EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52008XX1231(06)
Notification by the Swiss Confederation to the European Commission pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Šveices Konfederācijas paziņojums Eiropas Komisijai saskaņā ar noteikumiem 34. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)
Šveices Konfederācijas paziņojums Eiropas Komisijai saskaņā ar noteikumiem 34. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)
OJ C 331, 31.12.2008, p. 13–20
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
31.12.2008 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 331/13 |
Šveices Konfederācijas paziņojums Eiropas Komisijai saskaņā ar noteikumiem 34. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)
(2008/C 331/07)
I. a) punkts — Uzturēšanās atļauju saraksts
Šveices Konfederācija izsniedz šādas uzturēšanās atļaujas:
— |
D kategorijas valsts vīza ar atzīmi “Vaut comme titre de séjour” ; |
— |
ārvalstnieku L kategorijas personas apliecība (īstermiņa uzturēšanas atļauja, L kategorijas uzturēšanās atļauja (violetā krāsā)); |
— |
ārvalstnieku B kategorijas personas apliecība (B kategorijas pagaidu uzturēšanās atļauja, kuru izsniedz trijās vai četrās valodās (pelēkā krāsā)); |
— |
ārvalstnieku C kategorijas personas apliecība (C kategorijas pastāvīgās uzturēšanās atļauja (zaļā krāsā)); |
— |
ārvalstnieku Ci kategorijas personas apliecība (Ci kategorijas uzturēšanās atļauja, ko izsniedz starptautisko organizāciju ierēdņu un ārvalstu pārstāvniecību Šveicē darbinieku, kuri strādā algotu darbu Šveices darba tirgū, dzīvesbiedriem un bērniem (līdz 25 gadu vecumam) (sarkanā krāsā); |
— |
Federālā ārlietu departamenta personas apliecības (uzturēšanās atļaujas):
|
II. b) punkts — Robežšķērsošanas vietu saraksts
Robežšķērsošanas vietas lidostās:
— |
Bâle-Mulhouse |
— |
Genève-Cointrin |
— |
Zurich |
— |
Saint-Gall-Altenrhein SG |
— |
Berne-Belp |
— |
Granges |
— |
La-Chaux-de-Fond-Les Eplatures |
— |
Lausanne-La Blécherette |
— |
Locarno-Magadino |
— |
Lugano-Agno |
— |
Samedan |
— |
Sion |
Sauszemes robežšķērsošanas vietas autotransportam:
— |
Sennwald SG — Ruggell FL |
— |
Haag SG — Bendern FL |
— |
Buchs SG — Schaan FL |
— |
Sevelen SG — Vaduz FL |
— |
Trübbach SG — Balzers FL |
— |
Sevelen SG — Vaduz FL (sauszemes robežšķērsošanas vietas, kas paredzētas tikai kājāmgājējiem un riteņbraucējiem) |
— |
Trübbach SG — Balzers FL (sauszemes robežšķērsošanas vietas, kas paredzētas tikai kājāmgājējiem un riteņbraucējiem) |
III. c) punkts — Atsauces summas, kas noteiktas, lai šķērsotu valsts ārējās robežas
Šveices 2005. gada 16. decembra likumā par ārvalstniekiem (RS 142.20) ir noteikts, ka ārvalstniekam ir jābūt finanšu līdzekļiem, kas nepieciešami viņa uzturēšanās izdevumu segšanai, bet tajā nav norādīta sīkāka kārtība. Administratīvā prakse ir šāda.
— |
Ārvalstniekam, kuri personīgi nodrošina savas uzturēšanās izdevumus Šveicē, ir jāpierāda, ka viņa rīcībā ir aptuveni 100 Šveices franku dienā. Studentam, kurš var apliecināt to, ka ir students, uzrādot derīgu studenta apliecību, ir jābūt aptuveni 30 Šveices frankiem dienā. |
— |
Ārvalstnieks, kurš uzturas pie privātpersonas, var pierādīt, ka viņam ir iztikas līdzekļi, iesniedzot deklarāciju par atbildības uzņemšanos, kuru ir parakstījusi tā persona, kura viņu izmitina Šveicē. Kompetenta iestāde sniedz paziņojumu par personas, kura izmitina ārvalstnieku, maksātspēju. Deklarācija par atbildības uzņemšanos ietver ārvalstnieka uzturēšanās laikā radušos nesegtos izdevumus, ko apmaksā valsts vai privāti medicīnas pakalpojumu uzņēmumi, proti, iztikas izmaksas, izmaksas nelaimes gadījumu un slimības gadījumā, kā arī atgriešanās izdevumus, sniedzot neatsaucamu nodrošinājumu CHF 30 000 apmērā. Garantiju var sniegt pilngadīgas personas, kuras ir Šveices un Lihtenšteinas Firstistes pilsones un dzīvo vienā no šajām valstīm, pilngadīgas personas, kurām ir uzturēšanās atļauja (tikai B kategorijas atļauja) vai derīga apmešanās atļauja Šveicē, un komercreģistrā reģistrētas juridiskas personas. |
IV. d) punkts — Par robežkontroli atbildīgo valsts dienestu saraksts
— |
Genève, Zurich, Berne, Soleure, Vaud, Valais, Saint-Gall un Grisons kantonu kantonālā policija. |
— |
Robežsardzes dienests — robežsardzes dienests veic personu kontroli uz robežas vai nu īstenojot savus parastos pienākumus, vai piemērojot noslēgtos nolīgumus starp Federālo finanšu departamentu un kantoniem (23. panta 2. punkts Ordonnance sur la procédure d'entrée et de visas, OPEV; RS 142.204). |
V. e) punkts — Ārlietu Ministriju izsniegto apliecību paraugi
“B” kategorijas personas apliecība (ar rozā līniju) “C” kategorijas personas apliecība (ar rozā līniju) 11008 |
|
|
“D” kategorijas personas apliecība (ar zilu līniju) 11009 |
|
|
“D” kategorijas personas apliecība (ar brūnu līniju) Jaunais 11010 |
|
|
“O” kategorijas personas apliecība (ar pelēku līniju) 11011 |
|
|
“E” kategorijas personas apliecība (ar violetu līniju) Vecā parauga 11012 |
|
|
“F” kategorijas personas apliecība (ar dzeltenu līniju) Vecā parauga 11013 |
|
|
“K” kategorijas personas apliecība (ar rozā līniju) 11014 |
|
|
“K” kategorijas personas apliecība (ar zilu līniju) 11015 |
|
|
“K” kategorijas personas apliecība (ar violetu līniju) 11016 |
|
|
“K” kategorijas personas apliecība (ar baltu līniju) 11017 |
|
|
“S” kategorijas personas apliecība (ar zaļu līniju) Ar Šveices pilsonības atzīmi 11018 |
|
|
“G” kategorijas personas apliecība (ar tirkīza krāsas līniju un baltu šķērssvītru) 11019 |
|
|
“H” kategorijas personas apliecība (ar baltu līniju) Jaunais 11020 |
|
|
“I” kategorijas personas apliecība (ar olīvzaļu līniju) 11888 |
|
|
“L” kategorijas personas apliecība (ar smilšu krāsas līniju) 11889 |
|
|
Jaunās personas apliecības ir šādas.
“E” kategorijas personas apliecība (ar violetu līniju) Jaunais 32296 |
|
|
Piezīme: Aizstās vecā parauga 5. kategorijas apliecību (modeļa Nr.: 11012)
Modeļa Nr. |
Priekšpuse |
Aizmugure |
“F” kategorijas personas apliecība (ar dzeltenu līniju) Jaunais 32297 |
|
|
Piezīme: aizstās vecā parauga 6. kategorijas karti (modeļa Nr. 11013)
“P” kategorijas personas apliecība (ar zilu līniju un baltu šķērssvītru) Jaunais 32331 |
|
|
Piezīme: Tiks izsniegta no 2009. gada