Nolīgums

vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Bulgāriju par dažiem noteikumiem, kas attiecināmi uz cūkām un mājputniem

A. Kopienas vēstule

Godātais kungs!

Man ir tas gods atsaukties uz Kopienas un Bulgārijas pārrunām, kas notika Eiropas nolīguma sarunu laikā par tirdzniecības režīmu, kas piemērojams atsevišķiem lauksaimniecības produktiem.

Ar šo apstiprinu, ka Kopiena brīdinās Bulgārijas varas iestādes, pirms piemēros papildmaksājumus cūku un mājputnu gaļas nozares produktiem, kas uzskaitīti Eiropas nolīguma XIa un XIIIa pielikumā un kuru izcelsmes valsts ir Bulgārija. Puses piecu darbdienu laikā apspriedīsies, lai apmainītos ar informāciju, kas varētu palīdzēt Kopienai pieņemt lēmumu par šādu pasākumu nepieciešamību.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.

Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Kopienas vārdā

B. Bulgārijas vēstule

Godātais kungs!

Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kurā teikts:

"Man ir tas gods atsaukties uz Kopienas un Bulgārijas pārrunām, kas notika Eiropas līguma sarunu laikā par tirdzniecības režīmu, kas piemērojams atsevišķiem lauksaimniecības produktiem.

Ar šo apstiprinu, ka Kopiena brīdinās Bulgārijas varas iestādes, pirms piemēros papildmaksājumus cūku un mājputnu gaļas nozares produktiem, kas uzskaitīti Eiropas nolīguma XIa un XIIIa pielikumā un kuru izcelsmes valsts ir Bulgārija. Puses piecu darbdienu laikā apspriedīsies, lai apmainītos ar informāciju, kas varētu palīdzēt Kopienai pieņemt lēmumu par šādu pasākumu nepieciešamību.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam."

Man ir tas gods apstiprināt, ka Bulgārijas valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.

Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Bulgārijas valdības vārdā

--------------------------------------------------