ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.313.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 313

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums
2013. gada 26. oktobris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Savienības Tiesa

2013/C 313/01

Eiropas Savienības Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā VēstnesīOV C 304, 19.10.2013.

1

Vispārējā tiesa

2013/C 313/02

Vispārējās tiesas priekšsēdētāja ievēlēšana

2

2013/C 313/03

Vispārējās tiesas priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšana

2

2013/C 313/04

Palātu priekšsēdētāju ievēlēšana

2

2013/C 313/05

Tiesnešu darbība palātās

2

2013/C 313/06

Kritēriji lietu nodošanai palātām

4

2013/C 313/07

Plēnums

4

2013/C 313/08

Virspalātas sastāvs

5

2013/C 313/09

Apelāciju palāta

5

2013/C 313/10

Tiesneša, kas aizstāj Vispārējās tiesas priekšsēdētāju pagaidu noregulējuma tiesneša statusā, norīkošana

5

Eiropas Savienības Civildienesta tiesa

2013/C 313/11

Palātu sastāvs un tiesnešu darbība palātās

6

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Tiesa

2013/C 313/12

Lieta C-407/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 17. jūlijā iesniedza Corte suprema di cassazione (Itālija) — Rotondo u.c./Rete Ferroviaria Italiana

7

2013/C 313/13

Lieta C-418/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 23. jūlijā iesniedza Corte costituzionale (Itālija) — Napolitano u.c./Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

7

2013/C 313/14

Lieta C-420/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 24. jūlijā iesniedza Bundespatentgericht (Vācija) — Netto Marken Discount AG & Co. KG/Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/15

Lieta C-421/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 24. jūlijā iesniedza Bundespatentgericht (Vācija) — Apple Inc./Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/16

Lieta C-428/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 26. jūlijā iesniedza Consiglio di Stato (Itālija) — Ministero dell’Economia e delle Finanze e AAMS/Yesmoke Tobacco

9

2013/C 313/17

Lieta C-434/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 17. maija spriedumu lietā T-146/09 Parker ITR Srl un Parker-Hannifin Corp/Eiropas Komisija 2013. gada 1. augustā iesniedza Eiropas Komisija

9

2013/C 313/18

Lieta C-441/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 5. augustā iesniedza Handelsgericht Wien (Austrija) — Pez Hejduk/EnergieAgentur.NRW GmbH

10

2013/C 313/19

Lieta C-448/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (sestā palāta) 2013. gada 6. jūnija spriedumu lietā T-515/11 Delphi Technologies, Inc./Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) 2013. gada 7. augustā iesniedza Delphi Technologies, Inc.

10

2013/C 313/20

Lieta C-449/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 12. augustā iesniedza Tribunal d'instance d'Orléans (Francija) — CA Consumer Finance/Ingrid Bakkaus u.c.

11

2013/C 313/21

Lieta C-450/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (otrā palāta) 2013. gada 30. maija spriedumu lietā T-396/11 ultra air GmbH/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) 2013. gada 12. augustā iesniedza Donaldson Filtration Deutschland GmbH

12

2013/C 313/22

Lieta C-454/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 13. augustā iesniedza Tribunal de première instance de Bruxelles (Beļģija) — Belgacom SA/Commune d'Etterbeek

13

2013/C 313/23

Lieta C-466/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2013. gada 27. jūnija spriedumu lietā T-89/12 Repsol YPF/ITSB — Ajuntament de Roses (“R”) 2013. gada 27. augustā iesniedza Repsol, SA

13

2013/C 313/24

Lieta C-496/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (trešā palāta) 2013. gada 3. jūlija spriedumu lietā T-78/12 GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) 2013. gada 16. septembrī iesniedza GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH

13

Vispārējā tiesa

2013/C 313/25

Lieta T-73/08: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/Komisija (Finanšu atbalsts, kas izmaksāts saistībā ar programmu Daphné II — Gala subsīdijas apmēra noteikšana — Paziņojums par parādu — Apstrīdams tiesību akts — Pienākums norādīt pamatojumu — Taisnīga lietas izskatīšana — Kļūdas vērtējumā)

15

2013/C 313/26

Lieta T-142/08: Vispārējās tiesas 2013. gada 12. septembra spriedums — Itālija/Komisija (Valodu lietojums — Paziņojumi par atklātajiem konkursiem administratoru un asistentu pieņemšanai darbā — Pilna teksta publikācija trijās oficiālajās valodās — Informācija par paziņojumiem par atklātajiem konkursiem — Publicēšana visās oficiālajās valodās — Pārbaudījumu valoda — Otrās valodas izvēle no trim oficiālajām valodām)

15

2013/C 313/27

Lieta T-164/08: Vispārējās tiesas 2013. gada 12. septembra spriedums — Itālija/Komisija (Valodu lietojums — Paziņojums par atklātu konkursu ārstu pieņemšanai darbā — Pilna teksta publikācija trijās oficiālajās valodās — Informācija par paziņojumu par atklāto konkursu — Publicēšana visās oficiālajās valodās — Pārbaudījumu valoda — Otrās valodas izvēle no trim oficiālajām valodām)

15

2013/C 313/28

Lieta T-380/08: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Nīderlande/Komisija (Piekļuve dokumentiem — Regula (EK) Nr. 1049/2001 — Lūgums piešķirt piekļuvi Komisijas galīgā lēmuma par aizliegtu vienošanos noteiktām konfidenciālām daļām — Piekļuves atteikums — Pienākums norādīt pamatojumu — Pienākums veikt konkrētu un individuālu pārbaudi — Izņēmums saistībā ar personas privātās dzīves un neaizskaramības aizsardzību — Izņēmums saistībā ar trešo personu komerciālo interešu aizsardzību — Izņēmums saistībā ar izmeklēšanas mērķu aizsardzību — Sevišķas sabiedrības intereses — Lojāla sadarbība)

16

2013/C 313/29

Lieta T-525/08: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Poste Italiane/Komisija (Valsts atbalsts — Itālijas Valsts kasē esošo pasta norēķinu kontu līdzekļu atlīdzināšana — Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots to atgūt — Valsts atbalsta jēdziens — Priekšrocība)

16

2013/C 313/30

Lieta T-536/08: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Huvis/Padome (Dempings — Dienvidkorejas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru imports — Antidempinga maksājumu pagarināšana pēc daļējas starpposma pārskatīšanas — Prasība atcelt tiesību aktu — Tieša un individuāla skaršana — Pieņemamība — Vienlīdzīga attieksme un nediskriminācija — Regulas (EK) Nr. 384/96 9. panta 5. punkts un 21. panta 1. punkts (tagad — Regulas (EK) Nr. 1225/2009 9. panta 5. punkts un 21. panta 1. punkts))

17

2013/C 313/31

Lieta T-537/08: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Cixi Jiangnan Chemical Fiber u.c./Padome (Dempings — Ķīnas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru imports — Antidempinga maksājumu pagarināšana pēc daļējas starpposma pārskatīšanas — Prasība atcelt tiesību aktu — Tieša un individuāla skaršana — Pieņemamība — Vienlīdzīga attieksme un nediskriminācija — Regulas (EK) Nr. 384/96 9. panta 5. punkts un 21. panta 1. punkts (tagad — Regulas (EK) Nr. 1225/2009 9. panta 5. punkts un 21. panta 1. punkts))

17

2013/C 313/32

Lieta T-548/08: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Total/Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Parafīna vasku tirgus — Ogļu putekļu vaska tirgus — Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums — Cenu noteikšana un tirgu sadale — Tiesības uz aizstāvību — Noziedzīgu nodarījumu un sodu tiesiskuma princips — Nevainīguma prezumpcija — Vainojamība pārkāpjošā rīcībā — Mātesuzņēmuma atbildība par tā meitasuzņēmumu izdarītiem konkurences tiesību normu pārkāpumiem — Mātesuzņēmuma izšķiroša ietekme — Pieņēmums gandrīz pilnīga kapitāldaļu turējuma gadījumā)

18

2013/C 313/33

Lieta T-566/08: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Total Raffinage Marketing/Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Parafīna vaska tirgus — Ogļu putekļu vaska tirgus — Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums — Cenu noteikšana un tirgu sadale — Aizliegtas vienošanās pastāvēšanas pierādījums — Vienota un turpināta pārkāpuma jēdziens — Pārkāpuma ilgums — Pārkāpuma pārtraukšana — 2006. gada pamatnostādnes naudas soda apmēra noteikšanai — Vienlīdzīga attieksme — Nevainīguma prezumpcija — Vainojamība pārkāpjošā rīcībā — Mātesuzņēmuma atbildība par tā meitasuzņēmumu izdarītiem konkurences tiesību normu pārkāpumiem — Mātesuzņēmuma īstenota izšķiroša ietekme — Pieņēmums pilnīga kapitāldaļu turējuma gadījumā — Samērīgums — Noapaļošanas metode — Neierobežota kompetence)

18

2013/C 313/34

Lieta T-126/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 12. septembra spriedums — Itālija/Komisija (Valodu lietojums — Paziņojumi par atklātajiem konkursiem administratoru pieņemšanai darbā — Pilna teksta publikācija trijās oficiālajās valodās — Informācija par paziņojumiem par atklātajiem konkursiem — Publicēšana visās oficiālajās valodās — Pārbaudījumu valoda — Otrās valodas izvēle no trim oficiālajām valodām)

19

2013/C 313/35

Lieta T-218/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 12. septembra spriedums — Itālija/Komisija (Valodu lietojums — Paziņojumi par atklātajiem konkursiem asistentu pieņemšanai darbā — Pārbaudījumu valoda — Otrās valodas izvēle no trim oficiālajām valodām)

19

2013/C 313/36

Lieta T-347/09: Vispārējās tiesas 2013. gada 12. septembra spriedums — Vācija/Komisija (Valsts atbalsts — Atsevišķu nacionālā dabas mantojuma zonu bezatlīdzības nodošana — Lielu dabas aizsardzības projektu finansiāla atbalsta pasākumi — Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par saderīgu ar kopējo tirgu — Uzņēmuma jēdziens — Pienākums norādīt pamatojumu)

20

2013/C 313/37

Lieta T-320/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Fürstlich Castell’sches Domänenamt/ITSB — Castel Frères (“CASTEL”) (Kopienas preču zīme — Spēkā neesamības atzīšanas process — Kopienas vārdiska preču zīme “CASTEL” — Absolūts atteikuma pamats — Aprakstošs raksturs — Regulas (EK) Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta c) apakšpunkts — Pieņemamība — Apelāciju padomē neizvirzīts absolūts atteikuma pamats — Faktu pārbaude pēc savas iniciatīvas — Regulas (EK) Nr. 207/2009 76. panta 1. punkts)

20

2013/C 313/38

Lieta T-551/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Fri-El Acerra/Komisija (Valsts atbalsts — Subsīdija, kas paredzēta termoelektrostacijas atpirkšanai un pārvēršanai biodegvielas spēkstacijā — Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu — Pamatnostādņu valsts reģionālajam atbalstam piemērošana laikā — Tiesiskā paļāvība — Stimulējoša ietekme)

21

2013/C 313/39

Lieta T-111/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — ClientEarth/Komisija (Piekļuve dokumentiem — Regula (EK) Nr. 1049/2001 — Komisijas saņemtie pētījumi par direktīvu vides jomā transpozīciju — Daļējs piekļuves atteikums — Izņēmums saistībā ar pārbaudes, izmeklēšanas un revīzijas mērķu aizsardzību — Konkrēta un individuāla pārbaude — Saderīgums ar Orhūsas konvenciju — Sevišķas sabiedrības intereses — Termiņa tieši izteikta lēmuma pieņemšanai nokavējuma sekas — Pienākuma aktīvi izplatīt vides informāciju apjoms)

21

2013/C 313/40

Lieta T-214/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — ClientEarth un PAN Europe/EFSA (Piekļuve dokumentiem — Regula (EK) Nr. 1049/2001 — Ekspertu, kas sniedza apsvērumus par vadlīniju projektu par zinātniskas dokumentācijas pievienošanu lūgumam izsniegt atļauju laist tirgū augu aizsardzības līdzekļus un to sastāvā esošās aktīvās vielas, vārdi — Piekļuves atteikums — Izņēmums saistībā ar privātās dzīves un personas neaizskaramības aizsardzību — Personas datu aizsardzība — Regula (EK) Nr. 45/2001 — Pienākums norādīt pamatojumu)

21

2013/C 313/41

Lieta T-264/11 P: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — De Nicola/EIB (Apelācija — Civildienests — EIB personāls — Novērtēšana — Paaugstināšana amatā — 2007. gada novērtējums un paaugstināšana amatā — Pārsūdzību izskatīšanas komitejas lēmums — Psiholoģiska vardarbība — Saprātīgs termiņš — Lūgums atcelt tiesību aktu — Prasība par kaitējuma atlīdzību)

22

2013/C 313/42

Lieta T-331/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 12. septembra spriedums — Besselink/Padome (Piekļuve dokumentiem — Regula (EK) Nr. 1049/2001 — Padomes lēmuma, ar ko pilnvaro Komisiju veikt sarunas attiecībā uz nolīgumu par Eiropas Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai, projekts — Izņēmums par sabiedrības interešu aizsardzību starptautisko attiecību jomā — Daļēja pieeja — Pienākums norādīt pamatojumu — Pieteikums par pierādījumu savākšanas un procesa organizatoriskajiem pasākumiem — Nepieņemamība)

22

2013/C 313/43

Lieta T-380/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 12. septembra spriedums — Palirria Souliotis/Komisija (Prasība atcelt tiesību aktu — Kopējais muitas tarifs — Klasifikācija Kombinētajā nomenklatūrā — Tarifu pozīcija — Reglamentējošs akts, kas saistīts ar īstenošanas pasākumiem — Nepieņemamība)

23

2013/C 313/44

Lieta T-383/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Makhlouf/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Sīriju — Līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana — Ierobežojumi ieceļošanai Savienības teritorijā un tās šķērsošanai — Tiesības uz aizstāvību — Pienākums norādīt pamatojumu — Acīmredzama kļūda vērtējumā — Pamattiesības)

23

2013/C 313/45

Lieta T-418/11 P: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — De Nicola/EIB (Apelācija — Civildienests — EIB personāls — Veselības apdrošināšana — Atteikšanās segt medicīniskos izdevumus — Pieteikums par neatkarīga ārsta noteikšanu — Saprātīgs termiņš — Lūguma uzsākt samierināšanas procedūru noraidījums — Prasība atcelt tiesību aktu — Prasība atlīdzināt medicīniskos izdevumus — Lis pendens)

23

2013/C 313/46

Lieta T-457/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 12. septembra spriedums — Valeo Vision/Komisija (Prasība atcelt tiesību aktu — Kopējais muitas tarifs — Klasifikācija Kombinētajā nomenklatūrā — Tarifa pozīcija — Individuālas skaršanas neesamība — Reglamentējošs akts, kas saistīts ar īstenošanas pasākumiem — Nepieņemamība)

24

2013/C 313/47

Lieta T-492/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 12. septembra spriedums — “Rauscher” Consumer Products/ITSB (Tampona attēls) (Kopienas preču zīme — Kopienas grafiskas preču zīmes, kas attēlo higiēnisko tamponu, reģistrācijas pieteikums — Absolūts atteikuma pamats — Atšķirtspējas neesamība — Regulas (EK) Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

24

2013/C 313/48

Lieta T-563/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Anbouba/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Sīriju — Līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana — Pierādīšanas pienākums — Acīmredzama kļūda vērtējumā — Tiesības uz aizstāvību — Pienākums norādīt pamatojumu — Aizmuguriska lietas izskatīšana — Pieteikums par iestāšanos lietā — Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas)

24

2013/C 313/49

Lieta T-592/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 13. septembra spriedums — Anbouba/Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Sīriju — Līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana — Nevainīguma prezumpcija — Pierādīšanas pienākums — Acīmredzama kļūda vērtējumā — Tiesības uz aizstāvību — Pienākums norādīt pamatojumu)

25

2013/C 313/50

Lieta T-618/11 P: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — De Nicola/EIB (Apelācija — Civildienests — EIB personāls — Novērtēšana — Paaugstināšana amatā — 2008. gada novērtējums un paaugstināšana amatā — Pārsūdzību izskatīšanas komitejas lēmums — Pārbaudes apjoms — Novērtējuma ziņojums — Iebilde par prettiesiskumu — Saprātīgs termiņš — Lūgums atcelt tiesību aktu — Prasība par kaitējuma atlīdzību — Lis pendens)

25

2013/C 313/51

Lieta T-383/13: Prasība, kas celta 2013. gada 17. jūlijā — Chatzianagnostou/Padome u.c.

26

2013/C 313/52

Lieta T-386/13: Prasība, kas celta 2013. gada 29. jūlijā — Kėdainių rajono Okainių ŽŪB u.c./Komisija un Padome

27

2013/C 313/53

Lieta T-402/13: Prasība, kas celta 2013. gada 31. jūlijā — Orange/Komisija

28

2013/C 313/54

Lieta T-406/13: Prasība, kas celta 2013. gada 29. jūlijā — Gossio/Padome

28

2013/C 313/55

Lieta T-416/13: Prasība, kas celta 2013. gada 13. augustā — Stanleybet Malta un Stanley International Betting/Komisija

29

2013/C 313/56

Lieta T-427/13: Prasība, kas celta 2013. gada 12. augustā — Gruppo Norton/ITSB — Marín Nicolás (“Gruppo Norton S.r.l.”)

30

2013/C 313/57

Lieta T-428/13: Prasība, kas celta 2013. gada 19. augustā — IOC-UK/Padome

30

2013/C 313/58

Lieta T-433/13: Prasība, kas celta 2013. gada 20. augustā — Petropars Iran u.c./Padome

31

2013/C 313/59

Lieta T-453/13: Prasība, kas celta 2013. gada 26. augustā — Klaes/ITSB — Klaes Kunststoffe (“Klaes”)

31

2013/C 313/60

Lieta T-458/13: Prasība, kas celta 2013. gada 23. augustā — Larrañaga Otaño/ITSB (“GRAPHENE”)

32

2013/C 313/61

Lieta T-459/13: Prasība, kas celta 2013. gada 23. augustā — Larrañaga Otaño/ITSB (“GRAPHENE”)

32

2013/C 313/62

Lieta T-467/13: Prasība, kas celta 2013. gada 28. augustā — Arrow Group un Arrow Generics/Komisija

32

2013/C 313/63

Lieta T-482/13: Prasība, kas celta 2013. gada 9. septembrī — MedSkin Solutions Dr. Suwelack/ITSB — Cryo-Save (“CryoSafe”)

33

2013/C 313/64

Lieta T-487/13: Prasība, kas celta 2013. gada 6. septembrī — Navarra de Servicios y Tecnologías/Komisija

34

Eiropas Savienības Civildienesta tiesa

2013/C 313/65

Lieta F-83/08: Civildienesta tiesas (otrā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums — Gheysens/Padome (Civildienests — Pagaidu līgumdarbinieks — Darbā pieņemšanas nosacījumi — Funkciju grupa — Saistība starp uzdevumu veidiem un funkciju grupām — Darba tiesisko attiecību ilgums)

35

2013/C 313/66

Lieta F-31/13: Civildienesta tiesas (otrā palāta) 2013. gada 19. septembra rīkojums — Marcuccio/Komisija (Civildienests — Reglamenta 34. panta 1. un 6. punkts — Termiņā prasības celšanai, kas, pamatojoties uz attālumu, palielināts par desmit dienām, pa faksu nosūtīts prasības pieteikums — Prasības pieteikums, kas nosūtīts par pastu desmit nākamo dienu laikā — Pirmā un otrā neidentiskums — Novēlota prasība)

35

LV