ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.CE2013.332.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 332E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums
2013. gada 15. novembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Eiropas Parlaments
2012.–2013. GADA SESIJA
2012. gada 12.–14. jūnijs
Šīs sesijas sēžu protokoli ir publicēti OV C 284 E, 20.9.2012.
PIEŅEMTIE TEKSTI

Otrdiena, 2012. gada 12. jūnijs

2013/C 332E/01

Sadarbība ar Latīņameriku attīstības jomāEiropas Parlamenta 2012. gada 12. jūnija rezolūcija par jaunu virzienu noteikšanu sadarbībai ar Latīņameriku attīstības jomā (2011/2286(INI))

1

2013/C 332E/02

Pārrobežu brīvprātīgais darbs Eiropas SavienībāEiropas Parlamenta 2012. gada 12. jūnija rezolūcija par pārrobežu brīvprātīgā darba atzīšanu un veicināšanu Eiropas Savienībā (2011/2293(INI))

14

2013/C 332E/03

Informācijas kritiskās infrastruktūras aizsardzība — virzība uz globālu kiberdrošībuEiropas Parlamenta 2012. gada 12. jūnija rezolūcija par informācijas kritiskās infrastruktūras aizsardzību — sasniegumi un turpmākie pasākumi virzībā uz globālu kiberdrošību (2011/2284(INI))

22

2013/C 332E/04

Sadarbība enerģētikas politikā ar partneriem ārpus ES robežāmEiropas Parlamenta 2012. gada 12. jūnija rezolūcija par sadarbības veidošanu enerģētikas politikā ar partneriem ārpus ES robežām— stratēģiska pieeja drošas, ilgtspējīgas un konkurētspējīgas energoapgādes nodrošināšanai (2012/2029(INI))

28

Trešdiena, 2012. gada 13. jūnijs

2013/C 332E/05

Daudzgadu finanšu shēma un pašu resursiEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija rezolūcija par daudzgadu finanšu shēmu un pašu resursiem (2012/2678(RSP))

42

2013/C 332E/06

ES tirdzniecības sarunas ar JapānuEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija rezolūcija par ES tirdzniecības sarunām ar Japānu (2012/2651(RSP))

44

2013/C 332E/07

Gvineja-BisavaEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija rezolūcija par militāro apvērsumu Gvinejā-Bisavā (2012/2660(RSP))

45

2013/C 332E/08

Sudāna un DienvidsudānaEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija rezolūcija par stāvokli Sudānā un Dienvidsudānā (2012/2659(RSP))

49

2013/C 332E/09

ES tirdzniecības nolīgums ar Kolumbiju un PeruEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija rezolūcija par ES tirdzniecības nolīgums ar Kolumbiju un Peru (2012/2628(RSP))

52

2013/C 332E/10

Sarunas par ANO Ieroču tirdzniecības līgumuEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija rezolūcija par sarunām saistībā ar ANO Ieroču tirdzniecības līgumu (ATT) (2012/2636(RSP))

58

2013/C 332E/11

Vēlēšanu uzraudzība Kongo Demokrātiskajā RepublikāEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija rezolūcija par vēlēšanu novērošanu Kongo Demokrātiskajā Republikā (2012/2673(RSP))

63

Ceturtdiena, 2012. gada 14. jūnijs

2013/C 332E/12

Sabiedriskā apspriešana un tās pieejamība visās ES valodāsEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija rezolūcija par sabiedriskām apspriešanām un to pieejamību visās ES valodās (2012/2676(RSP))

68

2013/C 332E/13

Stāvoklis TibetāEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija rezolūcija par cilvēktiesību stāvokli Tibetā (2012/2685(RSP))

69

2013/C 332E/14

Vienotā tirgus akta nākotneEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija rezolūcija „Akts par vienoto tirgu — turpmākie pasākumi izaugsmes nodrošināšanai” (2012/2663(RSP))

72

2013/C 332E/15

Eiropas uzņēmējdarbības tiesību nākotneEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija rezolūcija par Eiropas uzņēmējdarbības tiesību nākotni (2012/2669(RSP))

78

2013/C 332E/16

Virzība uz ekonomikas atlabšanu, radot daudz jaunu darba vietuEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija rezolūcija par virzību uz ekonomikas atlabšanu, radot daudz jaunu darba vietu (2012/2647(RSP))

81

2013/C 332E/17

Sieviešu dzimumorgānu izkropļošanaEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija rezolūcija par sieviešu dzimumorgānu kropļošanas izbeigšanu (2012/2684(RSP))

87

2013/C 332E/18

Francijas uzņēmuma PIP ražotie bojātie silikona gēla krūšu implantiEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija rezolūcija par Francijas uzņēmuma PIP ražotajiem bojātiem silikona gēla krūšu implantiem (2012/2621(RSP))

89

2013/C 332E/19

Cilvēktiesību stāvoklis un drošības situācija Sāhelas reģionāEiropas Parlamenta 2012. gada14. jūnija rezolūcija par cilvēktiesībām un drošību Sāhelas reģionā, (2012/2680(RSP))

94

2013/C 332E/20

Pārkāpumu nesodīšanas gadījumi FilipīnāsEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija rezolūcija par nesodāmības gadījumiem Filipīnās (2012/2681(RSP))

99

2013/C 332E/21

Mazākumtautību stāvoklis IrānāEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija rezolūcija par mazākumtautību stāvokli Irānā (2012/2682(RSP))

102

2013/C 332E/22

Eiropas nedēļa sirdsdarbības apstāšanās problēmas apzināšanaiEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija deklarācija par Eiropas nedēļu sirdsdarbības apstāšanās problēmas apzināšanai

104

IETEIKUMI

Eiropas Parlaments

Trešdiena, 2012. gada 13. jūnijs

2013/C 332E/23

Ieteikums Padomei attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 67. sesijuEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija ieteikums Padomei par Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 67. sesiju (2012/2036(INI))

106

2013/C 332E/24

ES īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumosEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija ieteikums par ES īpašo pārstāvi cilvēktiesību jautājumos (2012/2088(INI))

114

III   Sagatavošanā esoši tiesību akti

EIROPAS PARLAMENTS

Otrdiena, 2012. gada 12. jūnijs

2013/C 332E/25

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds (EGF) — Spānijas pieteikums EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana — apavu ražošanaEiropas Parlamenta 2012. gada 12. jūnija rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu (Spānijas pieteikums EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana footwear) (COM(2012)0204 – C7-0112/2012 – 2012/2089(BUD))

118

PIELIKUMS.

121

2013/C 332E/26

Projekts budžeta grozījumam Nr. 2/2012: Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošana saistībā ar plūdiem Itālijā (Ligūrijā un Toskānā) 2011. gadāEiropas Parlamenta 2012. gada 12. jūnija rezolūcija par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas Savienības 2012. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 2/2012 projektu, III iedaļa – Komisija (09916/2012 – C7-0123/2012 – 2012/2057(BUD))

121

2013/C 332E/27

Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošana: plūdi Ligūrijā un ToskānāEiropas Parlamenta 2012. gada 12. jūnija rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (COM(2012)0126 – C7-0078/2012 – 2012/2051(BUD))

122

PIELIKUMS

123

2013/C 332E/28

Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda izmantošana (EGF/2012/000 TA 2012 — tehniskā palīdzība pēc Komisijas iniciatīvas)Eiropas Parlamenta 2012. gada 12. jūnija rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošanu saskaņā ar 28. punktu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (EGF/2012/000 TA 2012 — tehniskā palīdzība pēc Komisijas iniciatīvas) (COM(2012)0160 – C7-0091/2012 – 2012/2058(BUD))

123

PIELIKUMS

126

Trešdiena, 2012. gada 13. jūnijs

2013/C 332E/29

Revīzijas palātas locekļa iecelšana (Iliana Ivanova — Bulgārija)Eiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija lēmums par priekšlikumu iecelt Iliana Ivanova par Revīzijas palātas locekli (C7-0111/2012 – 2012/0803(NLE))

127

2013/C 332E/30

Vispārējo tarifa preferenču sistēma ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko piemēro vispārējo tarifa preferenču sistēmu (COM(2011)0241 – C7-0116/2011 – 2011/0117(COD))

127

P7_TC1-COD(2011)0117
Eiropas Parlamenta nostāja, kas pieņemta pirmajā lasījumā 2012. gada 13. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2012 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 732/2008

128

2013/C 332E/31

To eurozonas dalībvalstu ekonomiskās un budžeta uzraudzības pastiprināšana, kurās ir finansiālās stabilitātes grūtības ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnijā pieņemtie grozījumi priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par to eurozonas dalībvalstu ekonomiskās un budžeta uzraudzības pastiprināšanu, kurās ir vai kuras apdraud finansiālās stabilitātes grūtības (COM(2011)0819 – C7-0449/2011 – 2011/0385(COD))

128

2013/C 332E/32

Budžeta plānu projektu pārraudzība un novērtēšana un pārmērīga budžeta deficīta novēršana eurozonas dalībvalstīs ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnijā pieņemtie grozījumi priekšlikumā Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem budžeta plānu projektu pārraudzībai un novērtēšanai un pārmērīga budžeta deficīta novēršanai eurozonas dalībvalstīs (COM(2011)0821 – C7-0448/2011 – 2011/0386(COD))

150

2013/C 332E/33

ERAB darbības ģeogrāfisko apgabalu paplašināšana, aptverot Vidusjūras dienvidu un austrumu reģionu ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 13. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanas nolīguma grozījumiem, ar ko paplašina ERAB darbības ģeogrāfisko apgabalu, aptverot Vidusjūras dienvidu un austrumu reģionu (COM(2011)0905 – C7-0523/2011 – 2011/0442(COD))

177

P7_TC1-COD(2011)0442
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2012. gada 13. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu (ES) Nr. …/2012/ES par grozījumiem Nolīgumā par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanu, ar ko paplašina ERAB darbības ģeogrāfisko apgabalu, aptverot Vidusjūras dienvidu un austrumu reģionu

177

Ceturtdiena, 2012. gada 14. jūnijs

2013/C 332E/34

Siļķu krājums uz rietumiem no Skotijas ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Padomes 2008. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1300/2008, ar kuru izveido daudzgadu plānu siļķu krājumam uz rietumiem no Skotijas un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto (COM(2011)0760 – C7-0432/2011 – 2011/0345(COD))

178

P7_TC1-COD(2011)0345
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2012. gada 14. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr…/2012, ar ko groza Padomes Regula (EK) Nr. 1300/2008, ar kuru izveido daudzgadu plānu siļķu krājumam uz rietumiem no Skotijas un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto

178

2013/C 332E/35

Lielu ar bīstamām vielām saistītu avāriju riski ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lielu ar bīstamām vielām saistītu avāriju risku pārvaldību (COM(2010)0781 – C7-0011/2011 – 2010/0377(COD))

182

P7_TC1-COD(2010)0377
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2012. gada 14. jūnijā lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/…/ES par lielu ar bīstamām vielām saistītu avāriju risku pārvaldību, ar kuru groza un vēlāk atceļ Padomes Direktīvu 96/82/EK

183

Pielikums normatīvajai rezolūcijai

183

2013/C 332E/36

Zīdaiņiem un maziem bērniem paredzēta pārtika un īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta diētiskā pārtika ***IEiropas Parlamenta 2012. gada 14. jūnija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par zīdaiņiem un maziem bērniem paredzētu pārtiku un īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzētu diētisko pārtiku (COM(2011)0353 – C7-0169/2011 – 2011/0156(COD))

183

P7_TC1-COD(2011)0156
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2012. gada 14. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. …/2011 par zīdaiņiem un maziem bērniem paredzētu pārtiku un īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzētu diētisko pārtiku, kā arī pārtiku, kas piemērota cilvēkiem, kuri nepanes lipekli, un pārtiku diētām ar zemu un ļoti zemu kaloriju daudzumu [Gr. 1] (1)

184

I pielikums

207

II pielikums

207

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

LV