ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 187E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums
2008. gada 24. jūlijs

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Eiropas Parlaments

2007.—2008. GADA SESIJA

2007. gada 3.—6. septembra sēdes

Pirmdiena, 2007. gada 3. septembris

2008/C 187E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Priekšsēdētāja paziņojums

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Dokumentu iesniegšana

Parlamenta sastāvs

Komiteju un delegāciju sastāvs

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Lūgumraksti

Apropriāciju pārvietojumi

Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Meža ugunsgrēki Grieķijā, to sekas un secinājumi, kas jāizdara attiecībā uz profilakses un gatavības pasākumiem (debates)

Labāka likumdošana Eiropas Savienībā — Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums — Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija — Tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas (debates)

EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

20

Otrdiena, 2007. gada 4. septembris

2008/C 187E/02

PROTOKOLS

22

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (debates)

Slēgto sabiedrību statūti, uzņēmējdarbības tiesības (debates)

Gdaņskas kuģu būvētavu slēgšanas risks (debates)

Priekšsēdētāja paziņojums

Balsošanas laiks

NUTS — Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Somijas Republikas ierosinājums pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņem Eiropola analītiskajām datnēm piemērojamos noteikumus * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Dabas katastrofas (balsošana)

Labāka likumdošana Eiropas Savienībā (balsošana)

Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums (balsošana)

Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija (balsošana)

Tiesiski nesaistošu instrumentu (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas (balsošana)

Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Svinīga sēde — Portugāle

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Komiteju un delegāciju sastāvs

Padomes iesniegtā vispārējā budžeta projekta izklāsts — 2008. gada budžets

Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I (debates)

Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (debates)

Vienota gaisa telpa (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Parlamenta sastāvs

Dokumentu iesniegšana

ES stratēģija dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (debates)

Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā * — Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija * — Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu * (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

34

I PIELIKUMS

36

II PIELIKUMS

42

PIEŅEMTIE TEKSTI

53

P6_TA(2007)0360
NUTS — Regulas (EK) Nr. 1059/2003 grozīšana, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos ES ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

53

P6_TC1-COD(2007)0038
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 4. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2007, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi, lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

53

P6_TA(2007)0361
Eiropola analītiskās datnes *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra normatīvā rezolūcija par Somijas Republikas iniciatīvu pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

54

P6_TA(2007)0362
Dabas katastrofas
Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par šīs vasaras dabas katastrofām

55

P6_TA(2007)0363
Labāka likumdošana Eiropas Savienībā
Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par labāku regulējumu Eiropas Savienībā (2007/2095(INI))

60

P6_TA(2007)0364
Labāks likumdošanas process 2005. gadā: subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošana — 13. gada ziņojums
Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par tiesību aktu labāku izstrādi 2005: subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošana — 13. gada ziņojums (2006/2279(INI))

67

P6_TA(2007)0365
Normatīvās vides vienkāršošanas stratēģija
Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (2007/2096(INI))

72

P6_TA(2007)0366
Ieteikuma tiesību (soft law) izmantošanas juridiskās un institucionālās sekas
Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par ieteikuma tiesību instrumentu izmantošanas institucionālo un juridisko ietekmi (2007/2028(INI))

75

P6_TA(2007)0367
Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana
Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra rezolūcija par vienotā tirgus noteikumu pārskatīšanu — šķēršļu un neefektivitātes novēršana, uzlabojot īstenošanu un izpildi (2007/2024(INI))

80

Trešdiena, 2007. gada 5. septembris

2008/C 187E/03

PROTOKOLS

87

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Cīņa pret terorismu (debates)

Parlamenta sastāvs

Darba kārtība

Balsošanas laiks

Dalībvalstu 2005. gadā īstenotie centieni panākt noturīgu līdzsvaru starp zvejas kapacitāti un zvejas iespējām (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Budžeta grozījums Nr. 5/2007 — prognožu pārskatīšana attiecībā uz pašu resursiem, PVN un NKI bāzi un ĀK korekcijas 2003. un 2006. gadā (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I (balsošana)

Oficiāla sveikšana

Balsošanas laiks (turpinājums)

Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā * (balsošana)

Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija * (balsošana)

Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu * (balsošana)

ES ieviestie ierobežojumi attiecībā uz šķidrumiem, kurus pasažieri var ienest lidmašīnu salonos (balsošana)

Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (balsošana)

EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu darba tirgu (balsošana)

ES stratēģija dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Finansiālā nestabilitāte un tās ietekme uz ekonomiku (debates)

Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem (debates)

Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

97

I PIELIKUMS

99

II PIELIKUMS

106

PIEŅEMTIE TEKSTI

144

P6_TA(2007)0368
Zvejas kapacitātes un zvejas iespēju līdzsvarošana
Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par dalībvalstu centieniem 2005. gadā panākt zvejas kapacitātes un zvejas iespēju noturīgu līdzsvaru (2007/2108(INI))

144

P6_TA(2007)0369
Budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projekts
Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Eiropas Savienības 2007. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 5/2007 projektu, III sadaļa — Komisija (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

147

P6_TA(2007)0370
Bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ***I
Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0278
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2007. gada 5. septembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/.../EK par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem

148

P6_TA(2007)0371
Konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par grozījumiem Direktīvā 2001/114/EK, kas attiecas uz daļēji vai pilnīgi dehidrētu konservētu pienu, kurš paredzēts lietošanai pārtikā (COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

149

P6_TA(2007)0372
Piena un piena produktu tirgus kopīga organizācija *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

149

P6_TA(2007)0373
Papildu noteikumi piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu *
Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2597/97, ar ko paredz papildu noteikumus piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu (COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

152

P6_TA(2007)0374
Aviācijas drošība (šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī)
Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Komisijas Regulu (EK) Nr. 1546/2006, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā (šķidrumu pārvadāšana gaisa kuģī)

153

P6_TA(2007)0375
Kravu pārvadājumu loģistika Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors
Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par kravu pārvadājumu loģistiku Eiropā — ilgtspējīgas mobilitātes izšķirošais faktors (2006/2228(INI))

154

P6_TA(2007)0376
EURES darbības pārskats par 2004. un 2005. gadu — ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu
Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par EURES darbības pārskatu par 2004. un 2005. gadu: ceļā uz vienotu Eiropas darba tirgu

159

P6_TA(2007)0377
Alkohola radītā kaitējuma mazināšana
Eiropas Parlamenta 2007. gada 5. septembra rezolūcija par Eiropas Savienības stratēģiju dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (2007/2005(INI))

160

Ceturtdiena, 2007. gada 6. septembris

2008/C 187E/04

PROTOKOLS

167

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu (debates)

Primātu izmantošana zinātniskos eksperimentos (rakstiska deklarācija)

Eiropas neatliekamās palīdzības numurs 112 (rakstiska deklarācija)

Balsošanas laiks

Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007—2013) ***II (balsošana)

Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi (balsošana)

Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos (balsošana)

Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem (balsošana)

Ilgtspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (balsošana)

Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzību reglamentējošo noteikumu pārskatīšanu (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Birma

Bangladeša

Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšana

Balsošanas laiks

Birma (balsošana)

Bangladeša (balsošana)

Sjerraleonei īpaši izveidotās tiesas finansēšana (balsošana)

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Komiteju un delegāciju sastāvs

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

178

I PIELIKUMS

179

II PIELIKUMS

187

PIEŅEMTIE TEKSTI

209

P6_TA(2007)0378
Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju (2007—2013) ***II
Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru izveido īpašo programmu 2007.—2013. gadam “Narkotiku apkarošana un informēšana par tām” vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” ietvaros (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

209

P6_TA(2007)0379
Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi
Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Starptautiskajiem veselības aizsardzības noteikumiem (2007/2079(INI))

210

P6_TA(2007)0380
Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos
Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par ES mērķiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos 8. Pušu konferencei, kas notiek no 2007. gada 3. līdz 14. septembrim Madridē

212

P6_TA(2007)0381
Divpusējas sarunas un apspriešanās ar trešām valstīm par cilvēktiesību jautājumiem
Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par divpusēju sarunu un apspriešanās par cilvēktiesību jautajumiem ar trešām valstīm norisi (2007/2001(INI))

214

P6_TA(2007)0382
Ilgspējības īstenošana ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu
Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par ilgtspējības īstenošanu ES zivsaimniecības nozarē, izmantojot maksimāli iespējamo ilgtspējīgo daudzumu (2006/2224(INI))

228

P6_TA(2007)0383
Zaļā grāmata par patērētāju tiesību aizsardzības acquis pārskatīšanu
Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Zaļo grāmatu par patērētāju acquis pārskatīšanu (2007/2010(INI))

231

P6_TA(2007)0384
Birma
Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Birmu

237

P6_TA(2007)0385
Bangladeša
Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Bangladešu

240

P6_TA(2007)0386
Sjerraleones īpaši izveidotās tiesas finansēšana
Eiropas Parlamenta 2007. gada 6. septembra rezolūcija par Sjerraleones Speciālās tiesas finansēšanu

242

LV