ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 308E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 16. decembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2006.—2007. GADA SESIJA

2006. gada 11.—12. oktobra sēdes

Trešdiena, 2006. gada 11. oktobris

2006/C 308E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Piemiņas brīdis

Priekšsēdētāja paziņojums

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi

Dokumentu iesniegšana

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Parlamenta sastāvs

Komiteju un delegāciju sastāvs

Darba kārtība

Turpmākās darbības patentu jomā (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Ziemeļkorejas kodolizmēģinājums (debates)

Neformāla augstākā līmeņa tikšanās Lahti un ES un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības (debates)

Pasažieru personas datu izmantošana (debates)

Ķīnā un Vjetnamā ražotie apavi (debates)

Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra * (debates)

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Dzīvnieku aizsardzība un labturība 2006.—2010. gadā (debates)

Turpmākais darbs pēc ziņojuma par konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā (debates)

Ekonomiskās un tirdzniecības attiecības ar Mercosur saistībā ar sarunām par starpreģionālo asociācijas nolīgumu (debates)

Pārstrādei paredzēto ogu un ķiršu nozare (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

12

Ceturtdiena, 2006. gada 12. oktobris

2006/C 308E/02

PROTOKOLS

14

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras izveide * — Pamattiesību aģentūra (pasākumi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu) * (debates)

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Priekšsēdētāja paziņojums

Komiteju un delegāciju sastāvs

Balsošanas laiks

EK un Bulgārijas nolīgums: Bulgārijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

EK un Rumānijas nolīgums: Rumānijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

EK un Turcijas nolīgums: Turcijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

EK un Singapūras nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

EK un Austrālijas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

EK un Jaunzēlandes nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

EK un Urugvajas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

EK un Maldīvijas Republikas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadība * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Kvalitātes prasības ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus (kodificēta versija) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Maldinoša un salīdzinoša reklāma (kodificēta versija) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības ilgums (kodificēta versija) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Nomas un patapinājuma tiesības un autortiesību blakustiesības intelektuālā īpašuma jomā (kodificēta versija) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Kalifornijas bruņuts izplatības ierobežošana (kodificēta versija) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Glikoze un laktoze (kodificēta versija) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Eiropas Parlamenta Reglamenta 3. un 4. panta grozīšana (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalsti * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Eiropola Civildienesta noteikumi * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistiskā klasifikācija un atsevišķas statistikas jomas ***I (balsošana)

Kopienas ārkārtas finansiāla palīdzība Kosovai * (balsošana)

Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra * (balsošana)

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras izveide * (balsošana)

Pamattiesību aģentūra (pasākumi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu) * (balsošana)

Turpmākās darbības patentu jomā (balsošana)

Dzīvnieku aizsardzība un labturība 2006.—2010. gadā (balsošana)

Turpmākais darbs pēc ziņojuma par konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā (balsošana)

Ekonomiskās un tirdzniecības attiecības ar Mercosur saistībā ar sarunām par starpreģionālo asociācijas nolīgumu (balsošana)

Situācija pārstrādei paredzēto mīksto augļu un ķiršu nozarē (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Parlamenta sastāvs

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

28

I PIELIKUMS

30

II PIELIKUMS

44

PIEŅEMTIE TEKSTI

80

P6_TA(2006)0393
EK un Bulgārijas nolīgums: Bulgārijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republikas valdību par Bulgārijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394
EK un Rumānijas nolīgums: Rumānijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par Rumānijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395
EK un Turcijas nolīgums: Turcijas līdzdalība Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbībās *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396
Nolīgums starp EK un Singapūru par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397
Nolīgums starp EK un Austrāliju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398
Nolīgums starp EK un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399
Nolīgums starp EK un Urugvaju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400
Nolīgums starp EK un Maldīviju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Maldīvijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401
Eiropas satelītu radionavigācijas programmas vadība *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402
Kvalitātes prasības ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus (kodificēta versija) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kvalitātes prasībām ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus (kodificēta versija) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403
Maldinoša un salīdzinoša reklāma (kodificēta versija) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par maldinošu un salīdzinošu reklāmu (kodificēta versija) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404
Autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzība (kodificēta versija) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņiem (kodificēta versija) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405
Tiesības, kas attiecas uz autortiesībām (kodificēta versija) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā (kodificēta versija) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406
Kalifornijas bruņuts izplatības ierobežošana (kodificēta versija) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par Kalifornijas bruņuts izplatības ierobežošanu (kodificēta versija) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407
Glikoze un laktoze (kodificēta versija) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par glikozi un laktozi (kodificēta versija) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408
Eiropas Parlamenta Reglamenta 3. un 4. panta grozīšana
Eiropas Parlamenta lēmums par Parlamenta Reglamenta 3. un 4. panta grozīšanu (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409
Eiropola personāla pamatalgas un pabalsti *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Austrijas Republikas ierosinājumu pieņemt Padomes lēmumu, ar ko koriģē Eiropola personāla pamatalgas un pabalstus (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410
Eiropola Civildienesta noteikumi *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Austrijas Republikas ierosinājumu, lai pieņemtu Padomes aktu, ar ko groza Eiropola Civildienesta noteikumus (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411
Ekonomiskās darbības statistiskā klasifikācija — NACE 2. red. ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 12. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām

93

I PIELIKUMS
NACE 2. red.

102

II PIELIKUMS

130

III PIELIKUMS

134

IV PIELIKUMS

139

V PIELIKUMS

141

P6_TA(2006)0412
Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšana Kosovai *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413
Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414
Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra *
Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415
Pamattiesību aģentūra — darbības saskaņā ar Eiropas Savienības līguma VI sadaļu *
Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrai piešķir pilnvaras veikt pasākumus Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā minētajās jomās (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416
Turpmākā Eiropas patentu politika
Eiropas Parlamenta rezolūcija par turpmāko Eiropas patentu politiku

169

P6_TA(2006)0417
Dzīvnieku aizsardzība un labturība 2006.—2010. gadā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.—2010. gadā (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418
Turpmākais darbs pēc ziņojuma par konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par turpmāko darbu pēc ziņojuma par konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419
Asociācijas nolīgums ES—Mercosur
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Mercosur saistībā ar sarunām par starpreģionālo asociācijas nolīgumu (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420
Pārstrādei paredzēto mīksto augļu un ķiršu nozare
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju pārstrādei paredzēto mīksto augļu un ķiršu nozarē

190

LV