AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.DELEGUOTOJO AKTO BENDROSIOS APLINKYBĖS

Reglamento (ES) 2019/125 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui (toliau – Reglamentas) 1 , tikslas – ES nepriklausančiose šalyse užkirsti kelią mirties bausmės vykdymui, taip pat kankinimui ir kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui.

Jame išskiriamos:

– prekės, kurios yra iš esmės smurtinio pobūdžio ir kuriomis visiškai neturėtų būti prekiaujama (II priedas), ir

– prekės, kurios gali būti naudojamos teisėtais tikslais, kaip, pvz., teisėsaugai skirta įranga (III priedas) ir terapiniais tikslais naudojamos prekės (IV priedas).

Prekybai III ir IV prieduose išvardytomis prekėmis turi būti taikoma veiksminga kontrolė, kai jos eksportuojamos iš Europos Sąjungos ar vežamos per ją tranzitu arba pristatomos į trečiąją šalį teikiant tarpininkavimo paslaugas ar techninę pagalbą.

Reglamentas buvo parengtas kaip veikianti priemonė, apimanti mechanizmus, leidžiančius Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai kolektyviai reaguoti į tarptautinės saugumo rinkos pokyčius ir teisėsaugai skirtos įrangos naudojimo bei netinkamo naudojimo pobūdį, taip pat atsižvelgti į technologinę plėtrą prekybos srityje.

Reglamente aprašytų prekių sąrašas turi būti nuolat atnaujinamas, kad būtų galima reaguoti, viena vertus, į pokyčius tarptautinėje saugumo rinkoje, kurioje dažnai vyksta technologinių ir rinkos pokyčių, ir, kita vertus, į teisėsaugai skirtos įrangos naudojimo ir netinkamo naudojimo pokyčius, kaip nurodyta Komisijos 2020 m. peržiūros ataskaitoje 2 . Kad reglamentas ir toliau atitiktų savo paskirtį, juo taip pat turi būti reaguojama į pastaraisiais metais pastebėtas su laisvės atėmimu nesusijusio kankinimo ir netinkamo elgesio tendencijas ir iššūkius, susijusius su represijomis prieš taikius protestus. Pastaraisiais metais kai kurių šalių teisėsaugos institucijos dažnai netinkamai naudojo vadinamuosius mažiau mirtinus ginklus, įskaitant pipirinius purškalus, vandens patrankas ir gumines kulkas, siekdamos nuslopinti ir nutildyti taikius protestuotojus, taip prisidėdamos prie didėjančio sunkiai sužeistų ar nužudytų piliečių skaičiaus. Kai kuriose pasaulio dalyse prieš protestuotojus vis dažniau naudojama pernelyg didelė, neteisėta ar bereikalinga jėga 3 .

Dabartinis prekių sąrašas paskutinį kartą buvo atnaujintas 2016 m. lapkričio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/2134, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1236/2005 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui 4 .

Šiame deleguotajame akte pateikiami II ir III prieduose aprašytų prekių sąrašo pakeitimai. II priedas apima prekes, kurios praktiškai gali būti naudojamos tik mirties bausmei vykdyti arba kankinimui ir kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui. III priedas apima prekes, kurios galėtų būti naudojamos kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui:

prekės, kurios iš esmės yra naudojamos teisėsaugos tikslais;

prekės, kurios, atsižvelgiant į jų konstrukciją ir technines savybes, kelia pagrįstą naudojimo kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui riziką.

Deleguotuoju aktu draudžiami ginklai, prietaisai ir įranga laikiną neveiksnumą sukeliančioms ar dirginančioms cheminėms arba tam tikroms susijusioms medžiagoms skleisti ir susiję šaudmenys, kurie nėra tinkami naudoti teisėsaugos institucijoms žmonėms surakinti arba riaušėms malšinti ar savigynai. Be to, deleguotuoju aktu draudžiamos prekės, kai kyla didelis pavojus sukelti tokį skausmą ar kančias, kad jos gali prilygti kankinimui arba žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui arba baudimui.

Pakeitimai visų pirma grindžiami 2020 m. Komisijos ataskaitos išvadomis dėl prekių taikymo srities 5 , Komisijos neoficialios ekspertų grupės reglamento įgyvendinimo klausimais darbu, JT specialiojo pranešėjo kankinimo klausimais 6 ir organizacijų, dalyvaujančių žmogaus teisių apsaugos srityje, ataskaitomis, taip pat atitinkamais šios srities tarptautiniais standartais 7 . Pavyzdžiui, JT standartinėse minimaliose elgesio su kaliniais taisyklėse (peržiūrėtose 2015 m. ir vadinamose Nelsono Mandelos taisyklėmis) draudžiama naudoti surakinimo įrankius, kurie iš esmės yra žeminantys ar skausmingi, nes jais nesiekiama teisėto teisėsaugos tikslo, kurio negalima pasiekti naudojant standartinius rankų ar kojų surakinimo įrankius – taip paaiškinamas grandinių žmonių grupei surakinti įtraukimas į II priedą, nors anksčiau jos buvo įtrauktos į III priedą.

2.KONSULTACIJOS PRIEŠ PRIIMANT AKTĄ

Reglamento 29 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad „prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais 8 .“

Reglamento 46 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad „ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais“.

Toliau Reglamento 48 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad „jei Komisija, rengdama deleguotuosius aktus, nusprendžia konsultuotis su grupe, ji turėtų tai daryti laikydamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytų principų“.

Rengiant šį deleguotąjį aktą Kovos su kankinimu koordinavimo grupėje, be kita ko, 2023 m. lapkričio 23 d., 2024 m. birželio 6 d. ir 2024 m. gruodžio 5 d. posėdžiuose, vyko išsamios mėnesius trukusios konsultacijos su valstybių narių vyriausybių ekspertais.

Deleguotojo akto projektas buvo paskelbtas suinteresuotųjų subjektų pastaboms nuo 2025 m. kovo 5 d. iki 2025 m. balandžio 2 d. pateikti.

Iš viso Komisija gavo šešis atsakymus, iš kurių tris pateikė privatūs piliečiai, du – nevyriausybinės organizacijos ir vieną – bendrovė.

Apskritai gauti atsiliepimai buvo teigiami. Komisija atkreipė dėmesį į nevyriausybinių organizacijų nuomones, kuriose išreiškiama parama Komisijos iniciatyvai, taip pat į pasiūlymus dėl reglamento taikymo srities didinimo, kurie bus nagrinėjami būsimoje Kovos su kankinimu reglamento peržiūros ataskaitoje. Be to, Komisija atkreipė dėmesį į bendrovės pastabas dėl vieno punkto III priede ir į jas atsižvelgė.

3.DELEGUOTOJO AKTO TEISINIAI ASPEKTAI

Reglamento 24 straipsnyje nustatyta, kad „Komisijai pagal 29 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiami reglamento I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII ir IX priedai“.

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) …/...

2025 05 21

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/125 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. sausio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/125 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui 9 , ypač į jo 24 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

(1)pagal Reglamentą 2019/125 bet koks II priede nurodytų prekių eksportas, importas ir tranzitas draudžiamas, neatsižvelgiant į tokių prekių kilmę. II priedas apima prekes, kurios praktiškai gali būti naudojamos tik mirties bausmei vykdyti arba kankinimui ir kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui;

(2)pagal Reglamentą (ES) 2019/125, norint eksportuoti III priede nurodytas prekes, reikalingas leidimas, neatsižvelgiant į tų prekių kilmę. III priedas apima prekes, kurios galėtų būti naudojamos kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui, t. y. prekes, kurios iš esmės yra naudojamos teisėsaugos tikslais, ir prekės, kurios, atsižvelgiant į jų konstrukciją ir technines savybes, kelia pagrįstą naudojimo kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui riziką;

(3)Reglamento (ES) 2019/125 II ir III prieduose pateiktas prekių sąrašas turi būti nuolat atnaujinamas, kad būtų galima reaguoti į pokyčius tarptautinėje saugumo rinkoje, kurioje dažnai vyksta technologinių ir rinkos pokyčių, ir į teisėsaugai skirtos įrangos naudojimo ir netinkamo naudojimo pokyčius. Todėl Reglamento (ES) 2019/125 II ir III priedai turėtų būti iš dalies pakeisti. Siekiant, kad kompetentingoms institucijoms ir ekonominės veiklos vykdytojams būtų lengviau naudotis nuorodomis, to reglamento II ir III priedai turėtų būti pakeisti;

(4)Reglamento (ES) 2019/125 24 straipsniu Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 29 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiami reglamento priedai;

(5)todėl Reglamentas (ES) 2019/125 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2019/125 II priedas pakeičiamas šio Reglamento I priede pateikiamu tekstu.

Reglamento (ES) 2019/125 III priedas pakeičiamas šio Reglamento II priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2025 05 21

(1)

   OL L 30, 2019 1 31, p. 1. 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1236/2005 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui (OL L 200, 2005 7 30, p. 1), kelis kartus iš dalies pakeistas ir vėliau kodifikuotas kaip Reglamentas (ES) 2019/125.

(2)    COM(2020) 343 final, 2020 7 30.

(3)    https://www.amnesty.org/en/latest/news/2022/07/protect-the-protest/

(4)    OL L 338, 2016 12 13, p. 1.

(5)    COM(2020) 343 final, 2020 7 30.

(6)    JT specialusis pranešėjas kankinimo klausimais, „su laisvės atėmimu nesusijęs jėgos naudojimas ir kankinimo bei kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ir baudimo uždraudimas...“, JT dok. A/72/178, 2017 m. liepos 20 d.: „Bet koks su laisvės atėmimu nesusijęs jėgos naudojimas, kuriuo nesiekiama teisėto tikslo (teisėtumo) arba kuris yra nereikalingas teisėtam tikslui pasiekti (būtinumas), arba kuris sukelia pernelyg didelę žalą palyginti su siekiamu tikslu (proporcingumas), prieštarauja nusistovėjusiems tarptautinės teisės principams, kuriais reglamentuojamas teisėsaugos pareigūnų jėgos naudojimas, ir prilygsta žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui arba baudimui“.

(7)    JT standartinės minimalios elgesio su kaliniais taisyklės (Nelsono Mandelos taisyklės), OHCHR, rekomendacijos dėl mažiau mirtinų ginklų teisėsaugos srityje arba JT kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo veiksmingo tyrimo ir patvirtinimo dokumentais vadovas (Stambulo protokolas).

(8)     OL L 123, 2016 5 12, p.1 .

(9)    OL L 30, 2019 1 31, p. 1.

I PRIEDAS

„II PRIEDAS

3 IR 4 STRAIPSNIUOSE NURODYTŲ PREKIŲ SĄRAŠAS

Įžanginė pastaba

Šiame priede KN kodai yra nuorodos į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 1 I priedo antroje dalyje nurodytus kodus.

Jeigu prieš KN kodą parašyta ex, prekės, kurioms taikomas šis reglamentas, tik iš dalies patenka į KN kodo taikymo sritį ir apibrėžiamos tiek šiame priede pateiktu apibūdinimu, tiek KN kodo taikymo sritimi.

Pastabos

1.Į 1 skirsnio 1.3 ir 1.4 punktus, susijusius su prekėmis, skirtomis asmenų mirties bausmei įvykdyti, neįtrauktos techninės medicininės prekės.

2.Šiame priede nurodytų prekių kontrolė negali būti panaikinta, jeigu eksportuojamos bet kurios kitos nekontroliuojamos prekės (įskaitant agregatus), kurių sudėtyje yra vienas ar daugiau kontroliuojamų komponentų, kai kontroliuojamas komponentas ar komponentai yra prekės pagrindinis elementas, ir jį galima atskirti arba panaudoti kitais tikslais.

Pastaba. Nusprendžiant, ar kontroliuojamas komponentas ar komponentai gali būti laikomi pagrindiniu elementu, būtina įvertinti kiekio, vertės bei technologinės pažangos veiksnius ir kitas specialias aplinkybes, kurių pagrindu kontroliuojamas komponentas ar komponentai gali būti laikomas (-i) pagrindiniu perkamų prekių elementu.

KN kodas	Aprašymas
	1.Prekės, skirtos asmenų mirties bausmei įvykdyti:
ex 4421 99 ex 8208 90 00	1.1.Kartuvės, giljotinos ir giljotinos ašmenys
ex 8543 70 90 ex 9401 79 00 ex 9401 80 00 ex 9402 10 00	1.2.Elektros kėdės, skirtos asmenų mirties bausmei įvykdyti
ex 9406 20 00 ex 9406 90 38 ex 9406 90 90	1.3.Hermetiškos kameros, padarytos, pavyzdžiui, iš plieno ir stiklo ir skirtos asmenų mirties bausmei įvykdyti naudojant mirtinas dujas arba medžiagas

ex 8413 81 00 ex 9018 90 50 ex 9018 90 60 ex 9018 90 84	1.4.Automatinės vaistų injekcijos sistemos, skirtos asmenų mirties bausmei įvykdyti naudojant mirtinas chemines medžiagas
	2.Prekės, kurios nepritaikytos teisėsaugos institucijoms ir jų nenaudojamos žmonėms surakinti:
ex 8543 70 90	2.1.Elektros šoko įtaisai, skirti pritvirtinti ant surakinamų asmenų kūno, kaip antai diržai, rankovės ir antrankiai, ir jiems suvaržyti naudojant elektros šoką
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 4017 00 00	2.2.Priemonės nykščiams surakinti, priemonės pirštams surakinti, žnyplės nykščiams suspausti ir žnyplės pirštams suspausti Pastaba. Į šį punktą įtrauktos ir dantytos, ir nedantytos priemonės.
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 4017 00 00	2.3.Strypiniai pančiai, kojų surakinimo įrankiai su svarmenimis ir grandinės žmonių grupei surakinti, kurias sudaro strypiniai pančiai ar kojų surakinimo įrankiai su svarmenimis. Pastabos 1. Strypiniai pančiai yra pančiai arba kulkšnių žiedai su užraktu, sujungti standžiu, paprastai metaliniu strypu. 2. Į šį punktą įtraukti strypiniai pančiai ir kojų surakinimo įrankiai su svarmenimis, kurie grandine sujungti su paprastais antrankiais.
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 7315 81 00 ex 7315 82 00 ex 7315 89 00 ex 4017 00 00	2.4.Grandinės žmonių grupei surakinti Pastaba. Grandines žmonių grupei surakinti sudaro kelios poros antrankių, antkojų, juosmens grandinių arba jų derinys ir jie yra pritvirtinti prie vienos grandinės (dažniausiai metalinės), kuria keli žmonės surakinami į vieną grandinę.
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 7315 81 00 ex 7315 82 00 ex 7315 89 00	2.5. Grandinės kojoms Pastaba. Grandinės kojoms yra nereguliuojami metaliniai žiedai arba kitokie nereguliuojami metaliniai surakinimo įrankiai, tvirtinami prie kalinio kulkšnių, paprastai varžtais arba sraigtais. Jos gali būti lanksčios arba ne ir paprastai būna sujungtos grandine. [Jos skiriasi nuo antkojų, kuriuos galima reguliuoti ant sulaikyto asmens kulkšnies (III priedo 1.3 punktas)].
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 4017 00 00	2.6.Antrankiai žmonėms surakinti, skirti tvirtinti prie sienos, grindų ar lubų
ex 9401 61 00 ex 9401 69 00 ex 9401 71 00 ex 9401 79 00 ex 9401 80 00 ex 9402 10 00	2.7.Suvaržymo kėdės – kėdės, prie kurių pritvirtinti pančiai ar kiti įtaisai žmogui suvaržyti Pastaba. Šiuo punktu neuždraudžiamos kėdės tik su pritvirtintomis juostomis ar diržais.
ex 9402 90 00 ex 9403 20 80 ex 9403 50 00 ex 9403 60 00 ex 9403 89 00	2.8.Prirakinimo grandinėmis įtaisai ir surakinimo lovos – įtaisai ir lovos su pritvirtintais pančiais ar kitais įtaisais žmogui suvaržyti. Pastaba. Šiuo punktu neuždraudžiami įtaisai ir lovos tik su pritvirtintomis juostomis ar diržais.
ex 9402 90 00 ex 9403 50 00 ex 9403 60 00 ex 9403 70 00 ex 9403 89 00	2.9.Grotuotos lovos – lovos, kurias sudaro narvas (su keturiomis sienomis ir viršumi) ar panaši konstrukcija žmogui lovoje uždaryti, viršuje arba vienoje ar daugiau sienų įtaisytos metalinės ar kitokios grotos ir tik iš išorės atidaromos durys
ex 9402 90 00 ex 9403 20 20 ex 9403 50 00 ex 9403 60 90 ex 9403 70 00 ex 9403 89 00	2.10.Tinklu uždengtos lovos – lovos, kurias sudaro narvas (su keturiomis sienomis ir viršumi) ar panaši konstrukcija žmogui lovoje uždaryti, viršuje arba vienoje ar daugiau sienų įtaisyti tinklai ir tik iš išorės atidaromos durys
ex 6505 00 10 ex 6505 00 90 ex 6506 91 00 ex 6506 99 10 ex 6506 99 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98	2.11.Gobtuvai ir raiščiai akims užrišti, skirti naudoti tik teisėsaugos tikslais, kad būtų galima uždengti asmeniui / sulaikytajam vaizdą ir (arba) uždengti jo veidą, įskaitant tokius gobtuvus ir raiščius akims užrišti, kurie grandine yra sujungti su įprastais antrankiais ar kitais surakinimo įrankiais. Pastaba. Į šį punktą neįtraukti gobtuvai nuo apspjovimo, kurie yra įtraukti į III priedo 1.4 punktą.
	3.Nešiojamieji įtaisai, kurie nepritaikyti teisėsaugos institucijoms ir jų nenaudojami riaušėms malšinti arba savigynai:
ex 9304 00 00	3.1.Lazdos iš metalo ar kitos medžiagos, ant kurių galo yra metalinių spyglių
ex 7326 90 98 ex 4205 00 90 ex 6602 00 00 ex 7326 90 98 ex 7806 00 80 ex 4203 29 90 ex 4015 19 00	3.2.Pasunkintos lazdos arba lazdos, dengtos stora oda arba guma, su papildomu svoriu, skirtos trauminiam poveikiui į taikinį padidinti, ir pasunkintos pirštinės arba kiti panašūs įtaisai Pastabos Pasunkinta lazda – plokščias įtaisas iš metalo (spyruoklinio plieno), padengtas stora oda arba guma, naudojamas asmeniui smogti arba mušti arba trumpa lazda iš spyruoklinio plieno, padengta oda, kartais su švininių šratų svarmeniu viename gale ir naudojama asmeniui mušti. Pasunkintos pirštinės paprastai yra pagamintos iš odos ir į jų medžiagą krumplių, pirštų vietoje arba išorinėje plaštakos pusėje yra įsiūta plieno arba švino miltelių.
ex 4421 91 00 ex 4421 99 99 ex 3926 90 97 ex 6602 00 00	3.3.Lazda lathi  Pastaba. Lazda lathi – ilga lanksti lazda (ilgesnė nei 1 m), paprastai pagaminta ne tik iš medienos ar bambuko, bet ir iš polikarbonato, kurią policijos pareigūnai naudoja kaip ginklą.
ex 3926 90 97 ex 7326 90 98	3.4.Skydai su metaliniais spygliais
ex 3926 20 00 ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 4017 00 00	3.5.Spygliuota arba dantyta šarvuotė iš metalo ar kitos kietos medžiagos. Pastaba. Šis punktas netaikomas šarvuotei su laikančiosiomis sistemomis, kuriose yra metalinių ar kitų kietų medžiagų dalių, naudojamų įrangai pritvirtinti arba gabenti.
	4.Bizūnai:
ex 6602 00 00	4.1.Kelias virveles ar dirželius turintys bizūnai, kaip antai rimbai arba bizūnai su devyniomis šikšnomis (angl. cats o'nine tails)
ex 6602 00 00	4.2.Bizūnai, turintys vieną ar daugiau virvelių ar dirželių, ant kurių pritvirtinti aštrūs galai, kabliai, spygliai, metalinė viela ar panašūs objektai, kad smūgis virvele ar dirželiu būtų stipresnis.
ex 6602 00 00	4.3.Rimbai Pastaba. Šis punktas susijęs su tam tikros rūšies sunkiu bizūnu, paprastai pagamintu iš odos arba iš kitų medžiagų, pvz., plastiko. Šis punktas neapima priemonių, tradiciškai naudojamų gyvuliams ganyti.
	5.Ginklai ir įranga laikiną neveiksnumą sukeliančioms ar dirginančioms cheminėms medžiagoms skleisti arba trauminiai sviediniai ir susiję šaudmenys, kurie nėra tinkami naudoti teisėsaugos institucijoms riaušėms malšinti ar savigynai.
ex 8424 20 00 ex 8424 89 70 ex 9304 00 00	5.1.Stacionarioji laikiną neveiksnumą sukeliančių ar dirginančių cheminių medžiagų skleidimo įranga uždarose erdvėse, kurią galima pritvirtinti prie sienos ar lubų pastato viduje, kurią sudaro dirginančių ar laikiną neveiksnumą sukeliančių cheminių medžiagų kasetė ir kuri aktyvuojama nuotolinio valdymo sistema. Pastaba. Šis punktas susijęs su įranga ar prietaisais, naudojamais kalėjimuose ir kitose sulaikymo vietose. Juo nedraudžiama stacionarioji įranga, skirta akinančioms medžiagoms (pvz., vandens garams ar rūkui) skleisti, kuri nesukelia tiesioginės fizinės žalos, naudojama komercinėse ar privačiose uždarose erdvėse vagysčių su įsilaužimu prevencijos tikslais.
ex 9301 10 00 ex 9301 20 00 ex 9301 90 00 ex 9302 00 00 ex 9303 10 00 ex 9303 20 10 ex 9303 20 95 ex 9303 30 00 ex 9303 90 00 ex 9304 00 00 ex 9306 21 00 ex 9306 29 00 ex 9306 30 10 ex 9306 30 30 ex 9306 30 90 ex 9306 90 10 ex 9306 90 90	5.2.Įranga ir sprogstamieji sviediniai, skirti paskleisti žalingus riaušių malšinimo medžiagų kiekius iš oro platformų.. Pastaba. Šis punktas netaikomas dūmų granatoms ir pačioms oro platformoms. Šis punktas apima įrangą, kurios atveju sklaidos būdas yra iš esmės netikslus arba įranga ar sviediniai gali paskleisti žalingą riaušių malšinimo medžiagos kiekį.

“

II PRIEDAS

„III PRIEDAS

11 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PREKIŲ SĄRAŠAS

Įžanginė pastaba

Šiame priede KN kodai yra nuorodos į Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo antroje dalyje nurodytus kodus.

Jeigu prieš KN kodą parašyta ex, prekės, kurioms taikomas šis reglamentas, tik iš dalies patenka į KN kodo taikymo sritį ir apibrėžiamos tiek šiame priede pateiktu apibūdinimu, tiek KN kodo taikymo sritimi.

Pastabos

1.    Šiame priede nurodytų prekių kontrolė negali būti panaikinta, jeigu eksportuojamos bet kurios kitos nekontroliuojamos prekės (įskaitant agregatus), kurių sudėtyje yra vienas ar daugiau kontroliuojamų komponentų, kai kontroliuojamas komponentas ar komponentai yra prekės pagrindinis elementas, ir jį galima atskirti arba panaudoti kitais tikslais.

Pastaba. Nusprendžiant, ar kontroliuojamas komponentas ar komponentai gali būti laikomi pagrindiniu elementu, būtina įvertinti kiekio, vertės bei technologinės pažangos veiksnius ir kitas specialias aplinkybes, kurių pagrindu kontroliuojamas komponentas ar komponentai gali būti laikomas (-i) pagrindiniu perkamų prekių elementu.

3.Kai kuriais atvejais sąraše nurodomas cheminių medžiagų pavadinimas ir CAS numeris. Šis sąrašas taikomas tos pačios struktūrinės formulės cheminėms medžiagoms (įskaitant hidratus) neatsižvelgiant į pavadinimą ar CAS numerį. CAS numeriai pateikiami tam, kad būtų lengviau nustatyti tam tikrus chemikalus arba jų mišinius, neatsižvelgiant į nomenklatūrą. CAS numeriai negali būti naudojami kaip unikalūs identifikatoriai, nes į sąrašą įtrauktos tam tikro pavidalo cheminės medžiagos ir tokių medžiagų turintys mišiniai gali turėti skirtingus CAS numerius.

KN kodas	Aprašymas
	1.Prekės, skirtos žmonėms surakinti:
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 7315 81 00 ex 7315 82 00 ex 7315 89 00 ex 4017 00 00	1.1.Pančiai Pastabos 1.Pančiai yra suvaržymo priemonės, kurias sudaro du antrankiai ar žiedai su užraktu ir juos jungiančia grandine ar strypu. 2.Šis punktas netaikomas kojų surakinimo įrankiams ir grandinėms žmonių grupei surakinti, kurių draudimas nustatytas II priedo 2.3 ir 2.4 punktuose. 3.Šis punktas netaikomas paprastiems antrankiams. Paprasti antrankiai yra antrankiai, kurie tenkina visas tolesnes sąlygas: -užrakintų antrankių bendras ilgis, įskaitant grandinę, matuojant nuo vieno antrankio išorinio krašto iki kito antrankio išorinio krašto, yra 150–280 mm; -kiekvieno antrankio vidaus apimtis yra ne didesnė kaip 165 mm, kai užrakinant mechanizmas užkabinamas už paskutinio danties; -kiekvieno antrankio vidaus apimtis yra ne mažesnė kaip 200 mm, kai užrakinant mechanizmas užkabinamas už paskutinio danties, ir -antrankiai nepritaikyti fiziniam skausmui ar kančiai sukelti.
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 4017 00 00	1.2Atskiri antrankiai ar žiedai su užraktu, kurių vidaus apimtis yra ne didesnė kaip 165 mm, kai užrakinant mechanizmas užkabinamas už paskutinio danties. Pastaba. Į šį punktą įtrauktos kaklo surakinimo priemonės ir kiti individualūs antrankiai ar žiedai su užraktu, grandine sujungti su paprastais antrankiais.
ex 7326 90 98 ex 7616 99 90 ex 8301 50 00 ex 3926 90 97 ex 4203 30 00 ex 4203 40 00 ex 4205 00 90 ex 6217 10 00 ex 6307 90 98 ex 7315 81 00 ex 7315 82 00 ex 7315 89 00 ex 4017 00 00	1.3Antkojai Pastaba. Antkojai – surakinimo priemonės, kurias sudaro du antkojai, paprastai pagaminti iš metalo, tvirtinami aplink kulkšnis ir pritvirtinti prie grandinės, kad sulaikytasis galėtų šiek tiek judėti. Antkojis paprastai yra didesnis už įprastinius antrankius ir jo dydį galima reguliuoti. Šis punktas netaikomas kojų surakinimo įrankiams ir grandinėms žmonių grupei surakinti, kurių draudimas nustatytas II priedo 2.3, 2.4, 2.5 ir 2.6 punktuose.
ex 6505 00 10 ex 6505 00 90 ex 6506 91 00 ex 6506 99 10 ex 6506 99 90	1.4 Gobtuvai nuo apspjovimo – gobtuvai, įskaitant iš tinklo pagamintus gobtuvus su apspjauti neleidžiančiu uždangalu burnai. Pastaba. Į šį punktą įtraukti gobtuvai nuo apspjovimo, grandine sujungti su paprastais antrankiais.
	2.Ginklai ir įtaisai, skirti naudoti teisėsaugos tikslu, įskaitant riaušėms malšinti arba savigynai:
ex 8543 70 90 ex 9304 00 00	2.1.Nešiojamieji elektros iškrovos ginklai, kurie kiekvienąkart naudojant elektros šoką gali būti nukreipiami tik į vieną asmenį, įskaitant elektros šoko lazdas, elektros šoko skydus, šaunamuosius apsvaiginimo ginklus, šaunamuosius ginklus su elektrošokiniais antgaliais ir kitus panašius ginklus Pastabos 1.    Šis punktas netaikomas elektros šoko diržams ir kitiems įtaisams, įtrauktiems į II priedo 2.1 punktą. 2.    Šis punktas netaikomas individualiems elektrošoko įtaisams, kuriuos jų naudotojas nešiojasi asmeninės savigynos tikslais.
ex 8543 90 00 ex 9305 99 00	2.2.Rinkiniai, apimantys visus pagrindinius komponentus, kurių reikia nešiojamiesiems elektros iškrovos ginklams, kuriems taikomas 2.1 punktas, surinkti. Pastaba. Pagrindiniais komponentais laikomos šios prekės: -elektros šoką sukeliantis įtaisas; -jungiklis su nuotoliniu valdymu arba be jo ir -elektrodai arba atitinkamais atvejais laidai, kuriais sukeliamas elektros šokas.
ex 8543 70 90 ex 9304 00 00	2.3.Stacionarūs arba pritvirtinami elektros iškrovos ginklai, kurie apima didelį plotą ir kuriais elektros šokas gali būti nukreiptas į kelis asmenis
ex 9303 90 00 ex 9304 00 00 ex 9306 30 90 ex 9306 90 90	2.4.Vienašūviai trauminių sviedinių paleidimo įtaisai ir susiję trauminiai sviediniai Pastaba. Šis punktas apima sviedinius, paprastai žinomus kaip guminės ar plastikinės kulkos arba trauminės kulkos, cheminius dirginančius trauminius sviedinius ir šovinius su švino maišelio užtaisais. Jų būna įvairių formų ir dydžių, pavyzdžiui, dideli ir maži rutuliai arba cilindrai, taip pat jie gali būti pagaminti iš gumos, PVC, tankių putų arba medienos. Šis punktas netaikomas įrangai, kuriai taikomos Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo ML1, 2 ir 12 dalys.
ex 9301 10 00 ex 9301 20 00 ex 9301 90 00 ex 9302 00 00 ex 9303 10 00 ex 9303 20 10 ex 9303 20 95 ex 9303 30 00 ex 9303 90 00 ex 9304 00 00	2.5Paleidimo ir skleidimo įtaisai, įskaitant daugiavamzdžius paleidimo įtaisus Pastaba. Šis punktas apima daugiavamzdžius paleidimo įtaisus, kurie paprastai turi 2–36 vamzdžius ir gali būti autonominiai arba sumontuoti ant transporto priemonių, nepilotuojamų antžeminių transporto priemonių arba jūrų laivų. Paleidimo įtaisus galima valdyti rankiniu būdu arba nuotoliniu būdu, kad būtų galima atskirai, nuosekliai arba vienu metu šaudyti trauminiais šaudmenimis arba cheminėmis dirginančiomis medžiagomis, dėl kurių greitai kyla gaisras arba pliūpteli ugnis. Šis punktas netaikomas įrangai, kuriai taikomos Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo ML1 ir ML 2 dalys.
ex 9306 21 00 ex 9306 29 00 ex 9306 30 10 ex 9306 30 30 ex 9306 30 90 ex 9306 90 10 ex 9306 90 90	2.6Šaudmenys, kuriuose yra daugiau nei vienas trauminis sviedinys Pastaba. Šis punktas apima šaudmenis, kurie gali būti pagaminti iš gumos, plastiko ar medienos ir gali skirtis savo dydžiu, skaičiumi ir forma. Kiekviename jų gali būti nuo nedidelio skaičiaus didelių apvalių kulkų ar nesferinių sviedinių iki šimtų mažų granulių. Šis punktas netaikomas įrangai, kuriai taikomos Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo ML1 ir ML 2 dalys.
	3.Ginklai ir įranga laikiną neveiksnumą sukeliančioms ar dirginančioms medžiagoms skleisti, naudojami teisėsaugos institucijų riaušėms malšinti arba savigynai:
ex 8424 20 00 ex 8424 89 70 ex 9304 00 00	3.1.Nešiojamieji ginklai ir įranga, kuriais laikiną neveiksnumą sukeliančios ar dirginančios cheminės medžiagos dozė panaudojama prieš vieną asmenį arba tokios medžiagos dozė paskleidžiama nedideliame plote, pvz., rūko ar debesies pavidalu. Pastabos 1.    Šis punktas netaikomas įrangai, kuriai taikomas Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo (1) ML7 dalies e punktas. 2.    Šis punktas netaikomas individualiai nešiojamajai įrangai, net jei joje yra cheminių medžiagų, kuriuos jos naudotojas nešiojasi savigynos tikslais. 3.    Be susijusių cheminių medžiagų, kaip antai riaušių malšinimo medžiagų ar PAVA, prekės, kurioms taikomi 3.3, 3.4 ir 3.7 punktai, laikomos neutralizuojančiomis ar dirginančiomis cheminėmis medžiagomis.
ex 2939 79 90	3.2.Pelargono rūgšties vanililamidas (PAVA) (CAS RN 2444-46-4) Pastaba. Šis punktas netaikomas įrangai, kuriai taikomas Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo ML7 dalies e punktas.
ex 3301 90 30 ex 1302 19 70	3.3.Capsicum aliejingoji derva (OC) (CAS RN 8023-77-6) Pastaba. Šis punktas netaikomas įrangai, kuriai taikomas Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo ML7 dalies e punktas.
ex 3301 90 30 ex 3302 10 90 ex 3302 90 10 ex 3302 90 90 ex 3824 99 92	3.4.Mišiniai, kurių bent 0,3 % svorio sudaro PAVA arba OC ir tirpiklis (pavyzdžiui, etanolis, 1-propanolis arba heksanas), kurie galėtų būti naudojami kaip laikiną neveiksnumą sukeliančios ar dirginančios medžiagos, visų pirma aerozoliuose ir skystu pavidalu, arba naudojami gaminamoms laikiną neveiksnumą sukeliančioms ar dirginančioms medžiagoms Pastabos 1. Šis punktas netaikomas padažams ir jų pusgaminiams, sriuboms ar jų pusgaminiams ir sumaišytiems uždarams ar pagardams su sąlyga, kad PAVA arba OC nėra vienintelė sudedamoji jų skonio dalis. 2. Šis punktas netaikomas vaistams, dėl kurių suteiktas rinkodaros leidimas pagal Sąjungos teisę (2).
ex 8424 20 00 ex 8424 89 70 ex 9304 00 00	3.5.Stacionarioji arba įtaisomoji įranga, skirta laikiną neveiksnumą sukeliančioms ar dirginančioms cheminėms medžiagoms paskleisti dideliame plote ir neskirta tvirtinti prie sienos ar lubų pastato viduje. Pastabos 1.    Šis punktas netaikomas įrangai, kuriai taikomas Europos Sąjungos bendrojo karinės įrangos sąrašo ML7 dalies e punktas. 2.    Šis punktas taip pat taikomas vandens patrankoms. 3.    Be susijusių cheminių medžiagų, kaip antai riaušių malšinimo medžiagų ar PAVA, prekės, kurioms taikomi 3.3 ir 3.4 punktai, laikomos neutralizuojančiomis ar dirginančiomis cheminėmis medžiagomis.
ex 9306 21 00 ex 9306 29 00 ex 9306 30 10 ex 9306 30 30 ex 9306 30 90 ex 9306 90 10 ex 9306 90 90	3.6.Didelio kalibro sviediniai su riaušių malšinimo medžiagomis. Pastaba. Šis punktas apima didesnio kaip 56 mm kalibro sviedinius su riaušėms malšinti skirtomis medžiagomis, visų pirma su OC ir PAVA. Tokių objektų naudojimas turi atitikti atitinkamas Cheminio ginklo uždraudimo konvencijos nuostatas, visų pirma 2 straipsnio 1 dalį ir 9 dalies d punktą.
ex 2934 99 90 ex 2930 90 95 ex 2933 99 20 ex 2921 29 00 ex 2830 90 85 ex 3824 99 92 ex 3824 99 93 ex 3824 99 96	3.7.Nemalonaus kvapo cheminiai mišiniai, sudaryti taip, kad skleistų puvėsių ir labai nemalonų kvapą riaušėms malšinti, jei jie nėra žalingi ir neturi ilgalaikio poveikio sveikatai. Pastaba. Šiam punktui priskiriama prekė apibrėžiama kaip mišinys, sukurtas tik teisėsaugos tikslais, sudarytas iš bent vienos iš toliau nurodytų cheminių medžiagų, kurios yra sudarytos taip, kad skleistų puvėsių ir labai nemalonų kvapą riaušėms malšinti, ir kurias galima paskleisti rankiniais purkštuvais, granatomis, paleistais sviediniais, bepiločiais orlaiviais ir vandens patrankomis: 1.tioacetonas (CAS numeris 4756-05-2) 2.alicinas (CAS numeris 539-86-6) 3.skatolas (CAS numeris 83-34-1) 4.kadaverinas (CAS numeris 462-94-2) 5.putrescinas (CAS numeris 110-60-1) 6.amonio hidrosulfidas (CAS numeris 12124-99-1) 7.etantiolis (CAS numeris 75-08-1) 8.propantiolis (CAS numeris 107-03-9) 9.izobutiltiolis (CAS numeris 513-44-0) 10.butantiolis (CAS numeris109-79-5) Šis punktas netaikomas nemalonaus kvapo cheminiams mišiniams, kurie nėra skirti teisėsaugos tikslams.
(1)    Naujausią redakciją Taryba priėmė 2024 m. vasario 19 d. (OL C/2024/1945, 2024 3 1, p. 1). (2)    Žr. visų pirma 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, nustatantį Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantį Europos vaistų agentūrą (OL L 136, 2004 4 30, p. 1), ir 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p. 67).

“

(1)    1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).