Padomes un Komisijas Lēmums

(1995. gada 10. aprīlis)

par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un Amerikas Savienoto Valstu valdību attiecībā uz to konkurences tiesību piemērošanu

(95/145/EK, EOTK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 87. un 235. pantu kopā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 65. un 66. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],

tā kā jāatsaucas uz Līguma par Eiropas Kopienas dibināšanu 235. pantu, jo Nolīguma tekstā iekļauta apvienošanās un pievienošanās, ko aptver Padomes 1989. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4046/89 par tirgus koncentrācijas uzraudzību uzņēmumu starpā [2], kas pamatā ir balstīta uz 235. pantu;

tā kā, ņemot vērā konkurences problēmu arvien lielāku starptautisku dimensiju, šajā jomā jāstiprina starptautiskā sadarbība;

tā kā šajā nolūkā Komisija ir vienojusies par Nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm par Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu konkurences noteikumu piemērošanu;

tā kā jāapstiprina Nolīgums, ietverot apmaiņu ar skaidrojošām vēstulēm,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Eiropas Kopienas un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Kopienām un Amerikas Savienoto Valstu valdību par konkurences tiesību piemērošanu, ietverot apmaiņu ar skaidrojošām vēstulēm.

Angļu valodā noformētie Nolīguma un vēstuļu teksti ir pievienoti šim Lēmumam.

2. pants

Nolīgumu piemēro no 1991. gada 23. septembra.

3. pants

Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots nozīmēt personu(-as), kas Eiropas Kopienas vārdā būtu pilnvarota(-as) paziņot Amerikas Savienoto Valstu valdībai par Nolīguma apstiprināšanu un parakstīt skaidrojošo vēstuli.

Komisija nozīmē personu(-as), kas Eiropas Kopienas vārdā ir pilnvarota(-as) paziņot Amerikas Savienoto Valstu valdībai par Nolīguma apstiprināšanu un parakstīt skaidrojošo vēstuli.

Luksemburgā, 1995. gada 10. aprīlī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. Puech

Komisijas vārdā —

priekšsēdētājs

J. Santer

[1] Atzinums sniegts 1995. gada 20. janvārī (OV C 43, 20.2.1995.) un 1995. gada 17. martā (OV C 89, 10.4.1995.).

[2] OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp. (labotais variants: OV L 257, 21.9.1990., 13. lpp.).

--------------------------------------------------