26.10.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 326/1

---

LĪGUMA PAR EIROPAS SAVIENĪBU

UN LĪGUMA PAR EIROPAS SAVIENĪBAS DARBĪBU KONSOLIDĒTĀS VERSIJAS

(2012/C 326/01)

Satura rādītājs

LĪGUMA PAR EIROPAS SAVIENĪBU KONSOLIDĒTĀ VERSIJA

13

PREAMBULA

15

I SADAĻA

KOPĪGI NOTEIKUMI

16

II SADAĻA

NOTEIKUMI PAR DEMOKRĀTIJAS PRINCIPIEM

20

III SADAĻA

NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SAVIENĪBAS IESTĀDĒM

22

IV SADAĻA

CIEŠĀKAS SADARBĪBAS NOTEIKUMI

27

V SADAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR SAVIENĪBAS ĀRĒJO DARBĪBU UN ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR KOPĒJO ĀRPOLITIKU UN DROŠĪBAS POLITIKU

28

1. nodaļa

Vispārīgi noteikumi par Savienības ārējo darbību

28

2. nodaļa

Īpaši noteikumi par kopējo ārpolitiku un drošības politiku

30

1. iedaļa

Kopīgi noteikumi

30

2. iedaļa

Noteikumi attiecībā uz kopējo drošības un aizsardzības politiku

38

VI SADAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

41

LĪGUMA PAR EIROPAS SAVIENĪBAS DARBĪBU KONSOLIDĒTĀ VERSIJA

47

PREAMBULA

49

PIRMĀ DAĻA

PRINCIPI

50

I SADAĻA

KATEGORIJAS UN SAVIENĪBAS KOMPETENCES JOMAS

50

II SADAĻA

VISPĀRĒJI PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI

53

OTRĀ DAĻA

DISKRIMINĀCIJAS AIZLIEGUMS UN SAVIENĪBAS PILSONĪBA

56

TREŠĀ DAĻA

SAVIENĪBAS IEKŠPOLITIKA UN RĪCĪBA

59

I SADAĻA

IEKŠĒJAIS TIRGUS

59

II SADAĻA

BRĪVA PREČU APRITE

59

1. nodaļa

Muitas savienība

60

2. nodaļa

Sadarbība muitas jomā

61

3. nodaļa

Kvantitatīvo ierobežojumu aizliegums starp dalībvalstīm

61

III SADAĻA

LAUKSAIMNIECĪBA UN ZIVSAIMNIECĪBA

62

IV SADAĻA

PERSONU, PAKALPOJUMU UN KAPITĀLA BRĪVA APRITE

65

1. nodaļa

Darba ņēmēji

65

2. nodaļa

Tiesības veikt uzņēmējdarbību

67

3. nodaļa

Pakalpojumi

70

4. nodaļa

Kapitāls un maksājumi

71

V SADAĻA

BRĪVĪBAS, DROŠĪBAS UN TIESISKUMA TELPA

73

1. nodaļa

Vispārīgi noteikumi

73

2. nodaļa

Robežkontroles, patvēruma un imigrācijas politika

75

3. nodaļa

Tiesu iestāžu sadarbība civillietās

78

4. nodaļa

Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās

79

5. nodaļa

Policijas sadarbība

83

VI SADAĻA

TRANSPORTS

85

VII SADAĻA

KOPĪGI NOTEIKUMI PAR KONKURENCI, NODOKĻIEM UN TIESĪBU AKTU TUVINĀŠANU

88

1. nodaļa

Konkurences noteikumi

88

1. iedaļa

Noteikumi, kas attiecas uz uzņēmumiem

88

2. iedaļa

Valsts atbalsts

91

2. nodaļa

Noteikumi par nodokļiem

93

3. nodaļa

Tiesību aktu tuvināšana

94

VIII SADAĻA

EKONOMIKAS POLITIKA UN MONETĀRĀ POLITIKA

96

1. nodaļa

Ekonomikas politika

97

2. nodaļa

Monetārā politika

102

3. nodaļa

Organizatoriskie noteikumi

105

4. nodaļa

Īpaši noteikumi dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro

106

5. nodaļa

Pārejas noteikumi

107

IX SADAĻA

NODARBINĀTĪBA

112

X SADAĻA

SOCIĀLĀ POLITIKA

114

XI SADAĻA

EIROPAS SOCIĀLAIS FONDS

119

XII SADAĻA

IZGLĪTĪBA, ARODMĀCĪBAS, JAUNATNE UN SPORTS

120

XIII SADAĻA

KULTŪRA

121

XIV SADAĻA

SABIEDRĪBAS VESELĪBA

122

XV SADAĻA

PATĒRĒTĀJU TIESĪBU AIZSARDZĪBA

124

XVI SADAĻA

EIROPAS KOMUNIKĀCIJU TĪKLI

124

XVII SADAĻA

RŪPNIECĪBA

126

XVIII SADAĻA

EKONOMISKĀ, SOCIĀLĀ UN TERITORIĀLĀ KOHĒZIJA

127

XIX SADAĻA

PĒTNIECĪBA, TEHNOLOĢIJAS ATTĪSTĪBA UN KOSMOSS

128

XX SADAĻA

VIDE

132

XXI SADAĻA

ENERĢĒTIKA

134

XXII SADAĻA

TŪRISMS

135

XXIII SADAĻA

CIVILĀ AIZSARDZĪBA

135

XXIV SADAĻA

ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA

136

CETURTĀ DAĻA

AIZJŪRAS ZEMJU UN TERITORIJU ASOCIĒŠANA

137

PIEKTĀ DAĻA

SAVIENĪBAS ĀRĒJĀ DARBĪBA

139

I SADAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SAVIENĪBAS ĀRĒJO DARBĪBU

139

II SADAĻA

KOPĒJĀ TIRDZNIECĪBAS POLITIKA

139

III SADAĻA

SADARBĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM UN HUMĀNĀ PALĪDZĪBA

141

1. nodaļa

Sadarbība attīstības jomā

141

2. nodaļa

Sadarbība ar trešām valstīm ekonomikas, finanšu un tehnikas jomā

142

3. nodaļa

Humānā palīdzība

143

IV SADAĻA

IEROBEŽOJOŠI PASĀKUMI

144

V SADAĻA

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

144

VI SADAĻA

SAVIENĪBAS ATTIECĪBAS AR STARPTAUTISKĀM ORGANIZĀCIJĀM, TREŠĀM VALSTĪM UN SAVIENĪBAS DELEGĀCIJĀM

147

VII SADAĻA

SOLIDARITĀTES KLAUZULA

148

SESTĀ DAĻA

NOTEIKUMI PAR IESTĀDĒM UN FINANŠU NOTEIKUMI

149

I SADAĻA

NOTEIKUMI PAR IESTĀDĒM

149

1. nodaļa

Iestādes

149

1. iedaļa

Eiropas Parlaments

149

2. iedaļa

Eiropadome

152

3. iedaļa

Padome

153

4. iedaļa

Komisija

155

5. iedaļa

Eiropas Savienības tiesa

157

6. iedaļa

Eiropas Centrālā banka

167

7. iedaļa

Revīzijas palāta

169

2. nodaļa

Savienības tiesību akti, pieņemšanas procedūras un citi noteikumi

171

1. iedaļa

Savienības tiesību akti

171

2. iedaļa

Aktu pieņemšanas procedūras un citi noteikumi

173

3. nodaļa

Savienības padomdevējas struktūras

177

1. iedaļa

Ekonomikas un sociālo lietu komiteja

177

2. iedaļa

Reģionu komiteja

178

4. nodaļa

Eiropas Investīciju banka

180

II SADAĻA

FINANŠU NOTEIKUMI

181

1. nodaļa

Savienības pašas resursi

181

2. nodaļa

Daudzgadu finanšu shēma

182

3. nodaļa

Savienības gada budžets

183

4. nodaļa

Budžeta īstenošana un atbrīvošana no atbildības

186

5. nodaļa

Kopīgi noteikumi

187

6. nodaļa

Krāpšanas apkarošana

188

III SADAĻA

CIEŠĀKA SADARBĪBA

189

SEPTĪTĀ DAĻA

VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

192

PROTOKOLI

201

1. protokols

par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā

203

2. protokols

par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu

206

3. protokols

par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem

210

4. protokols

par Eiropas Centrālo banku sistēmas statūtiem un Eiropas Centrālās bankas statūtiem

230

5. protokols

par Eiropas Investīciju bankas statūtiem

251

6. protokols

par Savienības iestāžu, dažu struktūru, organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu

265

7. protokols

par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā

266

8. protokols

par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai

273

9. protokols

par Padomes lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses

274

10. protokols

par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu

275

11. protokols

par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību

278

12. protokols

par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru

279

13. protokols

par konverģences kritērijiem

281

14. protokols

par Eurogrupu

283

15. protokols

par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti

284

16. protokols

par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju

287

17. protokols

par Dāniju

288

18. protokols

par Franciju

289

19. protokols

par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā

290

20. protokols

par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai

293

21. protokols

par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu

295

22. protokols

par Dānijas nostāju

299

23. protokols

par dalībvalstu ārlietām attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu

304

24. protokols

par patvērumu Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņiem

305

25. protokols

par kopīgas kompetences īstenošanu

307

26. protokols

par sabiedriskiem pakalpojumiem

308

27. protokols

par iekšējo tirgu un konkurenci

309

28. protokols

par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju

310

29. protokols

par sabiedriskās apraides sistēmu dalībvalstīs

312

30. protokols

par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei

313

31. protokols

par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Savienībā

315

32. protokols

par īpašuma iegādi Dānijā

318

33. protokols

par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu

319

34. protokols

par īpašo režīmu Grenlandei

320

35. protokols

par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu

321

36. protokols

par pārejas noteikumiem

322

37. protokols

par EOTK līguma izbeigšanās finansiālajām sekām un par Eiropas Ogļu un tērauda pētniecības fondu

328

PIELIKUMI

331

I PIELIKUMS

Saraksts, kas minēts Līguma par Eiropas Savienības darbību 38. pantā

333

II PIELIKUMS

Aizjūras zemes un teritorijas, uz kurām attiecas Līguma par Eiropas Savienības darbību ceturtās daļas noteikumi

336

DEKLARĀCIJAS, kas pievienotas Lisabonas Līgumu, kas parakstīts 2007. gada 13. decembrī, pieņēmušās starpvaldību konferences nobeiguma aktam

337

A.

DEKLARĀCIJAS PAR LĪGUMU NOTEIKUMIEM

339

1.

Deklarācija par Eiropas Savienības Pamattiesību hartu

339

2.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu

339

3.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 8. pantu

339

4.

Deklarācija par Eiropas Parlamenta sastāvu

339

5.

Deklarācija par Eiropadomes politisko piekrišanu attiecībā uz projektu Lēmumam par Eiropas Parlamenta sastāvu

339

6.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 15. panta 5. un 6. punktu, 17. panta 6. un 7. punktu, kā arī 18. pantu

340

7.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punktu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punktu

340

8.

Deklarācija par praktiskajiem pasākumiem, kuri jāveic, stājoties spēkā Lisabonas Līgumam, saistībā ar Eiropadomes prezidentūru un Ārlietu padomi

342

9.

Deklarācija par 16. panta 9. punktu Līgumā par Eiropas Savienību attiecībā uz Eiropadomes lēmumu par Padomes prezidentūru

343

10.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 17. pantu

344

11.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 6. un 7. punktu

344

12.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 18. pantu

344

13.

Deklarācija par kopējo ārpolitiku un drošības politiku

345

14.

Deklarācija par kopējo ārpolitiku un drošības politiku

345

15.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 27. pantu

345

16.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 55. panta 2. punktu

346

17.

Deklarācija par Savienības tiesību aktu augstāku spēku

346

18.

Deklarācija attiecībā uz kompetenču robežām

346

19.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 8. pantu

347

20.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 16. pantu

347

21.

Deklarācija par personas datu aizsardzību tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās un policijas sadarbībā

347

22.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 48. pantu un 79. pantu

348

23.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 48. panta otro daļu

348

24.

Deklarācija par to, ka Eiropas Savienība ir tiesību subjekts

348

25.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 75. un 215. pantu

348

26.

Deklarācija par dalībvalsts nepiedalīšanos kādā pasākumā, kas ierosināts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību trešās daļas V sadaļu

348

27.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 85. panta 1. punkta otro daļu

349

28.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 98. pantu

349

29.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 2. punkta c) apakšpunktu

349

30.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 126. pantu

349

31.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 156. pantu

350

32.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 168. panta 4. punkta c) apakšpunktu

350

33.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 174. pantu

351

34.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 179. pantu

351

35.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 194. pantu

351

36.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. pantu par to, kā dalībvalstīm apspriest un slēgt starptautiskus nolīgumus attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu

351

37.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 222. pantu

351

38.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 252. pantu par ģenerāladvokātu skaitu Tiesā

352

39.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu

352

40.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 329. pantu

352

41.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 352. pantu

352

42.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 352. pantu

353

43.

Deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 355. panta 6. punktu

353

B.

DEKLARĀCIJAS PAR PROTOKOLIEM, KAS PIEVIENOTI LĪGUMIEM

354

44.

Deklarācija attiecībā uz 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā

354

45.

Deklarācija attiecībā uz 5. panta 2. punktu Protokolā par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā

354

46.

Deklarācija attiecībā uz 5. panta 3. punktu Protokolā par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā

354

47.

Deklarācija attiecībā uz 5. panta 3., 4. un 5. punktu Protokolā par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā

354

48.

Deklarācija attiecībā uz Protokolu par Dānijas nostāju

355

49.

Deklarācija par Itāliju

355

50.

Deklarācija attiecībā uz Protokola par pārejas noteikumiem 10. pantu

356

C.

DALĪBVALSTU DEKLARĀCIJAS

357

51.

Beļģijas Karalistes deklarācija par valstu parlamentiem

357

52.

Beļģijas Karalistes, Bulgārijas Republikas, Vācijas Federatīvās Republikas, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes, Itālijas Republikas, Kipras Republikas, Lietuvas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Austrijas Republikas, Portugāles Republikas, Rumānijas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas deklarācija par Eiropas Savienības simboliem

357

53.

Čehijas Republikas deklarācija par Eiropas Savienības Pamattiesību hartu

357

54.

Vācijas Federatīvās Republikas, Īrijas, Ungārijas Republikas, Austrijas Republikas un Zviedrijas Karalistes deklarācija

358

55.

Spānijas Karalistes un Lielbritānijas, un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes deklarācija

358

56.

Īrijas deklarācija attiecībā uz 3. pantu protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu

358

57.

Itālijas Republikas deklarācija par Eiropas Parlamenta sastāvu

359

58.

Latvijas Republikas, Ungārijas Republikas un Maltas Republikas deklarācija par vienotās valūtas nosaukuma rakstību Līgumos

359

59.

Nīderlandes Karalistes deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 312. pantu

359

60.

Nīderlandes Karalistes deklarācija attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 355. pantu

360

61.

Polijas Republikas deklarācija par Eiropas Savienības Pamattiesību hartu

360

62.

Polijas Republikas deklarācija attiecībā uz Protokolu par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei

360

63.

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes deklarācija par termina “pilsoņi” definīciju

360

64.

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes deklarācija par balsstiesībām Eiropas Parlamenta vēlēšanās

360

65.

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes deklarācija par Līguma par Eiropas Savienības darbību 75. pantu

361

Atbilstības tabula

363

Līgums par Eiropas Savienību

363

Līgums par Eiropas Savienības darbību

368

---