02001L0112 — LV — 05.10.2014 — 006.001
Šis dokuments ir tikai informatīvs, un tam nav juridiska spēka. Eiropas Savienības iestādes neatbild par tā saturu. Attiecīgo tiesību aktu un to preambulu autentiskās versijas ir publicētas Eiropas Savienības “Oficiālajā Vēstnesī” un ir pieejamas datubāzē “Eur-Lex”. Šie oficiāli spēkā esošie dokumenti ir tieši pieejami, noklikšķinot uz šajā dokumentā iegultajām saitēm
|
PADOMES DIREKTĪVA 2001/112/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem (OV L 010, 12.1.2002., 58. lpp) |
Grozīta ar:
|
|
|
Oficiālais Vēstnesis |
||
|
Nr. |
Lappuse |
Datums |
||
|
PADOMES REGULA (EK) Nr. 1182/2007 (2007. gada 26. septembris), |
L 273 |
1 |
17.10.2007 |
|
|
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 1332/2008 (2008. gada 16. decembris) |
L 354 |
7 |
31.12.2008 |
|
|
L 212 |
42 |
15.8.2009 |
||
|
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2012/12/ES (2012. gada 19. aprīlis), |
L 115 |
1 |
27.4.2012 |
|
|
KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) Nr. 1040/2014 (2014. gada 25. jūlijs), |
L 288 |
1 |
2.10.2014 |
|
PADOMES DIREKTĪVA 2001/112/EK
(2001. gada 20. decembris),
kas attiecas uz pārtikai paredzētām augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem
1. pants
Šo direktīvu piemēro I pielikumā definētajiem produktiem.
Uz I pielikumā definētajiem produktiem attiecas Savienības tiesību akti, kurus piemēro pārtikai, piemēram, Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 178/2002 (2002. gada 28. janvāris), ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu ( 9 ), ja vien šajā direktīvā nav noteikts citādi.
▼M4 —————
3. pants
Direktīva 2000/13/EK attiecas uz produktiem, kas definēti I pielikumā, ievērojot šādus nosacījumus:
Produktu nosaukumus, kas uzskaitīti I pielikumā, attiecina tikai uz tajā norādītajiem produktiem, un, neskarot b) apakšpunktu, izmanto tirdzniecībā, lai apzīmētu šos produktus,
kā alternatīva a) apakšpunktā norādītajiem produktu nosaukumiem III pielikumā ir sniegts īpašu apzīmējumu saraksts. Šos apzīmējumus var lietot konkrētajā valodā un atbilstīgi III pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Ja produkts iegūts no viena veida augļiem, ar attiecīgā augļa nosaukumu aizstāj vārdu “auglis”.
Attiecībā uz produktiem, kas ražoti no divu vai vairāku veidu augļiem, izņemot gadījumus, kad citronu un/vai laimu sulu izmanto saskaņā ar I pielikuma II daļas 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem, produkta nosaukumu veido izmantoto augļu saraksts dilstošā secībā pēc iekļauto augļu sulu vai biezeņu tilpuma, kā norādīts sastāvdaļu sarakstā. Tomēr attiecībā uz produktiem, kas ražoti no trīs vai vairāku veidu augļiem, norādi par izmantoto augļu veidiem var aizstāt ar vārdiem “vairāku veidu augļi” vai tamlīdzīgu formulējumu vai norādīt, cik daudz veidu augļi izmantoti.
▼M4 —————
Ja I pielikuma I daļā definētie produkti tiek atjaunoti līdz to sākotnējam stāvoklim, izmantojot vielas, kas ir neizbēgami vajadzīgas šai darbībai, uz etiķetējuma nav obligāti jāiekļauj to sastāvdaļu saraksts, kuras izmantotas šim nolūkam.
Ja augļu sulai ir pievienots papildu mīkstums vai šūnas, kā definēts II pielikumā, to norāda uz etiķetējuma.
Neskarot Direktīvas 2000/13/EK 7. panta 2. un 5. punktu, attiecībā uz maisījumiem, kas sastāv no augļu sulas un no augļu sulas, kura iegūta no koncentrāta, un attiecībā uz augļu nektāru, kas pilnībā vai daļēji iegūts no viena vai vairākiem koncentrētiem produktiem, uz etiķetējuma iekļauj vārdus attiecīgi ►M3 “gatavots no koncentrāta(-iem)” ◄ vai ►M3 “daļēji gatavots no koncentrāta(-iem)” ◄ . Šo informāciju norāda tuvu produkta nosaukumam, tā ir labi nošķirta no fona un ir ar skaidri redzamiem burtiem.
Attiecībā uz augļu nektāriem uz etiķetējuma iekļauj informāciju par minimālo augļu sulas, augļu biezeņa vai abu šo sastāvdaļu maisījuma saturu ar norādi “augļu saturs: vismaz … %”. Šī informācija ir tajā pašā redzamības laukā, kur norādīts produkta nosaukums.
4. pants
Uz tādas koncentrētas augļu sulas etiķetējuma, kura minēta I pielikuma I daļas 2. punktā un nav paredzēta piegādei galapatērētājam, norāda pievienotās citrona sulas, laima sulas vai skābo aģentu klātbūtni un daudzumu, kas atļauts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1333/2008 (2008. gada 16. decembris) par pārtikas piedevām ( 10 ). Šai norādei jābūt vai nu uz:
5. pants
Attiecībā uz I pielikumā definētajiem produktiem dalībvalstis nepieņem savus noteikumus, kas nav paredzēti šajā direktīvā.
Šo direktīvu piemēro I pielikumā definētajiem produktiem, kas tiek laisti tirgū Savienībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 178/2002.
6. pants
Neskarot Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/107/EEK par dalībvalstu to likumu tuvināšanu, kuri attiecas uz pārtikas piedevām, ko atļauts izmantot pārtikas produktos ( 11 ), I pielikumā definēto produktu ražošanai drīkst veikt tikai tādu apstrādi un izmantot tādas vielas, kuras uzskaitītas I pielikuma II daļā, un izejvielas, kas atbilst II pielikuma prasībām. Turklāt augļu nektāri atbilst IV pielikuma noteikumiem.
7. pants
Lai šīs direktīvas pielikumus pielāgotu attiecīgo starptautisko standartu jaunākajām prasībām un lai ņemtu vērā tehnikas attīstību, Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 7.a pantu un grozīt šīs direktīvas pielikumus, izņemot I pielikuma I daļu un II pielikumu.
7.a pants
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu. Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
▼M4 —————
9. pants
Ar šo no 2003. gada 12. jūlija atceļ Direktīvu 93/77/EEK.
Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
10. pants
Līdz 2003. gada 12. jūlijam dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Šos pasākumus piemēro tā, lai:
Tomēr to produktu tirdzniecība, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām un ir etiķetēti pirms 2004. gada 12. jūlija saskaņā ar Direktīvu 93/77/EEK, ir atļauta, līdz beidzas to krājumi.
Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
11. pants
Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
12. pants
Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
I PIELIKUMS
PRODUKTU NOSAUKUMI, DEFINĪCIJAS UN ĪPAŠĪBAS
I. DEFINĪCIJAS
|
1. |
a) Augļu sula Raudzējams, bet neraudzēts produkts, kas iegūts no viena vai vairāku veidu kopā sajauktu veselu un gatavu, svaigu, ar dzesināšanu vai sasaldēšanu saglabātu augļu ēdamās daļas ar īpašo krāsu, aromātu un garšu, kas raksturīga tā augļa sulai, no kura šis produkts iegūts. Aromātu, mīkstumu un šūnas, ko izdala ar piemērotiem fizikāliem paņēmieniem no tās pašas sugas augļiem, var pēc tam atkal pievienot sulai. Citrusaugļu sula jāiegūst no endokarpa. Tomēr laima sulu var iegūt no veseliem augļiem. Ja sulu iegūst no augļiem ar kauliņiem, sēklām un mizu, šo kauliņu, sēklu un mizas daļas vai sastāvdaļas sulā neiejauc. Šo noteikumu nepiemēro gadījumos, kad kauliņu, sēklu un mizas daļas vai sastāvdaļas nav iespējams atdalīt, izmantojot labu ražošanas praksi. Augļu sulas ražošanā ir atļauta augļu sulas sajaukšana ar augļu biezeni. b) No koncentrāta iegūta augļu sula Produkts, ko iegūst, rekonstituējot koncentrētu augļu sulu, kas definēta 2. punktā, ar dzeramo ūdeni, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti Padomes Direktīvā 98/83/EK (1998. gada 3. novembris) par dzeramā ūdens kvalitāti ( 12 ). Šķīstošo cieto daļiņu saturam gatavā produktā jāatbilst rekonstituētās sulas minimālajai Briksa grādu vērtībai, kas norādīta V pielikumā. Ja no koncentrāta iegūta sula ir ražota no augļiem, kuri nav minēti V pielikumā, rekonstituētās sulas minimālā Briksa grādu vērtība ir līdzvērtīga tās sulas Briksa grādu vērtībai, kas ekstrahēta no koncentrāta pagatavošanai izmantotajiem augļiem. Aromātu, mīkstumu un šūnas, ko izdala ar piemērotiem fizikāliem paņēmieniem no tās pašas sugas augļiem, var pēc tam atkal pievienot no koncentrāta iegūtai augļu sulai. No koncentrāta iegūtu augļu sulu gatavo, izmantojot piemērotus procesus, kuri saglabā tādas parasta veida sulas būtiskās fizikālās, ķīmiskās, organoleptiskās un uzturvērtības īpašības, kura iegūta no tāda paša veida augļiem. No koncentrāta iegūtas augļu sulas ražošanā ir atļauta augļu sulas un/vai koncentrētas augļu sulas sajaukšana ar augļu biezeni un/vai koncentrētu augļu biezeni. |
|
2. |
Koncentrēta augļu sula
Produkts, ko iegūst no viena vai vairāku augļu sugu augļu sulas, fizikāli atdalot no tās noteiktu ūdens satura daļu. Ja produkts ir paredzēts tiešai lietošanai pārtikā, atdala vismaz 50 % ūdens satura. Aromātu, mīkstumu un šūnas, ko izdala ar piemērotiem fizikāliem paņēmieniem no tās pašas sugas augļiem, var pēc tam atkal pievienot koncentrētai augļu sulai. |
|
3. |
Augļu sula, no kuras ekstrahēts ūdens
Produkts, kas iegūts ar ūdens difūzijas paņēmienu no:
—
mīkstiem veseliem augļiem, kuru sulu nav iespējams ekstrahēt ar fizikāliem paņēmieniem, vai
—
sausiem veseliem augļiem.
|
|
4. |
Sausā/pulverveida augļu sula
Produkts, ko iegūst no vienas vai vairāku augļu sugu augļu sulas, fizikāli atdalot no tās gandrīz visu ūdens saturu. |
|
5. |
Augļu nektārs
Raudzējams, bet neraudzēts produkts, kas:
—
iegūts, pievienojot ūdeni ar vai bez cukuru un/vai medus pievienošanas produktiem, kuri definēti 1. līdz 4. punktā, augļu biezenim un/vai koncentrētam augļu biezenim, un/vai minēto produktu maisījumam, un
—
atbilst IV pielikuma prasībām.
Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1924/2006 (2006. gada 20. decembris) par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem ( 13 ), ja ražo augļu nektārus bez pievienotiem cukuriem vai ar pazeminātu enerģētisko vērtību, cukurus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1333/2008 var pilnībā vai daļēji aizstāt ar saldinātājiem. Aromātu, mīkstumu un šūnas, ko izdala ar piemērotiem fizikāliem paņēmieniem no tās pašas sugas augļiem, var pēc tam atkal pievienot augļu nektāram. |
II. ATĻAUTĀS SASTĀVDAĻAS, APSTRĀDE UN VIELAS
1. Sastāvs
Augļu sugas, kuras atbilst V pielikumā minētajam botāniskajam nosaukumam, izmanto, gatavojot augļu sulas, augļu biezeņus un augļu nektārus ar attiecīgā augļa produkta nosaukumu vai vispārpieņemto produkta nosaukumu. Tām augļu sugām, kuras nav ietvertas V pielikumā, lieto pareizu botānisko vai vispārpieņemto nosaukumu.
Nosakot augļu sulām Briksa grādos izteikto vērtību, ņem vērā sulu, kas iegūta no augļiem un nav modificēta, izņemot gadījumus, kad tā tiek sajaukta ar sulu no tās pašas sugas augļiem.
Rekonstituētai augļu sulai un rekonstituētam augļu biezenim V pielikumā noteiktajā minimālajā Briksa grādu vērtībā neieskaita to sastāvdaļu un piedevu šķīstošās cietās daļiņas, kuru pievienošana nav obligāta.
2. Atļautās sastāvdaļas
I daļā minētajiem produktiem drīkst pievienot tikai šādas sastāvdaļas:
un papildus:
3. Atļautā apstrāde un vielas
I daļā minētos produktus drīkst pakļaut tikai šādai apstrādei un tiem drīkst pievienot tikai šādas vielas:
II PIELIKUMS
IZEJVIELU DEFINĪCIJAS
Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
1. Augļi
Visi augļi. Šajā direktīvā tomātus arī uzskata par augļiem.
Augļi ir nebojāti, pietiekami gatavi un svaigi vai saglabāti, izmantojot fizikālus paņēmienus vai citādi tos apstrādājot, tostarp pēc novākšanas, saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.
2. Augļu biezenis
Raudzējams, bet neraudzēts produkts, ko iegūst ar piemērotiem fizikāliem procesiem, piemēram, sijājot, maļot, izlaižot caur sietu vesela vai nomizota augļa ēdamo daļu, neatdalot sulu.
3. Koncentrēts augļu biezenis
Produkts, ko iegūst no augļu biezeņa, fizikāli atdalot no tā zināmu ūdens satura daļu.
Koncentrētam augļu biezenim var atjaunot aromātu, ko panāk ar piemērotiem fizikāliem paņēmieniem, kā noteikts I pielikuma II daļas 3. punktā, pie kam šajā procesā jāizmanto tās pašas sugas augļi.
4. Aromāts
Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1334/2008 (2008. gada 16. decembris) par aromatizētājiem un dažām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai pārtikā ( 17 ), pievienojamos aromātus izdala, apstrādājot augļus ar piemērotiem fizikāliem procesiem. Lai paturētu, saglabātu vai stabilizētu aromāta kvalitāti, var piemērot minētos fizikālos procesus un jo īpaši spiešanu, ekstrakciju, destilēšanu, filtrēšanu, adsorbciju, tvaicēšanu, frakcionēšanu un koncentrāciju.
Aromātu iegūst no augļu ēdamās daļas, tomēr var izmantot arī aukstā spieduma eļļu no citrusaugļu mizām un kauliņu maisījumus.
5. Cukuri
6. Medus
Produkts, kas definēts Padomes Direktīvā 2001/110/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz medu ( 19 ).
7. Mīkstums vai šūnas
Produkti, ko iegūst no tās pašas sugas augļu ēdamās daļas, neatdalot sulu. Turklāt attiecībā uz citrusaugļiem mīkstums vai šūnas ir sulas pūslīši, kas iegūti no endokarpa.
III PIELIKUMS
ĪPAŠI APZĪMĒJUMI DAŽIEM PRODUKTIEM, KAS UZSKAITĪTI I PIELIKUMĀ
“vruchtendrank” – augļu nektāram;
“Süßmost”
Apzīmējumu “Süßmost” drīkst izmantot tikai kopā ar produktu nosaukumiem “Fruchtsaft” vai “Fruchtnektar”:
“succo e polpa” vai “sumo e polpa” – augļu nektāram, ko iegūst tikai no augļu biezeņa un/vai koncentrēta augļu biezeņa;
“æblemost” – ābolu sulai, kam nav pievienots cukurs;
“äppelmust/äpplemust” – ābolu sulai, kam nav pievienots cukurs;
“mosto” – sinonīms vīnogu sulai;
“smiltsērkšķu sula ar cukuru” vai “astelpaju mahl suhkruga” vai “słodzony sok z rokitnika” – sulai, kura iegūta no smiltsērkšķu ogām, ar pievienotu cukuru, kas nepārsniedz 140 g uz vienu litru.
IV PIELIKUMS
ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ AUGĻU NEKTĀRU
|
Augļu nektārs, kas ražots |
Minimālais sulas un/vai biezeņa saturs (% no gatavā produkta tilpuma) |
|
I. No augļiem ar skābu sulu, kam dabīgā veidā ir nepatīkama garša |
|
|
Pasifloru augļi |
25 |
|
Quito naranjillos |
25 |
|
Upenes |
25 |
|
Baltās jāņogas |
25 |
|
Sarkanās jāņogas |
25 |
|
Ērkšķogas |
30 |
|
Smiltsērkšķu ogas |
25 |
|
Dzeloņplūmes |
30 |
|
Plūmes |
30 |
|
Cvečes |
30 |
|
Pīlādžogas |
30 |
|
Mežrožu augļi |
40 |
|
Skābie ķirši |
35 |
|
Citi ķirši |
40 |
|
Mellenes |
40 |
|
Plūškoka augļi |
50 |
|
Avenes |
40 |
|
Aprikozes |
40 |
|
Zemenes |
40 |
|
Zīdkoka ogas/kazenes |
40 |
|
Dzērvenes |
30 |
|
Cidonijas |
50 |
|
Citroni un laimi |
25 |
|
Citi augļi, kas pieder pie šīs kategorijas |
25 |
|
II. No tādiem augļiem ar zemu skābes saturu, mīkstiem augļiem vai augļiem ar izteiktu aromātu, kuru sulai dabīgā veidā ir nepatīkama garša |
|
|
Mango |
25 |
|
Banāni |
25 |
|
Gvajaves |
25 |
|
Papaijas |
25 |
|
Ličī |
25 |
|
Crataegus azarolus |
25 |
|
Annona muricata |
25 |
|
Annona reticulata |
25 |
|
Annona squamosa |
25 |
|
Granātāboli |
25 |
|
Kešjukoka augļi |
25 |
|
Spondias purpurea |
25 |
|
Spondias tuberosa |
25 |
|
Citi augļi, kas pieder pie šīs kategorijas |
25 |
|
III. No augļiem, kuru sulai dabīgā veidā ir patīkama garša |
|
|
Āboli |
50 |
|
Bumbieri |
50 |
|
Persiki |
50 |
|
Citrusaugļi, izņemot citronus un laimus |
50 |
|
Ananāsi |
50 |
|
Tomāti |
50 |
|
Citi augļi, kas pieder pie šīs kategorijas |
50 |
V PIELIKUMS
REKONSTITUĒTAS AUGĻU SULAS UN REKONSTITUĒTA AUGĻU BIEZEŅA MINIMĀLĀS BRIKSA GRĀDU VĒRTĪBAS
|
Augļa vispārpieņemtais nosaukums |
Botāniskais nosaukums |
Minimālās Briksa grādu vērtības |
|
Āboli (*) |
Malus domestica Borkh. |
11,2 |
|
Aprikozes (**) |
Prunus armeniaca L. |
11,2 |
|
Banāni (**) |
Musa x paradisiacal L. (izņemot miltu banānus) |
21,0 |
|
Upenes (*) |
Ribes nigrum L. |
11,0 |
|
Vīnogas (*) |
Vitis vinifera L. vai tās hibrīdi Vitis labrusca L. vai tās hibrīdi |
15,9 |
|
Greipfrūti (*) |
Citrus x paradisi Macfad. |
10,0 |
|
Gvajaves (**) |
Psidium guajava L. |
8,5 |
|
Citroni (*) |
Citrus limon (L.) Burm.f. |
8,0 |
|
Mango (**) |
Mangifera indica L. |
13,5 |
|
Apelsīni (*) |
Citrus sinensis (L.) Osbeck |
11,2 |
|
Pasifloru augļi (*) |
Passiflora edulis Sims |
12,0 |
|
Persiki (**) |
Prunus persica (L.) Batsch var. persica |
10,0 |
|
Bumbieri (**) |
Pyrus communis L. |
11,9 |
|
Ananāsi (*) |
Ananas comosus (L.) Merr. |
12,8 |
|
Avenes (*) |
Rubus idaeus L. |
7,0 |
|
Skābie ķirši (*) |
Prunus cerasus L. |
13,5 |
|
Zemenes (*) |
Fragaria x ananassa Duch. |
7,0 |
|
Tomāti (*) |
Lycopersicon esculentum, Mill. |
5,0 |
|
Mandarīni (*) |
Citrus reticulata Blanco |
11,2 |
|
Ar zvaigznīti (*) apzīmētajiem produktiem, no kuriem ražota sula, minimālo relatīvo blīvumu nosaka attiecībā pret ūdeni 20/20 °C temperatūrā. Ar divām zvaigznītēm (**) atzīmētajiem produktiem, no kuriem ražots biezenis, nosaka tikai minimālo nekoriģēto rādījumu Briksa grādos (bez skābes korekcijas). |
||
( 1 ) OV C 231, 9.8.1996., 14. lpp.
( 2 ) OV C 279, 1.10.1999., 92. lpp.
( 3 ) OV C 56, 24.2.1997., 20. lpp.
( 4 ) OV L 244, 30.9.1993., 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
( 5 ) OV L 311, 1.12.1975., 40. lpp.
( 6 ) OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
( 7 ) OV L 276, 6.10.1990., 40. lpp.
( 8 ) OV L 184, 7.7.1999., 23. lpp.
( 9 ) OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
( 10 ) OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.
( 11 ) OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp. Direktīvā izdarīti grozījumi ar Direktīvu 94/34/EK (OV L 237, 10.9.1994., 1. lpp.).
( 12 ) OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp.
( 13 ) OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.
( 14 ) OV L 404, 30.12.2006., 26. lpp.
( 15 ) OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.
( 16 ) OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.
( 17 ) OV L 354, 31.12.2008., 34. lpp.
( 18 ) OV L 10, 12.1.2002., 53. lpp.
( 19 ) OV L 10, 12.1.2002., 47. lpp.