|
24.7.2015 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 196/59 |
TULKOJUMS
ES UN CENTRĀLAMERIKAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 5/2014
(2014. gada 7. novembris)
par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas jāiekļauj nolīguma XVIII pielikumā [2015/1219]
ES UN CENTRĀLAMERIKAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
ņemot vērā Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 245. panta 2. punktu,
tā kā:
|
(1) |
Saskaņā ar nolīguma 353. panta 4. punktu nolīguma IV daļa tiek piemērota provizoriski ar Nikaragvu, Hondurasu un Panamu no 2013. gada 1. augusta, ar Salvadoru un Kostariku no 2013. gada 1. oktobra un ar Gvatemalu no 2013. gada 1. decembra. |
|
(2) |
Eiropas Savienības puses un Centrālamerikas puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras uzskaitītas nolīguma XVII pielikumā vai pievienotajā kopīgajā deklarācijā “Nosaukumi, kuri iesniegti reģistrācijai kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes kādā CA puses republikā” un kuras kopš tā laika veiksmīgi pārbaudītas otrās puses kompetentajās iestādēs, ir uzskaitītas XVIII pielikumā saskaņā ar nolīguma IV daļas VI un XIII sadaļu, |
IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Vienīgais pants
XVIII pielikuma grozījums
Šā lēmuma pielikumā uzskaitītās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes tiek iekļautas nolīguma XVIII pielikuma A un B daļā, kā paredzēts šā lēmuma pielikumā.
Lēmumu pieņem, izmantojot rakstisko procedūru. Tas stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad šo lēmumu, kuru pienācīgi parakstījušas visas puses, saņem sekretariāts.
Sanhosē, Kostarika, 2014. gada 7. novembrī
PIELIKUMS
ES UN CENTRĀLAMERIKAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMAM Nr. 5/2014
XVIII PIELIKUMS
AIZSARGĀTĀS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
A DAĻA
ES puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas ir aizsargātas Centrālamerikas puses republikās saskaņā ar šā nolīguma IV daļas VI sadaļu (Intelektuālais īpašums)
|
DALĪBVALSTS |
NOSAUKUMS |
RAŽOJUMA APRAKSTS VAI TIPS |
|
VĀCIJA |
Bayerisches Bier |
Alus |
|
VĀCIJA |
Münchener Bier |
Alus |
|
VĀCIJA |
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste |
Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
|
ĪRIJA |
Irish Cream |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
ĪRIJA |
Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
GRIEĶIJA |
Ούζο (Ouzo) (1) |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
GRIEĶIJA |
Σάμος (Samos) |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Bierzo |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Brandy de Jerez |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
SPĀNIJA |
Campo de Borja |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Cariñena |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Castilla |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Cataluña |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Cava |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Empordà |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Idiazábal |
Siers |
|
SPĀNIJA |
Jamón de Teruel |
Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
|
SPĀNIJA |
Jerez – Xérès – Sherry |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Jijona |
Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi – Turrón |
|
SPĀNIJA |
Jumilla |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
La Mancha |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Los Pedroches |
Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
|
SPĀNIJA |
Málaga |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Navarra |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Penedés |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Priorat |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Queso Manchego (2) |
Siers |
|
SPĀNIJA |
Rías Baixas |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Ribera del Duero |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Rioja |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Rueda |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Somontano |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Toro |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Turrón de Alicante |
Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi – Turrón |
|
SPĀNIJA |
Utiel-Requena |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Valdepeñas |
Vīns |
|
SPĀNIJA |
Valencia |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Alsace |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Anjou |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Armagnac |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
FRANCIJA |
Beaujolais |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Bordeaux |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Bourgogne |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Brie de Meaux (3) |
Siers |
|
FRANCIJA |
Cadillac |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Calvados |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
FRANCIJA |
Camembert de Normandie (4) |
Siers |
|
FRANCIJA |
Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) |
Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – pīles |
|
FRANCIJA |
Chablis |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Champagne |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Châteauneuf-du-Pape |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Cognac |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
FRANCIJA |
Comté |
Siers |
|
FRANCIJA |
Côtes de Provence |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Côtes du Rhône |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Côtes du Roussillon |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Emmental de Savoie (5) |
Siers |
|
FRANCIJA |
Graves |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Haut-Médoc |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence |
Ēteriskā eļļa – lavanda |
|
FRANCIJA |
Jambon de Bayonne |
Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
|
FRANCIJA |
Languedoc (Coteaux du Languedoc) |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Margaux |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Médoc |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Pommard |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits |
Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība – žāvētas termiski apstrādātas plūmes |
|
FRANCIJA |
Reblochon |
Siers |
|
FRANCIJA |
Rhum de la Martinique |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
FRANCIJA |
Romanée Saint-Vivant |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Roquefort |
Siers |
|
FRANCIJA |
Saint-Emilion |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Saint-Julien |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Sauternes |
Vīns |
|
FRANCIJA |
Val de Loire |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Asti |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Barbaresco |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Barbera d'Alba |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Barbera d'Asti |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Barolo |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Brachetto d'Acqui |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Dolcetto d'Alba |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Fontina (6) |
Siers |
|
ITĀLIJA |
Franciacorta |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Gorgonzola (7) |
Siers |
|
ITĀLIJA |
Grana Padano |
Siers |
|
ITĀLIJA |
Grappa |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
ITĀLIJA |
Mortadella Bologna |
Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
|
ITĀLIJA |
Parmigiano Reggiano (8) |
Siers |
|
ITĀLIJA |
Prosciutto di Parma (9) |
Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
|
ITĀLIJA |
Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele |
Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
|
ITĀLIJA |
Prosciutto Toscano |
Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) – šķiņķi |
|
ITĀLIJA |
Provolone Valpadana (10) |
Siers |
|
ITĀLIJA |
Soave |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Taleggio |
Siers |
|
ITĀLIJA |
Toscano |
Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.) – olīveļļa |
|
ITĀLIJA |
Toscano/Toscana |
Vīns |
|
ITĀLIJA |
Vino Nobile di Montepulciano |
Vīns |
|
KIPRA |
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
KIPRA |
Κουμανδαρία (Commandaria) |
Vīns |
|
KIPRA |
Ούζο (Ouzo) (11) |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
UNGĀRIJA |
Pálinka |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
UNGĀRIJA |
Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi |
Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
|
UNGĀRIJA |
Tokaj |
Vīns |
|
UNGĀRIJA |
Törkölypálinka |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
AUSTRIJA |
Inländerrum |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
AUSTRIJA |
Jägertee/Jagertee/Jagatee |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
POLIJA |
Polska Wódka/Polish Vodka |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
POLIJA |
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
PORTUGĀLE |
Douro |
Vīns |
|
PORTUGĀLE |
Porto/Port/Oporto |
Vīns |
|
SLOVĀKIJA |
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
Vīns |
|
ZVIEDRIJA |
Svensk Vodka/Swedish Vodka |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
APVIENOTĀ KARALISTE |
Scotch Whisky |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
B DAĻA
Centrālamerikas puses republiku ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas ir aizsargātas ES pusē saskaņā ar šā nolīguma IV daļas VI sadaļu (Intelektuālais īpašums)
|
VALSTS |
NOSAUKUMS |
RAŽOJUMS |
|
KOSTARIKA |
Café de Costa Rica |
Kafija |
|
KOSTARIKA |
Banano de Costa Rica |
Banāni |
|
SALVADORA |
Café Apaneca-Ilamapetec |
Kafija |
|
SALVADORA |
Bálsamo de El Salvador |
Balzams |
|
GVATEMALA |
Café Antigua |
Kafija |
|
GVATEMALA |
Ron de Guatemala |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
|
HONDURASA |
Cafés del Occidente Hondureño (H W C) |
Kafija |
|
HONDURASA |
Café de Marcala |
Kafija |
|
PANAMA |
Seco de Panamà |
Stiprie alkoholiskie dzērieni |
(1) Grieķijas vai Kipras ražojums.
(2) Reģistrēts Gvatemalā, Hondurasā, Nikaragvā un Panamā; iebildumu procedūras joprojām nav pabeigtas Kostarikā un Salvadorā.
(3) Reģistrēts Kostarikā, Salvadorā, Hondurasā, Nikaragvā un Panamā; iebildumu procedūras joprojām nav pabeigtas Gvatemalā.
(4) Reģistrēts Kostarikā, Salvadorā, Hondurasā, Nikaragvā un Panamā; iebildumu procedūras joprojām nav pabeigtas Gvatemalā.
(5) Reģistrēts Kostarikā, Salvadorā, Hondurasā, Nikaragvā un Panamā; iebildumu procedūras joprojām nav pabeigtas Gvatemalā.
(6) Reģistrēts Salvadorā, Gvatemalā, Hondurasā, Nikaragvā un Panamā; iebildumu procedūras joprojām nav pabeigtas Kostarikā.
(7) Reģistrēts Gvatemalā, Hondurasā, Nikaragvā un Panamā; iebildumu procedūras joprojām nav pabeigtas Kostarikā un Salvadorā.
(8) Reģistrēts Hondurasā, Nikaragvā un Panamā; iebildumu procedūras joprojām nav pabeigtas Kostarikā, Salvadorā un Gvatemalā.
(9) Reģistrēts Kostarikā, Gvatemalā, Hondurasā, Nikaragvā un Panamā; iebildumu procedūras joprojām nav pabeigtas Salvadorā.
(10) Reģistrēts Salvadorā, Hondurasā, Nikaragvā un Panamā; iebildumu procedūras joprojām nav pabeigtas Kostarikā un Gvatemalā.
(11) Grieķijas vai Kipras ražojums.