ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.CE2011.161.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 161E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums
2011. gada 31. maijs

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Eiropas Parlaments
2010.—2011. GADA SESIJA
2010. gada 18.—20. maijs sēde
Šīs sesijas sēžu protokoli ir publicēti OV C 256 E, 23.9.2010.
2010. gada 19. maijā pieņemtie teksti par 2008. gada budžeta izpildes apstiprināšanu publicēti OV L 252, 25.9.2010, 22. lpp.
PIEŅEMTIE TEKSTI

Otrdiena, 2010. gada 18. maijs

2011/C 161E/01

Kopējas ES pārvietošanas programmas izveideEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija rezolūcija par kopējas ES pārvietošanas programmas izveidi (2009/2240(INI))

1

2011/C 161E/02

Pamatprasmes mainīgai pasaulei — darba programmas “Izglītība un apmācība 2010” īstenošanaEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija rezolūcija par pamatprasmēm mainīgai pasaulei: darba programmas “Izglītība un apmācība 2010” īstenošana (2010/2013(INI))

8

2011/C 161E/03

Uzņēmumu vadības ētiskie aspektiEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija rezolūcija par uzņēmumu vadības deontoloģiskajiem aspektiem (2009/2177(INI))

16

2011/C 161E/04

ES jaunatnes stratēģija — ieguldīt jaunatnē, iesaistīt jauniešusEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija rezolūcija par ES jaunatnes stratēģiju — ieguldīt jaunatnē, iesaistīt jauniešus (2009/2159(INI))

21

2011/C 161E/05

KLP vienkāršošanaEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija rezolūcija KLP vienkāršošana (2009/2155(INI))

32

2011/C 161E/06

Jaunākās norises saistībā ar publisko iepirkumuEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija rezolūcija par jaunākajām norisēm saistībā ar publisko iepirkumu (2009/2175(INI))

38

2011/C 161E/07

ES attīstības politikas saskaņotība un jēdziens “Oficiālā attīstības palīdzība plus”Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija rezolūcija par ES attīstības politikas saskaņotību un jēdzienu “oficiālā attīstības palīdzība plus” (2009/2218(INI))

47

2011/C 161E/08

Sodi par nopietniem sociālās jomas noteikumu pārkāpumiem autotransporta nozarēEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija rezolūcija par sodiem, kas paredzēti par sociālās jomas noteikumu nopietniem pārkāpumiem autotransporta nozarē (2009/2154(INI))

58

2011/C 161E/09

Eiropas Savienības centieni korupcijas apkarošanāEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija deklarācija par Eiropas Savienības centieniem korupcijas apkarošanā

62

Trešdiena, 2010. gada 19. maijs

2011/C 161E/10

Pārtikas piedevas, kas nav krāsvielas vai saldinātāji (liellopu un/vai cūku trombīns)Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija rezolūcija par projektu Komisijas direktīvai, ar ko groza pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji, un atceļ Lēmumu 2004/374/EK

63

2011/C 161E/11

Rīcības plāns orgānu ziedošanas un transplantācijas jomā (2009-2015)Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija rezolūcija par Komisijas paziņojumu par rīcības plānu orgānu ziedošanas un transplantācijas jomā (2009-2015) (2009/2104(INI))

65

2011/C 161E/12

Institucionālie aspekti saistībā ar Eiropas Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijaiEiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija rezolūcija par institucionālajiem aspektiem saistībā ar Eiropas Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai (2009/2241(INI))

72

2011/C 161E/13

Starptautiskās krimināltiesas Romas statūtu pārskatīšanas konference Kampalā (Uganda)Eiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija rezolūcija par Starptautiskās Krimināltiesas Romas statūtu pārskatīšanas konferenci Kampalā, Ugandā

78

Ceturtdiena, 2010. gada 20. maijs

2011/C 161E/14

Vienotā tirgus nodrošināšana patērētājiem un pilsoņiemEiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija rezolūcija par vienotā tirgus nodrošināšanu patērētājiem un pilsoņiem (2010/2011(INI))

84

2011/C 161E/15

Universitāšu un uzņēmējdarbības jomas pārstāvju dialogs — jauna partnerība universitāšu modernizācijaiEiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija rezolūcija par universitāšu un uzņēmējdarbības jomas pārstāvju dialogu — jauna partnerība Eiropas universitāšu modernizācijai (2009/2099(INI))

95

2011/C 161E/16

Regulā (EK) Nr. 1080/2006 pētniecībai un inovācijām paredzēto līdzekļu sinerģijas īstenošana attiecībā uz Eiropas Reģionālās attīstības fondu un Septīto pētniecības un attīstības pamatprogrammuEiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija rezolūcija par pētniecībai un inovācijai paredzēto fondu sinerģiju īstenošanu Regulā (EK) Nr. 1080/2006 par Eiropas Reģionālās attīstības fondu un Septītajā pamatprogrammā pētniecībai un attīstībai pilsētās un reģionos, kā arī dalībvalstīs un Eiropas Savienībā (2009/2243(INI))

104

2011/C 161E/17

Valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējība ekonomikas atveseļošanas apstākļosEiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija rezolūcija par valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējību ekonomikas atveseļošanas apstākļos (2010/2038(INI))

112

2011/C 161E/18

Kohēzijas politikas ieguldījums Lisabonas mērķu un stratēģijas “ES 2020” mērķu sasniegšanāEiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija rezolūcija par kohēzijas politikas ieguldījumu Lisabonas mērķu un stratēģijas “ES 2020” mērķu sasniegšanā (2009/2235(INI))

120

2011/C 161E/19

Savienība VidusjūraiEiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija rezolūcija par Vidusjūras reģiona valstu savienību (2009/2215(INI))

126

2011/C 161E/20

Nepieciešamība pēc ES stratēģijas attiecībā uz DienvidkaukāzuEiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija rezolūcija par nepieciešamību pēc ES stratēģijas attiecībā uz Dienvidkaukāzu (2009/2216(INI))

136

2011/C 161E/21

Reliģijas brīvība PakistānāEiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija rezolūcija par reliģijas brīvību Pakistānā

147

2011/C 161E/22

Stāvoklis TaizemēEiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija rezolūcija par Taizemi

152

2011/C 161E/23

BirmaEiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija rezolūcija par stāvokli Birmā/Mjanmā

154

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

Eiropas Parlaments

Otrdiena, 2010. gada 18. maijs

2011/C 161E/24

Eiropas Patvēruma atbalsta biroja izveidošana ***IIEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko izveido Eiropas Patvēruma atbalsta biroju (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD))

158

2011/C 161E/25

Ēku energoefektivitāte (pārstrādāta redakcija) ***IIEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par ēku energoefektivitāti (pārstrādāta redakcija) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD))

159

PIELIKUMS

160

2011/C 161E/26

Eiropas Bēgļu fonda izveide laikposmam no 2008. līdz 2013. gadam (grozījumi Padomes Lēmumā Nr. 573/2007/EK) ***IEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība” un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 2004/904/EK (COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD))

161

P7_TC1-COD(2009)0127
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 18. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. …/2010/ES, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu kā daļu no Vispārīgās programmas “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”

162

2011/C 161E/27

Migrēšana no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) (Regulas (EK) Nr. 1104/2008 grozīšana) *Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1104/2008 par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) (COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))

166

2011/C 161E/28

Migrēšana no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) (grozījumu izdarīšana Lēmumā 2008/839/TI) *Eiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Lēmumu 2008/839/TI par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) (COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))

172

2011/C 161E/29

Vienlīdzība attieksmē pret vīriešiem un sievietēm, kuri darbojas pašnodarbinātas personas statusā ***IIEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par to, kā piemērot vienlīdzīgas attieksmes principu vīriešiem un sievietēm, kas darbojas pašnodarbinātas personas statusā, un ar kuru atceļ Direktīvu 86/613/EEK (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD))

177

P7_TC2-COD(2008)0192
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2010. gada 18. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/…/ES par to, kā piemērot vienlīdzīgas attieksmes principu vīriešiem un sievietēm, kas darbojas pašnodarbinātas personas statusā, un ar kuru atceļ Direktīvu 86/613/EEK

178

2011/C 161E/30

Tekstilmateriālu nosaukumi un ar tiem saistītā tekstilizstrādājumu marķēšana ***IEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tekstilmateriālu nosaukumiem un ar tiem saistīto tekstilizstrādājumu marķēšanu (COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD))

179

P7_TC1-COD(2009)0006
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 18. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2010 par tekstilmateriālu nosaukumiem un ar tiem saistīto tekstilizstrādājumu marķēšanu un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 73/44/EEK, Direktīvu 96/73/EK un Direktīvu 2008/121/EK

180

I PIELIKUMS

196

II PIELIKUMS

199

III PIELIKUMS

200

IV PIELIKUMS

201

V PIELIKUMS

202

VI PIELIKUMS

204

VII PIELIKUMS

205

VIII PIELIKUMS

206

IX PIELIKUMS

252

X PIELIKUMS

254

2011/C 161E/31

Makrofinansiālā palīdzība Ukrainai ***IEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru paredz makrofinansiālo palīdzību Ukrainai (COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD))

256

P7_TC1-COD(2009)0162
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 18. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. …/2010/ES, ar kuru paredz makrofinansiālo palīdzību Ukrainai

257

2011/C 161E/32

Attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem paredzētie īpašie pasākumi lauksaimniecības jomā (Regulas (EK) Nr. 247/2006 grozīšana) ***IEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 247/2006, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem (COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD))

257

P7_TC1-COD(2009)0138
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 18. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2010, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 247/2006, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem

258

2011/C 161E/33

2011. finanšu gada budžeta ieņēmumu un izdevumu tāmes, I iedaļa — Eiropas ParlamentsEiropas Parlamenta 2010. gada 18. maija rezolūcija par Eiropas Parlamenta 2011. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi (2010/2005(BUD))

258

PIELIKUMS

265

Trešdiena, 2010. gada 19. maijs

2011/C 161E/34

Eiropas Bēgļu fonds laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam (Lēmuma Nr. 573/2007/EK grozīšana) ***IIEiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu Nr. 573/2007/EK, ar ko laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam izveido Eiropas Bēgļu fondu, attiecībā uz finansējuma apturēšanu noteiktām Kopienas darbībām un to finansējuma ierobežojumu izmaiņām (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD))

266

2011/C 161E/35

Enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšana ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādātā versija) ***IIEiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija normatīvā rezolūcija par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par enerģijas un citu resursu patēriņa norādīšanu ražojumiem, kas saistīti ar energopatēriņu, izmantojot etiķetes un standarta informāciju par precēm (pārstrādātā versija) (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD))

267

PIELIKUMS

268

2011/C 161E/36

Budžeta grozījums Nr. 1/2010, I iedaļa — Eiropas ParlamentsEiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 1/2010 projektu, I iedaļa — Eiropas Parlaments (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD))

269

2011/C 161E/37

Transplantācijai paredzētu cilvēka orgānu kvalitātes un drošības standarti ***IEiropas Parlamenta 2010. gada 19. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par transplantācijai paredzētu cilvēku orgānu kvalitātes un drošības standartiem (COM(2008)0818 – C6-0480/2008 – 2008/0238(COD))

271

P7_TC1-COD(2008)0238
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2010. gada 19. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu Nr. …/2010/ES par transplantācijai paredzētu cilvēku orgānu kvalitātes un drošības standartiem

272

PIELIKUMS

272

Ceturtdiena, 2010. gada 20. maijs

2011/C 161E/38

Kopienas finansiālais atbalsts Bulgārijas Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanai — “Kozlodujas programma” *Eiropas Parlamenta 2010. gada 20. maija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par Kopienas finansiālo atbalstu Bulgārijas Kozlodujas kodolelektrostacijas 1.–4. bloka ekspluatācijas izbeigšanai (“Kozlodujas programma”) (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))

273

LV