22023A0601(01)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 22023A0601(01) - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 22023A0601(01)

Help

Nolīgums starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības

ST/15054/2022/INIT

OV L 142, 1.6.2023, pp. 3–10 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

Related Council decision

HTML

PDF

Official Journal

1.6.2023

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 142/3

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības

EIROPAS SAVIENĪBA,

turpmāk “Savienība”, un

BRAZĪLIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

turpmāk “Brazīlija”,

turpmāk kopā “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ sarunas, kas norisinājās saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXVIII pantu, par Eiropas Savienības CLXXV tarifa sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības, kā PTO dalībvalstīm paziņots dokumentā G/SECRET/42/Add.2.

ATZĪMĒJOT, ka šis nolīgums nav precedents turpmākām sarunām;

IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

1. Pants

Mērķi

Neskarot turpmākās sarunas saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu un tikai saistībā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības, šā nolīguma mērķis ir vienoties par Savienības, kas vairs neietver Apvienoto Karalisti, kvantitatīvajām saistībām, ja Brazīlijai ir sarunu vai apspriešanās tiesības saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu.

2. Pants

Savienības, kuras sastāvā vairs nav Apvienotā Karaliste, tarifa kvotas

1. Attiecībā uz tarifa kvotām, par kurām Brazīlijai ir tiesības risināt sarunas saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu, Brazīlija un Savienība vienojas par šādiem plānoto saistību apjomiem:

Tarifa kvotu kārtas numurs	Apraksts	Vienība	Citi noteikumi un nosacījumi	Savienības, kuras sastāvā vairs nav Apvienotā Karaliste, tarifa kvotas
008	Svaiga, dzesināta vai saldēta atkaulota liellopu gaļa Svaigi, dzesināti vai saldēti liellopu subprodukti	t	Brazīlija	8 951
010	Saldēta liellopu gaļa Saldēti liellopu gaļas subprodukti	t (bezkaula svars)	Erga omnes	43 732
011	Saldēta liellopu gaļa Saldēti liellopu gaļas subprodukti	t (neatkaulotas gaļas svars)	Erga omnes	19 676
020	Svaiga, atdzesēta vai saldēta kazu un aitu gaļa	t (liemeņa svars)	Citi	200
020	Svaiga, atdzesēta vai saldēta kazu un aitu gaļa	t (liemeņa svars)	Erga omnes	178
021	Saldēti liellopu gaļas subprodukti	t	Citi	800
022	Svaigi, dzesināti vai saldēti cāļa liemeņi	t	Erga omnes	4 054
024	Svaigi, dzesināti vai saldēti cāļa gabali	t	Erga omnes	8 253
025	Saldēti, atkauloti vistas (Gallus domesticus) gabali	t	Erga omnes	2 427
026	Saldēti vistas (Gallus domesticus) gabali	t	Brazīlija	8 879
026	Saldēti vistas (Gallus domesticus) gabali	t	Erga omnes	13 471
027	Svaiga, dzesināta vai saldēta tītara gaļa	t	Erga omnes	1 781
028	Saldēti tītara gabali	t	Brazīlija	2 885
028	Saldēti tītara gabali	t	Erga omnes	4 253
029	Sālīta mājputnu gaļa	t	Brazīlija	124 497
053	Manioka (kasava), kas nav miltu un rupja maluma miltu granulas Niedru maranta, saleps un tamlīdzīgas saknes un bumbuļi ar augstu cietes saturu	t	Citas PTO dalībvalstis, izņemot Taizemi, Ķīnu un Indonēziju	124 552
057	Svaigi saldie apelsīni	t	Erga omnes	20 000
060	Svaigas galda vīnogas, no 21. jūlija līdz 31. oktobrim	t	Erga omnes	885
071	Kukurūza	t	Erga omnes	276 440
088	Tītara gaļas izstrādājumi	t	Brazīlija	91 767
089	Termiski neapstrādāti vistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir 57 masas % vai lielāks	t	Brazīlija	13 800
090	Termiski apstrādāta vistas (Gallus domesticus) gaļa	t	Brazīlija	37 453
091	Vistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir 25 masas % vai lielāks, bet mazāks par 57 masas %	t	Brazīlija	59 343
092	Vistas gaļas izstrādājumi, kuros mājputnu gaļas vai subproduktu saturs ir mazāks par 25 masas %	t	Brazīlija	295
098	Cukurniedru jēlcukurs, rafinēšanai	t	Brazīlija	341 553
098	Cukurniedru jēlcukurs, rafinēšanai	t	Erga omnes	341 460
103	Šokolāde	t	Erga omnes	81
108	Konservēti ananasi, citrusaugļi, bumbieri, aprikozes, ķirši, persiki un zemenes	t	Erga omnes	2 820
109	Apelsīnu sula, saldēta, blīvums nepārsniedz 1,33 g/cm3 pie 20 °C	t	Erga omnes	1 500
110	Augļu sulas	t	Erga omnes	6 551
013	Skuju koku sugu saplāksnis, kas nesatur citus materiālus: — kura virsmas nav tālāk sagatavotas pēc lobīšanas, biezums ir lielāks par 8,5 mm; vai — slīpēts, biezāks par 18,5 mm	kubikmetri	Erga omnes	448 500

2. Attiecībā uz tarifa kvotām, par kurām Brazīlijai ir tiesības apspriesties saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu, Brazīlija ir apmierināta ar šādiem plānoto saistību apjomiem:

Tarifa kvotu kārtas numurs	Apraksts	Vienība	Citi noteikumi un nosacījumi	Savienības, kuras sastāvā vairs nav Apvienotā Karaliste, tarifa kvotas
046	Ķiploki	t	Citi	3 711
061	Svaigi āboli, no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam	t	Erga omnes	666
068	Parastie kvieši (vidējas un zemas kvalitātes)	t	Citi	2 285 665
068	Parastie kvieši (vidējas un zemas kvalitātes)	t	Erga omnes	129 577
075	Lobīti (brūnie) rīsi	t	Erga omnes	1 416
076	Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi	t	Erga omnes	45 272
077	Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi	t	Citi	7 779
078	Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi	t	Erga omnes	22 442
079	Šķeltie rīsi, kas paredzēti apakšpozīcijas 1901 10 00 pārtikas produktu ražošanai	t	Erga omnes	1 000
080	Šķelti rīsi	t	Erga omnes	28 360
081	Šķelti rīsi	t	Erga omnes	93 709
102	Konditorejas izstrādājumi	t	Erga omnes	2 245
112	Pārtikas izstrādājumi	t	Erga omnes	783
119	Maisījumi, kuru sastāvā ir diedzēti asni un pirms iesala gatavošanas procesa iegūtas miežu atsijas (iespējams, arī citas sēklas), kas sajauktas ar miežu atlikām pēc iesala gatavošanas procesa, un kuri satur 12,5 vai vairāk masas % proteīnu Maisījumi, kuru sastāvā ir diedzēti asni un miežu atsijas pirms iesala gatavošanas procesa (iespējams, arī citas sēklas), kas sajauktas ar miežu atlikām pēc iesala gatavošanas procesa, un kuri satur 12,5 vai vairāk masas % proteīnu un ne vairāk kā 28 masas % cietes	t	Erga omnes	20 000
120	Maisījumi, kuru sastāvā ir diedzēti asni un miežu atsijas pirms iesala gatavošanas procesa (iespējams, arī citas sēklas), kas sajauktas ar miežu atlikām pēc iesala gatavošanas procesa, un kuri satur 15,5 vai vairāk masas % proteīnu Maisījumi, kuru sastāvā ir diedzēti asni un miežu atsijas pirms iesala gatavošanas procesa (iespējams, arī citas sēklas), kas sajauktas ar miežu atlikām pēc iesala gatavošanas procesa, un kuri satur 15,5 vai vairāk masas % proteīnu un ne vairāk kā 23 masas % cietes	t	Erga omnes	100 000
121	Citi izstrādājumi, ko izmanto dzīvnieku barošanai: kuros nav piena produktu vai šādu produktu saturs nepārsniedz 10 % masas	t	Erga omnes	2 800
122	Citi izstrādājumi, ko izmanto dzīvnieku barošanai: kuros nav piena produktu vai šādu produktu saturs nepārsniedz 10 % no svara	t	Erga omnes	2 700
001	Tunzivis (Thunnus ģints) un mazās tunzivis (Euthynnus)	t	Erga omnes	17 221
016	Ferosilīcijs	t	Erga omnes	12 600
017	Ferosilīcijmangāns	t	Erga omnes	18 550
018	Ferohroms ar oglekļa masas saturu ne vairāk par 0,10 % un hroma masas saturu vairāk par 30 %, bet ne vairāk par 90 %	t	Erga omnes	2 804

3. Attiecībā uz 1. punktā uzskaitītajām tarifa kvotām Savienība atzīst Brazīlijas sākotnējās sarunu tiesības.

4. Attiecībā uz tarifa likmes kvotu 011 (saldēta liellopu gaļa; saldēti liellopu subprodukti), Brazīlija un Savienība vienojas par šādām izmaiņām plānotajās saistībās, lai atvieglotu tarifa likmes kvotas izmantošanu: kvotas nodokļa procentuālo daļu samazina no 20 %, kas ir pašlaik, uz 15 %.

5. Attiecībā uz Brazīlijai īpaši noteikto valsts piešķīrumu tarifa likmes kvotai 098 (cukurniedru jēlcukurs, rafinēšanai), neatkarīgi no saistošās kvotas likmes 98 EUR par tonnu un ar noteikumu, ka attiecīgie daudzumi ir pieejami tarifa kvotas periodā, kas ilgst šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī, Savienība autonomi piemēros:

a)	nolīguma spēkā stāšanās gadā (1. gads) kvotas likmi ne vairāk kā 11 EUR par tonnu par 5 963 tonnu apjomu;

b)	2. gadā kvotas likmi ne vairāk kā 11 EUR par tonnu 4 472 tonnu apjomā un kvotas likmi ne vairāk kā 54 EUR par tonnu par papildu apjomu 5 963 tonnas.

Ja attiecīgie daudzumi nav pilnībā pieejami tarifa kvotas periodā, kas ir šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī, Savienība īsteno a) apakšpunktu, sākot no 2. gada un laikposmā no šā nolīguma stāšanās spēkā līdz b) apakšpunkta īstenošanai 3. gadā.

3. Pants

Savienības notiekošās sarunas saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu

1. Puses atzīst, ka sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības Savienība turpina risināt sarunas un apspriesties ar citiem PTO dalībniekiem, kuriem ir sarunu vai apspriešanās tiesības saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu, kā paziņots PTO dalībniekiem.

2. Minēto sarunu un apspriežu rezultātā Savienība var apsvērt izmaiņas 2. pantā vai dokumentā G/SECRET/42/Add.2. noteiktajās daļās un daudzumos. Ja šādas izmaiņas attiecas uz Savienības iepriekšējām tarifa kvotas saistībām, par kurām Brazīlijai ir tiesības risināt sarunas vai apspriesties, Savienība vajadzības gadījumā apspriežas vai risina sarunas ar Brazīliju, lai pirms šādu izmaiņu veikšanas panāktu abpusēji apmierinošu iznākumu, neskarot abu pušu tiesības saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu.

4. Pants

Mājputnu gaļas tarifa likmes kvotas 029, 088, 089, 090, 091, 092

Attiecībā uz mājputnu gaļas produktu importu saskaņā ar tarifa kvotām 029, 088, 089, 090, 091, 092, ko Savienība atvērusi Brazīlijai, izcelsmes apliecinājums, kas jāuzrāda, produktu laižot brīvā apgrozībā, joprojām ir izcelsmes sertifikāts, ko nediskriminējošā veidā izdevušas Brazīlijas kompetentās iestādes.

5. Pants

Jauno TK apjomu īstenošana

1. Ar šo nolīgumu ieviestās izmaiņas tarifa kvotās piemēro agrākais no dienas, kad kļūst piemērojamas atbilstošās izmaiņas, kas paredzētas nolīgumā starp Brazīliju un Apvienoto Karalisti saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu.

2. Brazīlija bez liekas kavēšanās informē Savienību par to, kā ar Apvienoto Karalisti ir pabeigtas sarunas saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu.

3. Savienība darīs visu iespējamo, lai saskaņotu ar Apvienoto Karalisti saskaņā ar grafiku attiecīgo grozījumu īstenošanai attiecībā uz mājputnu tarifa kvotu apjomiem, kas grozīti ar šo nolīgumu, lai nodrošinātu, ka katra Savienības un Apvienotās Karalistes mājputnu tarifa kvotu pāra kopējais apjoms nekad nebūs mazāks par pašreizējo Savienības tarifa kvotu apjomu pirms Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības. Tas neskar to, ka Savienība vai Apvienotā Karaliste turpmāk izmantos GATT 1994 XXVIII pantu.

6. Pants

Nobeiguma noteikumi

1. Šis nolīgums stājas spēkā nākamajā dienā pēc dienas, kad Savienība ir paziņojusi Brazīlijai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo juridisko procedūru pabeigšanu.

2. Šī vienošanās ir starptautisks nolīgums starp Savienību un Brazīliju, tostarp GATT 1994 XXVIII panta 3. punkta a) un b) apakšpunkta nolūkos.

3. Šis nolīgums tiek sastādīts divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, īru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.

Съставено в Брюксел на първи февруари две хиляди двадесет и трета година.

Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil veintitrés.

V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvacet tři.

Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og treogtyve.

Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausenddreiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne kolmanda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι τρία.

Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twenty three.

Fait à Bruxelles, le premier février deux mille vingt-trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra na bhliain dhá mhíle fiche a trí.

Sastavljeno u Bruxellesu prvog veljače godine dvije tisuće dvadeset treće.

Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemilaventitré.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit trešā gada pirmajā februārī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt trečių metų vasario pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonharmadik év február havának első napján.

Magħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' Frar fis-sena elfejn u tlieta u għoxrin.

Gedaan te Brussel, een februari tweeduizend drieëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysiące dwudziestego trzeciego.

Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e vinte e três.

Întocmit la Bruxelles la întâi februarie două mii douăzeci și trei.

V Bruseli prvého februára dvetisícdvadsaťtri.

V Bruslju, prvega februarja dva tisoč triindvajset.

Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkolme.

Som skedde i Bryssel den första februari år tjugohundratjugotre.

Top

Choose the experimental features you want to try