EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006E0276
Council Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP
Padomes Kopējā nostāja 2006/276/KĀDP ( 2006. gada 10. aprīlis ) par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām un ar kuru atceļ Padomes Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP
Padomes Kopējā nostāja 2006/276/KĀDP ( 2006. gada 10. aprīlis ) par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām un ar kuru atceļ Padomes Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5–10
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OJ L 270M , 29.9.2006, p. 374–379
(MT)
Special edition in Bulgarian: Chapter 18 Volume 005 P. 13 - 19
Special edition in Romanian: Chapter 18 Volume 005 P. 13 - 19
No longer in force, Date of end of validity: 24/10/2010; Atcelts ar 32010D0639
. Latest consolidated version: 23/10/2006
|
11.4.2006 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 101/5 |
PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA 2006/276/KĀDP
(2006. gada 10. aprīlis)
par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām un ar kuru atceļ Padomes Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 15. pantu,
tā kā:
|
(1) |
Padome 2004. gada 24. septembrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem pret dažām Baltkrievijas amatpersonām, kas ir atbildīgas par to, lai sāktu celto apsūdzību neatkarīgu izmeklēšanu un kriminālvajāšanu, bet to nav veikušas, kā arī personas, kuras saskaņā ar Pourgourides ziņojumu uzskata par galvenajām iesaistītajām personām Baltkrievijā 1999. un 2000. gadā notikušajā četru labi pazīstamu cilvēku pazušanā un turpmākajā pēdu slēpšanā, ņemot vērā šo personu liktos acīmredzamos šķēršļus taisnīguma un patiesības noskaidrošanai. |
|
(2) |
Padome 2004. gada 13. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2004/848/KĀDP, ar ko groza Kopējo nostāju 2004/661/KĀDP (2), lai paplašinātu ierobežojošo pasākumu darbības jomu, iekļaujot personas, kuras ir tieši atbildīgas par 2004. gada 17. oktobra viltus vēlēšanām un referendumu Baltkrievijā, kā arī personas, kas ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, apspiežot mierīgus demonstrāciju dalībniekus, kuri bija sanākuši pēc vēlēšanām un referenduma Baltkrievijā. |
|
(3) |
Eiropadome 2006. gada 23. martā nosodīja Baltkrievijas iestāžu paveikto tajā dienā, apcietinot mierīgus demonstrāciju dalībniekus, kas izmantoja savas likumīgās tiesības pulcēties, lai protestētu pret to, kā organizēja prezidenta vēlēšanas Baltkrievijā 2006. gada 19. martā. Eiropadome pauda nožēlu par to, ka Baltkrievijas iestādes nepildīja EDSO saistības attiecībā uz demokrātiskām vēlēšanām un uzskata, ka prezidenta vēlēšanās bija būtiskas nepilnības. |
|
(4) |
Tādēļ Eiropadome nolēma, ka ES būtu jāpieņem ierobežojoši pasākumi pret tām personām, kuras ir atbildīgas par starptautisko vēlēšanu standartu neievērošanu, tostarp pret prezidentu Lukašenko. |
|
(5) |
Ierobežojoši pasākumi būtu jāpieņem arī pret Baltkrievijas vadību un amatpersonām, kas atbildīgas par starptautiskiem vēlēšanu standartu pārkāpumiem un par bargo vēršanos pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
|
(6) |
Ierobežojošie pasākumi Kopējā nostājā 2004/661/KĀDP un papildu ierobežojošie pasākumi būtu jāapvieno vienā dokumentā. Kopējā nostāja 2004/661/KĀDP tādēļ būtu jāatceļ. |
|
(7) |
Attiecībā uz 1. apsvērumā minētajiem pasākumiem, ES pārskatīs savu nostāju atkarībā no tā, kā attīstīsies notikumi, ņemot vērā attiecīgo Baltkrievijas iestāžu gribu pilnībā un caurskatāmi izmeklēt cilvēku pazušanas gadījumus un saukt pie atbildības noziegumu vaininiekus. |
|
(8) |
Ierobežojošie pasākumi pret personām, kas ir tieši atbildīgas par viltus vēlēšanām un referendumu Baltkrievijā 2004. gada 17. oktobrī, kā arī pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, apspiežot mierīgu demonstrāciju dalībniekus pēc vēlēšanām un referenduma, būtu jāpārskata, ņemot vērā Vēlēšanu kodeksa reformas, lai tas būtu saskaņots ar EDSO saistībām un citiem demokrātisku vēlēšanu starptautiskiem standartiem, ko ieteica EDSO/ODIHR, un ņemot vērā konkrētās iestāžu darbības cilvēktiesību jomā attiecībā uz mierīgām demonstrācijām. |
|
(9) |
Ierobežojošie pasākumi pret personām, kas ir tieši atbildīgas par starptautiskiem vēlēšanu standartu pārkāpumiem 2006. gada 19. marta vēlēšanu laikā un par bargo vēršanos pret pilsonisko sabiedrību saistībā ar šīm vēlēšanām, būtu jāpārskata, ņemot vērā policijas aizturēto ātru brīvlaišanu un reabilitāciju un ņemot vērā Vēlēšanu kodeksā izdarītās reformas, lai tas būtu saskaņots ar EDSO saistībām un citiem demokrātisku vēlēšanu starptautiskiem standartiem, ko ieteica EDSO/ODIHR, turpmāku vēlēšanu organizēšanu un konkrētus iestāžu pasākumus, lai ievērotu demokrātiskās vērtības, tiesiskumu, cilvēktiesības un pamattiesības, tostarp vārda un preses brīvību un politiskās biedrošanās brīvību, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
1. pants
1. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu, ka to teritorijās ieceļo vai to teritorijām cauri ceļo personas, kas ir atbildīgas:
|
a) |
par to, lai sāktu celto apsūdzību neatkarīgu izmeklēšanu un kriminālvajāšanu, bet to nav veikušas, kā arī personas, kuras saskaņā ar Pourgourides ziņojumu uzskata par galvenajām iesaistītajām personām Baltkrievijā 1999. un 2000. gadā notikušajā četru labi pazīstamu cilvēku pazušanā un turpmākajā pēdu slēpšanā, ņemot vērā šo personu acīmredzamos liktos šķēršļus taisnīguma un patiesības noskaidrošanai, kā uzskaitīts I pielikumā; |
|
b) |
par 2004. gada 17. oktobra viltus vēlēšanām un referendumu Baltkrievijā, kā arī personas, kas ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem, apspiežot mierīgus demonstrāciju dalībniekus, kuri bija sanākuši pēc vēlēšanām un referenduma Baltkrievijā, kā uzskaitīts II pielikumā; |
|
c) |
par starptautiskiem vēlēšanu standartu pārkāpumiem Baltkrievijas prezidenta vēlēšanās 2006. gada 19. martā un par bargo vēršanos pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju, kā uzskaitīts III pielikumā; |
2. Panta 1. punkts neuzliek nevienai dalībvalstij saistības aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
3. Panta 1. punkts neskar gadījumus, ja kādai dalībvalstij kādas saistības uzliek starptautiskās tiesības, konkrēti:
|
i) |
kā starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalstij; |
|
ii) |
kā Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās aizgādnībā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējvalstij; vai |
|
iii) |
saskaņā ar daudzpusēju nolīgumu, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti; vai |
|
iv) |
saskaņā ar 1929. gada Samierināšanās Līgumu (Laterāna Pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija. |
4. Panta 3. punktu uzskata par piemērojamu arī gadījumos, ja kāda dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.
5. Padomi pienācīgi informē par visiem gadījumiem, kad dalībvalsts pieļauj izņēmumu saskaņā ar 3. vai 4. punktu.
6. Dalībvalstis var piešķirt izņēmumus 1. punktā paredzētajiem pasākumiem, ja ceļošana ir attaisnojama steidzamu humānu iemeslu dēļ vai tāpēc, lai piedalītos starpvaldību sanāksmēs, tostarp tajās, kuras atbalsta Eiropas Savienība vai kuras rīko dalībvalsts, kas ir EDSO prezidentvalsts, un kurās notiek politisks dialogs, kas tieši atbalsta demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu Baltkrievijā.
7. Dalībvalsts, kas vēlas pieļaut 6. punktā minētos izņēmumus, to rakstiski paziņo Padomei. Izņēmumu uzskata par piešķirtu, izņemot gadījumus, ja viens vai vairāki Padomes locekļi rakstiski iebilst pret šādu rīcību divu darba dienu laikā no tās dienas, kad saņemts paziņojums par ierosināto izņēmumu. Gadījumā, ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu atļaut ierosināto izņēmumu.
8. Gadījumos, kad saskaņā ar 3., 4., 6. un 7. punktu dalībvalsts atļauj I, II un III pielikumā minētajām personām ieceļot vai šķērsot tās teritoriju, atļauju piešķir tikai tādiem nolūkiem, kādiem tā ir paredzēta, un tikai attiecīgajām personām.
2. pants
Padome, pieņemot lēmumu pēc kādas dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma, izdara grozījumus I, II un III pielikumā ietvertajos sarakstos, kā to prasa politiskās situācijas attīstība Baltkrievijā.
3. pants
Lai iepriekš minēto pasākumu ietekme būtu pēc iespējas lielāka, ES aicina trešās valstis pieņemt šajā kopējā nostājā ietvertajiem pasākumiem līdzīgus ierobežojošus pasākumus.
4. pants
Šo Kopējo nostāju piemēro 12 mēnešus. To regulāri pārskata. To atjaunina vai vajadzības gadījumā groza, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.
5. pants
Ar šo ir atcelta Kopējā nostāja 2004/661/KĀDP.
6. pants
Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
7. pants
Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Briselē, 2006. gada 10. aprīlī
Padomes vārdā —
priekšsēdētāja
U. PLASSNIK
(1) OV L 301, 28.9.2004., 67. lpp., Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2005/666/KĀDP (OV L 247, 23.9.2005., 40. lpp.).
(2) OV L 367, 14.12.2004., 35. lpp.
I PIELIKUMS
1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu saraksts
|
1. |
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Baltkrievijas tūrisma un sporta ministrs, dzimis 1946. gada 5. augustā Sahalīnas apgabalā, bijušajā Krievijas Padomju Federatīvajā Sociālistiskajā Republikā. |
|
2. |
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Baltkrievijas Drošības padomes valsts sekretārs, dzimis 1958. gada 26. maijā Grodņas apgabalā. |
|
3. |
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Baltkrievijas Iekšlietu ministrijas (SOBR) Īpašās reaģēšanas grupas vadītājs, dzimis 1966. gadā Vitebskā. |
|
4. |
NAUMOV, VLADIMIR Vladimrovich, iekšlietu ministrs, dzimis 1956. gadā. |
II PIELIKUMS
1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu saraksts
|
1. |
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja, dzimusi 1953. gada 29. janvārī Sluckā (Minskas apgabals). |
|
2. |
Yuri Nikolaevich PODOBED, milicijas pulkvežleitnants, Speciālo uzdevumu vienība (OMON), Iekšlietu ministrija, dzimis 1962. gada 5. martā Sluckā (Minskas apgabals). |
III PIELIKUMS
1. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto personu saraksts
|
1. |
LUKASHENKO Aleksandr Grigorievich (dzimis 1954. gada 30. augustā Kopisā, Vitebskas apgabalā), prezidents |
|
2. |
NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich; Nevyglas Gennady Nikolaevich (dzimis 1954. gada 11. februārī Parahonskā, Pinskas apgabalā), Prezidenta administrācijas vadītājs |
|
3. |
PETKEVICH Nataliya Vladimirovna (dzimusi 1972. gadā Minskā), Prezidenta administrācijas vadītāja vietniece |
|
4. |
RUBINOV Anatoly Nikolaevich (dzimis 1939. gada 15. aprīlis), Prezidenta administrācijas vadīja vietnieks saziņas līdzekļu un ideoloģijas jautājumos |
|
5. |
PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; PROLESKOVSKIY Oleg Vitoldovich (dzimis 1963. gada 1. oktobrī Zagorskā, Krievijā, tagad Sergijev Posad), asistents un Prezidenta administrācijas galvenā ideoloģijas departamenta vadītājs |
|
6. |
RADKOV Aleksandr Mikhailovich (dzimis 1951. gada 1. jūlijā Votņā), izglītības ministrs |
|
7. |
RUSAKEVICH Vladimir Vasilevich (dzimis 1947. gada 13. septembrī Vigonoščos), informācijas ministrs |
|
8. |
HALAVANAW Viktar Ryhoravich; GOLOVANOV Viktor Grigorevich (dzimis 1952. gadā Borisovā), tieslietu ministrs |
|
9. |
ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich; ZIMOVSKY Alexander Leonidovich (dzimis 1961. gada 10. janvārī, iespējams Ukrainā) Parlamenta augšpalātas deputāts; Valsts radio un televīzijas sabiedrības vadītājs |
|
10. |
KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; KONOPLYEV Vladimir Nikolaevich (dzimis 1954. gada 3. janvārī Akuļincos), Parlamenta apakšpalātas priekšsēdētājs |
|
11. |
CHARHINIETS Mikalay Ivanavich; CHERGINETS Nikolai Ivanovich (dzimis 1937. gada 17. oktobrī Minskā), Parlamenta augšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs |
|
12. |
KASTSIAN Siarhiey Ivanavich; KOSTYAN Sergey Ivanovich (dzimis 1941. gada 15. janvārī Usohos, Mogiļevas apgabalā), Parlamenta apakšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs |
|
13. |
ORDA Mikhail Siarhieyevich, ORDA Mikhail Sergeyevich (dzimis 1966. gada 28. septembrī Djatlovā,, Grodņas apgabalā), Parlamenta augšpalātas deputāts, Baltkrievijas Republikas jaunatnes savienības (BRSM) vadītājs |
|
14. |
LOZOVIK Nikolay Ivanovich (dzimis 1951. gadā Neviņanos, Minskas apgabalā), Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas pārstāvis |
|
15. |
MIKLASHEVICH Pyotr Petrovich (dzimis 1954. gadā Kosutā, Minskas apgabalā), ģenerālprokurors |
|
16. |
SLIZHEVSKY Oleg Leonidovich, Tieslietu ministrijas Sociālo organizāciju, partiju un NVO nodaļas vadītājs |
|
17. |
KHARITON Alexandr, Tieslietu ministrijas Sociālo organizāciju, partiju un NVO nodaļas konsultants |
|
18. |
SMYRNOV Yevgeny (dzimis 1949. gadā Rjazaņas apgabalā, Krievijā), Saimnieciskās tiesas priekšēdētāja pirmais vietnieks |
|
19. |
REUTSKAYA Nadezhda, Minskas Maskavas rajona tiesnese |
|
20. |
TRUBNIKOV Nikolay, Minskas Partizanskas rajona tiesnesis |
|
21. |
KUPRIYANOV Nikolai, Minskas prokurors |
|
22. |
SUKHORENKO Stepan Nikolaevich (dzimis 1957. gada 27. janvārī Zdudičos, Mogiļevas apgabalā), VDK priekšsēdētājs |
|
23. |
DEMENTEI Vasily Ivanovich, VDK priekšsēdētāja pirmais vietnieks |
|
24. |
KOZIK Lieanid Piatrovich; KOZIK Leonid Petrovich (dzimis 1948. gada 13. jūlijā Borisovā), Arodbiedrību federācijas vadītājs |
|
25. |
KOLEDA Alexandr, Brestas apgabala Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs |
|
26. |
USOV, N.D., Gomeļas apgabala Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs |
|
27. |
LUCHINA Leonid, Grodņas apgabala Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs |
|
28. |
KRAVCHENKO Tayana Aleksandrovna, Minskas pilsētas Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs |
|
29. |
KURLOVICH Vladimir, Minskas apgabala Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs |
|
30. |
METELITSA Nikolai, Mogiļevas apgabala Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs |
|
31. |
PISCHULENOK, M.V., Vitebskas apgabala Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs |