Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokumentācijas nolūkos, un iestādes neuzņemas nekādu atbildību par tā saturu

par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens mērīšanas metodēm un paraugu ņemšanas un analīžu biežumu dalībvalstīs

Šī direktīva attiecas uz mērīšanas standartmetodēm un paraugu ņemšanas un analīžu veikšanas biežumu attiecībā uz parametriem, kas uzskaitīti Direktīvas 75/440/EEK II pielikumā.

1. Paņemto ūdens paraugu analīze attiecas uz tiem Direktīvas 75/440/EEK II pielikumā uzskaitītajiem parametriem, kuriem ir noteikti I un/vai G vērtības.

2. Dalībvalstis, cik iespējams, izmanto šīs direktīvas I pielikumā minētās mērīšanas standartmetodes.

3. Ir jāievēro noteikšanas robeža un to mērīšanas metožu precizitātes un atbilstības pakāpe, ko izmanto, lai pārbaudītu šīs direktīvas I pielikumā uzskaitītos parametrus.

1. Minimālais paraugu ņemšanas un analīžu biežums gadā attiecībā uz katru parametru ir norādīts šīs direktīvas II pielikumā. Paraugu ņemšana, ja iespējams, ir jāveic visu gadu, lai informācija par ūdens kvalitāti būtu pilnīga.

2. Virszemes ūdens paraugiem jāraksturo ūdens kvalitāte paraugu ņemšanas vietā saskaņā ar Direktīvas 75/440/EEK 5. panta 4. punktu.

Paraugiem izmantojamie trauki, konservanti vai metodes, ko izmanto, lai daļu parauga saglabātu viena vai vairāku parametru analīzei, paraugu pārvietošana un uzglabāšana un paraugu sagatavošana analīzei nedrīkst izraisīt būtiskas izmaiņas analīžu rezultātos.

1. Dalībvalstu kompetentās iestādes nosaka paraugu ņemšanas un analīžu veikšanas biežumu katram parametram katrai paraugu ņemšanas vietai.

2. Paraugu ņemšanas un analīžu veikšanas biežums nav mazāks par minimālo biežumu gadā, kas norādīts šīs direktīvas II pielikumā.

1. Ja kompetentu iestāžu veikts apsekojums par dzeramā ūdens ieguvei paredzēto virszemes ūdeni liecina, ka konkrētu parametru vērtības ir ievērojami labākas nekā tās, ko noteikušas dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 75/440/EEK II pielikumu, attiecīgā dalībvalsts var samazināt paraugu ņemšanas un analīžu veikšanas biežumu šo parametru noteikšanai.

2. Ja 1. punktā minētajos gadījumos nerodas piesārņojums un ja ūdens kvalitāte nepasliktinās, un ja minētā ūdens kvalitāte ir labāka par rādītājiem, kas doti Direktīvas 75/440/EEK II pielikuma A1 slejā, attiecīgās iestādes var lemt par to, ka regulāras analīzes nav nepieciešamas.

Reizi trijos gados dalībvalstis Komisijai nosūta nozares ziņojumu ar informāciju par šīs direktīvas īstenošanu, šis ziņojums attiecas arī uz citām piemērotām Kopienas direktīvām. Šo ziņojumu sagatavo, pamatojoties uz anketu vai formu, ko izstrādā Komisija saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK ( 6 ) 6. pantā paredzēto procedūru. Minēto anketu vai formu dalībvalstīm nosūta sešus mēnešus pirms ziņojumā aptvertā laikposma sākuma. Ziņojumu Komisijai nosūta deviņu mēnešu laikā pēc tam, kad beidzies ziņojumā aptvertais trīs gadu laikposms.

Pirmais ziņojums attiecas uz laikposmu no 1993. gada līdz 1995. gadam ieskaitot.

Kopienas ziņojumu par direktīvas īstenošanu Komisija nodod atklātībai deviņu mēnešu laikā pēc dalībvalstu ziņojumu saņemšanas.

Lai jo īpaši ņemtu vērā izmaiņas Direktīvas 75/440/EEK II pielikumā minētajos parametru līmeņos, tos grozījumus, kas vajadzīgi, lai:

saskaņotu ar tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar šīs direktīvas 11. pantā izklāstīto procedūru.

1. Lai sasniegtu 9. pantā noteikto mērķi, ar šo izveido Komiteju pielāgošanai tehnikas un zinātnes attīstībai (turpmāk tekstā “Komiteja”), kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.

2. Ja ir atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK ( 7 ) 5. un 7. pantu.

2. Šā panta 1. punkts stājas spēkā divos gados pēc šīs direktīvas paziņošanas.

Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divos gados pēc tās paziņošanas. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.

Padomes Direktīvas 75/440/EEK parametru I un/vai G vērtību mērīšanas standartmetode

(A)	(B)		(C)	(D)	(E)	(F)	(G)
	Parametrs		Noteikšanas robeža	Precizitāte ±	Atbilstība ±	Mērīšanas standartmetode	Ieteicamais trauka materiāls
1.	pH	pH vienība	—	0,1	0,2	— elektrometrija Mēra uz vietas paraugu ņemšanas laikā bez iepriekšējas parauga apstrādes
2.	Krāsa (pēc parauga filtrēšanas)	mg Pt/l	5	10 %	20 %	— filtrēšana caur stikla šķiedras membrānu Fotometriskā metode, izmantojot platīna-kobalta skalu
3.	Kopējās suspendētās cietās vielas	mg/l	—	5 %	10 %	— filtrēšana caur 0,45 μm filtra membrānu, žāvēšana 105 °C un svēršana — centrifugēšana (vismaz 5 minūtes ar vidējo centrbēdzes spēka paātrinājumu 2 800 līdz 3 200 g), žāvēšana 105 °C un svēršana
4.	Temperatūra	°C	—	0,5	1	— termometrija Mēra uz vietas paraugu ņemšanas laikā bez iepriekšējas parauga apstrādes
5.	Vadītspēja pie 20 °C	μs/cm	—	5 %	10 %	— alektrometrij
6.	Smarža	Šķīdināšanas faktors 25 °C temperatūrā	—	—	—	— ar vairākām šķīdināšanām	Stikls
7.	Nitrāti	mg/l NO3	2	10 %	20 %	— molekulārās absorbcijas spektrofotometrija
8.	Fluorīdi	mg/l F	0,05	10 %	20 %	— molekulārās absorbcijas spektrometrija, ja nepieciešams, pēc destilācijas — ijonu selektīvie elektrod
9.	Kopējais ekstrahējamais organiskais hlors	mg/l Cl
10.	Izšķīdusi dzelzs	mg/l Fe	0,02	10 %	20 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija pēc filtrēšanas caur filtra membrānu (0,45 μm) — molekulārās absorbcijas spektrofotometrija pēc filtrēšanas caur 0,45 μm filtra membrānu
11.	Mangāns	mg/l Mn	0,01 (1)	10 %	20 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija
11.	Mangāns	mg/l Mn	0,02 (2)	10 %	20 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija — molekulārās absorbcijas spektrofotometrija
12.	Varš (5)	mg/l Cu	0,005	10 %	20 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija — polarogrāfija
12.	Varš (5)	mg/l Cu	0,02 (3)	10 %	20 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija — molekulārās absorbcijas spektrofotometrija — polarogrāfija
13.	Cinks (5)	mg/l Zn	0,01 (1)	10 %	20 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija
13.	Cinks (5)	mg/l Zn	0,02	10 %	20 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija — molekulārās absorbcijas spektrofotometrija
14.	Bors (5)	mg/l B	0,1	10 %	20 %	— molekulārās absorbcijas spektrofotometrija — atomu absorbcijas spektrofotometrija	Materiāli, kuri nesatur boru ievērojamā daudzumā
15.	Berilijs	mg/l Be
16.	Kobalts	mg/l Co
17.	Niķelis	mg/l Ni
18.	Vanādijs	mg/l V
19.	Arsēns (5)	mg/l As	0,002 (1)	20 %	20 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija
19.	Arsēns (5)	mg/l As	0,01 (4)			— atomu absorbcijas spektrofotometrija — molekulārās absorbcijas spektrofotometrija
20.	Kadmijs (9)	mg/l Cd	0,0002	30 %	30 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija
20.	Kadmijs (9)	mg/l Cd	0,001 (7)			— polarogrāfija
21.	Kopējais hroms (9)	mg/l Cr	0,01	20 %	30 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija — molekulārās absorbcijas spektrofotometrija
22.	Svins (9)	mg/l Pb	0,01	20 %	30 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija — polarogrāfija
23.	Selēn (9)s	mg/l Se	0,005			— atomu absorbcijas spektrofotometrija
24.	Dzīvsudrabs (9)	mg/l Hg	0,0001 0,0002 (7)	30 %	30 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija bez liesmas (aukstā iztvaikošana)
25.	Bārijs (9)	mg/l Ba	0,02	15 %	30 %	— atomu absorbcijas spektrofotometrija
26.	Cianīds	mg/l CN	0,01	20 %	30 %	— molekulārās absorbcijas fotometrija
27.	Sulfāti	mg/l SO4	10	10 %	10 %	— gravimetriskā analīze — EDTA kompleksimetrija — molekulārās absorbcijas fotometrija
28.	Hlorīdi	mg/l Cl	10	10 %	10 %	— titrēšana (Mora metode) — molekulārās absorbcijas fotometrija
29.	Virsmas aktīvās vielas, kas reaģē ar metilēnzilo	mg/l (Laurila sulfāts)	0,05	20 %		— molekulārās absorbcijas fotometrija
30.	Fosfāti	mg/lP2O5	0,02	10 %	20 %	— molekulārās absorbcijas fotometrija
31.	Fenoli (fenolu indekss)	mg/lC6H5OH	0,0005	0,0005	0,0005	— molekulārās absorbcijas fotometrija 4 aminoantipirīna metode	Stikls
31.	Fenoli (fenolu indekss)	mg/lC6H5OH	0,001 (8)	30 %	50 %	— paranitranilīna metode	Stikls
32.	Izšķīduši vai emulģēti ogļūdeņraži	mg/l	0,01	20 %	30 %	— infrasarkanā spektrometrija pēc ekstrakcijas ar tetrahloroglekli	Stikls
32.	Izšķīduši vai emulģēti ogļūdeņraži	mg/l	0,04 (6)			— gravimetrija pēc ekstrakcijas ar petrolēteri	Stikls
33.	Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži (5)	mg/l	0,00004	50 %	50 %	— fluorescences mērīšana UV staros pēc plānslāņa hromatogrāfijas Salīdzinošs mērījums attiecībā pret sešu kontroles vielu maisījumu ar tādu pašu koncentrāciju (10)	Stikls vai alumīnijs
34.	Kopējie pesticīdi (parations, heksahlorcikloheksāns, dildrins) (5)	mg/l	0,0001	50 %	50 %	— gāzes vai šķidruma hromatogrāfija pēc ekstrakcijas ar piemērotiem šķīdinātājiem un attīrīšanas Maisījuma sastāvdaļu identifikācija Kvantitatīvā analīze (11)	Stikls
35.	Ķīmiskais skābekļa patēriņš	mg/l O2	15	20 %	20 %	— kālija dihromāta metode
36	Piesātinājums ar izšķīdušo skābekli	%	5	10 %	10 %	— Vinklera metode	Stikls
36	Piesātinājums ar izšķīdušo skābekli	%				— elektroķīmiskā metode
37.	Bioķīmiskais skābekļa patēriņš (BOD5) 20 ˚C temperatūrā bez nitrifikācijas	mg/l O2	2	1,5	2	— izšķīdušā skābekļa noteikšana pirms un pēc piecu dienu ilgas inkubācijas 20 ˚C ± 1 ˚C pilnīgā tumsā. Nitrifikācijas inhibitora pievienošana
38.	Ar Kjeldāla metodi noteiktais slāpeklis (izņemot NO2 un NO3)	mg/l N	0,3	0,5	0,5	— mineralizācija, destilācija ar Kjeldāla metodi un amonija noteikšana ar molekulārās absorbcijas spektrofotometriju vai titrēšanu
39.	Amonijs	mg/l NH4	0,01 (1)	0,03 (1)	0,03 (1)	— molekulārās absorbcijas spektrofotometrija
39.	Amonijs	mg/l NH4	0,1 (2)	10 % (2)	20 % (2)
40.	Ar hloroformu ekstrahējamas vielas	mg/l	(12)	—	—	— ekstrakcija pie neitrāla pH ar attīrītu hloroformu, iztvaicēšana vakuumā istabas temperatūrā, nogulšņu nosvēršana
41.	Kopējais organiskais ogleklis	mg/l C
42.	Organiskā oglekļa atlikums pēc flokulācijas un membrānu filtrācijas (5 μm)	mg/l C
43.	Kopējais koliformu daudzums	/100 ml	5 (1) 500 (13)			— kultivē 37 ˚C temperatūrā piemērotā īpašā vidē (piemēram, Tergitol laktozes agars, Endo agars, 0,4 % Teepol buljons) ar filtrēšan (1) u vai bez filtrēšanas (13) un uzskaita kolonijas. Paraugi jāatšķaida vai, ja vajadzīgs, jāsabiezina tā, lai tie saturētu no 10 līdz 100 kolonijām. Ja vajadzīgs, identificē ar gazifikāciju	Sterilizēts stikls
43.	Kopējais koliformu daudzums	/100 ml	5 (1) 500 (13)			— atšķaidīšanas metode ar fermentāciju šķidrās barotnēs vismaz trīs mēģenēs ar trīs atšķaidīšanām. Pozitīvo mēģeņu uzsējums apstiprinājuma barotnē. Skaita atbilstoši MPN (iespējamākais skaits). Inkubācijas temperatūra 37 ˚C ± 1 ˚C	Sterilizēts stikls
44.	Fekālās koliformas	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— kultivē 44 ˚C temperatūrā piemērotā īpašā vidē (piemēram, Tergitol laktozes agars, Endo agars, 0,4 % Teepol buljons) ar filtrēšanu (1)vai bez filtrēšanas (13) un uzskaita kolonijas. Paraugi jāatšķaida vai, ja vajadzīgs, jāsabiezina tā, lai tie saturētu no 10 līdz 100 kolonijām. Ja vajadzīgs, identificē ar gazifikāciju	Sterilizēts stikls
44.	Fekālās koliformas	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— atšķaidīšanas metode ar fermentāciju šķidrās barotnēs vismaz trīs mēģenēs ar trīs atšķaidīšanām. Pozitīvo mēģeņu uzsējums apstiprinājuma barotnē. Skaita atbilstoši MPN (iespējamākais skaits). Inkubācijas temperatūra 44 ˚C ± 0, 5 ˚C	Sterilizēts stikls
45.	Fekālie streptokoki	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— kultivē 37 ˚C temperatūrā piemērotā cietā vidē (piemēram, nātrija azids) ar filtrēšanu (1) vai bez filtrēšanas (13). un uzskaita kolonijas. Paraugi jāatšķaida vai, ja vajadzīgs, jāsabiezina tā, lai tie saturētu no 10 līdz 100 kolonijām	Sterilizēts stikls
45.	Fekālie streptokoki	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— metode ar šķīdināšanu nātrija azida maisījumā vismaz trīs mēģenēs ar trīs šķīdināšanām. Skaita atbilstoši MPN (visiespējamākais skaits)	Sterilizēts stikls
46.	Salmonellas baktērijas (15)		1/5 000 ml 1/1 000 ml			— sabiezināšana ar filtrēšanu (uz membrānas vai piemērota filtra) — potēšana iepriekšējās barošanās vidē. Barošana un pārnešana uz izolējošu želeju — identifikācija	Sterilizēts stikls
(1) A1 kategorijas ūdeņiem, G vērtība. (2) A2 un A3 kategorijas ūdeņiem. (3) A3 kategorijas ūdeņiem. (4) A1, A2 un A3 kategorijas ūdeņiem, I vērtība. (5) Ja paraugi satur tik daudz suspendētu vielu, ka ir nepieciešama īpaša iepriekšēja attīrīšana, atbilstības lielumus šā pielikuma E ailē izņēmuma kārtā var paaugstināt un uzskatīt par mērķi. Šos paraugus vajag apstrādāt tā, lai nodrošinātu, ka analīzi attiecina uz lielāko daļu mērāmo vielu. (6) A2 un A3 kategorijas ūdeņiem. (7) A3 kategorijas ūdeņiem. (8) A2 kategorijas ūdeņiem, I vērtība, un A3 kategorijas ūdeņiem. (9) Ja paraugi satur tik daudz suspendētu vielu, ka ir nepieciešama īpaša iepriekšēja attīrīšana, atbilstības lielumus šā pielikuma E ailē izņēmuma kārtā var paaugstināt un uzskatīt par mērķi. Šos paraugus vajag apstrādāt tā, lai nodrošinātu, ka analīzi attiecina uz lielāko daļu mērāmo vielu. (10) Jāņem vērā maisījums no sešām standartvielām vienādā koncentrācijā: fluorantīns; 3,4-benzofluorantīns; 11,12-benzofluorantīns; 3,4-benzopirēns; benzoperilēns; indāns; 1,2,3-pirīns. (11) Jāņem vērā maisījums no trim vielām vienādā koncentrācijā: parations, heksahlorcikloheksāns, dildrins. (12) Tā kā šo metodi pašlaik nelieto visās dalībvalstīs, iespējams, ka noteikšanas līmenis, kas vajadzīgs Direktīvas 75/440/EEK vērtību pārbaudīšanai, nav sasniedzams. (13) A2 un A3 kategorijas ūdeņiem, G vērtība. (14) Virszemes ūdens paraugus, kas ņemti ieguves vietā, analizē un mēra pēc izkāšanas caur stiepļu sietu, lai atbrīvotos no peldošiem gružiem, piemēram, koka vai plastmasas. (15) Nav 5 000 ml (A1, G) un nav 1 000 ml (A2, G).

Direktīvas 75/440/EEK parametru paraugu ņemšanas un analīzes minimālais biežums gadā

		Oficiālais Vēstnesis
		No	page	date
M1	PADOMES DIREKTĪVA 81/855/EEK (1981. gada 19. oktobris),	L 319	16	7.11.1981
►M2	PADOMES DIREKTĪVA 91/692/EEK (1991. gada 23. decembris),	L 377	48	31.12.1991
►M3	PADOMES REGULA (EK) Nr. 807/2003 (2003. gada 14. aprīlis),	L 122	36	16.5.2003

A1		L 302	23	15.11.1985
A2	Austrijas, Zviedrijas un Somijas pievienošanās akts	C 241	21	29.8.1994

Iedzīvotāju skaits	A1 (1)			A2 (1)			A3 (1)
Iedzīvotāju skaits	I (2)	II (2)	III (2)	I (2)	II (2)	III (2)	I (2)	II (2)	III (2)
≤ 10 000	(3)	(3)	(3)	(3)	(3)	(3)	2	1	(3) (4)
>10 000 līdz ≤ 30 000	1	1	(3)	2	1	(3)	3	1	1
>30 000 līdz ≤ 100 000	2	1	(3)	4	2	1	6	2	1
>100 000	3	2	(3)	8	4	1	12	4	1
(1) Virszemes ūdeņu kvalitāte, Direktīvas 75/440 EEK II pielikums. (2) Parametru klasifikācija atbilstoši biežumam. (3) Biežumu nosaka kompetenta attiecīgas valsts iestāde. (4) Pieņemot, ka šis virszemes ūdens tiek izmantots dzeramā ūdens ieguvei, dalībvalstīm iesaka veikt vismaz ikgadēju šīs kategorijas ūdens (A3, III, 10 000) pārbaudi.

I		II		III
Parameter		Parameters		Parameters
1.	pH	10.	Izšķīdusi dzelzs	8.	Fluorīdi
2.	Krāsa	11.	Mangāns	14.	Bors
3.	Kopējās suspendētās cietās vielas	12.	Varš	19.	Arsēns
4.	Temperatūra	13.	Cinks	20.	Kadmjis
5.	Vadītspēja	27.	Sulfāti	21.	Kopējais hroms
6.	Smaka	29.	Virsmas aktīvās vielas	22.	Svins
7.	Nitrāti	31.	Fenoli	23.	Selēns
28.	Hlorīdi	38.	Ar Kjeldāla metodi noteiktais slāpeklis	24.	Dzīvsudrabs
30.	Fosfāti	43.	Kopējais koliformu daudzums	25.	Bārijs
35.	Ķīmiskais skābekļa patēriņš (ĶSP)	44.	Fekālās koliformas	26.	Cianīds
36.	Piesātinājums ar izšķīdušo skābekli			32.	Izšķīduši vai emulģēti ogļūdeņraži
37.	Bioķīmiskais skābekļa patēriņš (BSP)			33.	Alifātiskie aromātiskie ogļūdeņraži
39.	Amonijs			34.	Kopējie pesticīdi
				40.	Ar hloroformu ekstrahējamas vielas
				45.	Fekālie streptokoki
				46.	Salmonellas baktērijas