Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012R0945

Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 945/2012 ( 2012. gada 15. oktobris ), ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

OV L 282, 16.10.2012, pp. 16–22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Šis dokuments ir publicēts īpašajā(-os) izdevumā(–os) (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2012/945/oj

16.10.2012   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 282/16

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 945/2012

(2012. gada 15. oktobris),

ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 267/2012 (2012. gada 23. marts) par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 46. panta 2. punktu,

tā kā:

(1)

Padome 2012. gada 23. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu.

(2)

Ņemot vērā situāciju Irānā un saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/635/KĀDP (2012. gada 15. oktobris), ar ko groza Lēmumu 2010/413/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (2), Padome uzskata, ka Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajā to fizisko un juridisko personu, vienību vai struktūru sarakstā, kam piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj jaunas personas un vienības. Tādēļ būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikuma I daļa.

(3)

Turklāt būtu jāgroza ieraksts par vienu vienību, kas iekļauta Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajā sarakstā, un dažas personas un vienības no minētā saraksta būtu jāsvītro.

(4)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2012. gada 15. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

(1)   OV L 88, 24.3.2012., 1. lpp.

(2)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 58. lpp.

PIELIKUMS

I.   

Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikuma I daļu aizstāj ar šādu:

"Personas un vienības, kas iesaistītas ar kodolenerģiju vai ballistiskajām raķetēm saistītās darbībās, un personas un vienības, kuras atbalsta Irānas valdību"

II.   

Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajam sarakstam pievieno turpmāk uzskaitītās personas un vienības:

A.   Persona

 

Vārds, uzvārds

Identifikācijas informācija

Iekļaušanas pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Majid NAMJOO

Dzimis 1963. gada 5. janvārī Teherānā, Irānā

Enerģētikas ministrs. Augstākās valsts drošības padomes loceklis, kas veido Irānas kodolenerģijas politiku.

16.10.2012.

B.   Vienības

 

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Iekļaušanas pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Enerģētikas ministrija

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tālr. 9-8901081.

Atbildīga par politiku enerģētikas nozarē, kas nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai.

16.10.2012.

2.

Naftas ministrija

Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

tālr. 6214-6153751

Atbildīga par politiku naftas nozarē, kas nodrošina būtisku ienākumu avotu Irānas valdībai.

16.10.2012.

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Tehran, Irāna,

pasta indekss: 1593657919

P.O. Box 1863 un 2501

Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finanšu resursus Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIOC valdes direktors, un Naftas ministra vietnieks ir NIOC rīkotājdirektors.

16.10.2012.

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

Reģistrācijas Nr. 199004388C

Singapūra

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

16.10.2012.

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

Apvienotā Karaliste; AK

uzņēmuma reģistrācijas Nr. 02647333

(Apvienotā Karaliste)

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

16.10.2012.

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

No. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188604760-6

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 6114446464

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

No. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188898650-60

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

9.

North Drilling Company

(NDC)

No. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188785083-8

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

No. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188722430

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 6114440151

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Irāna

Tālr.: (+98) 7112138204

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

13.

Maroun Oil & Gas Company

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Irāna

Tālr.: (+98) 6114434073

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

Masjed Soleyman

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 68152228001

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Irāna

Tālr.: (+98) 7422222581

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Irāna

Tālr.: (+98) 611914701

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

Khamenei Ave.

Khoramshar

Irāna

Tālr.: (+98) 6324214021

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

18.

West Oil & Gas Production Company

No. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Irāna

Tālr.: (+98) 8318370072

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

No. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Irāna

Tālr.: (+98) 5117633011

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

No. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Teherāna

Irāna

Tālr.: (+98) 2188732221

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Irāna

Tālr.: (+98) 7727376330

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Teherāna, 1514938111

IRĀNA

Tālr.: +9821 888 77 0 11

Fakss: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums.

16.10.2012.

23.

Naftiran Intertrade Company

(arī Naftiran Trade Company)

(NICO)

Tālr.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Džērsija, Apvienotā Karaliste

National Iranian Oil Company (NIOC) meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Šveice

Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums (100 %).

16.10.2012.

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(arī PetroIran; "PEDCO")

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

Apvienotie Arābu Emirāti;

P.O. Box 15875-6731,

Tehran,

Irāna; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Džērsija;

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Tehran,

Irāna;

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Tehran 19199/45111,

Irāna;

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Irāna;

Reģistrācijas numurs: 67493 (Džērsija)

Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

26.

Petropars Ltd.

(arī Petropasr Limited; "PPL")

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venecuēla;

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Tehran,

Irāna;

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Britu

Virdžīnu salas;

visi pasaules biroji

Naftiran Intertrade Company Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

27.

Petropars International FZE

(arī PPI FZE)

P.O. Box 72146,

Dubaja,

Apvienotie Arābu Emirāti;

visi pasaules biroji

Petropars Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

28.

Petropars UK Limited

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

Apvienotā Karaliste; AK

uzņēmuma reģistrācijas Nr. 03503060

(Apvienotā Karaliste);

visi pasaules biroji

Petropars Ltd. meitasuzņēmums.

16.10.2012.

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

(1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Teherāna,

Irāna

(2)

P.O. Box 15875,

Teherāna,

Irāna

(3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Teherāna 1598753113,

Irāna

Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finanšu resursus Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIGC valdes priekšsēdētājs, un Naftas ministra vietnieks ir NIGC rīkotājdirektors un priekšsēdētāja vietnieks.

16.10.2012.

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

4 Varsho Street,

Teherāna 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Teherāna

Valstij piederoša un valsts vadīta vienība, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai. Naftas ministrs ir NIORDC valdes priekšsēdētājs.

16.10.2012.

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave., 19177

Teherāna,

P.O.Box: 19395-4833,

Tālr.: +98 21 23801,

E-pasts: info@nitc-tankers.com;

visi pasaules biroji

Atrodas Irānas valdības faktiskā kontrolē. Sniedz finanšu atbalstu Irānas valdībai, izmantojot akcionārus, kuri saglabā saikni ar valdību.

16.10.2012.

32.

Trade Capital Bank

220035 Baltkrievija

Timiriazeva str. 65A

Tālr.: +375 (17) 3121012

Fakss: +375 (17) 3121008

e-pasts: info@tcbank.by

Tejarat Bank meitasuzņēmums (99%)

16.10.2012.

33.

Bank of Industry and Mine

No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Teherāna

Tālr.: 021-22029859

Fakss: 021-22260272-5

Valstij piederošs uzņēmums, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

16.10.2012.

34.

Cooperative Development Bank

(arī Tose’e Ta’avon Bank)

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Teherāna

Tālr.: +(9821) 66419974 / 66418184

Fakss: (+9821) 66419974

e-pasts: info@sandoghtavon.gov.ir

Valstij piederošs uzņēmums, kas sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

16.10.2012.

III.   

Ierakstu attiecībā uz turpmāk norādīto vienību, kura iekļauta Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā, aizstāj ar šādu:

B.   Vienības

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

Central Bank of Iran

(zināms arī kā Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Pasta adrese: Mirdamad Blvd., NO.144,

Tehran,

Islamic Republic of Iran

P.O. Box: 15875 / 7177

Centrālais tālrunis: +98 21 299 51

Telegrāfa adrese: MARKAZBANK

Telekss: 216 219-22 MZBK IR SWIFT

adrese: BMJIIRTH

Tīmekļa vietne: http://www.cbi.ir

E-pasta adrese: G.SecDept@cbi.ir

Iesaistīta darbībās, lai apietu sankcijas. Sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai.

23.1.2012.

IV.   

Turpmāk uzskaitītās personas un vienības svītro no saraksta, kas iekļauts Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā:

1.

Mohammad MOKHBER

2.

Hassan BAHADORI

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

6.

Dr. M H MOHEBIAN

7.

Bahman VALIKI

8.

Pouya Control

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

10.

OTS Steinweg Agency.
Top