1989R0120 — LV — 01.01.2007 — 003.001
Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu
|
KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 120/89 (1989. gada 19. janvāris), (OV L 016, 20.1.1989, p.19) |
Grozīta ar:
|
|
|
Oficiālais Vēstnesis |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 140 |
27 |
11.6.1993 |
||
|
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2194/96 (1996. gada 15. novembris), |
L 293 |
3 |
16.11.1996 |
|
|
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 910/2004 (2004. gada 29. aprīlis), |
L 163 |
63 |
30.4.2004 |
|
|
KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1847/2006 (2006. gada 13. decembris), |
L 355 |
21 |
15.12.2006 |
|
|
NB: Šajā konsolidētajā versijā ir atsauces uz Eiropas norēķinu vienību un/vai ecu, kuras no 1999. gada 1. janvāra jāsaprot kā atsauces uz euro − Padomes Regula (EEK) Nr. 3308/80 (OV L 345, 20.12.1980., 1. lpp.) un Padomes Regula (EK) Nr. 1103/97 (OV L 162, 19.6.1997., 1. lpp.). |
KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 120/89
(1989. gada 19. janvāris),
ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus izvedmuitas maksājumu un maksu piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju ( 1 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2210/88 ( 2 ), un jo īpaši tās 19. panta 3. punktu un 20. panta 3. punktu,
ņemot vērā Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju ( 3 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1109/88 ( 4 ), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,
ņemot vērā Padomes 1971. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2180/71 par vispārējiem noteikumiem, kas jāpiemēro piena un piena produktu tirgum apgādes grūtību gadījumā ( 5 ), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,
ņemot vērā Padomes 1974. gada 25. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1603/74 par eksporta maksas uzlikšanu dažiem labības, rīsu un piena izstrādājumiem ar cukura piedevu, cukura apgādes grūtību gadījumā ( 6 ), un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu,
ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju ( 7 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2221/88 ( 8 ), un jo īpaši tās 12. panta 2. punktu,
ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2742/75 par ražošanas kompensāciju labības un rīsu nozarē ( 9 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1009/86 ( 10 ), un jo īpaši tās 8. punkta a) apakšpunktu,
ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2747/75, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus, ko piemēro labības tirgus traucējumu gadījumā ( 11 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2560/77 ( 12 ), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju ( 13 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2229/88 ( 14 ), un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu,
ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1432/76, kas nosaka vispārīgus noteikumus, ko piemēro rīsu tirgus traucējumu gadījumā ( 15 ), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. februāra Regulu (EEK) Nr. 426/86 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju ( 16 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2247/88 ( 17 ),
ņemot vērā Padomes 1977. gada 14. marta Regulu (EEK) Nr. 520/77 par izvedmuitas maksas uzlikšanu dažiem augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem ar cukura piedevu, cukura apgādes grūtību gadījumā ( 18 ), un jo īpaši tās 1. panta 4. punktu,
ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju ( 19 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2306/88 ( 20 ), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu un 18. panta 4. punktu un 5. punktu,
ņemot vērā Padomes 1986. gada 20. maija Regulu (EEK) Nr. 1650/86 par eksporta kompensācijām un maksājumiem attiecībā uz olīveļļu ( 21 ), un jo īpaši tās 6. pantu,
tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 645/75 ( 22 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3677/86 ( 23 ), nosaka vispārīgus sīki izstrādātus noteikumus izvedmuitas maksājumu un maksu piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem; tā kā pieredze rāda, ka šajā regulā būtu jāievieš jauni noteikumi; tā kā skaidrības un administratīvās efektivitātes labad būtu attiecīgi jāpārstrādā šim jautājumam piemērojamie noteikumi;
tā kā izvedmuitas maksājumi un izveidmuitas maksas veido daļu no izvedmuitas nodokļiem, kā tas jo īpaši noteikts Padomes 1987. gada 13. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2144/87 par muitas parādu ( 24 ) 1. panta 2. punkta e) apakšpunktā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4108/88 ( 25 );
tā kā izvedmuitas maksājumi nebūtu jāpiemēro eksportam atbilstīgi licencei, ja kompensācija noteikta iepriekš vai to nosaka konkursa kārtībā;
tā kā noteikti darījumi ir saimnieciski nenozīmīgi vai tie attiecas uz ļoti maziem daudzumiem; tā kā šādus darījumus var atbrīvot no izvedmuitas maksājuma;
tā kā jānorāda datums, kas jāņem vērā, nosakot izvedmuitas maksājuma likmi, kā arī izvedmuitas maksājuma iekasētāju dalībvalsti;
tā kā, lai izvairītos no spekulatīviem darījumiem, būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka produkti, attiecībā uz kuriem eksporta deklarācija ir pieņemta, atstāj Kopienas muitas teritoriju pieņemamā laika posmā; tā kā 60 dienu laika posmu, kas noteikts kompensācijas saņemšanai atbilstīgam eksportam, var piemērot arī gadījumos, kad iekasē izvedmuitas maksājumu; tā kā, ja šo posmu pārsniedz, īpašiem izvedmuitas maksājumiem jānosaka īpaši noteikumi to likmju noteikšanai;
tā kā muitas iestāžu darbs būtu vieglāks, ja uz produktiem, kuriem piemēro izvedmuitas maksājumu, attiecinātu procedūrai, kas atšķiras no tiem produktiem piemērojamās procedūras, kuriem izvedmuitas maksājumu neuzliek; tā kā šim nolūkam būtu jāparedz, ka uz produktiem, kuriem piemēro izvedmuitas maksājumu, attiecina Kopienas ārējo tranzīta procedūru;
tā kā, ja attiecīgie produkti pārvešanas laikā no viena Kopienas punkta uz otru atstāj Kopienas teritoriju, būtu jānosaka piemēroti noteikumi attiecīgā izvedmuitas maksājuma atgūšanai, ja produktus atpakaļ Kopienā neieved; tā kā šim nolūkam būtu jāpiemēro Komisijas 1987. gada 23. marta Regula (EEK) Nr. 1062/87 par noteikumiem Kopienas tranzīta procedūras īstenošanai un par dažiem šīs procedūras vienkāršojumiem ( 26 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1469/88 ( 27 );
tā kā pieteikumi, lai saņemtu eksporta licences bez iepriekš noteiktas kompensācijas, varētu būt bijuši iesniegti un šādas licences izdotas pirms izvedmuitas maksājuma piemērošanas datuma; tā kā, izņemot iepriekšējas noteikšanas gadījumus, lauksaimniecības produktu eksports nebūtu jāpieprasa, ja piemēro izvedmuitas maksājumu; tā kā attiecīgi būtu jāparedz, ka šādus pieteikumus licenču saņemšanai var paņemt atpakaļ vai licences anulēt pēc attiecīgās puses lūguma, atdodot atpakaļ iesniegto drošības naudu;
tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Neskarot atkāpes, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos attiecībā uz noteiktiem lauksaimniecības produktiem, šī regula nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus izvedmuitas maksājumu un maksu (še turpmāk – “izvedmuitas maksājumi”) piemērošanai attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēta
— Regulas 136/66/EEK 20. panta 1. punkta otrajā ievilkumā,
— Regulas (EEK) Nr. 2180/71 2. panta 1. punktā,
— Regulas (EEK) Nr. 1603/74 1. panta 1. punktā,
— Regulas (EEK) Nr. 2742/75 6. panta 2. punktā,
— Regulas (EEK) Nr. 2747/75 2. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā,
— Regulas (EEK) Nr. 1432/76 2. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā,
— Regulas (EEK) Nr. 520/77 1. panta 1. punktā,
— Regulas (EEK) Nr. 1785/81 18. panta 1. punktā un 4. punktā.
2. pants
Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, izvedmuitas maksājumus piemēro šādu produktu jebkuram pastāvīgam vai pagaidu eksportam uz galamērķi, kas atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas:
a) produktu, uz ko attiecas Līguma 9. panta 2. punkts, neņemot vērā to, vai šis noteikums attiecas uz to iepakojumu;
b) produktu, uz ko neattiecas Līguma 9. panta 2. punkts, ja tie satur daļas, uz ko attiecas izvedmuitas maksājums, un uz ko pilnīgi vai daļēji attiecies minētais noteikums pirms to izmantošanas eksportēto produktu ražošanā.
3. pants
1. Ar izvedmuitas maksājumu neapliek eksportu, attiecībā uz kuru kompensācija ir iepriekš noteikta vai to nosaka konkursa kārtībā.
Ja saliktam produktam kompensācija ir noteikta iepriekš attiecībā uz vienu vai vairākām tā daļām Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 ( 28 ) 8. panta 3. punkta nozīmē, atbrīvojumu no izvedmuitas maksājuma piemēro tikai attiecībā uz šo daļu vai daļām.
2. Papildus Padomes Regulas (EEK) Nr. 918/83 ( 29 ) II nodaļā minētajiem gadījumiem, ar izvedmuitas maksājumiem neapliek:
a) produktus, kurus Kopienā iekrauj kuģos, kuri dodas jūrā, vai starptautiskos reisus apkalpojošās lidmašīnās pārtikas apgādes nolūkiem, ar nosacījumu, ka iesaistītais daudzums nepārsniedz patēriņam šajos kuģos vai lidmašīnās parasti nepieciešamo;
b) produktus dalībvalsts bruņotajiem spēkiem, kas izvietoti ārpus Kopienas muitas teritorijas;
c) sīkus nekomerciālus sūtījumus, ja viena sūtījuma apliekamā satura svars nepārsniedz trīs kilogramus; pārējie nosacījumi šīs atlaidespiemērošanai, izņemot attiecībā uz produktu vērtību, ir tādi paši, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 918/83 29. līdz 31. pantā;
d) preces, kas atrodas ceļotāju personiskajā bagāžā, ja apliekamā satura svars nepārsniedz trīs kilogramus katram ceļotājam; pārējie nosacījumi šā atbrīvojuma piemērošanai, izņemot attiecībā uz produktu vērtību, ir tādi paši, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 918/83 45. līdz 49. pantā;
e) produktus, uz ko attiecas viena no Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 ( 30 ) 4. un 5. pantā paredzētajām procedūrām;
f) Regulas (EEK) Nr. 3665/87 42. panta 1. punktā minētās pārtikas piegādes, mutatis mutandis piemērojot minētā panta 2. punkta otrajā daļā, 3., 4., 5., 6. un 7. punktā noteiktos nosacījumus.
3. Lai piemērotu 2. punkta b) apakšpunktu, eksporta deklarācijas pieņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm jāuzrāda bruņoto spēku izdota apliecība, kura apliecina produktu galamērķi, attiecībā uz kuru iesniegta eksporta deklarācija, kā arī jāievēro nosacījums, ka tiek garantēta attiecīgo produktu nogādāšana galamērķī.
4. pants
1. Izņemot gadījumus, kad izvedmuitas maksājums noteikts iepriekš vai noteikts konkursa kārtībā, piemērojama tā maksājuma likme, kas ir spēkā dienā, kad muitas iestāde pieņem eksporta deklarāciju attiecībā uz produktiem, kas apliekami ar izvedmuitas maksājumiem. Kopš tā brīža produkti paliek muitas kontrolē līdz tam laikam, kamēr tie atstāj Kopienas muitas teritoriju.
Tomēr, izņemot nepārvaramas varas gadījumus,
— ja attiecīgie produkti atstāj Kopienas teritoriju vēlāk par 60 dienām kopš eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas, vai
— ja 12 mēnešu laikā kopš eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas nav sniegts apliecinājums par to, ka tie atstājuši Kopienas muitas teritoriju,
piemērojamā izvedmuitas maksājuma likme ir visaugstākā no likmēm, kas bijušas spēkā kopš eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas līdz dienai, kad produkti atstājuši Kopienas muitas teritoriju; ja iepriekš noteiktā likme ir augstāka par augstāko piemērojamo likmi, piemēro pirmo.
Iepriekšējās panta daļas nolūkā minētajā laika posmā noteiktās eksporta kompensācijas neņem vērā.
Apliecinājumu par to, ka produkti atstājuši Kopienas muitas teritoriju, sniedz saskaņā ar tādu pašu procedūru, ko piemēro kompensācijai. Ja šo apliecinājumu nesniedz 12 mēnešu laikā kopš eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas, par dienu, kad produkti atstājuši Kopienas muitas teritoriju, uzskata minētā laikposma pēdējo dienu.
2. Eksporta deklarācijas pieņemšanas diena ir operatīvais datums eksportējamā produkta daudzuma, būtības un īpašību noteikšanai.
3. Šā panta nolūkā augstākā izvedmuitas maksājuma likme ir izvedmuitas maksājuma summa,
— kas izteikta ECU,
— kas ir visaugstākā attiecīgajam produktam un galamērķim laika posmā, kurā likmes salīdzina.
4. Konkursa kārtībā noteikts izvedmuitas maksājums ir iepriekš noteikts maksājums.
4.a pants
1. Ja nepiemēro 4. pantu un ja par produktiem nepiešķir kompensāciju, deklarētājam rodas parāds Regulas (EEK) Nr. 2913/92 ( 31 ) 211. panta nozīmē, ja produkti atstāj Kopienas muitas teritoriju pēc Regulas (EEK) Nr. 3665/87 32. panta 1. punktā noteiktā 60 dienu termiņa, vai Regulas (EEK) Nr. 3719/88 30. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punkta nozīmē pie spēkā esošās likmes atbilstīgi šīs regulas 4. panta 1. punkta otrajai daļai, bet balstoties uz sākotnēji pieņemtajā eksporta deklarācijā norādīto eksportēto produktu veidu, īpašībām un daudzumu.
Šā punkta vajadzībām nepiemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 ( 32 ) 251. panta 2. punkta a) apakšpunkta pēdējo daļu.
2. Uzskata, ka 1. punktā minētais muitas parāds rodas vietā, kur pieņem eksporta deklarāciju. Kopš dienas, kurā produktiem piemēro eksporta maksājumu, kā minēts 1. punktā, muitas iestāde pie izvešanas no Kopienas muitas teritorijas informē to muitas iestādi, kurā nokārtotas muitas formalitātes, par datumu, kad attiecīgie produkti faktiski ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas, vai nu nosūtot atpakaļ T5 kontroles veidlapu vai T5 kontroles veidlapas kopiju, vai nosūtot īpaši šim nolūkam sagatavotu paziņojumu.
Dokumentu, ko nosūta muitas iestādei, kurā nokārtotas eksporta formalitātes, nobeiguma muitas iestāde aizpilda, iekļaujot vienu no norādēm, kas minētas I pielikumā.
3. Ja muitas iestāde, kurā nokārtotas eksporta formalitātes, nav atbildīga par eksporta maksājumu iekasēšanu, tā par to informē atbildīgo valsts varas iestādi.
5. pants
1. Izvedmuitas maksājumu iekasē tajā dalībvalstī, kurai pieder muitas iestāde, kas pieņem eksporta deklarāciju.
2. Ja izvedmuitas maksājums mainās atkarībā no galamērķa:
a) iekasē maksājumu, kas ir spēkā 4. panta 1. punktā minētajā eksporta deklarācijā norādītajam galamērķim un starpību starp šāda maksājuma summu un augstāko maksājumu, kas ir spēkā eksporta deklarācijas pieņemšanas dienā, sedz ar drošības naudu;
b) ja tiek sniegta šāda drošības nauda, eksportētājam, izņemot nepārvaramas varas gadījumus, 12 mēnešu laikā no pieņemšanas dienas jāsniedz apliecinājums par to, ka produkts ir importēts; apliecinājumu sniedz, kā tas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 18. pantā;
c) ja b) apakšpunktā minēto apliecinājumu noteiktajā laika posmā nesniedz, izņemot nepārvaramas varas gadījumus, uzskata, ka produkti sasnieguši to galamērķi, attiecībā uz kuru iekasējama augstākā maksājuma likme, un drošības naudu konfiscē un uzskata par izvedmuitas maksājumu;
d) ja b) apakšpunktā minēto apliecinājumu sniedz noteiktajā laika posmā, drošības naudu atdod atpakaļ atbilstoši produktu sasniegtajam galamērķim un proporcionāli daudzumiem, attiecībā uz kuriem apliecinājums ir sniegts; atpakaļ neatdoto summu uzskata par konfiscētu un to uzskata par izvedmuitas maksājumu;
e) ja eksportētājs b) apakšpunktā minētajā laika posmā sniedz apliecinājumu, ka produkts sasniedzis galamērķi, par kuru maksājums ir zemāks nekā iekasētais, starpību koriģē un iesniegto drošības naudu atdod atpakaļ;
f) drošības nauda ir vai nu skaidras naudas depozīts, vai nodrošinājums, ko sniegusi iestāde, kas atbilst eksporta deklarāciju pieņēmušās dalībvalsts noteiktajiem kritērijiem.
3. Ja nav panākta atbilstība 2. punkta b), c) un e) apakšpunktā minētajam laika posmam, lai gan eksportētājs ir centies iegūt apliecinājumu laikā, to pēc eksportētāja lūguma var pagarināt uz tādu laika posmu, ko eksportētājas dalībvalsts kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgu, ņemot vērā attiecīgos apstākļus.
6. pants
Ja 4. panta 1. punkta ceturtajā daļā minēto apliecinājumu un/vai 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto apliecinājumu sniedz sešu mēnešu laikā pēc minētajos pantos noteiktā laika posma beigām, veicamā maksājama summa ir:
a) tas maksājums, kas būtu bijis jāiekasē, ja tiktu ievērots minētais laika posms;
b) pieskaitot 15 % no starpības starp iekasēto maksājumu un a) apakšpunktā minēto summu.
7. pants
Ja eksporta deklarācija, kas iesniegta attiecībā uz 2. panta a) apakšpunktā minētajiem produktiem, ir pieņemta, uzskata, ka uz produktiem vairs neattiecas Līguma 9. panta 2. punkts, un tos attiecīgi pārvieto saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2726/90 ( 33 ) 3. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
8. pants
1. Ja produktus, uz kuriem attiecas eksporta maksājums, pārvieto starp divām dalībvalstīm saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1214/92 ( 34 ) IX daļu, piemēro arī 2. un 3. punktu.
2. Nosūtītāja muitas iestāde Regulas (EEK) Nr. 2726/90 nozīmē dara visu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka c) apakšpunktā minētais eksporta maksājums tiek iekasēts,
a) ja Kopienas iekšējā tranzīta dokumentā, kurā kā saņēmēja muitas iestāde norādīta dalībvalsts iestāde, nav Regulas (EEK) Nr. 1214/92 65. pantā minētā ieraksta, jo uz attiecīgo produktu nav attiecināts eksporta maksājums Kopienas iekšējā tranzīta deklarācijas apstiprināšanas laikā, un
b) ja, atbilstoši nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstīm par kopīgu tranzīta kārtību, šo produktu uzrāda saņēmējai muitas iestādei EBTA valstī, un
c) ja eksporta maksājums, kas ieviests pēc tam, kad apstiprināta iekšējā Kopienas tranzīta deklarācija, bijis spēkā tajā dienā, kad produkts uzrādīts saņēmējai muitas iestādei.
3. Ja eksportētājs atbilstīgi kompetentās iestādes prasībām parāda, ka preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas laikā, kad nav bijis piemērojams nekāds eksporta maksājums vai bijis piemērojams eksporta maksājums, kas mazāks par 2. punktā minēto maksājumu, neiekasē nekādu vai attiecīgi iekasē mazāko maksājumu.
4. Ja produktus, uz kuriem attiecas eksporta maksājums, nepārvieto starp divām dalībvalstīm saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1214/92 IX sadaļu, piemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3269/92 ( 35 ) 31. pantu.
9. pants
1. Iesniedz nodrošinājumu attiecībā uz produktiem, ko pārvieto, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1214/92 IX sadaļā vai Regulas (EEK) Nr. 3269/92 31. pantā, lai nodrošinātu, ka maksājamais eksporta maksājums tiek iekasēts, ja šie produkti netiek ievesti atpakaļ Kopienas muitas teritorijā; šo nodrošinājumu iesniedz saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1214/92 68. panta 2. punktu vai līdzīgi, ja piemēro Regulas (EEK) Nr. 3269/92 31. pantu.
2. Tiklīdz dalībvalstī, no kuras produkti izvesti, iesniegts pierādījums tam, ka tie ievesti atpakaļ Kopienas muitas teritorijā, nodrošinājumu atbrīvo proporcionāli daudzumiem, attiecībā uz kuriem šāds pierādījums ir sniegts.
10. pants
Ja uz produktu attiecina vienu no Regulas (EEK) Nr. 1214/92 X sadaļas I nodaļā paredzētajām vienkāršotajām procedūrām pārvešanai uz galamērķi vai nogādāšanai saņēmējam Kopienas muitas teritorijā, nosūtītāja muitas iestāde var neatļaut nekādas izmaiņas pārvadājuma līgumā, kas ļauj veikt pārvadājumu ārpus minētās muitas teritorijas, ja vien tā nav veikusi vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka maksājamais eksporta maksājums tiek iekasēts. Šādos gadījumos piemērojamā eksporta maksājuma likme ir tā, kas ir spēkā dienā, kad nosūtītāja muitas iestāde pieņem deklarāciju par eksportu uz trešām valstīm.
11. pants
1. Ja izvedmuitas maksājums ir spēkā un produkti tiek reeksportēti atbilstoši Padomes Regulas (EEK) Nr. 1430/79 ( 36 ) 6. panta 2. punkta otrajai daļai vai 11. panta 3. punkta otrajai daļai, iesniedz izvedmuitais maksājumam līdzvērtīgu drošības naudu.
2. Drošības naudu, kas minēta 1. punktā,
a) izmaksā atpakaļ, ja lēmums par importa maksājumu atlīdzināšanu vai atlaišanu ir pozitīvs;
b) patur un uzskata par izvedmuitas maksājumu, ja
— a) apakšpunktā minētais lēmums ir negatīvs, un
— 30 dienu laikā kopš maksāšanas paziņojuma izsniegšanas dienas izvedmuitas maksājums nav samaksāts.
12. pants
Laika posmos, kad noteiktam produktam piemērojamā maksājuma likme ir lielāka par nulli, pēc ieinteresētās puses lūguma, eksporta licences attiecībā uz šo produktu var anulēt un pieteikumus šādu licenču saņemšanai var paņemt atpakaļ, izņemot šādus gadījumus:
a) licencē norādīta kompensācijas summa, kas noteikta iepriekš vai konkursa kārtībā;
b) licence izsniegta, atsaucoties uz iesniegumu, kurš iesniegts dienā, kad maksājums bija piemērojams, ko nosaka saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 ( 37 ) 15. pantā noteikto procedūru;
c) pieteikums bijis attiecībā uz a) vai b) apakšpunkta aptvertu licenci.
Šādos gadījumos drošības naudu, kas saistīta ar licenci, atdod atpakaļ tūlīt.
13. pants
1. Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 645/75.
2. Atsauces uz saskaņā ar 1. punktu atcelto regulu tiek uzskatītas par atsaucēm uz šo regulu.
Atsauces uz anulētās regulas pantiem lasa saskaņā ar ►M4 II pielikumā ◄ esošo atbilstības tabulu.
14. pants
Šī regula stājas spēkā 1989. gada 1. aprīlī.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
I PIELIKUMS
Norādes, kas minētas 4.a panta 2. punkta trešajā daļā:
|
In Bulgarian |
: |
В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89 |
|
In Spanish |
: |
Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89 |
|
In Czech |
: |
Použitelnost článku 4a nařízení (EHS) č. 120/89 |
|
In Danish |
: |
Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89 |
|
In German |
: |
Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 |
|
In Estonian |
: |
Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine |
|
In Greek |
: |
Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 |
|
In English |
: |
Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89 |
|
In French |
: |
Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89 |
|
In Italian |
: |
Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89 |
|
In Latvian |
: |
Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana |
|
In Lithuanian |
: |
Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas |
|
In Hungarian |
: |
A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása |
|
In Maltese |
: |
Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89 |
|
In Dutch |
: |
Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89 |
|
In Polish |
: |
Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89 |
|
In Portuguese |
: |
Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89 |
|
In Romanian |
: |
Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89 |
|
In Slovakian |
: |
Uplatňovanie článku 4a nariadenia (EHS) č. 120/89 |
|
In Slovenian |
: |
Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št. 120/89 |
|
In Finnish |
: |
Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen |
|
In Swedish |
: |
I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89 |
II PIELIKUMS
Atbilstības tabula
|
Regulā (EEK) Nr. 645/75 |
Šajā regulā |
|
1. pants |
1. pants |
|
2. panta 1. punkts |
2. pants |
|
2. panta 2. punkts |
|
|
2.a pants |
11. pants |
|
3. pants |
3. pants |
|
4. pants |
4. pants |
|
5. pants |
5. pants |
|
– |
6. pants |
|
– |
7. pants |
|
6. pants |
8. panta 1. punkts |
|
7. pants |
9. pants |
|
8. pants |
10. pants |
|
9. pants |
– |
|
10. pants |
12. pants |
|
11. pants |
13. pants |
|
12. pants |
14. pants |
( 1 ) OV 172, 30.9.1966., 3025./66. lpp.
( 2 ) OV L 197, 26.7.1988., 1. lpp.
( 3 ) OV L 148, 28.6.1968., 13. lpp.
( 4 ) OV L 110, 29.4.1988., 27. lpp.
( 5 ) OV L 231, 14.10.1971., 1. lpp.
( 6 ) OV L 172, 27.6.1974., 9. lpp.
( 7 ) OV L 281, 1.11.1975., 1. lpp.
( 8 ) OV L 197, 26.7.1988., 16. lpp.
( 9 ) OV L 281, 1.11.1975., 57. lpp.
( 10 ) OV L 94, 9.4.1986., 6. lpp.
( 11 ) OV L 281, 1.11.1975., 82. lpp.
( 12 ) OV L 303, 28.11.1977., 1. lpp.
( 13 ) OV L 166, 25.6.1976., 1. lpp.
( 14 ) OV L 197, 26.7.1988., 27. lpp.
( 15 ) OV L 166, 25.6.1976., 39. lpp.
( 16 ) OV L 49, 27.2.1986., 1. lpp.
( 17 ) OV L 198, 26.7.1988., 21. lpp.
( 18 ) OV L 73, 21.3.1977., 26. lpp.
( 19 ) OV L 177, 1.7.1981., 4. lpp.
( 20 ) OV L 201, 27.7.1988., 65. lpp.
( 21 ) OV L 145, 30.5.1986., 8. lpp.
( 22 ) OV L 67, 14.3.1975., 16. lpp.
( 23 ) OV L 351, 12.12.1986., 1. lpp.
( 24 ) OV L 201, 22.7.1987., 15. lpp.
( 25 ) OV L 361, 29.12.1988., 2. lpp.
( 26 ) OV L 107, 22.4.1987., 1. lpp.
( 27 ) OV L 132, 28.5.1988., 67. lpp.
( 28 ) OV L 351, 14.12.1987., 1. lpp.
( 29 ) OV L 105, 23.4.1983., 1. lpp.
( 30 ) OV L 62, 7.3.1980., 5. lpp.
( 31 ) OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
( 32 ) OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
( 33 ) OV L 262, 26.9.1990., 1. lpp.
( 34 ) OV L 132, 16.3.1992., 1. lpp.
( 35 ) OV L 326, 12.11.1992., 11. lpp.
( 36 ) OV L 175, 12.7.1979., 1. lpp.
( 37 ) OV L 331, 2.12.1988., 1. lpp.