14.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 174/52

---

PROTOKOLS

(2005/C 174E/03)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Padome un Komisija: — Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par finanšu sistēmu izmantošanas nepieļaušanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas, ieskaitot teroristu finansēšanas, mērķiem (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)). nodots atbildīgajai komitejai: LIBE atzinums: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI — Proposition de virement de crédits DEC50/2004 — Commission — Section III (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: BUDG — Eiropas Savienības Padome: Projekts pamatlēmumam par Eiropas Savienības dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu informācijas un izlūkdatu apmaiņas vienkāršošanu, jo īpaši attiecībā uz smagiem pārkāpumiem, tostarp terora aktiem (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)). nodots atbildīgajai komitejai: LIBE — Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par noteiktiem starpniecības aspektiem civilajos un komerciālajos jautājumos (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)). nodots atbildīgajai komitejai: JURI atzinums: LIBE — Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes (COM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: BUDG atzinums: CONT, REGI — Proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil du (...) relative au système des ressources propres des Communautés européennes (COM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: BUDG atzinums: CONT, REGI — Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pediatrijā lietojamām zālēm, un ar kuru groza Regulu (EEK) Nr.1768/92, Direktīvu 2001/83/EK un Regulu (EK) Nr. 726/2004(KOM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)). nodots atbildīgajai komitejai: ENVI atzinums: ITRE, IMCO — Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil (COM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)) (1). nodots atbildīgajai komitejai: IMCO atzinums: ITRE

2.

Deputāti: Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants): — Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke — par to, ka Turcijas valdība neatzīst genocīdu pret armēņiem (0043/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke — par ietekmes pētījumu attiecībā uz imigrāciju gadījumā, ja Turcija pievienojas Eiropas Savienībai (0044/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke — par referenduma rīkošanu attiecībā uz Turcijas iespējamo iestāšanos Eiropas Savienībā (0045/2004).

3.   Eiropadomes sagatavošana (Briselē, 2004. gada 4. un 5. novembrī) (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Eiropadomes sagatavošana (Briselē, 2004. gada 4. un 5. novembrī)

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un Günther Verheugen (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Marianne Thyssen PPE-DE grupas vārdā, Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM grupas vārdā, Marcin Libicki UEN grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser un Jean-Louis Bourlanges.

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (sēdes vadītājs - par Ashley Mote izteikumiem, kuri, viņaprāt, ir pretēji Kopienas tiesību aktiem), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï un Günther Verheugen.

Debates tika slēgtas.

4.   Parlamenta sastāvs

Francijas kompetentās iestādes ziņo, ka Chantal Simonot vietā ieceļ Fernand Le Rachinel par Parlamenta deputātu, sākot no 2004. gada 22. oktobra.

Ingo Friedrich (priekšsēdētāja vietnieks) vērsa uzmanību uz Reglamenta 3. panta 5. punkta noteikumiem.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 10.50 pirms balsošanas un atsākta plkst. 11.05.)

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

5.   Balsošanas laiks

Eiropas Komisijas ievēlēšana (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 un B6-0100/2004 un Lēmuma projekts B6-0091/2004

José Manuel Barroso (Eiropas Komisijas ievēlētais priekšsēdētājs) uzstājas ar paziņojumu, kurā norāda, ka, ņemot vērā pašreizējo situāciju, viņš ir nolēmis šodien neizvirzīt priekšlikumu par jaunās Komisijas apstiprināšanu.

Sēdes vadītājs pieņem zināšanai šo lēmumu un, atgādinājis EK līguma 214. panta noteikumus, konstatē, ka Parlaments nevar izteikties, jo nav priekšlikuma.

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) uzskata, ka tādā gadījumā pašreizējā Komisija darbosies tik ilgi, cik nepieciešams.

Uzstājās Marco Pannella, pamatojoties uz EK līguma 214. pantu un Parlamenta reglamenta 99. panta 2. punktu un 132. pantu (sēdes vadītājs viņu pārtrauc, jo viņa uzstāšanās neattiecas uz norādi par reglamenta neievērošanu).

Uzstājās: Martin Schulz PSE grupas vārdā un prasa pārtraukt sēdi, lai politiskās grupas varētu apspriesties, un Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā pievienojas šai prasībai.

Sēdes vadītājs precizē, ka viņš sasauks Priekšēdētāju konferences sanāksmi pēc tam, kad būs beigušās politisko grupu sanāksmes.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 11.15 un atsākta plkst. 12.15.)

Uzstājās Bogusław Rogalski par procedūras jautājumiem.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā, Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā, un Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts.

Uzstājās: Robert Kilroy-Silk un Alessandra Mussolini par procedūras jautājumiem; sēdes vadītājs pārtrauc Robert Kilroy-Silk, jo viņa uzstāšanās neattiecas uz darba kārtības grozījumiem.

Uzstājās: Atzo Nicolaï un José Manuel Barroso.

Sēdes vadītājs, atsaucoties uz iepriekšējiem runātājiem, secina, ka, no vienas puses, Parlamentam nav izteikts priekšlikums un tādējādi balsošana nevar notikt, un ka, no otras puses, pašreizējā Komisija turpina darbu. Turklāt viņš aicina José Manuel Barroso un Padomi cik vien iespējams drīz iesniegt priekšlikumu un informēt Parlamentu par to, kā virzās darbi.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.05 un atsākta plkst. 15.05.)

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

6.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Salvatore Tatarella un Hiltrud Breyer informēja, ka viņi bija klāt, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

Uzstājās Roger Knapman par šīs trešdienas darba kārtību.

7.   ES un Indijas attiecības (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Padomes un Komisijas paziņojumi: ES/Indijas attiecības

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta ieteikumam Padomei par Eiropas Savienības un Indijas attiecībām [2004/2195(INI)] — Ārlietu komiteja.

Referents: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un Günther Verheugen (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Emilio Menéndez del Valle iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Marcello Vernola PPE-DE grupas vārdā, Neena Gill PSE grupas vārdā, Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā, Roger Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys, pie grupām nepiederošs deputāts, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg un Atzo Nicolaï.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 28. oktobra protokola 4.8. punkts.

8.   Referenduma un vēlēšanu rezultāti Baltkrievijā (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Referenduma un vēlēšanu rezultāti Baltkrievijā

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Günther Verheugen (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Vytautas Landsbergis PPE-DE grupas vārdā, Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, Janusz Onyszkiewicz ALDE grupas vārdā, Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā, Jiří Maštálka GUE/NGL grupas vārdā, Wojciech Wierzejski IND/DEM grupas vārdā, Konrad Szymański UEN grupas vārdā, Carl Lang, pie grupām nepiederošs deputāts, Bogdan Adam Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė un Atzo Nicolaï.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

—	Bogdan Adam Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā par stāvokli Baltkrievijā pēc parlamenta vēlēšanām un referenduma 2004. gada 17. oktobrī (B6-0094/2004);

—	Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par demokrātisko principu pārkāpumiem parlamenta vēlēšanu un t.s. republikas referenduma laikā Baltkrievijā 2004. gada 17. oktobrī (B6-0097/2004);

—	Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā par Baltkrieviju (B6-0101/2004);

—	Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk un Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā par stāvokli Baltkrievijā (B6-0104/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā par referenduma un vēlēšanu rezultātiem Baltkrievijā (B6-0105/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga un Konrad Szymański UEN grupas vārdā par vēlēšanām un referendumu Baltkrievijā (B6-0110/2004).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 28. oktobra protokola 4.9. punkts.

9.   Nākamās vēlēšanas Ukrainā (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Nākamās vēlēšanas Ukrainā

Günther Verheugen (Komisijas loceklis) un Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā, Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, Janusz Onyszkiewicz ALDE grupas vārdā, Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā, Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā, Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā, Bogdan Adam Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder un Atzo Nicolaï.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

—	Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock un Ari Vatanen PPE-DE grupas vārdā par drīzumā paredzētajām prezidenta vēlēšanām Ukrainā (B6-0095/2004)

—	Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par drīzumā paredzētajām prezidenta vēlēšanām Ukrainā (B6-0096/2004);

—	Justas Vincas Paleckis un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā par Ukrainu (B6-0102/2004);

—	Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk un Elisabeth Schroedter Verts/ALE grupas vārdā par drīzumā paredzētajām prezidenta vēlēšanām Ukrainā (B6-0103/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā par drīzumā paredzētajām vēlēšanām Ukrainā (B6-0106/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts un Konrad Krzysztof Szymański UEN grupas vārdā par drīzumā paredzētajām vēlēšanām Ukrainā (B6-0109/2004).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 28. oktobra protokola 4.10. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 17.40 pirms jautājumu laika un atsākta plkst. 18.00.)

SĒDI VADA: António COSTA

Priekšsēdētāja vietnieks

10.   Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Padomei (B6-0017/2004).

Jautājums Nr.1, ko uzdeva István Szent-Iványi par nežēlīgu izturēšanos pret nacionālajām minoritātēm Vojvodinā (Serbijā un Melnkalnē).

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva István Szent-Iványi.

Jautājums Nr. 2, ko uzdeva Panagiotis Beglitis par Serbiju un Melnkalni: sarunu sākšana par stabilizācijas un kohēzijas nolīguma noslēgšanu.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Panagiotis Beglitis.

Jautājums Nr. 3, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis par “Pelēko vilku” manifestāciju pret Konstantinopoles ekumēnisko patriarhātu.

Jautājums Nr. 4, ko uzdeva Jonas Sjösted par attiecībām ar Turciju.

Jautājums Nr. 5, ko uzdeva Antonios Trakatellis par ticības brīvības ievērošanu Turcijā.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt un Antonios Trakatellis.

Jautājums Nr. 6, ko uzdeva Jillian Evans par plūdiem Bangladešā.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Robert Evans.

Jautājums Nr. 7, ko uzdeva Bernd Posselt par robežkontroli Eiropas Dienvidaustrumos.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Bernd Posselt.

Jautājums Nr. 8, ko uzdeva Jacek Protasiewicz par Turcijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Jacek Protasiewicz, Robert Evans un Bernd Posselt.

Jautājums Nr. 9, ko uzdeva Georgios Karatzaferis par Albānijas premjerministra provokatīvajiem paziņojumiem.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu.

Jautājums Nr.10, ko uzdeva Manuel Medina Ortega par vaļu (Ziphius cavirostris) bojāeju pēc Atlantijas okeānā notikušajiem militārajiem manevriem.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Manuel Medina Ortega.

Jautājums Nr.11, ko uzdeva Frederika Brepoels par Eiropadomes nostāju attiecībā uz iespējamo zināmu nominālu euro monētu izņemšanu no apgrozības.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Frederika Brepoels.

Jautājums Nr.12, ko uzdeva Brian Crowley par policijas un krasta apsardzes sadarbību cīņā pret neatļautu narkotisko vielu importu.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Brian Crowley, Claude Moraes un Bill Newton Dunn.

Jautājums Nr.13, ko uzdeva Eoin Ryan par trešās pasaules valstīm un to parādsaistībām.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Eoin Ryan. Uzstājās: Bill Newton Dunn un Manolis Mavrommatis par jautājumu laika norisi.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes.

(Atsauca 18. jautājumu.)

Padomei atvēlētais jautājumu laiks ir slēgts.

11.   Rezolūcijas priekšlikuma iesniegšana (Reglamenta 81. pants)

Saskaņā ar Reglamenta 81. pantu ENVI komiteja iesniedza rezolūcijas priekšlikumu par Eiropas Parlamenta rezolūciju par Komisijas regulas projektu, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikumu attiecībā uz transmisīvām sūkļveida encefalopātijām un dzīvnieku barošanu (B6-0126/2004).

Tas ir iekļauts rītdienas, ceturtdienas, balsošanas laikā; par to balsos bez debatēm un bez grozījumu iesniegšanas termiņa.

12.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 347.486/OJJE).

13.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 19.00.

---

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

---

---