ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 351I
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai
2020m. spalio 22d.

Turinys

 

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

 

 

REGLAMENTAI

 

*

2020 m. spalio 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1536, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms

1

 

 

SPRENDIMAI

 

*

2020 m. spalio 22 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1537, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais

5

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

22.10.2020   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

LI 351/1

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/1536

2020 m. spalio 22 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (ES) 2019/796 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su kibernetiniais išpuoliais, keliančiais grėsmę Sąjungai arba jos valstybėms narėms (1), ypač į jo 13 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

(1)

2019 m. gegužės 17 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) 2019/796;

(2)

tikslinės ribojamosios priemonės, nukreiptos prieš didelį poveikį turinčius kibernetinius išpuolius, kurie kelia išorės grėsmę Sąjungai ar jos valstybėms narėms, yra viena iš priemonių, įtrauktų į Sąjungos bendro diplomatinio atsako į kibernetinę kenkimo veiklą sistemą (Kibernetinio saugumo diplomatijos priemonių rinkinį) ir yra gyvybiškai svarbi priemonė siekiant atgrasyti nuo tokios veiklos ir į ją reaguoti;

(3)

siekiant užkirsti kelią besitęsiančiam ir aktyvėjančiam piktavališkam elgesiui kibernetinėje erdvėje, neskatinti jo, atgrasyti nuo jo ir reaguoti į jį, į Reglamento (ES) 2019/796 I priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą turėtų būti įtraukti du fiziniai asmenys ir viena organizacija. Tie asmenys ir ta organizacija yra atsakingi už didelį poveikį turinčius kibernetinius išpuolius, kurie kelia išorės grėsmę Sąjungai ar jos valstybėms narėms, visų pirma 2015 m. balandžio ir gegužės mėn. įvykdytus kibernetinius išpuolius prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą (Deutscher Bundestag), arba dalyvavo juos vykdant;

(4)

todėl Reglamento (ES) 2019/796 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2019/796 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedo nuostatas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. spalio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. ROTH

(1)  OL L 129I, 2019 5 17, p. 1.

PRIEDAS

Reglamento (ES) 2019/796 I priede pateiktas fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas papildomas šiais įrašais:

A.

Fiziniai asmenys

 

Vardas, pavardė

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

„7.

Dmitry Sergeyevich BADIN

Дмитрий Сергеевич Бадин

Gimimo data: 1990 m. lapkričio 15 d.

Gimimo vieta: Kurskas, Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Dmitry Badin dalyvavo vykdant didelį poveikį turintį kibernetinį išpuolį prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą (Deutscher Bundestag).

Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų generalinio štabo vyriausiosios valdybos (GU/GRU) 85-ojo pagrindinio specialiųjų tarnybų centro (GTsSS) karinės žvalgybos pareigūnas Dmitry Badin buvo Rusijos karinės žvalgybos pareigūnų grupės, kuri 2015 m. balandžio ir gegužės mėn. įvykdė kibernetinį išpuolį prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą (Deutscher Bundestag), narys. Šis kibernetinis išpuolis buvo nukreiptas prieš Parlamento informacinę sistemą ir sutrikdė jos veikimą keletą dienų. Buvo pavogta daug duomenų ir padarytas poveikis kelių parlamento narių bei kanclerės Angelos Merkel el. pašto paskyroms.

2020 10 22

8.

Igor Olegovich KOSTYUKOV

Игорь Олегович Костюков

Gimimo data: 1961 m. vasario 21 d.

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Igor Kostyukov yra dabartinis Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų generalinio štabo vyriausiosios valdybos (GU/GRU) vadovas; anksčiau jis buvo šios valdybos vadovo pirmasis pavaduotojas. Vienas iš jam pavaldžių padalinių yra 85-asis pagrindinis specialiųjų tarnybų centras (GTsSS), dar žinomas kaip 26165 karinis padalinys (dar vadinamas: „APT28“, „Fancy Bear“, „Sofacy Group“, „Pawn Storm“ ir „Strontium“).

Eidamas šias pareigas Igor Kostyukov yra atsakingas už GTsSS įvykdytus kibernetinius išpuolius, įskaitant didelį poveikį turinčius kibernetinius išpuolius, kurie kelia išorinę grėsmę Sąjungai ar jos valstybėms narėms.

Visų pirma, GTsSS karinės žvalgybos pareigūnai dalyvavo vykdant 2015 m. balandžio ir gegužės mėn. kibernetinį išpuolį prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą (Deutscher Bundestag) ir 2018 m. balandžio mėn. Nyderlanduose mėginant įvykdyti kibernetinį išpuolį, kuriuo buvo siekiama įsilaužti į Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) belaidį tinklą.

Kibernetinis išpuolis prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą buvo nukreiptas prieš Parlamento informacinę sistemą ir sutrikdė jos veikimą keletą dienų. Buvo pavogta daug duomenų ir padarytas poveikis kelių parlamento narių bei kanclerės Angelos Merkel el. pašto paskyroms.

2020 10 22“

B.

Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos

 

Pavadinimas

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

„4.

Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų generalinio štabo vyriausiosios valdybos (GU/GRU) 85-asis pagrindinis specialiųjų tarnybų centras (GTsSS)

Adresas: Komsomol’skiy Prospekt, 20, Maskva, 119146, Rusijos Federacija

Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų generalinio štabo vyriausiosios valdybos (GU/GRU) 85-asis pagrindinis specialiųjų tarnybų centras (GTsSS), dar žinomas kaip 26165 karinis padalinys (dar vadinamas: „APT28“, „Fancy Bear“, „Sofacy Group“, „Pawn Storm“ ir „Strontium“), yra atsakingas už didelį poveikį turinčius kibernetinius išpuolius, kurie kelia išorinę grėsmę Sąjungai ar jos valstybėms narėms.

Visų pirma, GTsSS karinės žvalgybos pareigūnai dalyvavo vykdant 2015 m. balandžio ir gegužės mėn. kibernetinį išpuolį prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą (Deutscher Bundestag) ir 2018 m. balandžio mėn. Nyderlanduose mėginant įvykdyti kibernetinį išpuolį, kuriuo buvo siekiama įsilaužti į Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) belaidį tinklą.

Kibernetinis išpuolis prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą buvo nukreiptas prieš Parlamento informacinę sistemą ir sutrikdė jos veikimą keletą dienų. Buvo pavogta daug duomenų ir padarytas poveikis kelių parlamento narių bei kanclerės Angelos Merkel el. pašto paskyroms.

2020 10 22“

SPRENDIMAI

22.10.2020   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

LI 351/5

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/1537

2020 m. spalio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

(1)

2019 m. gegužės 17 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/797 (1);

(2)

tikslinės ribojamosios priemonės, nukreiptos prieš didelį poveikį turinčius kibernetinius išpuolius, kurie kelia išorės grėsmę Sąjungai ar jos valstybėms narėms, yra viena iš priemonių, įtrauktų į Sąjungos bendro diplomatinio atsako į kibernetinę kenkimo veiklą sistemą (Kibernetinio saugumo diplomatijos priemonių rinkinį) ir yra gyvybiškai svarbi priemonė siekiant atgrasyti nuo tokios veiklos ir į ją reaguoti;

(3)

siekiant užkirsti kelią besitęsiančiam ir aktyvėjančiam piktavališkam elgesiui kibernetinėje erdvėje, neskatinti jo, atgrasyti nuo jo ir reaguoti į jį, į Sprendimo (BUSP) 2019/797 priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą turėtų būti įtraukti du fiziniai asmenys ir viena organizacija. Tie asmenys ir ta organizacija yra atsakingi už didelį poveikį turinčius kibernetinius išpuolius, kurie kelia išorės grėsmę Sąjungai ar jos valstybėms narėms, visų pirma 2015 m. balandžio ir gegužės mėn. įvykdytus kibernetinius išpuolius prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą (Deutscher Bundestag), arba dalyvavo juos vykdant;

(4)

todėl Sprendimas (BUSP) 2019/797 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2019/797 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. spalio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. ROTH

(1)  2019 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/797 dėl ribojamųjų priemonių, skirtų kovai su Sąjungai ar jos valstybėms narėms gresiančiais kibernetiniais išpuoliais (OL L 129 I, 2019 5 17, p. 13).

PRIEDAS

Sprendimo (BUSP) 2019/797 priede pateiktas fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas papildomas šiais įrašais:

A.

Fiziniai asmenys

 

Vardas, pavardė

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

„7.

Dmitry Sergeyevich BADIN

Дмитрий Сергеевич БАДИН

Gimimo data: 1990 m. lapkričio 15 d.

Gimimo vieta: Kurskas, Rusijos TFSR (dabar – Rusijos Federacija)

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Dmitry Badin dalyvavo vykdant didelį poveikį turintį kibernetinį išpuolį prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą (Deutscher Bundestag).

Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų generalinio štabo vyriausiosios valdybos (GU/GRU) 85-ojo pagrindinio specialiųjų tarnybų centro (GTsSS) karinės žvalgybos pareigūnas Dmitry Badin buvo Rusijos karinės žvalgybos pareigūnų grupės, kuri 2015 m. balandžio ir gegužės mėn. įvykdė kibernetinį išpuolį prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą (Deutscher Bundestag), narys. Šis kibernetinis išpuolis buvo nukreiptas prieš Parlamento informacinę sistemą ir sutrikdė jos veikimą keletą dienų. Buvo pavogta daug duomenų ir padarytas poveikis kelių parlamento narių bei kanclerės Angelos Merkel el. pašto paskyroms.

2020 10 22

8.

Igor Olegovich KOSTYUKOV

Игорь Олегович КОСТЮКОВ

Gimimo data: 1961 m. vasario 21 d.

Pilietybė: Rusijos

Lytis: vyras

Igor Kostyukov yra dabartinis Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų generalinio štabo vyriausiosios valdybos (GU/GRU) vadovas; anksčiau jis buvo šios valdybos vadovo pirmasis pavaduotojas. Vienas iš jam pavaldžių padalinių yra 85-asis pagrindinis specialiųjų tarnybų centras (GTsSS), dar žinomas kaip 26165 karinis padalinys (dar vadinamas: „APT28“, „Fancy Bear“, „Sofacy Group“, „Pawn Storm“ ir „Strontium“).

Eidamas šias pareigas Igor Kostyukov yra atsakingas už GTsSS įvykdytus kibernetinius išpuolius, įskaitant didelį poveikį turinčius kibernetinius išpuolius, kurie kelia išorinę grėsmę Sąjungai ar jos valstybėms narėms.

Visų pirma, GTsSS karinės žvalgybos pareigūnai dalyvavo vykdant 2015 m. balandžio ir gegužės mėn. kibernetinį išpuolį prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą (Deutscher Bundestag) ir 2018 m. balandžio mėn. Nyderlanduose mėginant įvykdyti kibernetinį išpuolį, kuriuo buvo siekiama įsilaužti į Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) belaidį tinklą.

Kibernetinis išpuolis prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą buvo nukreiptas prieš Parlamento informacinę sistemą ir sutrikdė jos veikimą keletą dienų. Buvo pavogta daug duomenų ir padarytas poveikis kelių parlamento narių bei kanclerės Angelos Merkel el. pašto paskyroms.

2020 10 22“

B.

Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos

 

Pavadinimas

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

„4.

Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų generalinio štabo vyriausiosios valdybos (GU/GRU) 85-asis pagrindinis specialiųjų tarnybų centras (GTsSS)

Adresas: Komsomol’skiy Prospekt, 20, Maskva, 119146, Rusijos Federacija

Rusijos Federacijos ginkluotųjų pajėgų generalinio štabo vyriausiosios valdybos (GU/GRU) 85-asis pagrindinis specialiųjų tarnybų centras (GTsSS), dar žinomas kaip 26165 karinis padalinys (dar vadinamas: „APT28“, „Fancy Bear“, „Sofacy Group“, „Pawn Storm“ ir „Strontium“), yra atsakingas už didelį poveikį turinčius kibernetinius išpuolius, kurie kelia išorinę grėsmę Sąjungai ar jos valstybėms narėms.

Visų pirma, GTsSS karinės žvalgybos pareigūnai dalyvavo vykdant 2015 m. balandžio ir gegužės mėn. kibernetinį išpuolį prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą (Deutscher Bundestag) ir 2018 m. balandžio mėn. Nyderlanduose mėginant įvykdyti kibernetinį išpuolį, kuriuo buvo siekiama įsilaužti į Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) belaidį tinklą.

Kibernetinis išpuolis prieš Vokietijos Federalinį Parlamentą buvo nukreiptas prieš Parlamento informacinę sistemą ir sutrikdė jos veikimą keletą dienų. Buvo pavogta daug duomenų ir padarytas poveikis kelių parlamento narių bei kanclerės Angelos Merkel el. pašto paskyroms.

2020 10 22“