EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32002D0957
2002/957/EC: Council Decision of 28 November 2002 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
Padomes Lēmums (2002. gada 28. novembris) par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas ceļā attiecībā uz pielikumu grozījumiem Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Nolīgumā par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem
Padomes Lēmums (2002. gada 28. novembris) par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas ceļā attiecībā uz pielikumu grozījumiem Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Nolīgumā par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem
OJ L 333, 10.12.2002, p. 13–14
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 03 Volume 037 P. 468 - 469
Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 037 P. 468 - 469
Special edition in Latvian: Chapter 03 Volume 037 P. 468 - 469
Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 037 P. 468 - 469
Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 037 P. 468 - 469
Special edition in Maltese: Chapter 03 Volume 037 P. 468 - 469
Special edition in Polish: Chapter 03 Volume 037 P. 468 - 469
Special edition in Slovak: Chapter 03 Volume 037 P. 468 - 469
Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 037 P. 468 - 469
Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 045 P. 225 - 226
Special edition in Romanian: Chapter 03 Volume 045 P. 225 - 226
Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 065 P. 35 -
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2002/957/oj
- Date of document:
- 28/11/2002
- Date of effect:
- 10/12/2002; Stājas spēkā Publ. datums Skatīt Pants 3
- Date of signature:
- 28/11/2002; Brisele
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Eiropas Savienības Padome
- Responsible body:
- Directorate-General for Health and Food Safety
- Form:
- Lēmums
- Additional information:
- ACC 2002/0224
- Procedure number:
- Link
- European Parliament - Legislative observatory
- Treaty:
- Eiropas Kopienas dibināšanas līgums
- Legal basis:
- Proposal:
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
-
- 03.50.20.00 Lauksaimniecība / Tiesību aktu un veselības aizsardzības pasākumu tuvināšana / Augu veselība
- 03.50.30.00 Lauksaimniecība / Tiesību aktu un veselības aizsardzības pasākumu tuvināšana / Dzīvnieku veselība un zootehnika
- 11.40.70.00 Ārējās attiecības / Divpusēji nolīgumi ar ārpussavienības valstīm / Okeānijas valstis
32002D0957
Official Journal L 333 , 10/12/2002 P. 0013 - 0014
PADOMES LĒMUMS (2002. gada 28. novembris) par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas ceļā attiecībā uz pielikumu grozījumiem Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Nolīgumā par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem (2002/957/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1], tā kā: (1) Ar Padomes Lēmumu 97/132/EK[2] tika apstiprināts Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Nolīgums par veterinārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem. (2) Līgumslēdzēju pušu sertifikācijas sistēmu atšķirību dēļ puses nav informējušas viena otru par nolīguma ratificēšanas procedūru izpildi, kā paredzēts tā 18. panta 1. punkta otrajā daļā. (3) Tādēļ nolīgums nav stājies spēkā un līdz tam laikam nolīgumu piemēro pagaidu kārtā, kā noteikts vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtā nolīgumā, kas pievienots Padomes 1996. gada 17. decembra Lēmumam 97/131/EK par vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgta nolīguma parakstīšanu par to, kā pagaidu kārtā piemērot Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Nolīgumu par veterinārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem[3]. (4) Ir jāizdara daži pielikumu grozījumi nolīgumā, kas skar sertifikāciju un dažu preču sertifikācijas sistēmu līdzvērtības atzīšanu, pirms abas līgumslēdzājas puses var pabeigt attiecīgās procedūras un informēt viena otru par to un pirms nolīgums var stāties spēkā. (5) Abas līgumslēdzējas puses ir apstiprinājušas, ka principā piekrīt šādai formai vēstuļu apmaiņas ceļā un to veterināro pasākumu noteikšanai, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem. (6) Nolīgums vēstuļu apmaiņas ceļā ir jāapstiprina, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgto nolīgumu attiecībā uz pielikumu grozījumiem Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Nolīgumā par veterinārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem. Vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtā nolīguma tekstu, tostarp grozījumus nolīguma pielikumos, pievieno šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā. Briselē, 2002. gada 28. novembrī Padomes vārdā - priekšsēdētājs M. FISCHER BOEL [1] 2002. gada 16. septembra Priekšlikums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). [2] OV L 57, 26.2.1997., 4. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 1999/837/EK (OV L 332, 23.12.1999., 1. lpp.). --[3] OV L 57, 26.2.1997., 1. lpp.
