ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.CE2012.377.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 377E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums
2012. gada 7. decembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Eiropas Parlaments
2011.–2012. GADA SESIJA
2011. gada 10.–12. maija plenārsēdes
Šīs sesijas sēžu protokoli ir publicēti OV C 227 E, 2.8.2011.
PIEŅEMTIE TEKSTI

Otrdiena, 2011. gada 10. maijs

2012/C 377E/01

Pagaidu pasākumi attiecībā uz debitoru aktīvu iesaldēšanu un atklāšanu pārrobežu lietāsEiropas Parlamenta 2011. gada 10. maija rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par pagaidu pasākumiem attiecībā uz debitoru aktīvu iesaldēšanu un atklāšanu pārrobežu lietās (2009/2169(INI))

1

PIELIKUMS

3

Trešdiena, 2011. gada 11. maijs

2012/C 377E/02

Finanšu iestāžu korporatīvā pārvaldībaEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija rezolūcija par finanšu iestāžu korporatīvo pārvaldību (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Brīvās tirdzniecības nolīgums ar IndijuEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija rezolūcija par pašreizējo stāvokli sarunās par ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu

13

2012/C 377E/04

ES un Japānas tirdzniecības attiecībasEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija rezolūcija par ES un Japānas tirdzniecības attiecībām

19

2012/C 377E/05

Mežu gatavība klimata pārmaiņāmEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija rezolūcija par Komisijas Zaļo grāmatu "Meža aizsardzība un meža informācija ES — gādājot par mežu gatavību klimata pārmaiņām (2010/2106(INI))

23

2012/C 377E/06

Padomes gada ziņojums Parlamentam par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli 2009. gadāEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija rezolūcija par Padomes gada ziņojumu Eiropas Parlamentam par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli 2009. gadā, kuru Eiropas Parlamentam iesniedza, piemērojot 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma II daļas G sadaļas 43. punktu (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

Kopējās drošības un aizsardzības politikas attīstība pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkāEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija rezolūcija par kopējās drošības un aizsardzības politikas attīstību pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

ES kā globāla spēka nozīme daudzpusējās organizācijāsEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija rezolūcija par ES kā globāla spēka nozīmi daudzpusējās organizācijās (2010/2298(INI))

66

Ceturtdiena, 2011. gada 12. maijs

2012/C 377E/09

Iniciatīva "Jaunatne kustībā" — pamats Eiropas izglītības un apmācības sistēmu uzlabošanaiEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par iniciatīvu „Jaunatne kustībā” — pamats Eiropas izglītības un apmācības sistēmu uzlabošanai (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

Bērnu agrīnā izglītošanaEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par bērnu agrīno izglītošanu Eiropas Savienībā (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

ES un Mauritānijas partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarēEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par ES un Mauritānijas partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē

95

2012/C 377E/12

Publiskais iepirkumsEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par publiskā sektora tirgu vienlīdzīgu pieejamību ES un trešās valstīs un par publiskā iepirkuma, tostarp koncesiju, tiesiskā regulējuma pārskatīšanu

99

2012/C 377E/13

Naftas cenu pieauguma izraisītā krīze Eiropas zivsaimniecības nozarēEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par naftas cenas pieauguma izraisīto krīzi Eiropas zivsaimniecības nozarē

101

2012/C 377E/14

Mazās uzņēmējdarbības akta pārskatīšanaEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par „Eiropas mazās uzņēmējdarbības akta” pārskatīšanu

102

2012/C 377E/15

Inovācijas savienība — pārveidojot Eiropu pēckrīzes pasauleiEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par Inovācijas savienību — pārveidojot Eiropu pēckrīzes pasaulei (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

SDO konvencija ar papildu ieteikumu par mājkalpotāju darbuEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par priekšlikumu SDO konvencijai un konvencijas papildu ieteikumam par mājkalpotāju darbu

128

2012/C 377E/17

Rezistence pret antibiotikāmEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par pretantibiotiku rezistenci

131

2012/C 377E/18

Kultūras nozīme ES ārējās darbībāsEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par kultūras nozīmi ES ārējās darbībās (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

Kultūras un radošo nozaru potenciāla īstenošanaEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par kultūras un radošo nozaru potenciāla īstenošanu (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Sarajeva kā Eiropas kultūras galvaspilsēta 2014. gadāEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par Sarajevu kā Eiropas kultūras galvaspilsētu 2014. gadā

155

2012/C 377E/21

Šrilanka — pēc ANO ziņojuma veiktie pasākumiEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par stāvokli Šrilankā

156

2012/C 377E/22

AzerbaidžānaEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par Azerbaidžānu

159

2012/C 377E/23

BaltkrievijaEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija rezolūcija par Baltkrieviju

162

2012/C 377E/24

Eiropas sakopšanas talka un globālā kustība „Let’s do it” 2012. gadāEiropas Parlamenta 2011. gada 12. maija deklarācija par Eiropas sakopšanas talku un globālo kustību „Let’s do it” 2012. gadā

164

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

Otrdiena, 2011. gada 10. maijs

2012/C 377E/25

Pieprasījums aizstāvēt Luigi de Magistris deputāta imunitātiEiropas Parlamenta 2011. gada 10. maija lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Luigi de Magistris imunitāti un privilēģijas (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Pieprasījums aizsargāt Bruno Gollnisch deputāta imunitātiEiropas Parlamenta 2011. gada 10. maija lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Bruno Gollnisch deputāta imunitāti un privilēģijas (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

Bruno Gollnisch deputāta imunitātes atcelšanaEiropas Parlamenta 2011. gada 10. maija lēmums par pieprasījumu atcelt Bruno Gollnisch deputāta imunitāti (2010/2284(IMM))

169

Trešdiena, 2011. gada 11. maijs

2012/C 377E/28

Grozījumi Reglamentā saistībā ar kopējā pārredzamības reģistra izveidiEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu pēc Eiropas Parlamenta un Komisijas kopējā pārredzamības reģistra izveides (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

Iestāžu nolīgums par kopēju pārredzamības reģistruuEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija lēmums par iestāžu nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Parlamentu un Komisiju par kopēju pārredzamības reģistru (2010/2291(ACI))

176

PIELIKUMS

177

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

EIROPAS PARLAMENTS

Otrdiena, 2011. gada 10. maijs

2012/C 377E/30

Nolīgums par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 10. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

Nolīgums par ostas valsts pasākumiem nelegālas, nereģistrētas un neregulētas zvejas aizkavēšanai, novēršanai un izskaušanai ***Eiropas Parlamenta 2011. gada 10. maija normatīvā rezolūcija par projektu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā apstiprinātu Nolīgumu par ostas valsts pasākumiem, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Ārkārtas autonomās tirdzniecības preferences Pakistānai ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 10. maijā pieņemtie grozījumi priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko Pakistānai ievieš ārkārtas autonomās tirdzniecības preferences (COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

Pārejas pasākumi attiecībā uz divpusējiem ieguldījumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 10. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka pārejas pasākumus divpusējiem ieguldījumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm (COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 10. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr…/2011, ar ko nosaka pārejas pasākumus divpusējiem ieguldījumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm
[Gr. 1, ja vien nav norādīts citādi]

203

2012/C 377E/34

Turpmākas makrofinansiālās palīdzības piešķiršana Gruzijai ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 10. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko piešķir turpmāku makrofinansiālo palīdzību Gruzijai (COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 10. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu No …/2011/ES, ar ko piešķir turpmāku makrofinansiālo palīdzību Gruzijai

211

Trešdiena, 2011. gada 11. maijs

2012/C 377E/35

Norādes vai zīmes, pēc kurām identificē pārtikas produkta partiju ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju (kodificēta versija) (COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 11. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju (kodifikācija)

216

2012/C 377E/36

Dalībvalstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz mērvienībām (kodificēta redakcija) ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām (kodificēta redakcija) (COM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 11. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām (Kodifikācija) (1)

217

I PIELIKUMS

221

II PIELIKUMS

226

III PIELIKUMS

227

2012/C 377E/37

Mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamais trokšņu līmenis un izplūdes gāzu sistēma ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu (kodificēta versija) (COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 11. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES par mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu (kodifikācija) (1)

229

Pielikumu saraksts

232

2012/C 377E/38

Šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktori ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām, kas piestiprinātas vadītāja sēdekļa priekšā (kodificēta versija) (COM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 11. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES par šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām, kas piestiprinātas vadītāja sēdekļa priekšā (kodifikācija) (1)

233

2012/C 377E/39

Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadības ierīces ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadības ierīču uzstādīšanu, izvietojumu, darbināšanu un apzīmēšanu (kodificēta versija) (COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 11. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadības ierīču uzstādīšanu, izvietojumu, darbināšanu un apzīmēšanu (kodifikācija) (1)

237

2012/C 377E/40

Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru bremžu iekārtas ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru bremžu iekārtām (kodificēta versija) (COM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 11. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru bremžu iekārtām (Kodifikācija) (1)

240

2012/C 377E/41

Vadītāja pozīcija, kā arī durvis un logi lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par darbības telpu, piekļuvi vadītāja pozīcijai, kā arī durvīm un logiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (kodifikācija) (COM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 11. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES par darbības telpu, piekļuvi vadītāja pozīcijai, kā arī durvīm un logiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (kodifikācija) (1)

243

2012/C 377E/42

Aizmugurē piemontētas aizsardzības apgāšanās aizsargkonstrukcijas šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par aizmugurē piemontētām aizsardzības apgāšanās aizsargkonstrukcijām šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem (kodifikācija) (COM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 11. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/…/ES par aizmugurē piemontētām apgāšanās aizsargkonstrukcijām šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem (kodifikācija) (1)

246

PIELIKUMU SARAKSTS

250

2012/C 377E/43

Tabakas izstrādājumiem piemērotais akcīzes nodoklis *Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par grozīto priekšlikumu Padomes direktīvai par tabakas izstrādājumiem piemērotā akcīzes nodokļa struktūru un likmēm (kodificēta versija) (COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

Apgrozībai paredzēto euro monētu nominālvērtība un tehniskie dati *Eiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par apgrozībai paredzēto euro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem (kodificēta versija) (COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

Tekstilmateriālu nosaukumi un ar tiem saistītā tekstilizstrādājumu marķēšana ***IIEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par tekstilšķiedru nosaukumiem un par tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva etiķetēšanu un marķēšanu saistībā ar tiem, un par Padomes Direktīvas 73/44/EEK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/73/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/121/EK atcelšanu (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2011. gada 11. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr.../2011 par tekstilšķiedru nosaukumiem un par tekstilizstrādājumu šķiedru sastāva etiķetēšanu un marķēšanu saistībā ar tiem, un par Padomes Direktīvas 73/44/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/73/EK un 2008/121/EK atcelšanu

252

PIELIKUMS

253

2012/C 377E/46

Ārkārtas tirdzniecības pasākumi tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar ES asociācijas un stabilizācijas procesu ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maijā pieņemtie grozījumi priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1215/2009, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus tām valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesu (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

Radiofrekvenču spektra politika ***IEiropas Parlamenta 2011. gada 11. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido pirmo radiofrekvenču spektra politikas programmu (COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2011. gada 11. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. …/2011/ES, ar ko izveido pirmo radiofrekvenču spektra politikas programmu (1)

259

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

LV