Oficiālais Vēstnesis L 009 , 15/01/2004 Lpp. 0001 - 0004
Padomes Regula (EK) Nr. 57/2004 (2003. gada 27. oktobris), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 2002/602/EOTK par dažu Krievijas Federācijas tērauda izstrādājumu importa ierobežojumu pārvaldīšanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) Partnerības un sadarbības līgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses [1], stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī. (2) Partnerības un sadarbības līguma 21. pants paredz, ka Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (turpmāk "EOTK") ražojumu tirdzniecību regulē III sadaļa, izņemot tā 15. pantu, kā arī nolīguma noteikumi. (3) 2002. gada 9. jūlijā EOTK un Krievijas Federācijas valdība noslēdza šādu nolīgumu par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību [2], kas EOTK vārdā ir apstiprināts ar Komisijas Lēmumu 2002/603/EOTK [3]. (4) EOTK dibināšanas līguma termiņš beidzās 2002. gada 23. jūlijā. Saskaņā ar 10. panta 2. punktu nolīgumā par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību Puses vienojās, ka tas ir jāpagarina un ka visas tiesības un pienākumi ir jāsaglabā pēc minētās izbeigšanās. (5) Krievijas Federācijas valdība saskaņā ar nolīguma 3. panta 3. punktu ir pieprasījusi pārgrāmatot dažus daudzuma ierobežojumu apjomus, kas nav izmantoti 2002. gadā; atļautais pārgrāmatojums katrai ražojumu grupai ir šāds: 2186980 kg – SA1, 10802830 kg – SA1a, 4200000 kg – SA2, 2505046 kg – SA3, 0 – SA4, 272850 kg – SB1, 4200000 – SB2 un 11550000 – SB3 kg. (6) Saskaņā ar nolīguma 3. panta 4. punktu Krievijas Federācijas valdība ir pieprasījusi 4000 tonnu no SB2 ražojumu grupas un 6000 tonnu no SB3 ražojumu grupas pārnest uz SA1a ražojumu grupu. (7) Puses atbilstoši iepriekš minētā nolīguma 2. saskaņotajam protokolam konsultējās un secināja, ka Līgumā minēto ražojumu klāsts ir jāpaplašina, iekļaujot arī ražojumu grupas SA5 un SA6 un par šādu paplašinājumu noslēdzot jaunu nolīgumu, ar kuru groza iepriekšējo nolīgumu. (8) Kopiena apstiprināja jaunā nolīguma noslēgšanu, kas stājās spēkā tā parakstīšanas dienā [4]. (9) Komisijas Lēmums 2002/602EOTK par dažu Krievijas Federācijas tērauda izstrādājumu importa ierobežojumu pārvaldīšanu [5] ir attiecīgi jāgroza, lai ņemtu vērā pieprasījumu par pārgrāmatošanu, pieprasījumu par pārnešanu un jauno nolīgumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Lēmumu 2002/602/EOTK groza šādi: 1. Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu. 2. Lēmuma IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu. 2. pants Lai Kopienā importētu preces, kuras pieskaitāmas SA5 un SA6 ražojumu grupai un kurām pievieno uzraudzības dokumentu [6], kas izdots pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, nav vajadzīga Komisijas Lēmumā 2002/602/EOTK, galvenokārt tās 2. pantā, minētā importa atļauja. 3. pants SA5 un SA6 ražojumu grupā minētie ražojumi, kuri noteikti I pielikumā, kuru izcelsme ir Krievijas Federācijā un kurus importē Kopienā no 2003. gada 1. janvāra, ieskaita attiecīgajos daudzuma ierobežojumos, kas 2003. gadam noteikti II pielikumā. 4. pants Šī regula stājas spēkā desmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 2003. gada 27. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs A. Matteoli [1] OV L 327, 28.11.1997., 3. lpp. [2] OV L 195, 24.7.2002., 55. lpp. [3] OV L 195, 24.7.2002., 54. lpp. [4] OV L 9, 15.1.2004., 21. lpp. [5] OV L 195, 24.7.2002., 38. lpp. [6] Izdota saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 76/2002 (OV L 16, 18.1.2002., 3. lpp.). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2385/2002 (OV L 358, 31.12.2002., 125. lpp.). -------------------------------------------------- I PIELIKUMS I PIELIKUMS SA – PLAKANIE VELMĒJUMI SA1 – Spoles 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083790 72083890 72083990 72111410 72111920 72191100 72191210 72191290 72191310 72191390 72191410 72191490 72252020 72253000 SA1a – Karstie velmējumi ruļļos pārvelmēšanai 72083710 72083810 72083910 SA2 – Biezās plāksnes 72084010 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72111300 SA3 – Cita veida plakanie velmējumi 72084090 72085390 72085410 72085490 72089010 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72101110 72101211 72101219 72102010 72103010 72104110 72104910 72105010 72106110 72106910 72107031 72107039 72109031 72109033 72109038 72111490 72111990 72112351 72112920 72119011 72121010 72121091 72122011 72123011 72124010 72124091 72125031 72125051 72126011 72126091 72192110 72192190 72192210 72192290 72192300 72192400 72193100 72193210 72193290 72193310 72193390 72193410 72193490 72193510 72193590 72254080 SA4 – Leģēti izstrādājumi 72262020 72269110 72269190 72269920 SA5 – Leģētas quarto loksnes 72254020 72254050 72259910 SA6 – Leģēti aukstie velmējumi un loksnes ar pārklājumu 72255000 72259110 72259210 72269210 SB – NO STIEPĻU MATERIĀLA IZGATAVOTI IZSTRĀDĀJUMI SB1 – Sijas 72071931 72072071 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 SB2 – Stiepļu stienīši 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72210010 72210090 72271000 72272000 72279010 72279050 72279095 SB3 – Cita veida izstrādājumi, kas izgatavoti no stiepļu materiāla 72071911 72071914 72071916 72072051 72072055 72072057 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72189920 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72223010 72224010 72224030 72249031 72249039 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 -------------------------------------------------- II PIELIKUMS IV PIELIKUMS DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI Piezīme: SA un SB ir ražojumu kategorijas SAI līdz SA6 un SB1 līdz SB3 ir ražojumu grupas. (kg) | Ražojumi | 2002 | 2003 | 2004 | SA –Plakanie velmējumi SA1 –Spoles | 259000000 | 258436980 | 262660000 | SA1.a –Karstie velmējumi ruļļos pārvelmēšanai | 485000000 | 517932830 | 509550000 | SA2 –Biezās plāksnes | 60000000 | 65700000 | 63040000 | SA3 –Cita veida plakanie velmējumi | 80000000 | 84505046 | 84050000 | SA4 –Leģēti izstrādājumi | 90000000 | 92250000 | 94560000 | SA5 –Leģētas quarto loksnes | — | 20000000 | 20500000 | SA6 –Leģēti aukstie velmējumi un loksnes ar pārklājumu | — | 95000000 | 97375000 | SB –No stiepļu materiāla izgatavoti izstrādājumi SB1 –Sijas | 15000000 | 15652850 | 15760000 | SB2 –Stieples stienīši | 60000000 | 61700000 | 63040000 | SB3 –Cita veida izstrādājumi, kas izgatavoti no stiepļu materiāla | 165000000 | 174680000 | 173350000 | --------------------------------------------------