ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 272E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 9. novembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2005.-2006. GADA SESIJA

Pirmdiena, 2005. gada 24. oktobris

2006/C 272E/1

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Priekšsēdētāja paziņojums

Piemiņas brīdis

Parlamenta sastāvs

Parlamentu sadarbības delegāciju sastāvs

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Lūgumraksti

Apropriāciju pārvietojumi

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Integrētā rīcības programma mūžizglītības jomā ***I (debates)

Programma Jaunatne darbībā (2007.-2013. g.) ***I (debates)

Programma Kultūra 2007 (2007.-2013. gadam) ***I (debates)

Programma audiovizuālās nozares atbalstam (MEDIA 2007) ***I (debates)

Atkritumu sūtījumi ***II (debates)

Fluorētās siltumnīcefekta gāzes ***II — Emisijas no kondicionēšanas sistēmām, kas uzstādītas mehāniskajos transportlīdzekļos ***II (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

11

Otrdiena, 2005. gada 25. oktobris

2006/C 272E/2

PROTOKOLS

13

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

McCreevy nesenie paziņojumi par Vaxholm lietu (debates)

Stratēģija cīņai pret gripas pandēmiju (debates)

Balsošanas laiks

EK un Azerbaidžānas nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts: IV iedaļa — Tiesa (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Atkritumu sūtījumi ***II (balsojums)

Līgumā noteiktās kvalitātes prasības dzelzceļa kravu pārvadājumiem ***I (galīgais balsojums)

Integrētā rīcības programma mūžizglītības jomā ***I (balsojums)

Programma Jaunatne darbībā (2007.-2013. g.) ***I (balsojums)

Programma Kultūra 2007 (2007.-2013. gadam) ***I (balsojums)

Svinīga sēde — Čīle

Balsošanas laiks (turpinājums)

Programma audiovizuālās nozares atbalstam (MEDIA 2007) ***I (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Bulgārijas un Rumānijas panāktais progress saistībā ar iestāšanos ES (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Patents biotehnoloģiskajiem izgudrojumiem (debates)

Cīņa pret organizēto noziedzību * (debates)

Kopienas pieeja ekonomiskās migrācijas pārvaldībai (debates)

Kopienas finansiālais atbalsts Eiropas transporta tīklu un enerģētikas jomā ***I (debates)

Piedevas, ko lieto pārtikas produktos ***I (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

24

I PIELIKUMS

26

II PIELIKUMS

34

PIEŅEMTIE TEKSTI

56

P6_TA(2005)0390
Nolīgums starp EK un Azerbaidžānu par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts (grozījums)
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts — IV iedaļa — Tiesa — Civildienesta tiesas izveide (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projektu — IV iedaļa — Tiesa — Civildienesta tiesas izveide (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Atkritumu sūtījumi ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par atkritumu sūtījumiem (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 25. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2005 par atkritumu sūtījumiem

59

IA PIELIKUMS

111

IB PIELIKUMS

114

IC PIELIKUMS
ĪPAŠIE NORĀDĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ PAZIŅOJUMA UN PĀRVIETOŠANAS DOKUMENTA AIZPILDĪŠANU

116

II PIELIKUMS
AR PAZIŅOJUMU SAISTĪTĀ INFORMĀCIJA UN DOKUMENTĀCIJA

117

III PIELIKUMS
TO ATKRITUMU SARAKSTS, UZ KO ATTIECAS VISPĀRĪGA PRASĪBA, SASKAŅĀ AR KURU TIEM JĀPIEVIENO NOTEIKTA INFORMĀCIJA (ATKRITUMI “ZAĻAJĀ” SARAKSTĀ)

119

IIIA PIELIKUMS
III PIELIKUMĀ UZSKAITĪTO UN VIENĀ POZĪCIJĀ NEKLASIFICĒTU DIVU VAI VAIRĀKU ATKRITUMU MAISĪJUMI, KĀ MINĒTS 3. PANTA 2. PUNKTĀ

121

IIIB PIELIKUMS
PAPILDU “ZAĻĀ” SARAKSTA ATKRITUMI, KAS GAIDA IEKĻAUŠANU ATTIECĪGAJOS BĀZELES KONVENCIJAS VAI ESAO LĒMUMA PIELIKUMOS, KĀ MINĒTS 58. PANTA 1. PUNKTA b) APAKŠPUNKTĀ

121

IV PIELIKUMS
TO ATKRITUMU SARAKSTS, UZ KURIEM ATTIECAS IEPRIEKŠĒJAS RAKSTISKAS PAZIŅOŠANAS UN PIEKRIŠANAS PROCEDŪRA (“DZELTENĀ” SARAKSTA ATKRITUMI)

121

IVA PIELIKUMS

123

V PIELIKUMS
ATKRITUMI, UZ KURIEM ATTIECAS 36. PANTĀ MINĒTAIS EKSPORTA AIZLIEGUMS. IEVADA PIEZĪMES

123

VI PIELIKUMS

170

VII PIELIKUMS
ATKRITUMU SŪTĪJUMIEM PIEVIENOJAMĀ INFORMĀCIJA, KĀ MINĒTS 3. PANTA 2. UN 4. PUNKTĀ

171

VIII PIELIKUMS
VADLĪNIJAS ATTIECĪBĀ UZ ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANU VIDEI DROŠĀ VEIDĀ (49. pants)

172

IX PIELIKUMS
PAPILDU ANKETA DALĪBVALSTU ZIŅOJUMIEM ATBILSTĪGI 51. PANTA 2. PUNKTAM

173

P6_TA(2005)0394
Līgumā noteiktās kvalitātes prasības attiecībā uz dzelzceļa kravu pārvadājumiem ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kompensāciju gadījumos, kad nav ievērotas līgumā noteiktās kvalitātes prasības attiecībā uz dzelzceļa kravu pārvadājumiem (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Mūžizglītība ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par integrētas akciju programmas izveidi mūža izglītības sfērā (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 25. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2005/EK par integrētas rīcības programmas izveidi mūžizglītības jomā

179

PIELIKUMS
ADMINISTRATĪVIE UN FINANŠU NOTEIKUMI

208

P6_TA(2005)0396
Programma “Jaunatne darbībā” ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par programmas “Jaunatne darbībā” izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 25. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2005/EK par programmas “Jaunatne darbībā” izveidi laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam

214

PIELIKUMS

224

P6_TA(2005)0397
Kultūra 2007 ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido programmu “Kultūra 2007” (2007.-2013. g.) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 25. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2006/EK, ar ko izveido Kultūras programmu (2007.-2013. gadam)

233

PIELIKUMS

242

P6_TA(2005)0398
MEDIA 2007 ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 25. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. .../2005/EK par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007)

247

PIELIKUMS

259

P6_TA(2005)0399
1 un 2 euro banknošu ieviešana
Eiropas Parlamenta rakstiska deklarācija par 1 un 2 euro banknošu ieviešanu

269

Trešdiena, 2005. gada 26. oktobris

2006/C 272E/3

PROTOKOLS

271

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

2006. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa) — 2006. gada vispārējā budžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII un VIII iedaļa) (debates)

Balsošanas laiks

Fluorētās siltumnīcefekta gāzes ***II (balsojums)

Emisijas no kondicionēšanas sistēmām, kas uzstādītas mehāniskajos transportlīdzekļos ***II (balsojums)

Trokšņu emisija no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām ***I (balsojums)

Kopienas finansiālais atbalsts Eiropas transporta tīklu un enerģētikas jomā ***I (balsojums)

Piedevas, ko lieto pārtikas produktos ***I (balsojums)

Cīņa pret organizēto noziedzību * (balsojums)

Stratēģija cīņai pret gripas pandēmiju (balsojums)

Patents biotehnoloģiskajiem izgudrojumiem (balsojums)

Kopienas pieeja ekonomiskās migrācijas pārvaldībai (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Oficiāla sveikšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Nākošās neformālās Eiropadomes sagatavošana (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Parlamenta sastāvs

Afganistāna (debates)

Stāvoklis Azerbaidžāna pirms vēlēšanām (debates)

Atskats uz Barselonas procesu (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

280

I PIELIKUMS

282

II PIELIKUMS

297

PIEŅEMTIE TEKSTI

381

P6_TA(2005)0400
Fluorētās siltumnīcefekta gāzes ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par dažām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 26. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. /2005 par dažām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm

381

I PIELIKUMS

392

II PIELIKUMS

393

P6_TA(2005)0401
Emisijas no mehānisko transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par emisijām no mehānisko transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām un par groz.ījumiem Padomes Direktīvā 70/156/EEK (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 26. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK par emisijām no mehānisko transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām un par groz.ījumiem Padomes Direktīvā 70/156/EEK

394

PIELIKUMS

400

P6_TA(2005)0402
Trokšņu emisija no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2000/14/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trokšņu emisiju vidē no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 26. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK, ar ko groza Direktīvu 2000/14/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz trokšņu emisiju vidē no iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ārpus telpām

401

P6_TA(2005)0403
Eiropas transporta un enerģētikas tīkli ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā un groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 26. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. /2005, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā un groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2236/95

405

P6_TA(2005)0404
Piedevas, ko lieto pārtikas produktos ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji, un Direktīvu 94/35/EK par saldinātajiem, kurus lieto pārtikas produktos (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 26. oktobrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK, ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji, un Direktīvu 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos

417

I PIELIKUMS

421

II PIELIKUMS

428

P6_TA(2005)0405
Cīņa pret organizēto noziedzību *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par cīņu pret organizēto noziedzību (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Stratēģija gripas pandēmijas apkarošanai
Eiropas Parlamenta rezolūcija par stratēģiju gripas pandēmijas apkarošanai

437

P6_TA(2005)0407
Biotehnoloģisko izgudrojumu patenti
Eiropas Parlamenta rezolūcija par biotehnoloģisko izgudrojumu patentiem

440

P6_TA(2005)0408
Ekonomiskā migrācija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES pieeju ekonomiskās migrācijas pārvaldībai (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

442

Ceturtdiena, 2005. gada 27. oktobris

2006/C 272E/4

PROTOKOLS

449

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Eiropas ombuda darbība 2004. gadā (debates)

Cilvēktiesības Rietumsahārā (Priekšsēdētāju konferences lēmums)

Balsošanas laiks

Eiropas Savienības vispārējā budžeta projekts — 2006. finanšu gads (balsojums)

2006. gada vispārējā budžeta projekts (III iedaļa) (balsojums)

2006. gada vispārējā budžeta projekts (I, II, IV, V, VI, VII un VIII iedaļa) (balsojums)

Stāvoklis Azerbaidžānā pirms vēlēšanām

Atskats uz Barselonas procesu (balsojums)

Eiropas ombuda darbība 2004. gadā (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Cilvēktiesības Rietumsahārā

Uzbekistāna

Tenzin Delek Rinpoché lieta

Balsošanas laiks

Cilvēktiesības Rietumsahārā (balsojums)

Uzbekistāna (balsojums)

Tenzin Delek Rinpoché lieta (balsojums)

Balsojuma labojumi

Parlamenta sastāvs

Komiteju un delegāciju sastāvs

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

461

I PIELIKUMS

463

II PIELIKUMS

480

PIEŅEMTIE TEKSTI

555

P6_TA(2005)0409
2006. finanšu gada vispārējais budžeta projekts (III iedaļa)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projektu, III sadaļa — Komisija (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD))

555

P6_TA(2005)0410
2006. gada vispārējā budžeta projekts: I, II, IV, V, VI, VII un VIII iedaļa
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta projektu: I iedaļa — Eiropas Parlaments, II iedaļa — Padome, IV iedaļa — Tiesa, V iedaļa — Revīzijas palāta, VI iedaļa — Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja, VII iedaļa — Reģionu komiteja, VIII (A) iedaļa — Eiropas ombuds, VIII (B) iedaļa — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Situācija Azerbaidžānā pirms vēlēšanām
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Azerbaidžānu

567

P6_TA(2005)0412
Atskats uz Barselonas procesu
Eiropas Parlementa rezolūcija par atskatu uz Barselonas procesu (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413
Eiropas ombuda darbība 2004. gadā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2004. gadā (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Rietumsahāra
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Rietumsahāru

582

P6_TA(2005)0415
Uzbekistāna
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Uzbekistānu

583

P6_TA(2005)0416
Tenzin Delek Rinpoché lieta
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tenzin Delek Rinpoché lietu

585

LV