This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_2004_373_R_0044_01
2004/881/: 2004/881/EC:#Commission Decision of 29 November 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to Appendix I to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, taking into account the enlargement#Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendment of Appendix I to the Agreement on trade in spirits drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
2004/881/: 2004/881/EK:
Komisijas Lēmums (2004. gada 29. novembris) par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par I papildinājuma grozījumiem nolīgumam par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, ņemot vērā paplašināšanos
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par I papildinājuma grozījumu nolīgumam par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses
2004/881/: 2004/881/EK:
Komisijas Lēmums (2004. gada 29. novembris) par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par I papildinājuma grozījumiem nolīgumam par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, ņemot vērā paplašināšanos
Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par I papildinājuma grozījumu nolīgumam par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses
OV L 373, 21.12.2004, p. 44–51
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OV L 327M, 5.12.2008, p. 228–237
(MT)
|
21.12.2004 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 373/44 |
KOMISIJAS LĒMUMS
(2004. gada 29. novembris)
par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par I papildinājuma grozījumiem nolīgumam par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, ņemot vērā paplašināšanos
(2004/881/EK)
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
ņemot vērā Padomes 2002. gada 18. novembra Lēmumu 2002/979/EK par nolīguma parakstīšanu un dažu noteikumu pagaidu piemērošanu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses (1), un jo īpaši tā 5. panta 2. punktu,
tā kā:
|
(1) |
Ņemot vērā paplašināšanos, jāgroza I papildinājuma A iedaļa nolīgumam par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, lai aizsargātu jaunos dalībvalstu noteikumus par stipriem alkoholiskajiem dzērieniem, kas stājas spēkā 2004. gada 1. maijā. |
|
(2) |
Tādēļ Kopiena un Čīles Republika saskaņā ar iepriekš minētā līguma 16. panta 2. punktu sarunu ceļā ir vienojušās par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai grozītu I papildinājuma A iedaļu. Vēstuļu apmaiņa tādēļ ir jāapstiprina. |
|
(3) |
Tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku, ar ko groza I papildinājuma A iedaļu nolīgumam par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses.
Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
2. pants
Ar šo lauksaimniecības komisārs ir pilnvarots parakstīt vēstuļu apmaiņu, lai tā kļūst saistoša Kopienai.
Briselē, 2004. gada 29. novembrī.
Komisijas vārdā —
Komisijas locekle
Mariann FISCHER BOEL
(1) OV L 352, 30.12.2002., 1. lpp.
NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ
starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par I papildinājuma grozījumu nolīgumam par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses
Briselē, 2004. gada 30. novembrī
Godātais kungs!
Man ir tas gods atsaukties uz sanāksmēm par tehniskajiem pielāgojumiem, kas veikti atbilstoši 16. panta 2. punktam nolīgumā par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību 2002. gada 18. novembra asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, kas paredz, ka līgumslēdzējas puses, abpusēji vienojoties, drīkst grozīt šo nolīgumu.
Jums jau ir zināms, ka Eiropas Savienības paplašināšanās notiks 2004. gada 1. maijā. Tādēļ jāveic tehniskie pielāgojumi I papildinājuma A iedaļā (Kopienas izcelsmes aizsargāto stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu saraksts) iepriekš minētajā nolīgumā, paredzot jauno dalībvalstu stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu atzīšanu un aizsardzību, lai puses to piemērotu no 2004. gada 1. maija.
Tādēļ man ir tas gods ierosināt to, ka I papildinājuma A iedaļu nolīgumam par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tas dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, aizstāj ar pievienoto papildinājumu, kas stājas spēkā 2004. gada 1. maijā un uz ko attiecas Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līguma stāšanās spēkā šajā pašā dienā.
Es būšu pateicīga, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Eiropas Kopienas vārdā —
Mariann FISCHER BOEL
Briselē, 2004. gada 30. novembrī
Godātā kundze!
Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
“Man ir tas gods atsaukties uz sanāksmēm par tehniskajiem pielāgojumiem, kas veikti atbilstoši 16. panta 2. punktam nolīgumā par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību 2002. gada 18. novembra asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, kas paredz, ka līgumslēdzējas puses, abpusēji vienojoties, drīkst grozīt šo nolīgumu.
Jums jau ir zināms, ka Eiropas Savienības paplašināšanās notiks 2004. gada 1. maijā. Tādēļ jāveic tehniskie pielāgojumi I papildinājuma A iedaļā (Kopienas izcelsmes aizsargāto stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu saraksts) iepriekš minētajā nolīgumā, paredzot jauno dalībvalstu stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu atzīšanu un aizsardzību, lai puses to piemērotu no 2004. gada 1. maija.
Tādēļ man ir tas gods ierosināt to, ka I papildinājuma A iedaļu nolīgumam par stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecību asociācijas līgumā starp Eiropas Kopienu un tas dalībvalstīm, no vienas puses, un Čīles Republiku, no otras puses, aizstāj ar pievienoto papildinājumu, kas stājas spēkā 2004. gada 1. maijā un uz ko attiecas Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līguma stāšanās spēkā šajā pašā dienā.
Es būšu pateicīga, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.”
Man ir tas gods jums paziņot, ka Čīles Republika piekrīt šīs vēstules saturam.
Kundze, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Čīles Republikas vārdā —
Alberto VAN KLAVEREN
“1. PAPILDINĀJUMS
(kas minēts 6. pantā)
STIPRO ALKOHOLISKO DZĒRIENU UN AROMATIZĒTO DZĒRIENUAIZSARGĀTIE NOSAUKUMI
A. Kopienas izcelsmes stipro alkoholisko dzērienu aizsargātie nosaukumi
1. Rums
|
|
Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel |
|
|
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel |
|
|
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel |
|
|
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel |
|
|
Ron de Málaga |
|
|
Ron de Granada |
|
|
Rum da Madeira |
2. a) Viskijs
|
|
Scotch Whisky |
|
|
Irish Whisky |
|
|
Whisky español |
(Šiem nosaukumiem var pievienot vārdus “malt” vai “grain”)
2. b) Viskijs
|
|
Irish Whiskey |
|
|
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey |
(Šiem nosaukumiem var pievienot vārdus “pot still”)
3. Graudu spirts
|
|
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise |
|
|
Korn |
|
|
Kornbrand |
4. Vīna spirts
|
|
Eau-de-vie de Cognac |
|
|
Eau-de-vie des Charentes |
|
|
Cognac (Nosaukumam “Cognac” var pievienot šādus vārdus:
|
|
|
Fine Bordeaux |
|
|
Armagnac |
|
|
Bas Armagnac |
|
|
Haut Armagnac |
|
|
Ténarèse |
|
|
Eau-de-vie de vin de la Marne |
|
|
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine |
|
|
Eau-de-vie de vin de Bourgogne |
|
|
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est |
|
|
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté |
|
|
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey |
|
|
Eau-de-vie de vin de Savoie |
|
|
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire |
|
|
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône |
|
|
Eau-de-vie de vin originaire de Provence |
|
|
Eau-de-vie de Faugères/Faugères |
|
|
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc |
|
|
Aguardente do Minho |
|
|
Aguardente do Douro |
|
|
Aguardente da Beira Interior |
|
|
Aguardente da Bairrada |
|
|
Aguardente do Oeste |
|
|
Aguardente do Ribatejo |
|
|
Aguardente do Alentejo |
|
|
Aguardente do Algarve |
|
|
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes |
|
|
Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho |
|
|
Lourinhã |
5. Brendijs
|
|
Brandy de Jerez |
|
|
Brandy del Penedés |
|
|
Brandy italiano |
|
|
Brandy Αττικής /Brandy de Ática |
|
|
Brandy Πελλοπονήσου/Brandy del Peloponeso |
|
|
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy de Grecia central |
|
|
Deutscher Weinbrand |
|
|
Wachauer Weinbrand |
|
|
Weinbrand Dürnstein |
|
|
Karpatské brandy špeciál |
6. Vīnogu čagu spirts
|
|
Eau-de-vie de marc de Champagne ou Marc de Champagne |
|
|
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine |
|
|
Eau-de-vie de marc de Bourgogne |
|
|
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est |
|
|
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté |
|
|
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey |
|
|
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie |
|
|
Marc de Bourgogne |
|
|
Marc de Savoie |
|
|
Marc d'Auvergne |
|
|
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire |
|
|
Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône |
|
|
Eau-de-vie de marc originaire de Provence |
|
|
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc |
|
|
Marc d'Alsace Gewürztraminer |
|
|
Marc de Lorraine |
|
|
Bagaceira do Minho |
|
|
Bagaceira do Douro |
|
|
Bagaceira da Beira Interior |
|
|
Bagaceira da Bairrada |
|
|
Bagaceira do Oeste |
|
|
Bagaceira do Ribatejo |
|
|
Bagaceira do Alentejo |
|
|
Bagaceira do Algarve |
|
|
Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes |
|
|
Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho |
|
|
Orujo gallego |
|
|
Grappa |
|
|
Grappa di Barolo |
|
|
Grappa piemontese o del Piemonte |
|
|
Grappa lombarda o di Lombardia |
|
|
Grappa trentina o del Trentino |
|
|
Grappa friulana o del Friuli |
|
|
Grappa veneta o del Veneto |
|
|
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige |
|
|
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia de Creta |
|
|
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro de Macedonia |
|
|
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro de Tesalia |
|
|
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro de Tyrnavos |
|
|
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise |
|
|
Ζιβανία/Zivania |
|
|
Pálinka |
7. Augļu alkohols
|
|
Schwarzwälder Kirschwasser |
|
|
Schwarzwälder Himbeergeist |
|
|
Schwarzwälder Mirabellenwasser |
|
|
Schwarzwälder Williamsbirne |
|
|
Schwarzwälder Zwetschgenwasser |
|
|
Fränkisches Zwetschgenwasser |
|
|
Fränkisches Kirschwasser |
|
|
Fränkischer Obstler |
|
|
Mirabelle de Lorraine |
|
|
Kirsch d'Alsace |
|
|
Quetsch d'Alsace |
|
|
Framboise d'Alsace |
|
|
Mirabelle d'Alsace |
|
|
Kirsch de Fougerolles |
|
|
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige |
|
|
Südtiroler Aprikot/Südtiroler |
|
|
Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige |
|
|
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige |
|
|
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige |
|
|
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige |
|
|
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige |
|
|
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige |
|
|
Williams friulano o del Friuli |
|
|
Sliwovitz del Veneto |
|
|
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia |
|
|
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige |
|
|
Distillato di mele trentino o del Trentino |
|
|
Williams trentino o del Trentino |
|
|
Sliwovitz trentino o del Trentino |
|
|
Aprikot trentino o del Trentino |
|
|
Medronheira do Algarve |
|
|
Medronheira do Buçaco |
|
|
Kirsch o Kirschwasser friulano |
|
|
Kirsch o Kirschwasser trentino |
|
|
Kirsch o Kirschwasser Veneto |
|
|
Aguardente de pêra da Lousã |
|
|
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise |
|
|
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise |
|
|
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise |
|
|
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise |
|
|
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise |
|
|
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise |
|
|
Wachauer Marillenbrand |
|
|
Bošácka Slivovica |
|
|
Szatmári Szilvapálinka |
|
|
Kecskeméti Barackpálinka |
|
|
Békési Szilvapálinka |
|
|
Szabolcsi Almapálinka |
|
|
Slivovice |
|
|
Pálinka |
8. Ābolu sidrs un bumbieru vīns
|
|
Calvados |
|
|
Calvados du Pays d'Auge |
|
|
Eau-de-vie de cidre de Bretagne |
|
|
Eau-de-vie de poiré de Bretagne |
|
|
Eau-de-vie de cidre de Normandie |
|
|
Eau-de-vie de poiré de Normandie |
|
|
Eau-de-vie de cidre du Maine |
|
|
Aguardiente de sidra de Asturias |
|
|
Eau-de-vie de poiré du Maine |
9. Genciānas spirts
|
|
Bayerischer Gebirgsenzian |
|
|
Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige |
|
|
Genziana trentina o del Trentino |
10. Augļu alkohola dzērieni
|
|
Pacharán |
|
|
Pacharán navarro |
11. Stiprie alkoholiskie dzērieni ar kadiķogu aromātu
|
|
Ostfriesischer Korngenever |
|
|
Genièvre Flandres Artois |
|
|
Hasseltse jenever |
|
|
Balegemse jenever |
|
|
Péket de Wallonie |
|
|
Steinhäger |
|
|
Plymouth Gin |
|
|
Gin de Mahón |
|
|
Vilniaus Džinas |
|
|
Spišská Borovička |
|
|
Slovenská Borovička Juniperus |
|
|
Slovenská Borovička |
|
|
Inovecká Borovička |
|
|
Liptovská Borovička |
12. Stiprie alkoholiskie dzērieni ar ķimeņu aromātu
|
|
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit |
|
|
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit |
13. Stiprie alkoholiskie dzērieni ar anīsa aromātu
|
|
Anís español |
|
|
Évora anisada |
|
|
Cazalla |
|
|
Chinchón |
|
|
Ojén |
|
|
Rute |
|
|
Oύζο/Ouzo |
14. Liķieri
|
|
Berliner Kümmel |
|
|
Hamburger Kümmel |
|
|
Münchener Kümmel |
|
|
Chiemseer Klosterlikör |
|
|
Bayerischer Kräuterlikör |
|
|
Cassis de Dijon |
|
|
Cassis de Beaufort |
|
|
Irish Cream |
|
|
Palo de Mallorca |
|
|
Ginjinha portuguesa |
|
|
Licor de Singeverga |
|
|
Benediktbeurer Klosterlikör |
|
|
Ettaler Klosterlikör |
|
|
Ratafia de Champagne |
|
|
Ratafia catalana |
|
|
Anis português |
|
|
Finnish berry/Finnish fruit liqueur |
|
|
Grossglockner Alpenbitter |
|
|
Mariazeller Magenlikör |
|
|
Mariazeller Jagasaftl |
|
|
Puchheimer Bitter |
|
|
Puchheimer Schlossgeist |
|
|
Steinfelder Magenbitter |
|
|
Wachauer Marillenlikör |
|
|
Jägertee/Jagertee/Jagatee |
|
|
Allažu Kimelis |
|
|
Čepkelių |
|
|
Demänovka Bylinný Likér |
|
|
Polish Cherry |
|
|
Karlovarská Hořká |
15. Stiprie alkoholiskie dzērieni
|
|
Pommeau de Bretagne |
|
|
Pommeau du Maine |
|
|
Pommeau de Normandie |
|
|
Svensk Punsch/Swedish Punch |
|
|
Slivovice |
16. Degvīns
|
|
Svensk Vodka/Vodka sueco |
|
|
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka finlandés |
|
|
Polska Wódka/ Vodka polaco |
|
|
Laugarício Vodka |
|
|
Originali Lietuviška degtiné |
|
|
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass |
|
|
Latvijas Dzidrais |
|
|
Rīgas Degvīns |
|
|
LB Degvīns |
|
|
LB Vodka |
17. Stiprie alkoholiskie rūgtie dzērieni
|
|
Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam |
|
|
Demänovka bylinná horká”. |