—

32003 R 1642: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.),

—

32006 R 0575: Komisijas 2006. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).

a)

regulu un saskaņā ar to pieņemtos tiesību aktus piemēro Īslandei bez I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 2. punktā paredzētā pārejas posma;

b)

EBTA valstis piedalās Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes, turpmāk tekstā “Iestāde”, darbā, bet bez balsstiesībām. Ja vien turpmāk tekstā nav noteikts citādi un neatkarīgi no Līguma 1. protokola noteikumiem, ar minētajā regulā lietoto jēdzienu “dalībvalsts(-is)” papildus tā nozīmei minētajā regulā saprot arī EBTA valstis. Piemēro 1. protokola 11. punktu;

c)

ieinteresēto EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties sanāksmēs, ko rīko Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja, kas risina jautājumus, kuri paredzēti Līgumā minētajos tiesību aktos. EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību;

d)

regulas 12. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:

“EBTA valstu tiesību akti par pārtikas un barības ražošanu, importu un tirdzniecību atbilst attiecīgajām pārtikas aprites tiesību aktu prasībām, ieskaitot efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu, ka produktus, kas izņemti no tirgus kādā ES dalībvalstī, nevar eksportēt vai atkārtoti eksportēt uz trešām valstīm caur kādu EBTA valsti.”;

e)

EBTA Uzraudzības iestāde saņem 26. panta 3. punktā, 32. panta 2. punktā, 33. panta 4. un 6. punktā un 34. panta 4. punktā minēto informāciju;

f)

regulas 29. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:

EBTA valsts var lūgt, lai Iestāde sniegtu zinātnisku atzinumu par jautājumiem, kas ir Iestādes kompetencē. Minēto pieprasījumu pirmkārt adresē Komisijai, kura, ja uzskata, ka pieprasījums ir kopīgās interesēs, nosūta to Iestādei, lai saņemtu pieprasīto atzinumu.

EBTA Uzraudzības iestāde var lūgt zinātniskus atzinumus šajā lietā. EBTA Uzraudzības iestāde sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju;

g)

regulas 31. pantu piemēro ar šādu pielāgojumu:

Uzraudzības iestāde var lūgt Iestādei zinātnisku un tehnisku palīdzību, kā aprakstīts 31. pantā, jautājumos, kas saskaņā ar Līgumu ir tās kompetencē;

h)

regulas 48. pantam pievieno šādu tekstu:

“Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgie, kam ir visas pilsoņu tiesības, var tikt nodarbināti, balstoties uz Iestādes izpilddirektora slēgtu līgumu.”;

i)

regulas 53. un 54. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:

j)

regulas 60. pantu groza šādi:

k)

EBTA valstis saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 32. protokolu finansiāli atbalsta Iestādes budžetu;

l)

EBTA valstis piešķir Iestādei privilēģijas un neaizskaramību, kas līdzvērtīga tām privilēģijām un neaizskaramībai, kura paredzēta Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.”.

—

32003 R 1642: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.),

—

32006 R 0575: Komisijas 2006. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).

a)

regulu un saskaņā ar to pieņemtos tiesību aktus piemēro Īslandei bez I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 2. punktā paredzētā pārejas posma;

b)

EBTA valstis piedalās Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes, turpmāk tekstā “Iestāde”, darbā, bet bez balsstiesībām. Ja vien turpmāk tekstā nav noteikts citādi un neatkarīgi no Līguma 1. protokola noteikumiem ar minētajā regulā lietoto jēdzienu “dalībvalsts(-is)” papildus tā nozīmei minētajā regulā saprot arī EBTA valstis. Piemēro 1. protokola 11. punktu;

c)

ieinteresēto EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties sanāksmēs, ko rīko Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja, kas risina jautājumus, kuri paredzēti Līgumā minētajos tiesību aktos. EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību;

d)

regulas 12. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:

“EBTA valstu tiesību akti par pārtikas un barības ražošanu, importu un tirdzniecību atbilst attiecīgajām pārtikas aprites tiesību aktu prasībām, ieskaitot efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu, ka produktus, kas izņemti no tirgus kādā ES dalībvalstī, nevar eksportēt vai atkārtoti eksportēt uz trešām valstīm caur kādu EBTA valsti.”;

e)

EBTA Uzraudzības iestāde saņem 26. panta 3. punktā, 32. panta 2. punktā, 33. panta 4. un 6. punktā un 34. panta 4. punktā minēto informāciju;

f)

Līguma 29. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:

EBTA valsts var pieprasīt, lai Iestāde sniegtu zinātnisku atzinumu par jautājumiem, kas ir Iestādes kompetencē. Minēto pieprasījumu pirmkārt adresē Komisijai, kura, ja uzskata, ka pieprasījums ir kopīgās interesēs, nosūta to Iestādei, lai saņemtu pieprasīto atzinumu.

EBTA Uzraudzības iestāde var lūgt zinātniskus atzinumus šajā lietā. EBTA Uzraudzības iestāde sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju;

g)

Līguma 31. pantu piemēro ar šādu pielāgojumu:

Uzraudzības iestāde var lūgt Iestādei zinātnisku un tehnisku palīdzību, kā aprakstīts 31. pantā, jautājumos, kas saskaņā ar Līgumu ir tās kompetencē;

h)

regulas 48. pantam pievieno šādu tekstu:

“Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgie, kam ir visas pilsoņu tiesības, var tikt nodarbināti, balstoties uz Iestādes izpilddirektora slēgtu līgumu.”;

i)

Līguma 53. un 54. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:

j)

regulas 60. pantu groza šādi:

k)

EBTA valstis saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 32. protokolu finansiāli atbalsta Iestādes budžetu;

l)

EBTA valstis piešķir Iestādei privilēģijas un neaizskaramību, kas līdzvērtīga tām privilēģijām un neaizskaramībai, kura paredzēta Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību;

m)

šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu. Līdz ar to Lihtenšteina nepiedalīsies Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes darbā un finansiāli neatbalstīs tās darbību.

—

32003 R 1642: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.),

—

32006 R 0575: Komisijas 2006. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).

a)

regulu un saskaņā ar to pieņemtos tiesību aktus piemēro Īslandei bez I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 2. punktā paredzētā pārejas posma;

b)

EBTA valstis piedalās Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes, turpmāk tekstā “Iestāde”, darbā, bet bez balsstiesībām. Ja vien turpmāk tekstā nav noteikts citādi un neatkarīgi no Līguma 1. protokola noteikumiem ar minētajā regulā lietoto jēdzienu “dalībvalsts(-is)” papildus tā nozīmei minētajā regulā saprot arī EBTA valstis. Piemēro 1. protokola 11. punktu;

c)

ieinteresēto EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties sanāksmē, ko rīko Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja, kas risina jautājumus, kuri paredzēti Līgumā minētajos tiesību aktos. EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību;

d)

regulas 12. pantu aizstāj ar šādu tekstu:

“EBTA valstu tiesību akti par pārtikas un barības ražošanu, importu un tirdzniecību atbilst attiecīgajām pārtikas aprites tiesību aktu prasībām, ieskaitot efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu, ka produktus, kas izņemti no tirgus kādā ES dalībvalstī, nevar eksportēt vai atkārtoti eksportēt uz trešām valstīm caur kādu EBTA valsti.”;

e)

EBTA Uzraudzības iestāde saņem 26. panta 3. punktā, 32. panta 2. punktā, 33. panta 4. un 6. punktā un 34. panta 4. punktā minēto informāciju;

f)

Līguma 29. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:

EBTA valsts var pieprasīt, lai Iestāde sniegtu zinātnisku atzinumu par jautājumiem, kas ir Iestādes kompetencē. Minēto pieprasījumu pirmām kārtām adresē Komisijai, kura, ja uzskata, ka pieprasījums ir kopīgās interesēs, nosūta to Iestādei, lai saņemtu pieprasīto atzinumu.

EBTA Uzraudzības iestāde var lūgt zinātniskus atzinumus šajā lietā. EBTA Uzraudzības iestāde sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju;

g)

Līguma 31. pantu piemēro ar šādu pielāgojumu:

Uzraudzības iestāde var lūgt Iestādei zinātnisku un tehnisku palīdzību, kā aprakstīts 31. pantā, jautājumos, kas saskaņā ar Līgumu ir tās kompetencē;

h)

regulas 48. pantam pievieno šādu tekstu:

“Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgie, kam ir visas pilsoņu tiesības, var tikt nodarbināti, balstoties uz Iestādes izpilddirektora slēgtu līgumu.”:

i)

Līguma 53. un 54. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem:

j)

regulas 60. pantu groza šādi:

k)

EBTA valstis saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 32. protokolu finansiāli atbalsta Iestādes budžetu;

l)

EBTA valstis piešķir Iestādei privilēģijas un neaizskaramību, kas līdzvērtīga tām privilēģijām un neaizskaramībai, kura paredzēta Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību;

m)

šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu. Līdz ar to Lihtenšteina nepiedalīsies Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes darbā un finansiāli neatbalstīs tās darbību.