ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.CE2013.056.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 56E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums
2013. gada 26. februāris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Eiropas Parlaments
2011.–2012. GADA SESIJA
2011. gada 27.–29. septembris plenārsēdes
Šīs sesijas sēžu protokoli ir publicēti OV C 22 E, 27.1.2012.
PIEŅEMTIE TEKSTI

Otrdiena, 2011. gada 27. septembris

2013/C 056E/01

ES pētniecības un inovāciju finansējumsEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra rezolūcija par Zaļo grāmatu „No problēmām uz iespējām: virzība uz vienotu stratēģisko satvaru ES pētniecības un inovācijas finansējumam” (2011/2107(INI))

1

2013/C 056E/02

Eiropas skolu sistēmaEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra rezolūcija par Eiropas skolu sistēmu (2011/2036(INI))

14

2013/C 056E/03

Turpmākā ES kohēzijas politikaEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra rezolūcija par Struktūrfondu un Kohēzijas fonda līdzekļu apgūšanu — pieredze turpmākas ES kohēzijas politikas veidošanai (2010/2305(INI))

22

2013/C 056E/04

Eiropas reaģēšanas spējas katastrofu gadījumos — civilās aizsardzības un humānās palīdzības nozīmeEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra rezolūcija par Eiropas reaģēšanas spēju stiprināšanu katastrofu gadījumos — civilās aizsardzības un humānās palīdzības nozīme (2011/2023(INI))

31

2013/C 056E/05

Eiropas tūrisma nozareEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra rezolūcija par Eiropu, tūristu apmeklētāko vietu pasaulē — jaunas Eiropas tūrisma nozares politiskās pamatnostādnes (2010/2206(INI))

41

2013/C 056E/06

Eiropas ceļu satiksmes drošībaEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra rezolūcija par Eiropas ceļu satiksmes drošību no 2011. līdz 2020. gadam (2010/2235(INI))

54

2013/C 056E/07

Finansējuma piešķiršana aizsprostu infrastruktūras stiprināšanai jaunattīstības valstīsEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra rezolūcija par finansējuma piešķiršanu aizsprostu infrastruktūras stiprināšanai jaunattīstības valstīs (2010/2270(INI))

67

2013/C 056E/08

Atbalsts jaunattīstības valstīm, risinot ar pārtikas nodrošinājumu saistītās problēmasEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra rezolūcija par ES politikas programmu jaunattīstības valstu atbalstīšanai, risinot ar pārtikas nodrošinājumu saistītās problēmas (2010/2100(INI))

75

2013/C 056E/09

Vienpusējas deklarācijas Padomes sanāksmju protokolosEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra rezolūcija par vienpusējām deklarācijām Padomes sanāksmju protokolos (2011/2090(INI))

86

2013/C 056E/10

Jauna Eiropas tirdzniecības politika saistībā ar stratēģiju „Eiropa 2020”Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra rezolūcija par jaunu Eiropas tirdzniecības politiku atbilstīgi stratēģijai „Eiropa 2020” (2010/2152(INI))

87

2013/C 056E/11

Programmas „Erasmus” un „Leonardo da Vinci” izveide Vidusjūras reģionamEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra deklarācija par programmas „Erasmus” un „Leonardo da Vinci” izveidi Vidusjūras reģionam

99

Trešdiena, 2011. gada 28. septembris

2013/C 056E/12

Dzimumorientācija un dzimuma identitāte ANO Cilvēktiesību padomes darba kārtībāEiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra rezolūcija par cilvēktiesību, seksuālās orientācijas un dzimumidentitātes jautājumu Apvienoto Nāciju Organizācijā

100

Ceturtdiena, 2011. gada 29. septembris

2013/C 056E/13

Stāvoklis PalestīnāEiropas Parlamenta 2011. gada 29. septembra rezolūcija par situāciju Palestīnā

104

2013/C 056E/14

Rio+20 Pasaules augstākā līmeņa sanāksmeEiropas Parlamenta 2011. gada 29. septembra rezolūcija par to, lai izstrādātu ES kopējo nostāju, gatavojoties ANO organizētajai Rio+20 augstākā līmeņa sanāksmei par ilgtspējīgu attīstību

106

2013/C 056E/15

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda nākotneEiropas Parlamenta 2011. gada 29. septembra rezolūcija par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda nākotni

119

2013/C 056E/16

Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusa izveideEiropas Parlamenta 2011. gada 29. septembra deklarācija par Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpusa izveidi

122

2013/C 056E/17

Civilie kara invalīdiEiropas Parlamenta 2011. gada 29. septembra deklarācija par civilajiem kara invalīdiem

123

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

EIROPAS PARLAMENTS

Otrdiena, 2011. gada 27. septembris

2013/C 056E/18

ES un Palestīnas tirdzniecība ar lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par Nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldi, no otras puses, par turpmākiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem un par grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses (07770/2011 – C7-0100/2011 – 2011/0042(NLE))

124

2013/C 056E/19

Nolīgums starp ES un Meksiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Meksikas Savienotajām Valstīm par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (05735/2011 – C7-0067/2011 – 2008/0161(NLE))

125

2013/C 056E/20

Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp ES un Kaboverdi ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu jaunu Protokolu, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Savienību un Kaboverdes Republiku (09793/2011 – C7-0228/2011 – 2011/0097(NLE))

125

2013/C 056E/21

Civilās aviācijas pētniecības un izstrādes sadarbības memorands starp ES un ASV ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Sadarbības memorandu NAT-I-9406 starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību (09390/2011 – C7-0141/2011 – 2011/0021(NLE))

126

2013/C 056E/22

Regulas par euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autotransporta pārvadājumiem starp euro zonas dalībvalstīm darbības jomas paplašināšana ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes regulai, ar ko paplašina darbības jomu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autotransporta pārvadājumiem starp euro zonas dalībvalstīm (17787/2010 – C7-0025/2011– 2010/0206(APP))

127

2013/C 056E/23

Euro skaidras naudas profesionāli pārrobežu autotransporta pārvadājumi starp euro zonas dalībvalstīm ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autotransporta pārvadājumiem starp euro zonas dalībvalstīm (COM(2010)0377 – C7-0186/2010 – 2010/0204(COD))

127

P7_TC1-COD(2010)0204
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 27. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011 par euro skaidras naudas profesionāliem pārrobežu autopārvadājumiem starp eurozonas dalībvalstīm

128

2013/C 056E/24

Divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrole ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 27. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei (COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))

128

P7_TC1-COD(2008)0249
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 27. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei

129

PIELIKUMS

129

Trešdiena, 2011. gada 28. septembris

2013/C 056E/25

Budžeta grozījuma Nr. 4/2011 projekts: pašu resursi un migrantu un bēgļu plūsmasEiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 4/2011 projektu, III iedaļa – Komisija (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD))

130

2013/C 056E/26

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: pieteikums EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery/DānijaEiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Dānijas pieteikums EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery) (COM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD))

131

PIELIKUMS

133

2013/C 056E/27

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: pieteikums EGF/2011/003 DE/Arnsberg un Düsseldorf – automobiļu rūpniecība/VācijaEiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Vācijas pieteikums EGF/2011/003 DE/Arnsberga un Diseldorfa — automobiļu rūpniecība) (COM(2011)0447 – C7-0209/2011 – 2011/2163(BUD))

133

PIELIKUMS

135

2013/C 056E/28

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana: pieteikums EGF/2010/026 PT/Rohde/PortugāleEiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (Portugāles pieteikums EGF/2010/026 PT/Rohde) (COM(2011)0491 – C7-0222/2011 – 2011/2167(BUD))

135

PIELIKUMS

137

2013/C 056E/29

Koncesiju grozīšana Bulgārijas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (ES un Argentīnas nolīgums) ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Argentīnas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (06609/2011 – C7-0104/2011 – 2011/0027(NLE))

137

2013/C 056E/30

Koncesiju grozīšana Bulgārijas un Rumānijas saistību sarakstos saistībā ar to pievienošanos Eiropas Savienībai (ES un Austrālijas nolīgums) ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Austrāliju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (06603/2011 – C7-0144/2011 – 2011/0032(NLE))

138

2013/C 056E/31

Koncesiju grozīšana Bulgārijas un Rumānijas saistību sarakstos saistībā ar to pievienošanos Eiropas Savienībai (ES un Jaunzēlandes nolīgums) ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Bulgārijas Republikas un Rumānijas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas Savienībai (06536/2011 – C7-0106/2011 – 2011/0029(NLE))

139

2013/C 056E/32

Budžeta stāvokļa uzraudzība un ekonomikas politikas uzraudzība un koordinācija ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu (COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD))

139

P7_TC1-COD(2010)0280
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 28. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr …/2011, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu

140

2013/C 056E/33

Budžeta uzraudzība euro zonā ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par efektīvu budžeta uzraudzības īstenošanu euro zonā (COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0278
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 28. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011 par efektīvu budžeta uzraudzības īstenošanu eurozonā

141

PIELIKUMS

141

2013/C 056E/34

Izpildes pasākumi pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai euro zonā ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par izpildes pasākumiem pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai euro zonā (COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD))

142

P7_TC1-COD(2010)0279
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 28. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011 par izpildes pasākumiem pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai eurozonā

142

2013/C 056E/35

Makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršana un koriģēšana ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību (COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD))

143

P7_TC1-COD(2010)0281
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 28. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011 par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību

143

PIELIKUMS

144

2013/C 056E/36

Pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošana *Eiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu (COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS))

144

P7_TC1-CNS(2010)0276
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta 2011. gada 28. septembrī, lai pieņemtu Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu

145

2013/C 056E/37

Prasības dalībvalstu budžeta struktūrām *Eiropas Parlamenta 2011. gada 28. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par prasībām dalībvalstu budžeta struktūrām (COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))

156

PIELIKUMS

157

Ceturtdiena, 2011. gada 29. septembris

2013/C 056E/38

Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 29. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi (COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))

158

P7_TC1-COD(2011)0147
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 29. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi

158

LV