19.10.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 318/7

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1804/2004

(2004. gada 14. oktobris),

ar ko groza tiesu un pārsūdzības procedūru sarakstu I, II un III pielikumā Padomes Regulā (EK) Nr. 1347/2000 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. maija Regulu (EK) Nr. 1347/2000 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem (1) un jo īpaši tās 44. panta 1. punktu,

tā kā:

(1)

Regulā (EK) Nr. 1347/2000 paredzēts, ka ikviena ieinteresētā persona drīkst pieprasīt, lai kādā dalībvalstī izdarīts spriedums tiktu atzīts un pasludināts par spēkā esošu citā dalībvalstī.

(2)

Regulas (EK) 1347/2000 I, II un III pielikumā norādīts, kuru dalībvalsts tiesu jurisdikcijā būs pieteikumi par izpildes pasludināšanu un sūdzības pret šādiem lēmumiem, un šai nolūkā prasību procedūru uzskaitīšana.

(3)

Regulas I, II un III pielikums tika grozīts ar Pievienošanās aktu, lai iekļautu valstu, kas pievienojas, kompetento tiesu un prasību procedūru sarakstu.

(4)

Atbilstoši 44. panta 1. punktam Regulā (EK) Nr. 1347/2000 Latvija, Lietuva, Slovēnija un Slovākija ir paziņojušas Komisijai par grozījumiem I, II un III pielikumā pievienotajos tiesu un prasību procedūru sarakstos.

(5)

Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1347/2000,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 1347/2000 groza šādi.

1)

Regulas I pielikumu groza šādi:

a)

ievilkumu attiecībā uz Latviju aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Latvijā – “rajona (pilsētas) tiesa””;

b)

ievilkumu attiecībā uz Slovēniju aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Slovēnijā – “okrožno sodišče””

2)

Regulas II pielikumu groza šādi:

a)

ievilkumu attiecībā uz Lietuvu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Lietuvā – “Lietuvos apeliacinis teismas””;

b)

ievilkumu attiecībā uz Slovēniju aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Slovēnijā – “okrožno sodišče””;

c)

ievilkumu attiecībā uz Slovākiju aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Slovākijā – “okresný súd””.

3)

Regulas III pielikumu groza šādi:

a)

ievilkumu attiecībā uz Lietuvu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Lietuvā – pārsūdzība kasācijas kārtībā “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas””;

b)

ievilkumu attiecībā uz Slovēniju aizstāj ar šādu tekstu:

“—

Slovēnijā – pārsūdzība “Vrhovno sodišče Republike Slovenije””;

c)

saistībā ar Slovākiju iekļauj šādu ievilkumu:

“—

Slovākijā – “dovolanie””.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2004. gada 14. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

António VITORINO

(1)  OV L 160, 30.6.2000., 19. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.