EEZ Apvienotās komitejas Lēmums

Nr. 4/94

(1994. gada 8. februāris),

ar ko groza EEZ līguma 30. protokolu par sadarbību statistikas jomā

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā, lai nodrošinātu visas vajadzīgās statistiskās informācijas lietojamību, konsekvenci un salīdzināmību, līguma 30. protokolā ir paredzēta EBTA valstu līdzdalība Kopienas darbībās statistikas jomā;

tā kā 30. protokola finanšu un administratīvie noteikumi jāatjauno, lai paredzētu kopīgas EEZ Statistikas programmas izveidi;

tā kā EEZ Statistikas programmas pamatā jābūt Eiropas Kopienu Pamatprogrammai, kas attiecas uz prioritāriem pasākumiem statistiskās informācijas jomā laikposmā no 1993. līdz 1997. gadam, un tajā jāietver tie programmelementi, kas vajadzīgi visu attiecīgo EEZ ekonomisko, sociālo un vides aspektu aprakstīšanai un novērošanai;

tā kā konkrēti pasākumi EEZ Statistikas pamatprogrammā jāveic, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai pēc iespējas mazāk liktu respondentiem atbildēt uz statistiskām aptaujām, un pievēršot uzmanību datu savākšanas izmaksām un stingrai statistikas konfidencialitātes principa ievērošanai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Līguma 30. protokolu groza saskaņā ar šā lēmuma 2. līdz 7. pantu.

2. pants

Protokola 2. punktu aizstāj ar šo:

"2. EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās prioritāro darbību plāna ieviešanā statistiskās informācijas jomā. Proti, tiek izveidota EEZ Statistikas programma, kas ir pakārtota EK Statistikas programmai, kura izveidota ar 9. punktā minēto Padomes lēmumu. EEZ Statistikas programma ir visu EEZ statistikas pasākumu pamatā. EEZ Statistikas programmas elementi ir uzskaitīti papildinājumā.

Katru gadu 1. punktā minētajā konferencē izstrādā vadlīnijas EEZ Statistikas programmas īstenošanai nākamajā gadā. Šīs vadlīnijas izstrādā līdztekus ikgadējām vadlīnijām EK Statistikas programmas īstenošanai saskaņā ar 9. punktā minētā Padomes lēmuma 3. pantu.

Konference vajadzības gadījumā iesniedz EEZ Apvienotajai komitejai priekšlikumus par jautājumiem, kas jāpievieno sarakstam papildinājumā vai no tā jāsvītro."

.

3. pants

Kā jaunu 3. punktu pievieno šo:

"3. EBTA valstis pilnvērtīgi piedalās to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt vai izvērst 2. punktā minētās darbības, ciktāl uz attiecīgajiem jautājumiem attiecas līgums."

.

4. pants

Iepriekšējo 3., 4. un 6. punktu apvieno tā, ka tie kļūst par jauna 4. punkta trīs daļām.

5. pants

Protokola 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

"5. Sākot no 1994. gada 1. janvāra, EBTA valstis finansiāli atbalsta EEZ Statistikas programmā iekļautās darbības saskaņā ar līguma 82. panta 1.a punktu un attiecīgajām Finanšu regulām.

EBTA valstis sedz papildu izmaksas, kas Statistikas birojam radušās, uzglabājot, apstrādājot un izplatot datus no šīm valstīm saskaņā ar līguma noteikumiem. EEZ Apvienotā komiteja periodiski nosaka attiecīgās summas.

EBTA valstis finansiāli atbalsta Kopienas pieskaitāmās izmaksas, izņemot tās, kas attiecas uz datu uzglabāšanu, izplatīšanu vai apstrādi saskaņā ar līguma 82. panta 1.b punktu."

.

6. pants

Kā jaunu 6.,7., 8. un 9. punktu pievieno šo:

"6. EBTA valstis iekļauj EEZ Statistikas programmas aptvertajos statistikas pasākumos tāpat kā EK dalībvalstis saskaņā ar līguma noteikumiem.

7. Par konkrētu statistikas pasākumu īstenošanu EBTA valstīs ir atbildīgas šo valstu statistikas iestādes; īstenošanas procedūrās ņem vērā katras EBTA valsts oficiālās statistikas struktūru.

Ja īstenošanas pasākumi EK dalībvalstīm saskaņā ar 9. punktā minētā Padomes lēmuma 4.c pantu nozīmē pieejamo datu vai citas informācijas nosūtīšanu, kas Komisijai pieejama par EEZ Statistikas programmas aptvertajām darbībām, tie attiecas arī uz EBTA valstīm saskaņā ar 4. punktu.

8. Pēc EEZ Apvienotās komitejas lūguma visos pasākumos trešajā sadarbības gadā, kā arī EEZ Statistikas programmas aptvertā laikposma beigās 1. punktā minētajā konferencē izskata sasniegtos panākumus. Tajā jo īpaši izvērtē, vai ir sasniegti attiecīgajā laikposmā plānotie mērķi, prioritātes un izpildīti pasākumi, un ziņojumu iesniedz apstiprināšanai EEZ Apvienotajai komitejai.

9. Šis protokols attiecas uz šādu Kopienas tiesību aktu:

393 D 0464: Padomes 1993. gada 22. jūlija Lēmums 93/464/EEK par Pamatprogrammu prioritāriem pasākumiem statistiskās informācijas jomā laikposmā no 1993. līdz 1997. gadam (OV L 219, 28.8.1993., 1. lpp.)."

.

7. pants

Protokolam pievieno šā pielikuma papildinājumu.

8. pants

Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.

9. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.

Briselē, 1994. gada 8. februāris.

EEZ Apvienotās komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

N. van der Pas

--------------------------------------------------

PIELIKUMS

"

Papildinājums

EEZ statistikas programmas programmelementu saraksts

Standartizācija un jaunas elektroniskās datu apstrādes metodes

Eiropas statistiskās informācijas sistēmas struktūra

Valstu statistikas sistēmas tīkls

Vispārēji konspekti

Nacionālais kopprodukts

Eiropas integrēto tautsaimniecības kontu sistēma (ESA)

Pašreizējie metodoloģiskie jautājumi valstu pārskatos

Bilanču veidošana

Valstu zaļā grāmatvedība

Nacionālo kontu kopsumma

Ceturkšņa nacionālie konti

Valsts pārskati

Citu institucionālo nozaru pārskati

Pārskati pa jomām — strukturālā datu bāze

Izejvielu — produkcijas tabulas

Kapitāla daļas

Pirktspējas paritātes metodoloģija

Kapitālieguldījumu preču cenu pārskati

Patēriņa preču indeksu metodoloģija un saskaņošana

Patēriņa cenu indeksu izveide

Galīgā patēriņa cenu pārskati

Monetārās, finanšu un maksājumu bilanču statistikas koordinācija

Eiropas valūtas vienības un Eiropas Monetārās sistēmas statistika

Valdības finanšu bilances

Finanšu pārskati

Finanšu bilances

Finanšu un monetārie indikatori — īstermiņa indikatori

Finanšu un monetārie indikatori — strukturālie indikatori

Maksājumu bilances metodoloģija

EK/EBTA maksājumu bilances datu savākšanas sistēma

Īstermiņa statistika attiecībā uz maksājumu bilanci

Statistika par starptautisko kapitāla apriti

Statistika par starptautisko tirdzniecību ar pakalpojumiem un norēķinu konta bilances ģeogrāfiskais sadalījums

Ekonomiskās aktivitātes nomenklatūra

Preču statistiskā klasifikācija pēc saimniecības nozarēm

Nomenklatūru serveris

Funkcionālās un atvasinātās klasifikācijas

Statistikas un pārskatu koordinācija — vispārīgi

Statistikas un pārskatu koordinācija — makroekonomika

Statistikas un pārskatu koordinācija — mikro/makroekonomika

Attiecības ar dalībvalstīm

Institucionālie jautājumi un statistikas sistēmas

Ārējās tirdzniecības analīze

Statistika attiecībā uz EK/EBTA un EEZ preču tirdzniecību ar trešām valstīm: metodoloģija

Preču nomenklatūras EEZ iekšējā un ārējā tirdzniecībā

Valsts nomenklatūra

Ārējās tirdzniecības statistika — veidošana

Ārējās tirdzniecības statistika — izplatīšana

Statistikas datu slepenība

Enerģētikas statistikas metodoloģija

Pārskati par enerģijas patēriņu

Pārskats par elektrības un siltuma apvienotu ražošanu

Struktūra, bilances un izejvielu — produkcijas tabulas

Neizsīkstošie enerģijas avoti

Enerģijas cenas

Īpašas darbības jauno Kopienas politiku atbalstam

Izejvielas (bilances un izejvielu atgūšana)

Rūpnieciskās statistikas pielāgošana Vienotā tirgus vajadzībām pēc 1992. gada

Saikne ar uzņēmējdarbību

Rūpnieciskā statistika: metodoloģija

Rūpnieciskā statistika: analīze

Ikgadējais Eiropas pārskats par uzņēmējdarbību — rūpniecība

Rūpniecības īstermiņa indikatori

PRODCOM

Mazie un vidējie uzņēmumi

Speciālās un prioritārās darbības

Dzelzs un tērauda statistikas veidošana un izplatīšana

Statistika par pētniecību un attīstību un novatorismu

Statistiskā pētniecība

Statistiskās metodes datu mērīšanai un apstrādei (reģistri, paneļi, konkurētspējas un kohēzijas pasākumi)

Pakalpojumi — metodoloģija, uzņēmumu statistikas metodoloģiskā koordinācija

Pakalpojumi: veidošana un izplatīšana

Pakalpojumu produkti

Pakalpojumi — īstermiņa tendences

Finanšu pakalpojumi, ietverot apdrošināšanu

Biznesa pakalpojumi

Sakaru un audiovizuālie pakalpojumi

Pakalpojumi personām un iestādēm

Valsts sektora uzņēmumi un valdība: valsts sektora mikroekonomiskie aspekti

Tirdzniecība

Tūrisms: metodoloģija

Tūrisms: veidošana un izplatīšana

HORECA un tūrisma aģentūras

Transports — metodoloģija

Transports — veidošana un izplatīšana

Preču iekšzemes pārvadājumi

Jūras transports

Gaisa transports

Pasažieru pārvadājumi

Transporta uzņēmumu darbība

Eiropas statistika par ceļu satiksmes negadījumiem

Kopienas darbaspēka apsekojums

Darbaspēks, nodarbinātība un bezdarbs

Darba laiks un darba apjoms

Nodarbinātības statistikas definīcijas un metodes

Pašreizējā demogrāfiskā statistika

EEZ skaitīšanas programma

Migrācija un migranti

EEZ demogrāfiskās prognozes

Eiropas iedzīvotāju pētniecības forums

Sociālā aizsardzība — ESSPROS finanšu plūsma (ieņēmumi un izdevumi) un saņēmēju skaits

Sociālā aizsardzība: funkciju analīze

Sociālā aizsardzība: mikroekonomiskie pētījumi

Nabadzības indikatori

Mājsaimniecību panelis

Ģimenes budžeta pārskatu saskaņošana

Mājsaimniecību ieņēmumi

Statistika par dzīves apstākļiem mājsaimniecībās

Sociālā un reģionālā datu bāze

Sociālās statistikas novērošana

Vispārējs budžeta pārskats

"Mērķa grupu" un "mērķa situāciju" sociālā situācija

Izglītība

Arodmācības

Izglītības un apmācības statistikas definīcijas un metodes

Eiropas statistika par nelaimes gadījumiem darbā

Eiropas statistika par nelaimes gadījumiem mājās un atpūtā

Datu saskaņošana attiecībā uz arodslimībām

Īstermiņa algu indikatori

Rūpniecības un pakalpojumu ieņēmumu saskaņotā statistika

Pārskats par darbaspēka izmaksām

Pārskats par algu struktūru

Reģionālie pārskati

Sociālā statistika reģionālajā līmenī

Lauksaimniecības statistika reģionālajā līmenī

Cita reģionālā statistika (transports, enerģija, vide, pētniecība un attīstība, utt. …)

NUTS nomenklatūra

REGIO datu banka un publikācijas

Vietējie dati

Kopienas pārskati par lauku saimniecību struktūru

EUROFARM

Mežsaimniecības statistika

Lauku saimniecību Kopienas tipoloģija

Ekonomikas pārskati lauksaimniecībā

Lauksaimniecības zemes izmantošana

Lauksaimniecības zemes izmantošana — labība

Augkopības produkti — labības ražošana

Augkopības produkti — labības bilances

Piena ražošanas un piegādes bilances

Ražošana un bilances — zvejniecības produkti

Vides statistikas publicēšana

Ūdens statistika

Statistika par emisiju atmosfērā

Atkritumu statistika

Ekonomiskās informācijas par vidi savākšana

Vides izdevumu statistika rūpniecībā un pakalpojumos

Statistika par valsts izdevumiem

Mājsaimniecību izdevumu statistika

Statistika attiecībā uz vides politikas ekonomiskajiem un finanšu instrumentiem

Transports, tūrisms un vide

Uzņēmumi un vide, ekorūpniecība

Enerģētika un vide

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un vide

Atsevišķu produktu un vielu, kas ir bīstamas videi vai veselībai, plūsma

Satvari, pārskati un indikatori

Kopienas un EEZ vides oficiālās statistikas attīstība

Kosmosa statistika

ENVSTAT datu bāze.

"

--------------------------------------------------