ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 297E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums
2008. gada 20. novembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

VI   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Eiropas Parlaments

2007.—2008. GADA SESIJA

2007. gada 28.—29. novembra sēdes

Trešdiena, 2007. gada 28. novembris

2008/C 297E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Parlamenta sastāvs

Pilnvaru pārbaude

Komiteju un delegāciju sastāvs

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Paziņojums par vienošanos attiecībā uz humāno palīdzību (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Stāvoklis Gruzijā (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Dokumentu iesniegšana

Rakstiskas deklarācijas (iesniegšana)

Darba kārtība

Oficiāla sveikšana

Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšana Eiropas Parlamentā (debates)

Kopējie elastīguma un sociālās drošības principi (debates)

Debates par Eiropas nākotni (debates)

Ekonomikas partnerattiecību nolīgumi (debates)

Grozījumi Direktīvā 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos ***I — Kopienas dzelzceļu sistēmas savstarpēja izmantojamība (kodificētā versija) ***I — Grozījumi Regulā (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu ***I (debates)

Dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšana, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos ***II (debates)

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Ieroču iegādes un glabāšanas kontrole ***I (debates)

Atjauninātā ES tūrisma politika — veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību (debates)

Finansiāls atbalsts Libānai * (debates)

Tirdzniecība un klimata pārmaiņas (debates)

Referendums Venecuēlā (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

16

Ceturtdiena, 2007. gada 29. novembris

2008/C 297E/02

PROTOKOLS

18

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Iepazīstināšana ar Revīzijas palātas pārskatu par 2006. finanšu gadu (debates)

Septiņu Revīzijas palātas locekļu iecelšana (debates)

Līgumsaistībām piemērojamie tiesību akti (Roma I) (debates)

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Balsošanas laiks

Padomes Direktīvas 84/539/EEK (elektriskās medicīnas iekārtas, ko izmanto veterinārijā) atcelšana ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Mērvienības ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Grozījumi Direktīvā 2003/54/EK attiecībā uz Igauniju ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un Ēģipti * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (Finanšu regulu) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Finansiāls atbalsts Libānai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Tiesu iestāžu kontrole saistībā ar pirmstiesas izmeklēšanu dalībvalstīs * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Cīņa pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm ar krimināltiesību palīdzību * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu saistītu prejudiciālo jautājumu izskatīšana * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Pieprasījums aizstāvēt deputāta Renato Brunetta imunitāti (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšana, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos ***II (balsošana)

Kopienas kodekss attiecībā uz cilvēkiem paredzētām zālēm (Komisijai piešķirtās īstenošanas pilnvaras) ***I (balsošana)

Grozījumi Direktīvā 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos ***I (balsošana)

Grozījumi Regulā (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu ***I (balsošana)

Ieroču iegādes un glabāšanas kontrole ***I (balsošana)

Līgumsaistībām piemērojamie tiesību akti (Roma I) ***I (balsošana)

Ģenētiski modificēta pārtika un barība (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) ***I (balsošana)

Noteikumi par Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu ***I (balsošana)

Pesticīdu atlieku līmeņi augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) ***I (balsošana)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (D. Bostock) (balsošana)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (M. Cretin) (balsošana)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (M. B. Engwirda) (balsošana)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (H. Grethen) (balsošana)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (H. Noack) (balsošana)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (I. Sarmas) (balsošana)

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (H. Weber) (balsošana)

Paziņojums par vienošanos attiecībā uz humāno palīdzību (balsošana)

Stāvoklis Gruzijā (balsošana)

Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšana Eiropas Parlamentā (balsošana)

Kopējie elastīguma un sociālās drošības principi (balsošana)

Atjauninātā ES tūrisma politika — veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību (balsošana)

Tirdzniecība un klimata pārmaiņas (balsošana)

Āfrikas lauksaimniecības veicināšana — priekšlikums par lauksaimniecības attīstību un nodrošinātību ar pārtiku Āfrikā (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Apropriāciju pārvietojumi

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

37

I PIELIKUMS

39

II PIELIKUMS

56

PIEŅEMTIE TEKSTI

105

P6_TA(2007)0545
Padomes Direktīvas 84/539/EEK (elektriskās medicīnas iekārtas, ko izmanto veterinārijā) atcelšana ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko atceļ Padomes Direktīvu 84/539/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektriskajām medicīnas iekārtām, ko izmanto veterinārijā (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546
Mērvienības ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 80/181/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547
Grozījumi Direktīvā 2003/54/EK attiecībā uz Igauniju ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2003/54/EK attiecībā uz konkrētu noteikumu piemērošanu Igaunijā (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548
Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un Ēģipti *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549
Projekts Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (Finanšu regula) *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par projektu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550
Makrofinansiāls atbalsts Libānai *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko piešķir Kopienas makrofinansiālo palīdzību Libānai (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551
Eiropas uzraudzība pirmstiesas izmeklēšanas procedūrās *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par Eiropas uzraudzības rīkojumu pirmstiesas izmeklēšanas procedūrās Eiropas Savienības dalībvalstu starpā (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

116

P6_TA(2007)0552
Cīņa pret rasismu un ksenofobiju *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret atsevišķiem rasisma un ksenofobijas veidiem un izpausmēm ar krimināltiesību palīdzību (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553
Ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu saistīto prejudiciālo jautājumu izskatīšana *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmuma projektam, ar ko groza protokolu par Tiesas Statūtiem attiecībā uz prejudiciāliem jautājumiem par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554
Pieprasījums aizstāvēt deputāta Renato Brunetta imunitāti
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Renato Brunetta imunitāti un privilēģijas (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555
Noteiktu dalībvalstu televīzijas raidījumu noteikumu koordinēšana ***II
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556
Kopienas kodekss attiecībā uz cilvēkiem paredzētām zālēm (Komisijai piešķirtās īstenošanas pilnvaras) ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām

133

P6_TA(2007)0557
Drošība Kopienas dzelzceļos ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK, ar ko groza Direktīvu 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos

133

P6_TA(2007)0558
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu

140

P6_TA(2007)0559
Ieroču iegādes un glabāšanas kontrole ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli

149

P6_TA(2007)0560
Tiesību akti, kas piemērojami līgumsaistībām (Roma I) ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Romas I regula) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Romas I regula)

149

P6_TA(2007)0561
Ģenētiski modificēta pārtika un barība (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām

150

P6_TA(2007)0562
Noteikumi par Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām un to finansēšanu

151

P6_TA(2007)0563
Pesticīdu atlieku līmeņi augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā (Komisijai piešķirtās ieviešanas pilnvaras) ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 29. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā, attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām

152

P6_TA(2007)0564
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (D. Bostock)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt David Bostock par Revīzijas palātas locekli (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

152

P6_TA(2007)0565
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (M. Cretin)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt Michel Cretin par Revīzijas palātas locekli (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (M. B. Engwirda)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt Maarten B. Engwirda par Revīzijas palātas locekli (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

154

P6_TA(2007)0567
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (H. Grethen)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt Henri Grethen par Revīzijas palātas locekli (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (H. Noack)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt Harald Noack par Revīzijas palātas locekli (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

155

P6_TA(2007)0569
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (I. Sarmas)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt Ioannis Sarmas par Revīzijas palātas locekli (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

155

P6_TA(2007)0570
Revīzijas palātas locekļa iecelšana (H. Weber)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par priekšlikumu iecelt Hubert Weber par Revīzijas palātas locekli (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

156

P6_TA(2007)0571
Eiropas vienošanās par humānās palīdzības sniegšanu
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija — Vienošanās par humānās palīdzības sniegšanu

157

P6_TA(2007)0572
Stāvoklis Gruzijā
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija par situāciju Gruzijā

157

P6_TA(2007)0573
Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšana Eiropas Parlamentā
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra lēmums par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas apstiprināšanu Eiropas Parlamentā (2007/2218(ACI))

161

PIELIKUMS
EIROPAS SAVIENĪBAS PAMATTIESĪBU HARTA

162

P6_TA(2007)0574
Kopējie elastīguma un sociālās drošības principi
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija par kopējiem elastīguma un sociālās drošības principiem (2007/2209(INI))

174

P6_TA(2007)0575
Atjauninātā ES tūrisma politika
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija par atjaunināto ES tūrisma politiku — veidojot spēcīgāku Eiropas tūrisma partnerību (2006/2129(INI))

184

P6_TA(2007)0576
Tirdzniecība un klimata pārmaiņas
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija par tirdzniecību un klimata pārmaiņām (2007/2003 (INI))

193

P6_TA(2007)0577
Āfrikas lauksaimniecības veicināšana
Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra rezolūcija par Āfrikas lauksaimniecības veicināšanu — priekšlikums lauksaimniecības attīstībai un nodrošinātībai ar pārtiku Āfrikā (2007/2231(INI))

201

LV