tierra del Fuego

BOV, OVI

 

 

AR-5

Formosa (tikai Ramon Lista teritorija) un Salta (tikai Rivadavia departaments)

BOV

A

1 un 2

AR-6

Salta (tikai General Jose de San Martin, Oran, Iruya un Santa Victoria departamenti)

BOV

A

1 un 2

AR-7

Chaco, Formosa (izņemot Ramon Lista teritoriju), Salta (izņemot General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya un Santa Victoria departamentus), Jujuy

BOV

A

1 un 2

AR-8

Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, izņemot buferzonu, kas ir 25 km platumā no robežas ar Bolīviju un Paragvaju un kas stiepjas no Santa Catalina rajona Jujuy provincē līdz Laishi rajonam Formosa provincē

BOV

A

1 un 2

AR-9

Buferzona, kas ir 25 km platumā no robežas ar Bolīviju un Paragvaju un kas stiepjas no Santa Catalina rajona Jujuy provincē līdz Laishi rajonam Formosa provincē

—

 

 

AU – Austrālija

AU-0

Visa valsts

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

BA – Bosnija-Hercegovina

BA-0

Visa valsts

—

 

 

BG – Bulgārija

BG-0

Visa valsts

EQU

 

 

BG-1

Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia rajons, Sofia pilsēta, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana un Vidin provinces

BOV, OVI RUW, RUF

BG-2

Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand provinces un 20 km plats koridors uz robežas ar Turciju

—

BH – Bahreina

BH-0

Visa valsts

—

 

 

BR – Brazīlija

BR-0

Visa valsts

EQU

 

 

BR-1

Šādas pavalstis: Paraná, Minas Gerais (izņemot šādas pilsētas: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas un Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (izņemot šādas pašvaldības: Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso un Corumbá), Santa Catarina, Goias un šādi rajoni: Cuiaba (izņemot šādas pašvaldības: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone un Barão de Melgaço), Caceres (izņemot Caceres pašvaldību), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (izņemot Itiquiora pašvaldību), Barra do Garça un Barra do Burges, kas atrodas Mato Grosso

BOV

A

1 un 2

BR-2

Rio Grande do Sul pavalsts

BOV

A

1 un 2

BR-3

Mato Grosso do Sul pavalsts, Sete Quedas pašvaldība

BOV

A

1 un 2

BW – Botsvana

BW-0

Visa valsts

EQU, EQW

 

 

BW-1

Veterināro slimību kontroles zonas 5, 6, 7, 8, 9 un 18

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 un 2

BW-2

Veterināro slimību kontroles zonas 10, 11, 12, 13 un 14

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 un 2

BY – Baltkrievija

BY-0

Visa valsts

—

 

 

BZ – Belīze

BZ-0

Visa valsts

BOV, EQU

 

 

CA – Kanāda

CA-0

Visa valsts

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,

G

 

CH – Šveice

CH-0

Visa valsts

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

CL – Čīle

CL-0

Visa valsts

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

 

 

CN – Ķīna (Tautas Republika)

CN-0

Visa valsts

—

 

 

CO – Kolumbija

CO-0

Visa valsts

EQU

 

 

CO-1

Zona, kas ietilpst šādās robežās: no vietas, kur Murri upe ietek Atrato upē, lejup pa Atrato upi līdz vietai, kurā tā ietek Atlantijas okeānā, un no šīs vietas līdz Panamas robežai, sekojot Atlantijas piekrastes līnijai līdz Cabo Tiburón; no šīs vietas līdz Klusajam okeānam pa Kolumbijas un Panamas robežu; no šīs vietas gar Klusā okeāna piekrasti līdz Valle upes iztekai, un šīs vietas taisnā līnijā līdz vietai, kur Murri upe ietek Atrato upē

BOV

A

2

CO-3

Zona, kas ietilpst šādās robežās: no vietas, kur Sinu upe ietek Atlantijas okeānā, augšup pa Sinu upi līdz tās iztekai Alto Paramillo, no šīs vietas līdz Puerto Rey pie Atlantijas okeāna, sekojot robežai starp Antiquia un Córdoba, un no šīs vietas līdz Sinu upes iztekai gar Atlantijas piekrasti

BOV

A

2

CR – Kostarika

CR-0

Visa valsts

BOV, EQU

 

 

CS – Serbija un Melnkalne (*2)

CS-0

Visa valsts

BOV, OVI, EQU

 

 

CU – Kuba

CU-0

Visa valsts

BOV, EQU

 

 

DZ – Alžīrija

DZ-0

Visa valsts

—

 

 

ET – Etiopija

ET-0

Visa valsts

—

 

 

FK – Folklenda salas

FK-0

Visa valsts

BOV, OVI, EQU

 

 

GL – Grenlande

GL-0

Visa valsts

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

GT – Gvatemala

GT-0

Visa valsts

BOV, EQU

 

 

HK – Honkonga

HK-0

Visa valsts

—

 

 

HN – Hondurasa

HN-0

Visa valsts

BOV, EQU

 

 

HR – Horvātija

HR-0

Visa valsts

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

IL – Izraēla

IL-0

Visa valsts

—

 

 

IN – India

IN-0

Visa valsts

—

 

 

IS – Islande

IS-0

Visa valsts

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

 

 

KE – Kenija

KE-0

Visa valsts

—

 

 

MA – Maroka

MA-0

Visa valsts

EQU

 

 

MG – Madagaskara

MG-0

Visa valsts

—

 

 

MK – Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija (*3)

MK-0

Visa valsts

OVI, EQU

 

 

MU – Maurīcija

MU-0

Visa valsts

—

 

 

MX – Meksika

MX-0

Visa valsts

BOV, EQU

 

 

NA – Namībija

NA-0

Visa valsts

EQU, EQW

 

 

NA-1

Uz dienvidiem no kordona iežogojumiem, kas stiepjas no Palgrave Point rietumos līdz Gam austrumos

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC – Jaunkaledonija

NC-0

Visa valsts

BOV, RUF, RUW

 

 

NI – Nikaragva

NI-0

Visa valsts

—

 

 

NZ – Jaunzēlande

NZ-0

Visa valsts

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

 

 

PA – Panama

PA-0

Visa valsts

BOV, EQU

 

 

PY – Paragvaja

PY-0

Visa valsts

EQU

 

 

PY-1

Chaco central un San Pedro apgabali

BOV

A

1 un 2

RO – Rumānija

RO-0

Visa valsts

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

 

 

RU – Krievijas Federācija

RU-0

Visa valsts

—

 

 

RU-1

Murmansk apgabals (Murmanskaya oblast)

RUF

SV – Salvadora

SV-0

Visa valsts

—

 

 

SZ – Svazilenda

SZ-0

Visa valsts

EQU, EQW

 

 

SZ-1

Apgabals uz rietumiem no “sarkanās līnijas” iežogojuma, kas stiepjas uz ziemeļiem no Usutu upes līdz robežai ar Dienvidāfriku uz rietumiem no Nkalashane

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

Mutes un nagu sērgas veterinārās uzraudzības un vakcinācijas kontroles zonas, kas izziņotas kā likumīgs instruments ar juridisku paziņojumu nr. 51, 2001

BOV, RUF, RUW

F

1 and 2

TH – Thailand

TH-0

Visa valsts

—

 

 

TN – Tunisia

TN-0

Visa valsts

—

 

 

TR – Turkey

TR-0

Visa valsts

—

 

 

TR-1

Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat un Kirikkale province

EQU

 

 

UA – Ukraine

UA-0

Visa valsts

—

 

 

US – ASV

US-0

Visa valsts

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

 

UY – Urugvaja

UY-0

Visa valsts

EQU

 

 

BOV

A

1 un 2

OVI

A

1 un 2

ZA – Dienvidāfrika

ZA-0

Visa valsts

EQU, EQW

 

 

ZA-1

Visa valsts, izņemot

—

to mutes un nagu sērgas kontroles rajona daļu, kas atrodas Mpumalanga un ziemeļu provinču veterinārajos apgabalos, Natal veterinārā apgabala Ingwavuma rajonā un pierobežas zonā ar Botsvanu uz austrumiem no 28° garuma, un

—

Camperdown rajonu KwaZuluNatal provincē

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW – Zimbabve

ZW-0

Visa valsts

—

 

 

—

=

Nav izstrādāts sertifikāts, un svaigas gaļas ievešana ir aizliegta (izņemot tās sugas, kur norāde attiecas uz visu valsti).

Īpašie nosacījumi, kas minēti 6. ailē

“1”

:

Ģeogrāfiskie un laika ierobežojumi

Teritorijas kods

Veterinārais sertifikāts

Laikposms/datumi, kad ievešana Kopienā ir atļauta vai nav atļauta, saistībā ar dzīvnieku, no kuriem gaļa iegūta, nokaušanas datumiem

Paraugs

Papildu garantija

AR-1

BOV

A

Līdz 2002. gada 31. janvārim, ieskaitot

Nav atļauts

Sākot no 2002. gada 1. februāra, ieskaitot

Atļauts

AR-2

BOV

A

Līdz 2002. gada 8. martam, ieskaitot

Nav atļauts

Sākot no 2002. gada 9. marta, ieskaitot

Atļauts

AR-3

BOV

A

Līdz 2002. gada 26. martam, ieskaitot

Nav atļauts

Sākot no 2002. gada 27. marta, ieskaitot

Atļauts

AR-4

BOV, OVI, RUM, RUF

—

Līdz 2002. gada 28. februārim, ieskaitot

Nav atļauts

Sākot no 2002. gada 1. marta, ieskaitot

Atļauts

AR-5

BOV

A

No 2002. gada 1. februāra līdz 2003. gada 10. jūlijam (ieskaitot)

Atļauts

Sākot no 2003. gada 11. jūlija, ieskaitot

Nav atļauts

AR-6

BOV

A

No 2002. gada 1. februāra līdz 2003. gada 4. septembrim (ieskaitot)

Atļauts

Sākot no 2003. gada 5. septembra, ieskaitot

Nav atļauts

AR-7

BOV

A

Sākot no 2002. gada 1. februāra līdz 2003. gada 7. oktobrim (ieskaitot)

Atļauts

Sākot no 2003. gada 8. oktobra, ieskaitot

Nav atļauts

AR-8

BOV

A

Līdz 2003. gada 18. martam, ieskaitot

skat. AR-5 , AR-6 un AR-7 attiecībā uz laika posmiem, kad konkrētajām teritorijām, kas minētas AR-8 , ir noteikts aizliegums

Līdz 2003. gada 18. martam, ieskaitot

Atļauts

BR-2

BOV

A

Līdz 2001. gada 30. novembrim, ieskaitot

Nav atļauts

Sākot no 2001. gada 1. decembra, ieskaitot

Atļauts

BR-3

BOV

A

Līdz 2002. gada 31. oktobrim, ieskaitot

Atļauts

Sākot no 2002. gada 1. novembra, ieskaitot

Nav atļauts

BW-1

BOV, OVI, RUM, RUF

A

Līdz 2002. gada 7. jūlijam, ieskaitot

Nav atļauts

No 2002. gada 8. jūlija līdz 22. decembrim, ieskaitot

Atļauts

No 2002. gada 23. decembra līdz 2003. gada 6. jūnijam, ieskaitot

Nav atļauts

Sākot no 2003. gada 7. jūnija, ieskaitot

Atļauts

BW-2

BOV, OVI, RUM, RUF

A

Līdz 2002. gada 6. martam, ieskaitot

Nav atļauts

Sākot no 2002. gada 7. marta, ieskaitot

Atļauts

PY-1

BOV

A

Līdz 2002. gada 31. augustam, ieskaitot

Nav atļauts

No 2002. gada 1. septembra līdz 2003. gada 19. februārim, ieskaitot

Atļauts

Sākot no 2003. gada 20. februāra, ieskaitot

Nav atļauts

SZ-2

BOV, RUF, RUW

A

Līdz 2003. gada 3. augustam, ieskaitot

Nav atļauts

Sākot no 2003. gada 4. augusta, ieskaitot

Atļauts

UY-0

BOV, OVI

A

Līdz 2001. gada 31. oktobrim, ieskaitot

Nav atļauts

Sākot no 2001. gada 1. novembra, ieskaitot

Atļauts

“2”

:

Kategorijas ierobežojumi:

Nav atļauti subprodukti (izņemot, attiecībā uz liellopu sugām, diafragmu un gremošanas muskuļus).”

(*1)  Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.

(*2)  Neieskaitot Kosovu, kā tā definēta ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā nr. 1244.

(*3)  Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija; pagaidu kods, kas neietekmē valsts galīgo apzīmējumu, kuru piešķirs pēc tam, kad būs noslēgušās sarunas, kas pašlaik notiek Apvienoto Nāciju Organizācijā.