2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/5

VERTIMAS

SUSITARIMAS

Europos Sąjungos ir Somalio Federacinės Respublikos dėl Europos Sąjungos Pajėgumų Stiprinimo Somalyje Misijos (EUCAP Somalia) Statuso

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – ES

SOMALIO FEDERACINĖ RESPUBLIKA, toliau –

priimančioji valstybė,

toliau abi kartu vadinamos Šalimis,

ATSIŽVELGDAMOS Į:

—	2013 m. sausio 11 d. Somalio Respublikos federalinės Vyriausybės Ministro Pirmininko laišką Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai,

—	2012 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimą 2012/389/BUSP dėl Europos Sąjungos pajėgumų stiprinimo Somalyje misijos (EUCAP Somalia) (1),

—	tai, kad šis Susitarimas nepažeis Šalių teisių ir įsipareigojimų pagal tarptautinius susitarimus ir kitus tarptautinių teismų steigimo dokumentus, įskaitant Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžtys

1. Šis Susitarimas taikomas Europos Sąjungos pajėgumų stiprinimo Somalyje misijai (EUCAP Somalia) ir jos personalui.

2. Šis Susitarimas taikomas tik priimančiosios valstybės teritorijoje.

3. Šiame Susitarime:

misija EUCAP Somalia arba misija – ES pajėgumų stiprinimo Somalyje misija (EUCAP Somalia), Europos Sąjungos Tarybos įsteigta Sprendimu 2012/389/BUSP, įskaitant jos sudedamąsias dalis, padalinius, būstines ir personalo narius, dislokuotus priimančiosios valstybės teritorijoje ir paskirtus misijai EUCAP Somalia;

b)	misijos vadovas – misijos EUCAP Somalia vadovas, kurį skiria Europos Sąjungos Taryba;

c)	Europos Sąjunga arba ES – ES nuolatiniai organai ir jų personalas;

d)	siunčiančioji valstybė – ES valstybė narė arba valstybė, kuri nėra ES narė, kuri paskyrė personalą į misiją;

misijos EUCAP Somalia personalas – misijos vadovas, personalas, kurį komandiruoja ES valstybės narės, Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT), ES institucijos ir ES narėmis nesančios valstybės, kurias ES pakvietė dalyvauti misijoje EUCAP Somalia, tarptautinis personalas, kurį misija EUCAP Somalia samdo sutarčių pagrindu, dislokuotas misijai parengti, remti ir įgyvendinti, ir personalas, atliekantis su misija susijusį siunčiančiosios valstybės, ES institucijos arba EIVT pavedimą. Misijos personalui nepriklauso komerciniai rangovai ar vietoje įdarbintas personalas;

f)	būstinė – misijos EUCAP Somalia pagrindinė būstinė, esanti Mogadiše;

g)	infrastruktūra – visi pastatai, patalpos, įranga ir žemė, reikalingi misijos veiklai vykdyti bei misijos EUCAP Somalia personalui apgyvendinti;

h)	vietoje įdarbintas personalas – priimančiosios valstybės pilietybę turintys arba nuolat joje gyvenantys personalo nariai;

i)	oficiali korespondencija – visa su misija EUCAP Somalia ir jos funkcijomis susijusi korespondencija;

j)	rangovas – asmuo, tiekiantis misijai EUCAP Somalia prekes arba teikiantis paslaugas, susijusias su misijos veikla;

k)	misijos EUCAP Somalia turtas – įranga, įskaitant transporto priemones, ir vartojimo prekės, būtinos misijos EUCAP Somalia veiklai vykdyti.

2 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1. Misija EUCAP Somalia ir misijos EUCAP Somalia personalas laikosi priimančiosios valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų bei nesiima jokių veiksmų ar veiklos, kurie nesuderinami su misijos EUCAP Somalia tikslais.

2. Vykdydama savo funkcijas pagal šį Susitarimą misija EUCAP Somalia veikia autonomiškai. Priimančioji valstybė gerbia misijos EUCAP Somalia vientisumą ir tarptautinį pobūdį.

3. Misijos vadovas reguliariai informuoja priimančiosios valstybės Vyriausybę apie priimančiosios valstybės teritorijoje dislokuotų misijos EUCAP Somalia personalo narių skaičių.

3 straipsnis

Identifikavimas

1. Misijos EUCAP Somalia personalui išduodamos misijos asmens tapatybės kortelės, pagal kurias identifikuojama jų tapatybė, ir jie privalo visada jas nešiotis su savimi. Atitinkamoms priimančiosios valstybės valdžios institucijoms pateikiamas misijos asmens tapatybės kortelės pavyzdys.

2. Misijos EUCAP Somalia automobiliai ir visos kitos transporto priemonės aiškiai paženklinamos misijos EUCAP Somalia skiriamaisiais ženklais ir (arba) registracijos numeriais, jei tai leidžia saugumo sąlygos. Tų ženklų ir numerių pavyzdžiai pateikiami priimančiosios valstybės atitinkamoms valdžios institucijoms.

3. Misija EUCAP Somalia turi teisę savo būstinėje ir kitur iškelti ES vėliavą, misijos vadovo sprendimu atskirai arba kartu su priimančiosios valstybės vėliava. Misijos vadovo sprendimu misijos EUCAP Somalia infrastruktūroje, ant automobilių ir kitų transporto priemonių ir ant uniformų galima naudoti nacionalines vėliavas ar misijoje EUCAP Somalia dalyvaujančių nacionalinių kontingentų skiriamuosius ženklus.

4 straipsnis

Sienų kirtimas ir judėjimas priimančiosios valstybės teritorijoje

1. Misijos EUCAP Somalia personalas, jai priklausantis turtas, automobiliai ir visos kitos transporto priemonės kerta priimančiosios valstybės sieną oficialiuose sienos kirtimo punktuose, jūros uostuose ir tarptautiniais oro erdvės koridoriais.

2. Priimančioji valstybė sudaro palankias sąlygas misijos EUCAP Somalia personalui bei misijai EUCAP Somalia priklausančiam turtui, automobiliams ir kitoms transporto priemonėms įvažiuoti bei patekti į priimančiosios valstybės teritoriją ir iš jos išvykti bei būti iš jos išgabentam. Išskyrus pasų kontrolę, įvažiuojantiems į priimančiosios valstybės teritoriją ir išvykstantiems iš jos misijos EUCAP Somalia personalo nariams, turintiems misijos EUCAP Somalia asmens tapatybės kortelę ar laikiną dokumentą, įrodantį, kad dalyvauja misijoje EUCAP Somalia, netaikomos muitinės kontrolės bei procedūrų taisyklės, vizų bei imigracijos taisyklės ir joks kitoks imigracijos patikrinimo būdas priimančiosios valstybės teritorijoje.

3. Misijos EUCAP Somalia personalui netaikomos priimančiosios valstybės taisyklės, reglamentuojančios užsieniečių registravimą ir kontrolę, tačiau jie neįgyja teisės nuolat būti ar gyventi priimančiosios valstybės teritorijoje.

4. Misijai EUCAP Somalia priklausančiam turtui, automobiliams ir kitoms transporto priemonėms, atvykstantiems bei patenkantiems į priimančiosios valstybės teritoriją, kertantiems ją bei gabenamiems per ją tranzitu ar išvykstantiems bei išgabenamiems iš jos, turint tikslą paremti misiją EUCAP Somalia, netaikomas reikalavimas pateikti inventoriaus aprašus ar kitus muitinės dokumentus bei neatliekamas jų patikrinimas.

5. Automobiliams ir kitoms transporto priemonėms, naudojamiems misijos EUCAP Somalia įgyvendinimo tikslais, netaikomi vietiniai licencijavimo ar registravimo reikalavimai. Susiję tarptautiniai standartai ir reglamentai taikomi ir toliau.

Jei reikia, sudaromi 19 straipsnyje nurodyti papildomi susitarimai.

6. Misijos EUCAP Somalia personalo nariai priimančiosios valstybės teritorijoje gali vairuoti automobilius, vesti laivus, pilotuoti orlaivius ir naudotis kitomis transporto priemonėmis, jeigu jie turi galiojančius nacionalinius ar tarptautinius atitinkamai vairuotojo pažymėjimus, laivo kapitono pažymėjimus ar piloto pažymėjimus. Priimančioji valstybė, netaikydama mokesčio ar rinkliavos, pripažįsta misijos EUCAP Somalia personalo turimus vairuotojo pažymėjimus ar leidimus galiojančiais.

7. Misijai EUCAP Somalia ir misijos EUCAP Somalia personalui bei jiems priklausantiems automobiliams ir kitoms transporto priemonėms, įrangai ir ištekliams suteikiama galimybė laisvai ir nevaržomai judėti priimančiosios valstybės teritorijoje, įskaitant jos teritorinius vandenis ir oro erdvę.

Jei reikia, pagal 19 straipsnį galima sudaryti papildomus susitarimus.

8. Misijos EUCAP Somalia personalas bei vietoje įdarbintas personalas, keliaudamas, kad atliktų oficialias pareigas, gali naudotis viešaisiais keliais, tiltais, keltais, oro uostais ir uostais nemokėdami muitų, rinkliavų, kelio mokesčių, mokesčių ar kitų privalomųjų mokėjimų. Misija EUCAP Somalia neatleidžiama nuo pagrįstų privalomųjų mokėjimų už prašomas ir gaunamas paslaugas tomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos paslaugoms, teikiamoms priimančiosios valstybės nacionaliniams subjektams.

5 straipsnis

Priimančiosios valstybės misijai EUCAP Somalia suteikiamos privilegijos ir imunitetai

1. Misijos EUCAP Somalia infrastruktūra turi neliečiamybę. Priimančiosios valstybės atstovai negali į ją įeiti be misijos vadovo sutikimo.

2. Misijos EUCAP Somalia infrastruktūrai, joje esantiems baldams ir kitam turtui bei jos transporto priemonėms negali būti taikoma krata, rekvizavimas, areštas ar vykdomieji veiksmai.

3. Misijai EUCAP Somalia, jos nuosavybei ir turtui, kur jie bebūtų ir kas juos turėtų, taikomas imunitetas nuo bet kokių teisinių procesinių veiksmų.

4. Misijos EUCAP Somalia archyvai ir dokumentai turi neliečiamybę bet kuriuo metu, kad ir kur jie būtų.

5. Oficiali misijos EUCAP Somalia korespondencija turi neliečiamybę.

6. Misija EUCAP Somalia, taip pat jos tiekėjai ar rangovai, atleidžiami nuo visų nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios mokesčių ir panašaus pobūdžio privalomųjų mokėjimų už įsigytas ir importuojamas prekes, suteiktas paslaugas ir misijos EUCAP Somalia naudojamą infrastruktūrą, jeigu visa tai skirta misijos tikslams. Misija EUCAP Somalia neatleidžiama nuo rinkliavų, mokesčių ar privalomųjų mokėjimų, mokamų už suteiktas paslaugas.

7. Priimančioji valstybė leidžia įvežti prekes, reikalingas misijos EUCAP Somalia tikslams, ir atleidžia nuo visų muitų, rinkliavų, kelių mokesčių, mokesčių ir panašaus pobūdžio privalomųjų mokėjimų už šias prekes, išskyrus mokesčius už sandėliavimą, vežimą ir kitas suteiktas paslaugas.

6 straipsnis

Priimančiosios valstybės misijos EUCAP Somalia personalui suteikiamos privilegijos ir imunitetai

1. Misijos EUCAP Somalia personalo narių negalima suimti ar sulaikyti.

2. Misijos EUCAP Somalia personalo dokumentai, korespondencija ir nuosavybė turi neliečiamybę, išskyrus tuos atvejus, kai taikomos pagal šio straipsnio 7 dalį leidžiamos vykdymo priemonės.

3. Priimančioji valstybė, laikydamasi taikytinų įstatymų ir kitų teisės aktų, misijos EUCAP Somalia personalui išduoda diplomatines asmens tapatybės korteles.

4. Misijos EUCAP Somalia personalas bet kuriomis aplinkybėmis turi imunitetą priimančiosios valstybės baudžiamosios jurisdikcijos atžvilgiu. Misijos EUCAP Somalia personalo imunitetą baudžiamosios jurisdikcijos atžvilgiu atitinkamais atvejais gali panaikinti siunčiančioji valstybė ar atitinkama ES institucija. Toks panaikinimas visada turi būti aiškiai suformuluotas.

5. Misijos EUCAP Somalia personalo nariai turi imunitetą priimančiosios valstybės civilinės ir administracinės jurisdikcijos atžvilgiu dėl visko, kas jų pasakyta ar parašyta, ir dėl visų veiksmų, padarytų atliekant savo oficialias funkcijas. Jeigu prieš misijos EUCAP Somalia personalo narius pradedama civilinė byla priimančiosios valstybės teisme, apie tai nedelsiant pranešama misijos vadovui ir siunčiančiosios valstybės kompetentingai institucijai ar ES institucijai. Misijos vadovas ir siunčiančiosios valstybės kompetentinga institucija ar ES institucija prieš pradedant teisminį procesą teismui patvirtina, ar atitinkamą veiksmą misijos EUCAP Somalia personalo nariai padarė vykdydami savo oficialias funkcijas. Jeigu veiksmas buvo padarytas vykdant oficialias funkcijas, teisminis procesas nepradedamas ir taikomas 16 straipsnis. Jeigu veiksmas buvo padarytas nevykdant oficialių funkcijų, teisminis procesas gali būti tęsiamas. Misijos vadovo ir siunčiančiosios valstybės kompetentingos institucijos ar ES institucijos patvirtinimas yra įpareigojantis priimančiosios valstybės teismo atžvilgiu; priimančioji valstybė negali jo užginčyti. Jei misijos EUCAP Somalia personalo nariai pradeda teisminį procesą, jie nebegali remtis imunitetu jurisdikcijos atžvilgiu dėl priešieškinio, tiesiogiai susijusio su pagrindiniu ieškiniu.

6. Misijos EUCAP Somalia personalo nariai neprivalo duoti liudytojo parodymus.

7. Misijos EUCAP Somalia personalo nariams negalima taikyti jokių vykdymo priemonių, išskyrus atvejus, kai jiems iškeliama su jų oficialiomis funkcijomis nesusijusi civilinė byla. Misijos EUCAP Somalia personalo narių nuosavybė, kuri, kaip patvirtino misijos vadovas, yra reikalinga jų oficialioms funkcijoms atlikti, negali būti konfiskuojama vykdant teismo sprendimą, sprendimą ar nutartį. Civilinėse bylose netaikomi jokie apribojimai misijos EUCAP Somalia personalo narių asmens laisvei ar kitos suvaržymo priemonės.

8. Tai, kad misijos EUCAP Somalia personalo nariai turi imunitetą priimančiosios valstybės jurisdikcijos atžvilgiu, nereiškia, kad atitinkamos siunčiančiosios valstybės jų atžvilgiu neturi jurisdikcijos.

9. Misijos EUCAP Somalia personalo nariams misijos EUCAP Somalia suteiktų paslaugų atžvilgiu netaikomos socialinės apsaugos nuostatos, kurios gali galioti priimančiojoje valstybėje.

10. Misijos EUCAP Somalia personalo narių tarnybinės pajamos ir atlyginimai, kuriuos jiems moka misija EUCAP Somalia arba siunčiančiosios valstybės, bei pajamos, gaunamos ne priimančiojoje valstybėje, neapmokestinamos priimančiosios valstybės mokesčiais.

11. Priimančioji valstybė, laikydamasi tokių įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriuos ji gali priimti, leidžia įvežti misijos EUCAP Somalia personalo narių asmeniniam naudojimui skirtus daiktus ir atleidžia nuo visų muitų, mokesčių ir susijusių privalomųjų mokėjimų, išskyrus mokesčius už sandėliavimo, pervežimo ir panašias paslaugas. Priimančioji valstybė taip pat leidžia tokius daiktus išsivežti. Misijos EUCAP Somalia personalas atleidžiamas nuo PVM ir mokesčių už vidaus rinkoje įsigytas prekes ar suteiktas paslaugas pagal priimančiosios valstybės įstatymus.

12. Misijos EUCAP Somalia personalo narių asmeninis bagažas netikrinamas, išskyrus atvejus, kai yra rimtų priežasčių manyti, kad jame yra daiktų, kurie nėra skirti misijos EUCAP Somalia personalo narių asmeniniam naudojimui, arba daiktų, kuriuos įvežti ar išvežti draudžiama įstatymu arba kuriems taikomos priimančiosios valstybės karantino taisyklės. Toks asmeninio bagažo patikrinimas atliekamas tik dalyvaujant atitinkamam misijos EUCAP Somalia personalo nariui arba misijos EUCAP Somalia įgaliotam atstovui.

7 straipsnis

Vietoje įdarbintas personalas

Vietoje įdarbintas personalas naudojasi privilegijomis ir imunitetais tik tiek, kiek tai leidžia priimančioji valstybė. Tačiau priimančioji valstybė naudojasi jurisdikcija to personalo atžvilgiu pernelyg nekliudydama vykdyti misijos EUCAP Somalia funkcijų.

8 straipsnis

Baudžiamoji jurisdikcija

Siunčiančiosios valstybės kompetentingos institucijos turi teisę priimančiosios valstybės teritorijoje pagal atitinkamą siunčiančiosios valstybės teisę viso misijos EUCAP Somalia personalo atžvilgiu naudotis baudžiamąja jurisdikcija ir taikyti drausmines priemones.

9 straipsnis

Saugumas

1. Priimančioji valstybė, kiek leidžia jos pačios galimybės, visiškai prisiima atsakomybę dėl EUCAP Somalia personalo saugumo.

2. 1 dalies tikslais priimančioji valstybė imasi visų reikalingų priemonių misijos EUCAP Somalia ir misijos EUCAP Somalia personalo apsaugai, saugai ir saugumui užtikrinti. Visos konkrečios nuostatos, kurias pasiūlo priimančioji valstybė, prieš įgyvendinimą suderinamos su misijos vadovu. Priimančioji valstybė leidžia vykdyti ir be jokio mokesčio remia veiksmus, susijusius su misijos EUCAP Somalia personalo medicinine evakuacija.

Jei reikia, sudaromi 19 straipsnyje nurodyti papildomi susitarimai.

3. Misijos EUCAP Somalia personalas, gavęs misijos vadovo leidimą, turi teisę nešiotis šaulių ginklus ir šaudmenis.

4. Misijai EUCAP Somalia suteikiami įgaliojimai imtis reikiamų priemonių priimančiosios valstybės teritorijoje šiame kontekste, įskaitant reikiamos ir proporcingos jėgos panaudojimą, kad apsaugotų misijos EUCAP Somalia personalą, patalpas, transporto priemones ir turtą nuo veiksmų, kurie galėtų kelti pavojų misijos EUCAP Somalia personalo narių gyvybei arba dėl kurių jie galėtų būti sužaloti, ir prireikus tam, kad kartu apsaugotų kitus netoli misijos esančius asmenis, kuriems gresia tas pats pavojus, nuo veiksmų, kurie keltų pavojų tų asmenų gyvybei arba dėl kurių jie galėtų būti sunkiai sužaloti.

5. Misijos EUCAP Somalia personalo narių, kuriuos misijos vadovas yra paskyręs ir kuriems yra suteikęs leidimą nešiotis šaunamuosius ginklus ir šaudmenis, įskaitant jų transportavimą, sąrašas perduodamas priimančiosios valstybės kompetentingoms institucijoms. Tokiems konkrečiai paskirtiems ir leidimą turintiems misijos EUCAP Somalia personalo nariams priimančiosios valstybės kompetentingos institucijos suteikia transportą ir ginklo nešiojimosi licenciją.

10 straipsnis

Uniforma

1. Misijos EUCAP Somalia personalas dėvi nacionalinę uniformą arba civilinę aprangą su misijos EUCAP Somalia skiriamaisiais ženklais.

2. Uniformos dėvėjimą reglamentuoja misijos vadovo nustatytos taisyklės.

11 straipsnis

Bendradarbiavimas ir galimybė naudotis informacija

1. Priimančioji valstybė visapusiškai bendradarbiauja su misija EUCAP Somalia bei misijos EUCAP Somalia personalu ir teikia jiems visapusišką paramą.

2. Jeigu paprašoma ir jeigu to reikia misijai EUCAP Somalia įvykdyti, priimančioji valstybė misijos EUCAP Somalia personalui suteikia galimybę naudotis:

a)	priimančiosios valstybės žinioje esančia infrastruktūra, vietovėmis ir oficialiomis transporto priemonėmis, kurių reikia misijos EUCAP SOMALIA įgaliojimams vykdyti;

b)	priimančiosios valstybės žinioje esančiais dokumentais, medžiaga ir informacija, kurių reikia misijos EUCAP Somalia įgaliojimams vykdyti.

Jei reikia, pirmos pastraipos tikslais sudaromi 19 straipsnyje nurodyti papildomi susitarimai.

3. Misijos vadovas ir priimančioji valstybė reguliariai konsultuojasi ir imasi tinkamų priemonių, kad visais atitinkamais lygiais užtikrintų glaudžius tarpusavio ryšius. Priimančioji valstybė gali skirti į misiją EUCAP Somalia ryšių palaikymo pareigūną.

12 straipsnis

Priimančiosios valstybės parama ir sutarčių sudarymas

1. Priimančioji valstybė padeda misijai EUCAP Somalia surasti tinkamą infrastruktūrą, jei to buvo paprašyta.

2. Jei reikia ir yra galimybė, priimančioji valstybė leidžia nemokamai naudotis jai priklausančia infrastruktūra ir taip pat privatiems juridiniams asmenims priklausančia infrastruktūra, jei to reikia vykdant misijos EUCAP Somalia administracinę ir operatyvinę veiklą.

3. Atsižvelgdama į turimas priemones ir galimybes, priimančioji valstybė padeda rengiant, steigiant, vykdant ir remiant misiją EUCAP Somalia, įskaitant bendrą naudojimąsi infrastruktūra ir įranga misijos EUCAP Somalia ekspertų reikmėms.

4. Priimančiosios valstybės pagalba ir parama misijai EUCAP Somalia teikiama bent tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos priimančiosios valstybės nacionaliniams subjektams.

5. Misija EUCAP Somalia turi pagal priimančiosios valstybės įstatymus ir kitus teisės aktus savo misijai įvykdyti būtiną teisnumą ir veiksnumą, kurio reikia visų pirma banko sąskaitoms atidaryti, turtui įsigyti ar jį perleisti ir norint būti teisinio proceso šalimi.

6. Priimančiojoje valstybėje misijos EUCAP Somalia sudarytoms sutartims taikytina teisė nustatoma atitinkamomis tų sutarčių nuostatomis.

7. Misijos EUCAP Somalia sudarytose sutartyse galima numatyti, kad šio Susitarimo 16 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyta ginčų sprendimo tvarka taikoma ginčams, kylantiems dėl tos sutarties įgyvendinimo.

8. Priimančioji valstybė sudaro palankias sąlygas sutartims, kurias misijos tikslu misija EUCAP Somalia sudaro su komerciniais subjektais, vykdyti.

13 straipsnis

Infrastruktūros keitimas

1. Misija EUCAP Somalia turi teisę statyti, keisti infrastruktūrą arba daryti kitus jos pakeitimus, jei to reikia atsižvelgiant į jos operatyvinės veiklos poreikius.

2. Priimančioji valstybė nereikalauja iš misijos EUCAP Somalia jokios kompensacijos už tokias statybas ar jos infrastruktūros keitimus.

14 straipsnis

Misijos EUCAP Somalia personalo narių mirties atvejai

1. Misijos vadovas turi teisę pasirūpinti mirusio misijos EUCAP Somalia personalo nario palaikų ir jo asmeninės nuosavybės pargabenimu į tėvynę ir šiuo tikslu imtis tinkamų priemonių.

2. Misijos EUCAP Somalia personalo nario mirties atveju autopsija atliekama tik gavus atitinkamos siunčiančiosios valstybės sutikimą ir dalyvaujant misijos EUCAP Somalia ir (arba) atitinkamos siunčiančiosios valstybės atstovui.

3. Priimančioji valstybė ir misija EUCAP Somalia visapusiškai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad misijos EUCAP Somalia personalo nario palaikai būtų kuo greičiau pargabenti į tėvynę.

15 straipsnis

Komunikacijos

1. Misija EUCAP Somalia gali įrengti radijo signalo siuntimo ir priėmimo stotis bei palydovines sistemas ir jomis naudotis. Ji bendradarbiauja su priimančiosios valstybės kompetentingomis institucijomis, kad būtų išvengta konfliktų naudojant atitinkamus dažnius. Priimančioji valstybė suteikia nemokamą prieigą prie dažnių spektro.

2. Misija EUCAP Somalia misijos EUCAP Somalia tikslais turi teisę be jokių apribojimų naudotis radijo ryšiu (įskaitant palydovinį, judrųjį ryšį ir ryšį portatyvine radijo įranga), telefono, telegrafo ir faksimiliniu ryšiu bei kitomis priemonėmis, taip pat teisę sumontuoti įrangą, būtiną tokių ryšių palaikymui misijos EUCAP Somalia infrastruktūroje ir tarp jos infrastruktūrų, įskaitant kabelių ir antžeminių linijų tiesimą.

3. Misija EUCAP Somalia gali savo infrastruktūroje pasirūpinti būtinomis priemonėmis dėl pašto, adresuoto misijai EUCAP Somalia arba jos personalui ir kurį siunčia misija EUCAP Somalia arba jos personalas, perdavimo.

16 straipsnis

Ieškiniai mirties, sužalojimo, patirtos žalos ir praradimo atveju

1. Misija EUCAP Somalia ir misijos EUCAP Somalia personalas neatsako už civilių gyventojų arba valstybės turtui padarytą žalą, arba už tokio turto praradimą, jei tai buvo neišvengiama dėl operatyvinės veiklos arba jei tai atsitiko dėl veiklos, susijusios su visuomenės neramumais ar misijos EUCAP Somalia apsauga.

2. Siekiant taikiai išspręsti ginčą, ieškiniai dėl žalos civilių gyventojų arba valstybės turtui, arba dėl tokio turto praradimo, kurie nepatenka į 1 dalies taikymo sritį, taip pat ieškiniai asmenų mirties arba sužalojimo atveju, ir ieškiniai dėl žalos misijos EUCAP Somalia turtui arba dėl tokio turto praradimo, persiunčiami misijai EUCAP Somalia per priimančiosios valstybės kompetentingas institucijas, jei tai yra priimančiosios valstybės juridinių ar fizinių asmenų pareikšti ieškiniai, ir – priimančiosios valstybės kompetentingoms institucijoms, jei tai yra ieškiniai, kuriuos pareiškė misija EUCAP Somalia.

3. Nepavykus ginčo išspręsti taikiai, ieškinys perduodamas ieškinių nagrinėjimo komisijai, kurią sudaro toks pat misijos EUCAP Somalia ir priimančiosios valstybės atstovų skaičius. Ginčas išsprendžiamas bendru susitarimu.

4. Tuo atveju, jei ieškinių nagrinėjimo komisija ginčo negali išspręsti, ginčą dėl ieškinių, neviršijančių 40 000 EUR, diplomatinėmis priemonėmis sprendžia priimančioji valstybė ir ES atstovai. Ginčai dėl ieškinių, viršijančių tą sumą, perduodami arbitražui, kurio sprendimai yra privalomi.

5. 4 dalyje nurodytą arbitražą sudaro trys arbitrai, kurių vieną skiria priimančioji valstybė, antrą – misija EUCAP Somalia, o trečią – bendrai priimančioji valstybė ir misija EUCAP Somalia. Tais atvejais, kai viena iš Šalių nepaskiria arbitro per dviejų mėnesių laikotarpį, arba kai priimančioji valstybė ir misija EUCAP Somalia negali susitarti dėl trečiojo arbitro paskyrimo, tą arbitrą skiria Europos Sąjungos Teisingumo Teismo pirmininkas.

6. Misijos EUCAP Somalia ir priimančiosios valstybės administracinės valdžios institucijos sudaro administracinį susitarimą, kuriuo nustatomi ieškinių nagrinėjimo komisijos ir arbitražo įgaliojimai, šiuose organuose taikytina tvarka ir ieškinių pateikimo sąlygos.

17 straipsnis

Ryšiai ir ginčai

1. Visus klausimus, kylančius dėl šio Susitarimo taikymo, bendrai svarsto misijos EUCAP Somalia atstovai ir priimančiosios valstybės kompetentingos institucijos.

2. Nepavykus iš anksto susitarti, ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo vien tik diplomatinėmis priemonėmis tarpusavyje sprendžia priimančioji valstybė ir ES atstovai.

18 straipsnis

Kitos nuostatos

1. Priimančiosios valstybės Vyriausybė yra atsakinga už tai, kad atitinkamos priimančiosios valstybės vietos valdžios institucijos įgyvendintų šiame Susitarime numatytas misijos EUCAP Somalia ir misijos EUCAP Somalia personalo privilegijas, imunitetus bei teises ir jų laikytųsi.

2. Nė viena šio Susitarimo nuostata nesiekiama nukrypti nuo teisių, kurios gali būti suteiktos ES valstybei narei arba bet kuriai kitai valstybei, prisidedančiai prie misijos EUCAP Somalia pagal kitus susitarimus, ir nė viena nuostata negali būti aiškinama kaip leidžianti nukrypti nuo tų teisių.

19 straipsnis

Įgyvendinimo susitarimai

Taikant šį Susitarimą, operatyvinius, administracinius ir techninius klausimus galima reglamentuoti atskirais misijos vadovo ir priimančiosios valstybės administracinės valdžios institucijų susitarimais.

20 straipsnis

Įsigaliojimas ir nutraukimas

1. Šis Susitarimas įsigalioja jo pasirašymo dieną ir galioja iki paskutinių misijos EUCAP Somalia personalo narių išvykimo dienos, apie kurią praneša misija EUCAP Somalia.

2. Nepaisant 1 dalies, laikoma, kad 4 straipsnio 8 dalies, 5 straipsnio 1 – 3, 6 ir 7 dalių, 6 straipsnio 1, 3, 4, 6 ir 8–10 dalių ir 13 bei 16 straipsnių nuostatos taikomos nuo pirmųjų misijos EUCAP Somalia personalo narių dislokavimo datos, jeigu ta data yra ankstesnė už šio Susitarimo įsigaliojimo datą.

3. Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas arba nutraukiamas rašytiniu Šalių susitarimu.

4. Šio Susitarimo nutraukimas neturi įtakos teisėms ar įsipareigojimams, atsirandantiems vykdant šį Susitarimą iki tokio nutraukimo.

Priimta dviem egzemplioriais Mogadiše 2020 m. sausio 11 d. anglų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Somalio Federacinės Respublikos vardu

(1) ES OL L 187, 2012 7 17, p. 40.

2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/15

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/157

2020 m. vasario 5 d.

dėl leidimo naudoti tartraziną kaip šunų, kačių, dekoratyvinių žuvų, dekoratyvinių grūdlesių paukščių ir smulkių graužikų pašarų priedą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka. Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad reikia iš naujo įvertinti priedus, kuriuos leidžiama naudoti remiantis Tarybos direktyva 70/524/EEB (2);

(2)

neterminuotas leidimas naudoti tartraziną kaip dekoratyvinių žuvų pašarų priedą, priklausantį grupei „dažikliai, įskaitant pigmentus“, nurodytai po antrašte „kiti dažikliai“, buvo suteiktas pagal Direktyvą 70/524/EEB. Taip pat suteiktas neterminuotas leidimas naudoti tartraziną kaip šunų ir kačių pašarų priedą, priklausantį grupei „dažikliai, įskaitant pigmentus“, nurodytai po antrašte „dažikliai, kuriuos leista naudoti maisto produktams dažyti pagal Bendrijos taisykles“. Vėliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktu, šis priedas įtrauktas į pašarų priedų registrą kaip esamas produktas. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 358/2005 (3) taip pat suteiktas neterminuotas leidimas naudoti tartraziną kaip dekoratyvinių grūdlesių paukščių ir smulkių graužikų pašarų priedą, priklausantį grupei „dažikliai, įskaitant pigmentus“, nurodytai po antrašte „kiti dažikliai“;

(3)

vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalimi kartu su to reglamento 7 straipsniu, buvo pateiktas prašymas iš naujo įvertinti tartraziną kaip dekoratyvinių žuvų, šunų ir kačių, dekoratyvinių grūdlesių paukščių ir smulkių graužikų pašarų priedą. Pareiškėjas paprašė tą priedą priskirti prie priedų kategorijos „jusliniai priedai“ ir funkcinės grupės „dažikliai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2016 m. spalio 18 d. priimtoje nuomonėje (4) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis tartrazinas neturi nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai. Ji taip pat padarė išvadą, kad įkvėptas tartrazinas laikomas pavojingu priedo naudotojui, taip pat jis laikomas odą jautrinančia medžiaga ir kad nebuvo įmanoma padaryti išvados, ar jis dirgina odą arba akis. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 429/2008 (5), rizikos aplinkai vertinimo I etape nustatyta, kad toliau tartrazino, kaip nemaistiniams gyvūnams skirto priedo, vertinti nebereikia, nes mažai tikėtina, kad jis turėtų reikšmingą poveikį aplinkai, – nėra mokslinių įrodymų, kuriais būtų galima pagrįsti pirmiau minėtoje Tarnybos nuomonėje išreikšta susirūpinimą. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad tartrazinu veiksmingai suteikiama spalva pašarams ir palankiai veikiama dekoratyvinių žuvų ir dekoratyvinių grūdlesių paukščių spalva. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius priežiūros po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašarų priedų pašaruose analizės metodų taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

(5)	atlikus tartrazino vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtą priedą;

(6)	kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti nagrinėjamosios medžiagos leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimu susijusių reikalavimų;

(7)	šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidimas

Priede nurodytą medžiagą, priklausančią priedų kategorijai „jusliniai priedai“ ir funkcinei grupei „dažikliai“, leidžiama naudoti kaip priedą gyvūnų mityboje šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

1. Priede nurodytą medžiagą ir premiksus, kurių sudėtyje yra šios medžiagos, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2020 m. rugpjūčio 26 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2020 m. vasario 26 d., galima toliau pateikti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

2. Pašarines žaliavas ir kombinuotuosius pašarus, kurių sudėtyje yra priede nurodytos medžiagos, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2022 m. vasario 26 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2020 m. vasario 26 d., galima toliau pateikti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

(1) OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(2) 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų (OL L 270, 1970 12 14, p. 1).

(3) 2005 m. kovo 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 358/2005 dėl neribotam laikui išduodamų leidimų naudoti tam tikrus priedus ir dėl leidimo naudoti tam tikrus pašaruose jau leidžiamus priedus (OL L 57, 2005 3 3, p. 3).

(4) EFSA Journal 2016; 14(11):4613.

(5) 2008 m. balandžio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 429/2008 dėl išsamių Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1831/2003 įgyvendinimo taisyklių, susijusių su prašymų išduoti leidimą pašarų priedams rengimu ir teikimu bei pašarų priedų vertinimu ir leidimų išdavimu. (OL L 133, 2008 5 22, p. 1).

PRIEDAS

Priedo identifikavimo numeris

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Veikliosios medžiagos kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Kategorija: jusliniai priedai. Funkcinė grupė: dažikliai. i) Medžiagos, kurios pašarams suteikia spalvą ar ją atkuria

2a102

Tartrazinas

Priedo sudėtis

Tartrazinas aprašomas kaip medžiaga, kurios pagrindinė sudedamoji dalis yra natrio druska

Kieto pavidalo

Priede esančios veikliosios medžiagos kaip natrio druskos apibūdinimas

Tartraziną iš esmės sudaro trinatrio 5-hidroksi-1-(4-sulfonatofenil)-4-(4-sulfonatofenilazo)-H-pirazol-3-karboksilatas ir papildomi dažikliai, taip pat pagrindiniai nedažantieji komponentai – natrio chloridas ir (arba) natrio sulfatas.

Taip pat leidžiama naudoti kalcio ir kalio druskas.

Cheminė formulė C16H9N4Na3O9S2

Kieto pavidalo, gaunamas vykdant cheminę sintezę.

CAS numeris: 1934–21–0

Grynumo kriterijai

Dažiklis, skaičiuojant natrio druska: ≥ 85 % (analizės duomenys)

Papildomi dažikliai: ≤ 1 %

Organiniai junginiai, išskyrus dažiklius (≤ 0,5 %):

—	4-hidrazinobenzensulfonrūgštis,

—	4-aminobenzen-1-sulfonrūgštis,

—	5-okso-1-(4-sulfofenil)-2-pirazolin-3-karboksirūgštis,

—	4,4′-diazoaminodi(benzensulfonrūgštis),

—	tetrahidroksigintaro rūgštis.

Nesulfoninti pirminiai aromatiniai aminai: ≤ 0,01 %

Eteriu ekstrahuojama medžiaga: ≤ 0,2 % neutraliomis sąlygomis

Analizės metodas (1)

Tartraziną sudarančių dažiklių bendro kiekio nustatymas pašarų priede:

—	spektrofotometrijos metodas, kai bangos ilgis 426 nm (FAO JECFA monografijos Nr. 1 (4 tomas) ir Komisijos reglamentas (ES) Nr. 231/2012).

Tartrazino kiekybinis nustatymas pašaruose:

—	efektyvioji skysčių chromatografija kartu su dvigubąja masės spektrometrija (LC-MS/MS)

Katės

–

433

1.	Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su jų naudojimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos šiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant akių, odos ir kvėpavimo takų apsaugos priemones.

2030 2 26

Šunys

–

520

Smulkūs graužikai

–

2 000

Dekoratyviniai grūdlesiai paukščiai

–

Kategorija: jusliniai priedai. Funkcinė grupė: dažikliai. iii) Medžiagos, kurios palankiai veikia dekoratyvinių žuvų ar paukščių spalvą;

2a102

Tartrazinas

Priedo sudėtis

Tartrazinas aprašomas kaip medžiaga, kurios pagrindinė sudedamoji dalis yra natrio druska

Kieto pavidalo

Priede esančios veikliosios medžiagos kaip natrio druskos apibūdinimas

Taip pat leidžiama naudoti kalcio ir kalio druskas.

Cheminė formulė C16H9N4Na3O9S2

Kieto pavidalo, gaunamas vykdant cheminę sintezę.

CAS numeris: 1934–21–0

Grynumo kriterijai

Dažiklis, skaičiuojant natrio druska: ≥ 85 % (analizės duomenys)

Papildomi dažikliai: < 1 %

Organiniai junginiai, išskyrus dažiklius (≤ 0,5 %):

—	4-hidrazinobenzensulfonrūgštis,

—	4-aminobenzen-1-sulfonrūgštis,

—	5-okso-1-(4-sulfofenil)-2-pirazolin-3-karboksirūgštis,

—	4,4′-diazoaminodi(benzensulfonrūgštis),

—	tetrahidroksigintaro rūgštis.

Nesulfoninti pirminiai aromatiniai aminai: ≤ 0,01 %

Eteriu ekstrahuojama medžiaga: ≤ 0,2 % neutraliomis sąlygomis

Analizės metodas (1)

Tartrazino bendram dažiklių kiekiui pašarų priede nustatyti:

—	spektrofotometrijos metodas, kai bangos ilgis 426 nm (FAO JECFA monografijos Nr. 1 (4 tomas) ir Komisijos reglamentas (ES) Nr. 231/2012).

Tartrazino kiekiui pašaruose nustatyti:

—	efektyvioji skysčių chromatografija kartu su dvigubąja masės spektrometrija (LC-MS/MS)

Dekoratyvinės žuvys

–

1 924

1.	Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

2030 2 26]

(1) Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/22

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/159

2020 m. vasario 5 d.

dėl leidimo naudoti Enterococcus faecium DSM 7134 kaip nujunkytų paršelių ir penimų kiaulių pašarų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 538/2007 (leidimo turėtojas – „Lactosan Starterkulturen GmbH & Co“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)	Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo ir jo atnaujinimo pagrindas bei tvarka;

(2)	Komisijos reglamentu (EB) Nr. 538/2007 (2) Enterococcus faecium DSM 7134 leista 10 metų naudoti kaip nujunkytų paršelių ir penimų kiaulių pašarų priedą;

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 1 dalį to leidimo turėtojas pateikė prašymą dėl leidimo naudoti Enterococcus faecium DSM 7134 kaip nujunkytų paršelių ir penimų kiaulių pašarų priedą atnaujinimo ir paprašė tą priedą priskirti prie priedų kategorijos „zootechniniai priedai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 2 dalį;

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. vasario 27 d. nuomonėje (3) padarė išvadą, kad pareiškėjas pateikė duomenų, iš kurių matyti, kad priedas atitinka leidimo suteikimo sąlygas. Tarnyba padarė išvadą, kad patvirtintomis naudojimo sąlygomis Enterococcus faecium DSM 7134 tebėra saugus tiksliniams gyvūnams, vartotojams, naudotojams ir aplinkai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad šis priedas laikomas galimai odą ir kvėpavimo takus jautrinančia medžiaga. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, o ypač priedo naudotojų, sveikatai;

(5)	atlikus Enterococcus faecium DSM 7134 vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti atnaujintas leidimas naudoti minėtą priedą;

(6)	dėl leidimo naudoti Enterococcus faecium DSM 7134 kaip pašarų priedą atnaujinimo pagal šio reglamento priede nustatytas sąlygas, Reglamentas (EB) Nr. 538/2007 turėtų būti panaikintas;

(7)	šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidimas naudoti priede nurodytą priedą, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „žarnyno floros stabilizatoriai“, atnaujinamas šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 538/2007 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

(1) OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(2) 2007 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 538/2007 dėl leidimo Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) pagal naują paskirtį naudoti kaip pašarų priedą (OL L 128, 2007 5 16, p. 16).

(3) EFSA Journal 2019; 17(3):5650.

PRIEDAS

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

(prekybinis pavadinimas)

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

KSV kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai.

4b1841

„Lactosan

Starterkulturen

GmbH & Co“

Enterococcus faecium DSM 7134

Priedo sudėtis:

Enterococcus faecium DSM 7134 preparatas,

kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip

Milteliai: 1 × 1010 KSV/g priedo

Granulės (mikrokapsulės): 1 × 1010 KSV/g priedo

Paršeliai (nujunkyti)

—

0,5 × 109

4 × 109

1.	Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su jų naudojimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos šiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų, odos ir akių apsaugos priemones.

2030 m. vasario 26 d.

Veikliosios medžiagos apibūdinimas:

Gyvybingos Enterococcus faecium DSM 7134 ląstelės

Analizės metodas (1)

Apskaičiavimas: paskleidimo ant plokštelės metodas naudojant tulžies eskulino azido agarą (EN 15788).

Identifikavimas: impulsinė gelio elektroforezė (PFGE).

Penimos kiaulės

—

0,2 × 109

1 ×109

2030 m. vasario 26 d.

(1) Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/25

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/160

2020 m. vasario 5 d.

dėl leidimo naudoti raudonėlių aliejaus, paprastųjų kmynų aliejaus, karvakrolio, metilsalicilato ir L-mentolio preparatą kaip nujunkytų paršelių pašarų priedą (leidimo turėtoja – bendrovė „Biomin GmbH“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)	Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka;

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti raudonėlių aliejaus, paprastųjų kmynų aliejaus, karvakrolio, metilsalicilato ir L-mentolio preparatą. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalį;

(3)	prašymas pateiktas dėl leidimo naudoti raudonėlių aliejaus, paprastųjų kmynų aliejaus, karvakrolio, metilsalicilato ir L-mentolio preparatą kaip nujunkytų paršelių pašarų priedą, skirtiną prie priedų kategorijos „zootechniniai priedai“;

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. balandžio 2 d. nuomonėje (2) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis raudonėlių aliejaus, paprastųjų kmynų aliejaus, karvakrolio, metilsalicilato ir L-mentolio preparatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų saugai ar aplinkai. Ji taip pat padarė išvadą, kad poveikis naudotojams įkvėpus yra mažai tikėtinas ir kad nebuvo galima padaryti išvados dėl odos ar akių jautrinimo. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Tarnyba padarė išvadą, kad priedas gali veiksmingai pagerinti zootechninius rodiklius. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, patvirtinama pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaita, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

(5)

atlikus raudonėlių aliejaus, paprastųjų kmynų aliejaus, karvakrolio, metilsalicilato ir L-mentolio preparato vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti suteiktas leidimas naudoti minėtą preparatą;

(6)	šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytą preparatą, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „kiti zootechniniai priedai“, leidžiama naudoti kaip gyvūnų pašarų priedą šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

(1) OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(2) EFSA Journal 2019;17(4):5688.

PRIEDAS

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

mg priedo/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: kiti zootechniniai priedai (zootechninių rodiklių gerinimas).

4d19

„Biomin GmbH“

Raudonėlių aliejus, paprastųjų kmynų aliejus, karvakrolis, metilsalicilatas ir L-mentolis

Priedo sudėtis

Preparatas, kurį sudaro:

—	raudonėlių eteriniai aliejai (Origanum vulgare L.) (60–80 mg/g) ir paprastųjų kmynų sėklos (Carum carvi L.) (5–10 mg/g),

—	karvakrolis (60–80 mg/g), metilsalicilatas (10–40 mg/g) ir L-mentolis (30–55 mg/g)

Kieto pavidalo

Nujunkyti paršeliai

–

125

1.	Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

2030 m. vasario 26 d.

Veikliosios medžiagos apibūdinimas:

Raudonėlis (Origanum vulgare L.) (CAS numeris 8007–11–2), kurio sudėtyje yra 1,8–16 mg/g linalolio;

paprastųjų kmynų sėklų aliejus (Carum carvi L.) (CAS numeris 8000–42–8), kurio sudėtyje yra 2,5–6,5 mg/g d-karvono;

Karvakrolio aliejus (CAS numeris 499–75–2) ≥ 99 %, kurio sudėtyje yra 95–140 mg/g karvakrolio (iš raudonėlio ir gryno karvakrolio);

Metilsalicilatas (CAS numeris 119–36–8;

L-mentolis (CAS numeris 2216–51–8).

Analizės metodas (1)

Veikliųjų medžiagų kiekybinis nustatymas pašarų priede: dujų chromatografija kartu su liepsnos jonizacijos detektoriumi (GC-FID)

(1) Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/28

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/161

2020 m. vasario 5 d.

dėl leidimo naudoti Bacillus subtilis DSM 17299 kaip mėsinių viščiukų lesalų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1137/2007 (leidimo turėtojas – „Chr. Hansen A/S“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)	Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo ir jo atnaujinimo pagrindas bei tvarka;

(2)	Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1137/2007 (2) Bacillus subtilis DSM 17299 leista 10 metų naudoti kaip mėsinių viščiukų lesalų priedą;

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 1 dalį šio leidimo turėtojas pateikė prašymą atnaujinti leidimą naudoti Bacillus subtilis DSM 17299 kaip mėsinių viščiukų lesalų priedą ir paprašė tą priedą priskirti prie priedų kategorijos „zootechniniai priedai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 2 dalį;

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. balandžio 2 d. nuomonėje (3) padarė išvadą, kad pareiškėjas pateikė duomenų, iš kurių matyti, kad priedas atitinka esamas leidimo suteikimo sąlygas. Tarnyba patvirtino savo ankstesnes išvadas, kad Bacillus subtilis DSM 17299 laikomas saugiu tikslinei rūšiai, produktų, gautų iš šiuo priedu šeriamų gyvūnų, vartotojams ir aplinkai. Ji taip pat padarė išvadą, kad naudotojai gali jo įkvėpti ir kad nebuvo galima padaryti išvados dėl galimo priedo dirginančio poveikio odai ir akims ir jautrinančio poveikio odai. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedų naudotojų, sveikatai;

(5)	Bacillus subtilis DSM 17299 vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje išdėstytos leidimo suteikimo sąlygos įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti atnaujintas leidimas naudoti minėtą priedą;

(6)	atnaujinus leidimą naudoti Bacillus subtilis DSM 17299 kaip lesalų priedą pagal šio reglamento priede nustatytas sąlygas, Reglamentas (EB) Nr. 1137/2007 turėtų būti panaikintas;

(7)	šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1137/2007 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

(1) OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(2) 2007 m. spalio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1137/2007 dėl leidimo naudoti Bacillus subtilis (O35) kaip pašarų priedą (OL L 256, 2007 10 2, p. 5).

(3) EFSA Journal 2019;17(4):5687.

PRIEDAS

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

KSV kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: žarnyno floros stabilizatoriai

4b1821

Chr. Hansen A/S

Bacillus subtilis DSM 17299

Priedo sudėtis

Preparatas Bacillus subtilis DSM 17299, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1,6 × 1010 KSV/g priedo

Kieto pavidalo

Mėsiniai viščiukai

–

8 × 108

–

1.	Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

2.	Gali būti naudojamas pašaruose, kurių sudėtyje yra vieno iš šių leidžiamų kokcidiostatų: diklazurilo, halofuginono, robenidino, dekokvinato, narazino ir (arba) nikarbazino, natrio lazalocido, maduramicino amonio, natrio monenzino, narazino, natrio salinomicino, natrio semduramicino.

3.	Šio priedo ir skruzdžių rūgšties suderinamumas buvo įrodytas.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato veikimo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su jų naudojimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos šiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų, odos ir akių apsaugos priemones.

2030 m. vasario 26 d.

Veikliosios medžiagos apibūdinimas:

Gyvybingos Bacillus subtilis DSM 17299 sporos

Analizės metodas (1)

Apskaičiavimas taikant paskleidimo ant plokštelės metodą, naudojant triptono sojos agarą (EN 15784)

Bacillus subtilis DSM 17299 nustatymas lesalų priede:

impulsinė lauko gelių elektroforezė (PFGE).

(1) Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/31

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/162

2020 m. vasario 5 d.

dėl leidimo naudoti mielių Saccharomyces cerevisiae padermės CNCM I-1079 preparatą kaip mėsinių kalakutų pašarų priedą (leidimo turėtoja – bendrovė „Danstar Ferment AG“, kuriai atstovauja bendrovė „Lallemand SAS“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)	Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka;

(2)	pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti mielių Saccharomyces cerevisiae padermės CNCM I-1079 preparatą. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalį;

(3)	prašymas pateiktas dėl leidimo naudoti mielių Saccharomyces cerevisiae padermės CNCM I-1079 preparatą kaip mėsinių kalakutų pašarų priedą, skirtiną prie priedų kategorijos „zootechniniai priedai“;

(4)

leidimas mielių Saccharomyces cerevisiae padermės CNCM I-1079 preparatą naudoti kaip mėsinių viščiukų ir retesnių rūšių mėsinių naminių paukščių pašarų priedą suteiktas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1905 (2) ir kaip paršelių ir paršavedžių pašarų priedą – Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/347 (3);

(5)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. balandžio 2 d. priimtoje nuomonėje (4) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis mielių Saccharomyces cerevisiae padermės CNCM I-1079 preparatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai ir, kai naudojamas kalakutams šerti, yra veiksmingas mažinant skerdenų užteršimą salmonelėmis. Ji taip pat padarė išvadą, kad priedas turėtų būti laikomas kvėpavimo takus jautrinančia medžiaga, kai jis yra be apvalkalo. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, patvirtinama pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaita, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

(6)	mielių Saccharomyces cerevisiae padermės CNCM I-1079 preparato vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje numatytos leidimo išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtą preparatą;

(7)	šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidimas

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

(1) OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(2) 2017 m. spalio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1905 dėl leidimo naudoti Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 preparatą kaip mėsinių viščiukų pašarų priedą ir retesnių rūšių mėsinių naminių paukščių pašaro priedą suteikimo (leidimo turėtojas „Danster Ferment AG“, atstovaujantis „Lillemand SAS“) (OL L 269, 2017 10 19, p. 30).

(3) 2018 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/347 dėl leidimo naudoti Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 preparatą kaip paršelių ir paršavedžių pašaro priedą, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1847/2003 ir (EB) Nr. 2036/2005 (leidimo turėtojas – „Danstar Ferment AG“, kuriam atstovauja „Lallemand SAS“) (OL L 67, 2018 3 9, p. 21).

(4) EFSA Journal 2019;17(4):5693.

PRIEDAS

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

KSV kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: kiti zootechniniai priedai (skerdenų užkrato salmonelėmis mažinimas mažinant jų kiekį fekalijose)

4d1703

Bendrovė „Danstar Ferment AG“, kuriai atstovauja bendrovė „Lallemand SAS“

Mielių Saccharomyces cerevisiae padermė CNCM I-1079

Priedo sudėtis

mielių Saccharomyces cerevisiae padermės CNCM I-1079 preparatas, kuriame yra ne mažiau kaip:

2 × 1010 KSV/g priedo (nedengta forma);

1 × 1010 KSV/g priedo (dengta forma);

Mėsiniai kalakutai

—

1 × 109

1.	Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su jų naudojimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos procedūromis ir organizacinėmis priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones.

2030 m. vasario 26 d.

Veikliosios medžiagos apibūdinimas:

Mielių Saccharomyces cerevisiae padermės CNCM I-1079 gyvybingos ląstelės

Analizės metodas (1)

Apskaičiavimas: išpylimo ant plokštelės metodas naudojant chloramfenikolio dekstrozės mielių ekstrakto agarą (EN15789:2009)

Identifikavimas: polimerazės grandininės reakcijos (PGR) metodas (CEN/TS 15790:2008)

(1) Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/34

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/163

2020 m. vasario 5 d.

dėl leidimo naudoti muramidazės, gautos iš Trichoderma reesei DSM 32338, preparatą kaip mėsinių kalakutų, veislei auginamų kalakučiukų, veislei auginamų viščiukų ir kitų rūšių veislei auginamų naminių paukščių lesalų priedą (leidimo turėtoja – bendrovė „DSM Nutritional Products Ltd.“, kuriai Sąjungoje atstovauja bendrovė „DSM Nutritional Products Sp. Z o.o“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)	Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka;

(2)	pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas leisti naudoti muramidazės, gautos iš Trichoderma reesei DSM 32338, preparatą. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal minėto reglamento 7 straipsnio 3 dalį;

(3)

prašymas pateiktas dėl leidimo naudoti muramidazės, gautos iš Trichoderma reesei DSM 32338, preparatą kaip mėsinių kalakutų, veislei auginamų kalakučiukų, veislei auginamų viščiukų ir kitų rūšių veislei auginamų naminių paukščių lesalų priedą, skirtiną prie priedų kategorijos „zootechniniai priedai“;

(4)	Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/805 (2) muramidazės, gautos iš Trichoderma reesei DSM 32338, preparatą jau buvo leista naudoti kaip mėsinių viščiukų ir retesnių rūšių mėsinių naminių paukščių lesalų priedą;

(5)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. balandžio 2 d. nuomonėje (3) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis muramidazės, gautos iš Trichoderma reesei DSM 32338, preparatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų saugai ar aplinkai. Taip pat padaryta išvada, kad priedas gali dirginti odą ir (arba) akis ir jautrinti odą bei kvėpavimo takus. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Tarnyba padarė išvadą, kad priedas gali būti veiksmingas – jį naudojant pagerėjo lesalo kiekio ir prieaugio santykis. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

(6)	muramidazės, gautos iš Trichoderma reesei DSM 32338, preparato vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti suteiktas leidimas naudoti minėtą preparatą;

(7)	šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

(1) OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(2) 2019 m. gegužės 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/805 dėl leidimo naudoti muramidazės, gautos iš Trichoderma reesei DSM 32338, preparatą kaip mėsinių viščiukų ir retesnių rūšių mėsinių naminių paukščių lesalų priedą (leidimo turėtoja – bendrovė „DSM Nutritional Products Ltd.“, kuriai ES atstovauja bendrovė „DSM Nutritional Products Sp. Z o.o“) (OL L 132, 2019 5 20, p. 33).

(3) EFSA Journal 2019;17(4):5686.

PRIEDAS

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: kiti zootechniniai priedai.

4d16

„DSM Nutritional Products Ltd.“, kuriai Sąjungoje atstovauja „DSM Nutritional Products Sp. z o.o.“

Muramidazė (EC 3.2.1.17)

Priedo sudėtis

Muramidazės (EC 3.2.1.17), gautos iš Trichoderma reesei (DSM 32338), preparatas (lizocimas), kurio mažiausias aktyvumas – 60 000 LSU(F) (1)/g

Kieto arba skysto pavidalo

Veislei auginami viščiukai

Mėsiniai kalakutai

—

25 000 25 000 25 000

LSU(F)

1.	Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

2030 m. vasario 26 d.

Veikliosios medžiagos apibūdinimas:

muramidazė (EC 3.2.1.17), gauta iš Trichoderma reesei (DSM 32338) (lizocimas)

Veislei auginami kalakučiukai

Analizės metodas (2)

Muramidazės kiekiui nustatyti:

fluorescencinės fermentinės analizės metodas, kuriuo nustatoma fermentinės katalizės sąlygomis vykstanti fluoresceinu žymėto peptidoglikano preparato depolimerizacija, esant 6,0 pH ir 30 °C temperatūrai.

Kitų rūšių veislei auginami naminiai paukščiai

(1) Vienas LSU(F) vienetas apibrėžiamas kaip fermento kiekis, kuris, esant 6,0 pH ir 30 °C, 12,5 μg/ml fluoresceinu žymėto peptidoglikano fluorescenciją padidina verte, atitinkančia2 2 maždaug 0,06 nmol fluoresceino izotiocianato izomero fluorescenciją.

(2) Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/37

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/164

2020 m. vasario 5 d.

dėl leidimo naudoti 6-fitazę, gautą iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), kaip visų rūšių paukščių ir visų rūšių kiaulių pašarų priedą, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 379/2009 (leidimo turėtoja – bendrovė „Danisco (UK) Ltd“, veikianti komerciniu pavadinimu „Danisco Animal Nutrition“, atstovaujama bendrovės „Genencor International B.V.“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)	Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo ir jo atnaujinimo pagrindas bei tvarka;

(2)	Komisijos reglamentu (EB) Nr. 379/2009 (2) 6-fitazę, gautą iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), leista 10 metų naudoti kaip mėsinių viščiukų, mėsinių kalakutų, vištų dedeklių, (nujunkytų) paršelių, penimų kiaulių ir paršavedžių pašarų priedą;

(3)

vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsniu kartu su to reglamento 7 straipsniu, šio leidimo turėtoja pateikė prašymą atnaujinti leidimą naudoti 6-fitazę, gautą iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), kaip mėsinių viščiukų, mėsinių kalakutų, vištų dedeklių, mėsinių ančių, (nujunkytų) paršelių, penimų kiaulių ir paršavedžių pašarų priedą ir paprašė tą priedą priskirti prie priedų kategorijos „zootechniniai priedai“, taip pat paprašė leisti šį preparatą naudoti pagal naują paskirtį kaip visų rūšių mėsinių paukščių, išskyrus viščiukus, kalakutus ir antis, visų rūšių dedeklinių paukščių, išskyrus vištas, ir visų rūšių dedeklinių ir veislei auginamų paukščiukų, žindomų paršelių ir retesnių rūšių kiaulių pašarų priedą. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnio 3 dalį;

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. balandžio 5 d. nuomonėje (3) padarė išvadą, kad pareiškėjas pateikė duomenų, kuriais įrodoma, kad priedas atitinka leidimo suteikimo sąlygas. Taip pat padaryta išvada, kad priedas neturi nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų saugai ar aplinkai. Tarnyba taip padarė išvadą, kad priedas gali jautrinti kvėpavimo takus. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad priedu veiksmingai gerinamas visų rūšių mėsinių paukščių, dedeklinių paukščių, dedeklinių arba veislei auginamų paukščiukų ir visų rūšių kiaulių pašaro virškinimas. Tarnyba nemano, kad reikėtų nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

(5)	6-fitazės, gautos iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti atnaujintas leidimas naudoti minėtą priedą;

(6)	atnaujinus leidimą naudoti 6-fitazę, gautą iš Saccharomyces cerevisiae (ATCC 5233), kaip pašarų priedą šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis, Reglamentas (EB) Nr. 379/2009 turėtų būti panaikintas;

(7)	šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidimas

Leidimas naudoti priede nurodytą priedą, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „virškinimo stimuliatoriai“, kaip gyvūnų pašarų priedą atnaujinamas šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 379/2009 panaikinimas

Reglamentas (EB) Nr. 379/2009 panaikinamas.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

(1) OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(2) 2009 m. gegužės 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 379/2009 dėl leidimo naudoti 6-fitazę EC 3.1.3.26 naujai paskirčiai kaip mėsinių viščiukų, mėsinių kalakutų, vištų dedeklių, mėsinių ančių, atjunkytų paršelių, penimų kiaulių ir paršavedžių pašarų priedą (leidimo turėtoja – bendrovė „Danisco (UK) Ltd“, veikianti komerciniu pavadinimu „Danisco Animal Nutrition“, atstovaujama bendrovės „Genencor International B.V.“) (OL L 116, 2009 5 9, p. 6).

(3) EFSA Journal 2019;17(5):5702.

PRIEDAS

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai

4a1640

Bendrovė „Danisco (UK) Ltd“, veikianti komerciniu pavadinimu „Danisco Animal Nutrition“, atstovaujama bendrovės „Genencor International B.V.“

6-fitazė

EC 3.1.3.26

Priedo sudėtis

6-fitazės (EC 3.1.3.26), gautos iš

Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), preparatas,

kurio mažiausias aktyvumas – 10 000 FTU (1)/g

Skysto pavidalo ir kieto pavidalo

-----------

Veikliosios medžiagos apibūdinimas:

6-fitazė (EC 3.1.3.26), gauta iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)

-----------

Analizės metodas (2)

6-fitazei pašarų priede nustatyti: kolorimetrinis metodas, pagrįstas neorganinio fosfato, atpalaiduoto naudojant fermentą iš natrio fitato, kiekybiniu vertinimu.

6-fitazei premiksuose ir pašaruose nustatyti: kolorimetrinis metodas, pagrįstas neorganinio fosfato, atpalaiduoto naudojant fermentą iš natrio fitato, kiekybiniu vertinimu (atskiedus termiškai apdorotais viso grūdo miltais) (EN ISO 30024)

Visų rūšių paukščiai, išskyrus dedeklinius paukščius

—

250 FTU

—

1.	Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato veikimo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su jų naudojimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos procedūromis ir organizacinėmis priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones.

2030 m. vasario 26 d.

Visų rūšių dedekliniai paukščiai

—

150 FTU

—

(Nujunkyti)

paršeliai

Penimos kiaulės

—

250 FTU

—

Visų rūšių kiaulės, išskyrus nujunkytus paršelius ir penimas kiaules

—

500 FTU

—

(1) 1 FTU – fermento kiekis, kuris, esant 5,5 pH ir 37 °C temperatūrai, iš natrio fitato substrato atpalaiduoja 1 mikromolį neorganinio fosfato per minutę.

(2) Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/40

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS(ES) 2020/165

2020 m. vasario 5 d.

dėl leidimo naudoti endo-1,4-beta-mananazę, gautą iš Paenibacillus lentus DSM 32052, kaip mėsinių viščiukų, dedeklinių vištaičių, mėsinių kalakutų arba veislei auginamų kalakučiukų ir retesnių rūšių naminių paukščių lesalų priedą, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 786/2007 (leidimo turėtojas – „Elanco GmbH“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)	Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo ir jo atnaujinimo pagrindas bei tvarka;

(2)	Komisijos reglamentu (EB) Nr. 786/2007 (2) endo-1,4-beta-mananazę, gautą iš Paenibacillus lentus ATCC 55045, leista 10 metų naudoti kaip mėsinių viščiukų lesalų priedą;

(3)

vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 1 dalimi kartu su to reglamento 7 straipsniu, šio leidimo turėtojas pateikė prašymą atnaujinti leidimą naudoti endo-1,4-beta-mananazę, gautą iš Paenibacillus lentus ATCC 32052 (anksčiau ji buvo gaunama iš Paenibacillus lentus ATCC 55045), kaip mėsinių viščiukų lesalų priedą ir paprašė tą priedą priskirti prie priedų kategorijos „zootechniniai priedai“, taip pat paprašė leisti šį preparatą naudoti pagal naują paskirtį kaip dedeklinių vištaičių, mėsinių kalakutų arba veislei auginamų kalakučiukų ir retesnių rūšių naminių paukščių lesalų priedą. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnio 3 dalį;

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. vasario 26 d. nuomonėje (3) padarė išvadą, kad pareiškėjas pateikė duomenų, kuriais įrodoma, kad priedas atitinka leidimo suteikimo sąlygas. Taip pat padaryta išvada, kad priedas yra saugus tikslinei rūšiai, iš priedu šeriamų gyvūnų gautų produktų vartotojams ir aplinkai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad priedas turėtų būti laikomas kvėpavimo takus galinčia jautrinti medžiaga. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Priedas gali būti veiksmingas gerinant dedeklinių vištaičių, mėsinių kalakutų arba veislei auginamų kalakučiukų ir retesnių rūšių naminių paukščių lesalų virškinimą;

(5)	endo-1,4-beta-mananazės, gautos iš Paenibacillus lentus DSM 32052, vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti atnaujintas leidimas naudoti minėtą priedą;

(6)	atnaujinus leidimą naudoti endo-1,4-beta-mananazę, gautą iš Paenibacillus lentus ATCC 55045, kaip lesalų priedą šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis, Reglamentas (EB) Nr. 786/2007 turėtų būti panaikintas;

(7)

kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti šiuo reglamentu padarytų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį turimas endo-1,4-beta-mananazės, gautos iš Paenibacillus lentus ATCC 55045, preparato atsargas, atitinkančias nuostatas, taikytas prieš įsigaliojant šiam reglamentui, būtų galima toliau teikti rinkai ir naudoti tol, kol jos pasibaigs;

(8)	šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidimas naudoti priede nurodytą priedą, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „virškinimo stimuliatoriai“, atnaujinamas šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 786/2007 panaikinamas.

3 straipsnis

Endo-1,4-beta-mananazę, gautą iš Paenibacillus lentus ATCC 55045, premiksus ir kombinuotuosius pašarus, kurių sudėtyje yra šios medžiagos, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2020 m. vasario 26 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2020 m. vasario 26 d., galima toliau pateikti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

(1) OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(2) 2007 m. liepos 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 786/2007 dėl leidimo naudoti endo-1,4-beta-mananazę EC 3.2.1.78 (Hemicell) kaip pašarų priedą (OL L 175, 2007 7 5, p. 8).

(3) EFSA Journal 2019;17(3):5641.

PRIEDAS

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai

4a3i

Elanco GmbH

Endo-1,4-beta-mananazė

EC 3.2.1.78

Priedo sudėtis

Endo-1,4-beta-mananazės, gautos iš

Paenibacillus lentus (DSM 32052), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas –7,2 × 105 U (1)/ml

Skysto pavidalo

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

Endo-1,4-beta-mananazė, gauta iš Paenibacillus lentus (DSM 32052)

Analizės metodas (2)

kolorimetrinis metodas, pagrįstas redukuojančiųjų cukrų (manozės ekvivalentas) reakcija su 3,5-dinitrosalicilo rūgštimi (DNS)

Mėsiniai viščiukai

–

7 920 0 U

–

1.	Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato veikimo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su jų naudojimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos procedūromis ir organizacinėmis priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones.

2030 2 26

Mėsiniai kalakutai

Dedeklinės vištaitės

Veislei auginami kalakučiukai

Retesnių rūšių mėsiniai, dedekliniai arba veislei auginami naminiai paukščiai

(1) Vienas aktyvumo vienetas (U) – fermento kiekis, kuris esant 7,5 pH ir 40 °C temperatūrai, iš manano turinčio substrato (saldžiųjų ceratonijų derva) atpalaiduoja 0,72 mikrogramo redukuojančiųjų cukrų (manozės ekvivalentai) per minutę.

(2) Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/43

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2020/166

2020 m. vasario 5 d.

dėl leidimo naudoti 6-fitazę, gautą iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), kaip mėsinių viščiukų, vištų dedeklių, mėsinių kalakutų, mėsinių ančių, nujunkytų paršelių, penimų kiaulių ir paršavedžių pašarų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 785/2007 (leidimo turėtoja – bendrovė „Danisco (UK) Ltd“, veikianti komerciniu pavadinimu „Danisco Animal Nutrition“, atstovaujama bendrovės „Genencor International B.V.“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)	Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo ir jo atnaujinimo pagrindas bei tvarka;

(2)	Komisijos reglamentu (EB) Nr. 785/2007 (2) 6-fitazės, gautos iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), preparatą leista 10 metų naudoti kaip mėsinių viščiukų, mėsinių kalakutų, vištų dedeklių, mėsinių ančių, (nujunkytų) paršelių, penimų kiaulių ir paršavedžių pašarų priedą;

(3)

vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 1 dalimi, šio leidimo turėtojas pateikė prašymą atnaujinti leidimą naudoti 6-fitazės, gautos iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), preparatą kaip mėsinių viščiukų, vištų dedeklių, mėsinių kalakutų, mėsinių ančių, nujunkytų paršelių, penimų kiaulių ir paršavedžių pašarų priedą ir šį priedą priskirti prie priedų kategorijos „zootechniniai priedai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal to reglamento 14 straipsnio 2 dalį;

(4)	Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2019 m. balandžio 4 d. nuomonėje (3) padarė išvadą, kad pareiškėjas pateikė duomenų, kuriais įrodoma, kad priedas atitinka leidimo suteikimo sąlygas;

(5)	6-fitazės, gautos iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), preparato vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti atnaujintas leidimas naudoti minėtą priedą;

(6)	atnaujinus leidimą naudoti 6-fitazės, gautos iš Saccharomyces cerevisiae (ATCC 5233), preparatą kaip pašarų priedą šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis, Reglamentas (EB) Nr. 785/2007 turėtų būti panaikintas;

(7)	šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 785/2007 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

(1) OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(2) 2007 m. liepos 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 785/2007 dėl leidimo naudoti 6-fitazę EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) kaip pašarų priedą (OL L 175, 2007 7 5, p. 5).

(3) EFSA Journal 2019;17(5):5701.

PRIEDAS

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai

4a1640

Bendrovė „Danisco (UK) Ltd“, veikianti komerciniu pavadinimu „Danisco Animal Nutrition“, atstovaujama bendrovės „Genencor International B.V.“

6-fitazė

EC 3.1.3.26

Priedo sudėtis

6-fitazės (EC 3.1.3.26), gautos iš

Schizosaccharomyces pombe

(ATCC 5233), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas – 5 000 FTU (1)/g

Kieto dengto pavidalo ir skysto pavidalo

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

6-fitazė (EC 3.1.3.26), gauta iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233).

Analizės metodas (2)

6-fitazei EC 3.1.3.26 pašarų priede nustatyti: kolorimetrinis metodas, pagrįstas neorganinio fosfato, atpalaiduoto naudojant fermentą iš natrio fitato, kiekybiniu vertinimu.

6-fitazei EC 3.1.3.26 pašarų premiksuose ir pašaruose nustatyti: EN ISO 30024 – kolorimetrinis metodas, pagrįstas neorganinio fosfato, atpalaiduoto naudojant fermentą iš natrio fitato (atskiedus termiškai apdorotais viso grūdo miltais), kiekybiniu vertinimu.

Mėsiniai viščiukai

Mėsiniai kalakutai

Mėsinės antys

–

250 FTU

–

1.	Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo sąlygas ir stabilumą termiškai apdorojant.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato veikimo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos su jų naudojimu susijusios rizikos. Jei šios rizikos procedūromis ir organizacinėmis priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones.

2030 m. vasario 26 d.

Vištos dedeklės

–

150 FTU

–

(Nujunkyti)

paršeliai

Penimos kiaulės

–

250 FTU

–

Paršavedės

–

500 FTU

–

(1) Vienas FTU – tai fermento kiekis, kuris, esant 5,5 pH ir 37 °C temperatūrai, iš natrio fitato substrato atpalaiduoja 1 mikromolį neorganinio fosfato per minutę.

(2) Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/46

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2020/167

2020 m. vasario 5 d.

dėl darniųjų radijo ryšio įrenginių standartų, parengtų įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/53/ES

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (1), ypač į jo 10 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

(1)

remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/53/ES (2) 16 straipsniu, daroma prielaida, kad radijo ryšio įrenginiai, atitinkantys darniuosius standartus arba jų dalis, kurių nuorodos yra paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atitinka tos direktyvos 3 straipsnyje nustatytus esminius reikalavimus, kuriuos apima tie standartai ar jų dalys;

(2)	Komisijos įgyvendinimo sprendimu C(2015) 5376 (3) Komisija Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetui ir Europos telekomunikacijų standartų institutui (ETSI) pateikė prašymą parengti ir peržiūrėti radijo ryšio įrenginių darniuosius standartus įgyvendinant Direktyvą 2014/53/ES;

(3)

remiantis Įgyvendinimo sprendime C(2015) 5376 pateiktu prašymu ETSI parengė darniuosius standartus EN 300 328 V2.2.2 dėl duomenų perdavimo įrangos, veikiančios 2,4 GHz dažnių juostoje, EN 300 698 V2.3.1 dėl mobiliosios jūrų tarnybos radiotelefonų siųstuvų ir imtuvų, EN 303 098 V2.2.1 dėl asmeninių jūrinių mažos galios vietos nustatymo įtaisų, EN 303 520 V1.2.1 dėl ultramažos galios belaidžių medicininių kapsulinių endoskopinių įtaisų ir EN 300 674-2-2 V 2.2.1 dėl transporto ir eismo telematikos sistemų;

(4)	Komisija kartu su ETSI įvertino, ar visi tie darnieji standartai atitinka Įgyvendinimo sprendime C(2015) 5376 pateiktą prašymą;

(5)	darnieji standartai EN 300 328 V2.2.2, EN 303 098 V2.2.1 ir EN 300 674-2-2 V 2.2.1 atitinka esminius reikalavimus, kuriuos jie turi apimti ir kurie nustatyti Direktyvoje 2014/53/ES. Todėl nuorodas į tuos standartus tikslinga paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

(6)

darniojo standarto EN 300 698 V2.3.1 8.2.3 punkte gamintojams leidžiama nukrypti nuo pagal Direktyvos 2014/53/ES 10 straipsnio 8 dalį deklaruojamos ir nurodytos pagal tos direktyvos 21 straipsnyje parengtuose techniniuose dokumentuose didžiausios radijo dažnių galios. Todėl nuoroda į tą darnųjį standartą turėtų būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nustačius apribojimą;

(7)

darniajame standarte EN 303 520 V1.2.1 gamintojams leidžiama su bandymo laboratorijomis derėtis dėl tam tikrų bandymų metodų. Be to, jame gamintojams leidžiama įrenginius bandyti tokiose temperatūrose, kurios gali neatitikti numatytos paskirties. Tame darniajame standarte nustatytas leidžiamų derybų ir aiškinimo lygis gali daryti poveikį radijo ryšio įrenginių atitikimo Direktyvos 2014/53/ES 3 straipsnio 2 dalyje nustatytiems esminiams reikalavimams įrodymui. Todėl nuoroda į tą darnųjį standartą turėtų būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nustačius apribojimą;

(8)

remdamasis Įgyvendinimo sprendimu C(2015) 5376 ETSI pakeitė toliau nurodytus darniuosius standartus, kurių nuorodos paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (4): standartas EN 300 328 V2.1.1 pakeistas standartu EN 300 328 V2.2.2, standartas EN 303 098 V2.1.1 pakeistas standartu EN 303 098 V2.2.1, standartas EN 303 520 V1.1.1 pakeistas standartu EN 303 520 V1.2.1, standartas EN 300 698 V2.2.1 pakeistas standartu EN 300 698 V2.3.1, ir standartas EN 300 674-2-2 V2.1.1 pakeistas standartu EN 300 674-2-2 V2.2.1;

(9)

darniajame standarte EN 302 065-3 V2.1.1, kurio nuoroda paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (5), neaprašomos „inicijavimo prieš siunčiant“ radijo trikdžių mažinimo priemonės. Tačiau Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2019/785 (6) nuo 2019 m. lapkričio 16 d. nustatomi reikalavimai, kurie turi būti taikomi transporto priemonių prieigos sistemoms, kuriose 3,8–4,2 GHz ir 6–8,5 GHz dažnių juostose naudojama „inicijavimo prieš siunčiant“ priemonė. Įgyvendinimo sprendime (ES) 2019/785 nustatyta, kad transporto priemonių prieigos sistemose turi būti naudojamos „inicijavimo prieš siunčiant“ radijo trikdžių mažinimo priemonės, kuriomis užtikrinamas deramas veikimo lygis, kad būtų laikomasi esminių Direktyvos 2014/53/ES reikalavimų. Kadangi darnusis standartas EN 302 065-3 V2.1.1 neapima „inicijavimo prieš siunčiant“ radijo trikdžių mažinimo priemonių, reikia nurodyti, kad atitiktis šiam darniajam standartui neužtikrina atitikties Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2019/785 reikalavimams, kurie yra susiję su tomis priemonėmis, ir atitinkamai negalima daryti atitikties tiems esminiams su tomis priemonėmis susijusiems reikalavimams, nustatytiems Direktyvos 2014/53/ES 3 straipsnio 2 dalyje, prielaidos. Todėl nuoroda į tą darnųjį standartą turėtų būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nustačius apribojimą;

(10)

darnųjį standartą EN 302 752 V1.1.1, kurio nuoroda su apribojimais paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (7), ETSI priėmė 2009 m. pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/5/EB (8). Derindamas šį darnųjį standartą su Direktyva 2014/53/ES ETSI sustabdė visą susijusį darbą manydamas, kad „nenustatyta jokių suinteresuotųjų subjektų interesų“, kad „nenumatyti jokių pasekmių, jei nebus aktyviojo radaro taikinio skyros didinimo įtaisų darniojo standarto, kadangi nenustatyta jokių pramonės interesų“ ir kad „darnusis standartas gali būti laikomas pasenusiu ir turėtų būti panaikintas“;

(11)

todėl reikia iš Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (9) išbraukti pakeistų standartų nuorodas, nuorodą į darnųjį standartą EN 302 065-3 V2.1.1, kuri turėtų būti paskelbta nustačius apribojimą, ir nuorodą į darnųjį standartą EN 302 752 V1.1.1, kuris laikomas pasenusiu. Siekiant suteikti gamintojams pakankamai laiko pasirengti taikyti keičiančiuosius darniuosius standartus, būtina atidėti pakeičiamų standartų nuorodų panaikinimą. Taip pat siekiant suteikti gamintojams laiko pasirengti nuorodos į darnųjį standartą EN 302 752 V1.1.1 panaikinimui, būtina atidėti nuorodos į tą standartą panaikinimą;

(12)

nuo darniojo standarto nuorodos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos to standarto laikymasis leidžia daryti atitikties Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose nustatytiems atitinkamiems esminiams reikalavimams prielaidą. Todėl šis sprendimas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šio sprendimo I priede išvardytos radijo ryšio įrenginių darniųjų standartų, parengtų įgyvendinant Direktyvą 2014/53/ES, nuorodos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šio sprendimo II priede išvardytos radijo ryšio įrenginių darniųjų standartų, parengtų įgyvendinant Direktyvą 2014/53/ES, nuorodos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nustačius apribojimą.

2 straipsnis

Šio sprendimo III priede išvardytos radijo ryšio įrenginių darniųjų standartų, parengtų įgyvendinant Direktyvą 2014/53/ES, nuorodos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje panaikinamos nuo tame priede nurodytų datų.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

(1) OL L 316, 2012 11 14, p. 12.

(2) 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/53/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo, kuria panaikinama Direktyva 1999/5/EB (OL L 153, 2014 5 22, p. 62).

(3) 2015 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2015) 5376 final dėl Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetui ir Europos telekomunikacijų standartizacijos institutui teikiamo prašymo dėl radijo įrenginių standartizacijos, padedant įgyvendinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/53/ES.

(4) OL C 326, 2018 9 14, p. 114.

(5) OL C 326, 2018 9 14, p. 114.

(6) 2019 m. gegužės 14 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/785 dėl įrenginiams, kuriuose naudojama ultraplačiajuostė technologija, skirto radijo spektro suderinimo Sąjungoje, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2007/131/EB (OL L 127, 2019 5 16, p. 23).

(7) OL C 326, 2018 9 14, p. 114.

(8) 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo (OL L 91, 1999 4 7, p. 10).

(9) OL C 326, 2018 9 14, p. 114.

I PRIEDAS

Nr.	Standarto nuoroda
1.	EN 300 328 V2.2.2 Plačiajuostės perdavimo sistemos. Duomenų perdavimo įranga, veikianti 2,4 GHz dažnių juostoje. Prieigos prie radijo ryšio spektro darnusis standartas
2.	EN 300 674-2-2 V2.2.1 Transporto ir eismo telematika. Skirtoji trumpojo nuotolio ryšių perdavimo įranga (500 kbit/s ir (arba) 250 kbit/s), veikianti nuo 5 795 MHz iki 5 815 MHz dažnių juostoje. 2 dalis. Prieigos prie radijo ryšio spektro darnusis standartas 2 podalis. Transporto priemonėse įrengti įtaisai
3.	EN 303 098 V2.2.1 Asmeniniai jūriniai mažos galios vietos nustatymo įtaisai, naudojantys automatinę identifikavimo sistemą (AIS). Prieigos prie radijo ryšio spektro darnusis standartas

II PRIEDAS

Nr.

Standarto nuoroda

EN 300 698 V2.3.1

Mobiliosios jūrų tarnybos radiotelefonų siųstuvai ir imtuvai, veikiantys labai aukštų dažnių juostoje ir naudojami vidaus vandenų keliuose. Prieigos prie radijo ryšio spektro ir pagalbos tarnybų ypatumų darnusis standartas

Pastaba. Atitiktis šiam darniajam standartui nėra atitikties Direktyvos 2014/53/ES 3 straipsnio 2 dalyje nustatytam esminiam reikalavimui prielaida, jei taikomas šio darniojo standarto 8.2.3 punkto sakinys „Kai išėjimo galios jungiklis nustatytas veikti maksimaliu režimu, nešlio galia yra ±1,5 dB vardinės išėjimo galios įprastomis bandymo sąlygomis“.

EN 302 065-3 V2.1.1

Trumpojo nuotolio įtaisai, naudojantys ultraplačios juostos (UWB) technologiją. Darnusis standartas, apimantis Direktyvos 2014/53/ES 3 straipsnio 2 dalies esminius reikalavimus. 3 dalis. Reikalavimai, keliami antžeminių transporto priemonių UWB įtaisams

Pastaba. Šiame darniajame standarte nenustatytos „inicijavimo prieš siunčiant“ priemonių techninės specifikacijos. Tačiau Įgyvendinimo sprendimu (ES) 2019/785 nuo 2019 m. lapkričio 16 d. nustatomi reikalavimai, kurie turi būti taikomi transporto priemonių prieigos sistemoms, kuriose 3,8–4,2 GHz ir 6–8,5 GHz dažnių juostose naudojama „inicijavimo prieš siunčiant“ priemonė. Todėl atitiktis šiam darniajam standartui neužtikrina atitikties Įgyvendinimo srendimui (ES) 2019/785 ir atitinkamai negalima daryti atitikties tiems esminiams su „inicijavimo prieš siunčiant“ priemonėmis susijusiems reikalavimams, nustatytiems Direktyvos 2014/53/ES 3 straipsnio 2 dalyje, prielaidos.

EN 303 520 V1.2.1

Trumpojo nuotolio įtaisai. Ultramažos galios belaidžiai medicininiai kapsuliniai endoskopiniai įtaisai, veikiantys nuo 430 MHz iki 440 MHz dažnių diapazone. Prieigos prie radijo ryšio spektro darnusis standartas

Pastaba. Atitiktis šiam darniajam standartui nėra atitikties Direktyvos 2014/53/ES 3 straipsnio 2 dalyje nustatytiems esminiams reikalavimams prielaida, jei taikoma kuri nors iš šių sąlygų:

—	dėl B priedo B.1 punkto: „Gamintojas ir bandymų laboratorija gali susitarti dėl alternatyvaus tinkamo žmogaus liemens imituoklio, kuris turi būti išsamiai aprašytas bandymo ataskaitoje“,

—	dėl C priedo C.1 punkto: „Kitu atveju gamintojas ir bandymų laboratorija gali susitarti naudoti pusiau beaidę kamerą, kurios konstrukcija turi būti išsamiai aprašoma bandymo ataskaitoje“.

Pastaba. B priedo B.2 punkte nurodyta temperatūra turi atitikti numatytą paskirtį.

III PRIEDAS

Nr.	Standarto nuoroda	Panaikinimo data
1.	EN 300 328 V2.1.1 Plačiajuostės perdavimo sistemos. Duomenų perdavimo įranga, veikianti 2,4 GHz PMM dažnių juostoje ir naudojanti išplėstojo spektro moduliavimo metodus. Darnusis standartas, apimantis Direktyvos 2014/53/ES 3 straipsnio 2 dalies esminius reikalavimus	2021 m. rugpjūčio 6 d.
2.	EN 300 698 V2.2.1 Mobiliosios jūrų tarnybos radiotelefonų siųstuvai ir imtuvai, veikiantys labai aukštų dažnių juostoje ir naudojami vidaus vandenų keliuose. Darnusis standartas, apimantis Direktyvos 2014/53/ES 3 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio 3 dalies g punkto esminius reikalavimus	2021 m. rugpjūčio 6 d.
3.	EN 300 674-2-2 V2.1.1 Transporto ir eismo telematika. Skirtoji trumpojo nuotolio ryšių perdavimo įranga (500 kbit/s ir (arba) 250 kbit/s), veikianti nuo 5 795 MHz iki 5 815 MHz dažnių juostoje. 2 dalis. Darnusis standartas, apimantis Direktyvos 2014/53/ES 3 straipsnio 2 dalies esminius reikalavimus. 2 podalis. Transporto priemonėse įrengti įtaisai	2021 m. rugpjūčio 6 d.
4.	EN 302 065-3 V2.1.1 Trumpojo nuotolio įtaisai, naudojantys ultraplačios juostos (UWB) technologiją. Darnusis standartas, apimantis Direktyvos 2014/53/ES 3 straipsnio 2 dalies esminius reikalavimus. 3 dalis. Reikalavimai, keliami antžeminių transporto priemonių UWB įtaisams	2020 m. vasario 6 d.
5.	EN 302 752 V1.1.1 Elektromagnetinio suderinamumo ir radijo dažnių spektro dalykai. Aktyviojo radaro taikinio skyros didinimo įtaisai. Darnusis Europos standartas, apimantis Radijo ryšio įrenginių direktyvos 3 straipsnio 2 dalies esminius reikalavimus	2021 m. vasario 6 d.
6.	EN 303 098 V2.1.1 Asmeniniai jūriniai mažos galios vietos nustatymo įtaisai, naudojantys automatinę identifikavimo sistemą (AIS). Darnusis standartas, apimantis Direktyvos 2014/53/ES 3 straipsnio 2 dalies esminius reikalavimus.	2021 m. vasario 6 d.
7.	EN 303 520 V1.1.1 Trumpojo nuotolio įtaisai. Ultramažos galios belaidžiai medicininiai kapsuliniai endoskopiniai įtaisai, veikiantys nuo 430 MHz iki 440 MHz dažnių diapazone. Prieigos prie radijo ryšio spektro darnusis standartas	2021 m. rugpjūčio 6 d.

2020 2 6

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 34/52

ES IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS ASOCIACIJOS KOMITETO PREKYBOS KLAUSIMAIS SPRENDIMAS NR. 1/2020

2020 m. sausio 23 d.

dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo XV priedo (Muitų panaikinimas) atnaujinimo [2020/168]

ASOCIACIJOS KOMITETAS PREKYBOS KLAUSIMAIS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, pasirašytą 2014 m. birželio 27 d. Briuselyje, ypač į jo 147 straipsnio 4 ir 5 dalis, 148 straipsnio 5 dalį ir 438 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1)	Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

(2)	po konsultacijų pagal Susitarimo 147 straipsnį ES ir Moldovos Respublika, remdamosi abipusiškumo principu, susitarė padidinti kai kurių produktų, kuriems taikomos metinės muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos, kiekį;

(3)

ES sutiko padidinti tarifinių kvotų (toliau – TRQ (angl. Tariff rate quotas)), taikomų Moldovos Respublikos kilmės valgomosioms vynuogėms ir slyvoms, kiekį ir nustatyti naują vyšnioms taikomą TRQ. Moldovos Respublika sutiko laipsniškai didinti toliau išvardytiems ES kilmės produktams, įtrauktiems į Susitarimo XV-D priede nustatytą nuolaidų sąrašą (Moldovos Respublika), taikomų TRQ kiekį: kiaulienos produktai (TRQ 1), paukštienos produktai (TRQ 2), pieno produktai (TRQ 3) ir cukraus produktai (TRQ 5);

(4)	atsižvelgdama į Moldovos Respublikos prašymą pagal Susitarimo 148 straipsnį, Sąjunga sutiko padidinti kviečių (miltų ir granulių), miežių (miltų ir granulių), kukurūzų (miltų ir granulių) ir perdirbtų grūdų ribinį kiekį;

(5)	2014 m. gruodžio 16 d. Asociacijos taryba Sprendimu Nr. 3/2014 perdavė Asociacijos komitetui prekybos klausimais, numatytam Susitarimo 438 straipsnio 4 dalyje, įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus su prekyba susijusius Susitarimo priedus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XV priedas iš dalies keičiamas taip:

1.	XV-A priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

2.	XV-B priede produktų, kuriems taikoma įvežimo kaina, sąraše panaikinamas įrašas KN kodas 2012 0809 29 00 ir produkto aprašymas „Vyšnios (išskyrus rūgščiąsias vyšnias), šviežios“.

XV-C priede toliau nurodytų produktų kategorijų ribinis kiekis keičiamas taip:

a)	6 produktų kategorija („Kviečiai, miltai ir granulės“), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „75 000“ pakeičiamas kiekiu „150 000“;

b)	7 produktų kategorija („Kviečiai, miltai ir granulės“), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „70 000“ pakeičiamas kiekiu „100 000“;

c)	8 produktų kategorija („Miežiai, miltai ir granulės“), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „130 000“ pakeičiamas kiekiu „250 000“, ir

d)	10 produktų kategorija (Perdirbti javai), stulpelyje, kurio pavadinimas yra „Ribinis kiekis (tonomis)“, kiekis „2 500“ pakeičiamas kiekiu „5 000“.

XV-D priede „Nuolaidų sąrašas (Moldovos Respublika)“ ketvirtas stulpelis, kurio pavadinimas yra „Kategorija“, pakeičiamas taip:

a)	visos nuorodos į „TRQ 1 (4 000 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 1 (4 500 t; 2021 m. –5 000 t, ir nuo 2022 m. –5 500 t)“;

b)	visos nuorodos į „TRQ 2 (4 000 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 2 (5 000 t; 2021 m. –5 500 t, ir nuo 2022 m. –6 000 t)“;

c)	visos nuorodos į „TRQ 3 (1 000 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 3 (1 500 t; nuo 2021 m. –2 000 t)“;

d)	visos nuorodos į „TRQ 5 (5 400 t)“ pakeičiamos nuoroda „TRQ 5 (7 000 t; 2021 m. –8 000 t, ir nuo 2022 m. –9 000 t)“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. sausio 23 d.

Asociacijos komiteto prekybos klausimais vardu

P. SOURMELIS

Pirmininkas

A. FERNÁNDEZ DÍEZ C. CEBAN

Sekretoriai

PRIEDAS

„XV-A PRIEDAS

PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMOS METINĖS MUITAIS NEAPMOKESTINAMOS TARIFINĖS KVOTOS (SĄJUNGA)

Eilės Nr. KN kodas	2012	Produkto aprašymas	Kiekis (tonomis)	Muito norma
1	0702 00 00	Pomidorai, švieži arba atšaldyti	2 000	muitais neapmokestinama
2	0703 20 00	Valgomieji česnakai, švieži ar atšaldyti	220	muitais neapmokestinama
3	0806 10 10	Valgomosios vynuogės, šviežios	20 000	muitais neapmokestinama
4	0808 10 80	Obuoliai, švieži (išskyrus obuolius, skirtus sidrui gaminti, palaidus, nuo rugsėjo 16 d. iki gruodžio 15 d.)	40 000	muitais neapmokestinama
5	0809 29 00	Vyšnios (išskyrus rūgščiąsias vyšnias), šviežios	1 500	muitais neapmokestinama
6	0809 40 05	Slyvos, šviežios	15 000	muitais neapmokestinama
7	2009 61 10	Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė <= 30 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio)	500	muitais neapmokestinama
	2009 69 19	Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 22 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio)
	2009 69 51	Koncentruotos vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 30, bet <= 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus turinčias alkoholio)
	2009 69 59	Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą, nefermentuotos, kurių Brikso vertė > 30, bet <= 67 esant 20 °C temperatūrai, o vertė > 18 EUR už 100 kg, kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus koncentruotas arba turinčias alkoholio).

“

		ISSN 1977-0723
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		L 34

Leidimas lietuvių kalba	Teisės aktai	63 metai 2020m. vasario 6d.

Turinys		I Įstatymo galią turintys teisės aktai	Puslapis
		REGLAMENTAI
	*	2020 m. sausio 23 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2020/154 kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 30 straipsnio 2 dalį įregistruojama spiritinio gėrimo Norsk Vodka/Norwegian Vodka geografinė nuoroda	1

	II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai
	TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI
*	2019 m. spalio 24 d. Tarybos Sprendimas (BUSP) 2020/155 dėl Europos Sąjungos ir Somalio Federacinės Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos pajėgumų stiprinimo Somalyje misijos (EUCAP Somalia) statuso pasirašymo ir sudarymo Sąjungos vardu	3
*	Vertimas Susitarimas	5
	REGLAMENTAI
*	2020 m. sausio 23 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2020/156 kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 30 straipsnio 2 dalį įregistruojama spiritinio gėrimo Norsk Akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Norwegian Aquavit geografinė nuoroda	13
*	2020 m. vasario 5 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2020/157 dėl leidimo naudoti tartraziną kaip šunų, kačių, dekoratyvinių žuvų, dekoratyvinių grūdlesių paukščių ir smulkių graužikų pašarų priedą ( 1 )	15
*	2020 m. vasario 5 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2020/158 kuriuo dėl transporto priemonėse įrengiamos svėrimo įrangos iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/799 ( 1 )	20
*	2020 m. vasario 5 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2020/159 dėl leidimo naudoti Enterococcus faecium DSM 7134 kaip nujunkytų paršelių ir penimų kiaulių pašarų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 538/2007 (leidimo turėtojas – Lactosan Starterkulturen GmbH & Co) ( 1 )	22
*	2020 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/160 dėl leidimo naudoti raudonėlių aliejaus, paprastųjų kmynų aliejaus, karvakrolio, metilsalicilato ir L-mentolio preparatą kaip nujunkytų paršelių pašarų priedą (leidimo turėtoja – bendrovė Biomin GmbH) ( 1 )	25
*	2020 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/161 dėl leidimo naudoti Bacillus subtilis DSM 17299 kaip mėsinių viščiukų lesalų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1137/2007 (leidimo turėtojas – Chr. Hansen A/S) ( 1 )	28
*	2020 m. vasario 5 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2020/162 dėl leidimo naudoti mielių Saccharomyces cerevisiae padermės CNCM I-1079 preparatą kaip mėsinių kalakutų pašarų priedą (leidimo turėtoja – bendrovė Danstar Ferment AG, kuriai atstovauja bendrovė Lallemand SAS) ( 1 )	31
*	2020 m. vasario 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/163 dėl leidimo naudoti muramidazės, gautos iš Trichoderma reesei DSM 32338, preparatą kaip mėsinių kalakutų, veislei auginamų kalakučiukų, veislei auginamų viščiukų ir kitų rūšių veislei auginamų naminių paukščių lesalų priedą (leidimo turėtoja – bendrovė DSM Nutritional Products Ltd., kuriai Sąjungoje atstovauja bendrovė DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) ( 1 )	34
*	2020 m. vasario 5 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2020/164 dėl leidimo naudoti 6-fitazę, gautą iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), kaip visų rūšių paukščių ir visų rūšių kiaulių pašarų priedą, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 379/2009 (leidimo turėtoja – bendrovė Danisco (UK) Ltd, veikianti komerciniu pavadinimu Danisco Animal Nutrition, atstovaujama bendrovės Genencor International B.V.) ( 1 )	37
*	2020 m. vasario 5 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas(ES) 2020/165 dėl leidimo naudoti endo-1,4-beta-mananazę, gautą iš Paenibacillus lentus DSM 32052, kaip mėsinių viščiukų, dedeklinių vištaičių, mėsinių kalakutų arba veislei auginamų kalakučiukų ir retesnių rūšių naminių paukščių lesalų priedą, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 786/2007 (leidimo turėtojas – Elanco GmbH) ( 1 )	40
*	2020 m. vasario 5 d. Komisijos Įgyvendinimo Reglamentas (ES) 2020/166 dėl leidimo naudoti 6-fitazę, gautą iš Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), kaip mėsinių viščiukų, vištų dedeklių, mėsinių kalakutų, mėsinių ančių, nujunkytų paršelių, penimų kiaulių ir paršavedžių pašarų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 785/2007 (leidimo turėtoja – bendrovė Danisco (UK) Ltd, veikianti komerciniu pavadinimu Danisco Animal Nutrition, atstovaujama bendrovės Genencor International B.V.) ( 1 )	43
	SPRENDIMAI
*	2020 m. vasario 5 d. Komisijos Įgyvendinimo Sprendimas (ES) 2020/167 dėl darniųjų radijo ryšio įrenginių standartų, parengtų įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/53/ES	46
	TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI
*	2020 m. sausio 23 d. Es ir Moldovos Respublikos Asociacijos Komiteto Prekybos Klausimais Sprendimas Nr. 1/2020 dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo XV priedo (Muitų panaikinimas) atnaujinimo [2020/168]	52


	(1) Tekstas svarbus EEE.