2016 10 22

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 288/1

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1873

2016 m. spalio 10 d.

dėl Susitarimo, kuriuo įsteigiamas Tarptautinis ES ir LAK fondas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 209 straipsnio 2 dalį ir 212 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi ir 218 straipsnio 8 dalies antra pastraipa,

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)	2012 m. kovo 23 d. Taryba Komisijai suteikė įgaliojimus pradėti derybas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Lotynų Amerikos bei Karibų valstybių tarptautinio susitarimo dėl ES ir LAK fondo, kaip tarptautinės organizacijos, sukūrimo;

(2)	derybos dėl Susitarimo, kuriuo įsteigiamas Tarptautinis ES ir LAK fondas (toliau – Susitarimas), sėkmingai užbaigtos 2015 m. sausio 29 d.;

(3)	Susitarimu bus įsteigiamas ES ir LAK fondas kaip tarptautinė organizacija, turinti juridinio asmens statusą pagal viešąją tarptautinę teisę;

(4)	Susitarimas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

(5)	veikdamos ES ir LAK fondo sistemoje, Sąjungos ir jos valstybės narės turėtų koordinuoti savo pozicijas atsižvelgdamos į Sutartis ir į lojalaus bendradarbiavimo principą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, kuriuo įsteigiamas Tarptautinis ES ir LAK fondas, su sąlyga, kad minėtas Susitarimas bus sudarytas.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

Priimta Liuksemburge 2016 m. spalio 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

G. MATEČNÁ

2016 10 22

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 288/3

SUSITARIMAS,

kuriuo įsteigiamas Tarptautinis ES ir LAK fondas

Šio Susitarimo Šalys,

PRIMINDAMOS, kad Lotynų Amerikos bei Karibų (LAK) ir Europos Sąjungos (ES) strateginė partnerystė užmegzta 1999 m. birželio mėn. pirmajame ES ir LAK aukščiausiojo lygio susitikime Rio de Žaneire,

ATSIŽVELGDAMOS į iniciatyvą, kurią 2008 m. gegužės 16 d. penktajame ES ir LAK aukščiausiojo lygio susitikime Limoje, Peru Respublikoje, priėmė LAK ir ES valstybių ir vyriausybių vadovai,

PRIMINDAMOS 2010 m. gegužės 18 d. šeštajame ES ir LAK aukščiausiojo lygio susitikime Madride, Ispanijoje, ES ir LAK valstybių ir vyriausybių vadovų, Europos Vadovų Tarybos pirmininko ir Komisijos pirmininko priimtą sprendimą dėl ES ir LAK fondo sukūrimo,

PRIMINDAMOS, kad 2011 m. Vokietijos Federacinėje Respublikoje įsteigtas pereinamojo laikotarpio fondas, kuris užbaigs savo veiklą ir bus panaikintas įsigaliojus Tarptautiniam susitarimui dėl ES ir LAK fondo steigimo,

PAKARTODAMOS, kad pagal Tarptautinį susitarimą dėl ES ir LAK fondo, pagrįsto ministrų susitikime, vykusiame per šeštąjį ES ir LAK aukščiausiojo lygio susitikimą Madride, priimtais įgaliojimais, steigimo reikia sukurti pagal viešąją tarptautinę teisę veikiančią tarpvyriausybinio pobūdžio tarptautinę organizaciją, kuri padėtų stiprinti esamus Lotynų Amerikos ir Karibų valstybių, ES ir ES valstybių narių tarpusavio ryšius,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslas

1. Šiuo Susitarimu įsteigiamas Tarptautinis ES ir LAK fondas (toliau – Fondas arba ES ir LAK fondas).

2. Šiame Susitarime nustatomi Fondo tikslai, bendrosios taisyklės ir gairės, kuriomis reglamentuojama jo veikla, struktūra ir veikimas.

2 straipsnis

Pobūdis ir būstinė

1. ES ir LAK fondas yra pagal viešąją tarptautinę teisę įsteigta tarpvyriausybinio pobūdžio tarptautinė organizacija. Fondo tikslas – stiprinti ES bei ES valstybių narių ir Lotynų Amerikos ir Karibų valstybių bendrijos (CELAC) dvišalę regionų partnerystę.

2. ES ir LAK fondo būstinė yra Laisvajame ir Hanzos mieste Hamburge, Vokietijos Federacinėje Respublikoje.

3 straipsnis

Fondo narės

1. Vienintelės ES ir LAK fondo narės yra Lotynų Amerikos ir Karibų valstybės, ES valstybės narės ir ES, išreiškusios sutikimą būti įpareigotos šio Susitarimo po jų vidaus teisinių procedūrų užbaigimo.

2. Prie ES ir LAK fondo taip pat gali prisijungti Lotynų Amerikos ir Karibų valstybių bendrija (CELAC).

4 straipsnis

Teisinis subjektiškumas

1. ES ir LAK fondui suteikiamas tarptautinis teisinis subjektiškumas ir teisnumas, būtinas vykdyti savo tikslus ir veiklą jo kiekvienos narės teritorijoje pagal jų nacionalinę teisę.

2. Fondas taip pat gali sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti, taip pat pradėti teisminį procesą.

5 straipsnis

Fondo tikslai

1. ES ir LAK fondas:

a)	padeda stiprinti CELAC ir ES dvišalę regionų partnerystę įtraukiant pilietinę visuomenę bei kitus socialinius subjektus ir skatinant jų indėlį;

b)	skatina tolesnį abiejų regionų tarpusavio pažinimą ir supratimą;

c)	didina abiejų regionų tarpusavio ir jų dvišalės partnerystės regimumą.

2. ES ir LAK fondas visų pirma:

a)	skatina ir koordinuoja į rezultatus orientuotą veiklą, kuria remiami dvišaliai regionų santykiai ir daugiausia dėmesio skiriama CELAC ir ES aukščiausiojo lygio susitikimuose nustatytų prioritetų įgyvendinimui;

b)	skatina diskusijas dėl bendrų strategijų, kuriomis pirmiau nurodytus prioritetus siekiama įgyvendinti aktyviau atliekant mokslinius tyrimus ir studijas;

c)	skatina konstruktyvius pilietinės visuomenės ir kitų socialinių subjektų mainus ir naujas galimybes užmegzti ryšius.

6 straipsnis

Veiklos kriterijai

1. Siekiant šio Susitarimo 5 straipsnyje nurodytų tikslų, ES ir LAK fondo veikla:

a)	grindžiama prioritetais ir temomis, kurie valstybių ir vyriausybių vadovų lygmeniu aptarti aukščiausiojo lygio susitikimuose ir kuriais daugiausia dėmesio skiriama nustatytiems poreikiams plėtojant dvišalius regionų santykius;

kuo labiau atsižvelgiant į Fondo veiklos pobūdį įtraukiama pilietinė visuomenė ir kiti socialiniai subjektai, pavyzdžiui, mokslo įstaigos, ir ja atsižvelgiama į jų savanorišką įnašą. Šiuo tikslu kiekviena Fondo narė galėtų nustatyti atitinkamas institucijas ir organizacijas, kurios siekia stiprinti dvišalį regionų dialogą nacionaliniu lygmeniu;

c)	užtikrinama papildoma esamų iniciatyvų nauda;

d)	didinamas partnerystės regimumas, visų pirma daugiausia dėmesio skiriant didinamąjį poveikį turintiems veiksmams.

2. Veikla, kurią vykdo ar kurioje dalyvauja ES ir LAK fondas, pagrįsta veiksmais, dinamiška ir orientuota į rezultatus.

7 straipsnis

Fondo veikla

1. Siekdamas įgyvendinti 5 straipsnyje nustatytus tikslus, ES ir LAK fondas, be kita ko, vykdo šią veiklą:

a)	skatina diskusijas rengdamas seminarus, konferencijas, praktinius seminarus, svarstymų grupes, kursus, parodas, skelbdamas leidinius, pristatymus, organizuodamas profesinį mokymą, keitimąsi geriausia patirtimi ir specialiomis žiniomis;

b)	skatina ir remia renginius, susijusius su CELAC ir ES aukščiausiojo lygio susitikimuose aptartomis temomis ir CELAC ir ES vyresniųjų pareigūnų susitikimuose nustatytais prioritetais;

c)	rengia abiejų regionų informuotumo didinimo programas ir iniciatyvas, įskaitant mainus nustatytose prioritetinėse srityse;

d)	skatina tyrimus abiejų regionų iškeltais klausimais;

e)	skleidžia informaciją ir siūlo naujas galimybes užmegzti ryšius, visų pirma asmenims ar institucijoms, kurie nesusipažinę su CELAC ir ES dvišale regionų partneryste;

f)	kuria internetinę platformą ir (arba) elektroninį leidinį.

2. ES ir LAK fondas gali pradėti iniciatyvas bendradarbiaudamas su viešosiomis ir privačiosiomis institucijomis, ES institucijomis, tarptautinėmis bei regioninėmis institucijomis, Lotynų Amerikos bei Karibų valstybėmis ir ES valstybėmis narėmis.

8 straipsnis

Fondo valdymo struktūra

ES ir LAK fondo valdymo struktūra:

a)	valdytojų taryba;

b)	pirmininkas ir

c)	vykdomasis direktorius.

9 straipsnis

Valdytojų taryba

1. Valdytojų tarybą sudaro ES ir LAK fondo narių atstovai. Ji posėdžiauja vyresniųjų pareigūnų lygmeniu ir, jei reikia, užsienio reikalų ministrų lygmeniu CELAC ir ES aukščiausiojo lygio susitikimuose.

2. Lotynų Amerikos ir Karibų valstybių bendrijai (CELAC) valdytojų taryboje atstovauja CELAC pirmininkaujanti šalis, nepažeidžiant atitinkamos šalies teisės savarankiškai dalyvauti valdytojų taryboje.

3. Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinės asamblėjos vykdomojo biuro prašoma iš kiekvieno regiono paskirti po vieną atstovą stebėtojo teisėmis dalyvauti valdytojų taryboje.

4. Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos prašoma iš ES ir iš Karibų valstybių paskirti po vieną atstovą stebėtojo teisėmis dalyvauti valdytojų taryboje.

10 straipsnis

Pirmininkavimas valdytojų tarybai

Valdytojų tarybai pirmininkauja du asmenys: vienas ES atstovas ir vienas Lotynų Amerikos bei Karibų valstybių atstovas.

11 straipsnis

Valdytojų tarybos įgaliojimai

ES ir LAK fondo valdytojų tarybos įgaliojimai:

a)	skirti Fondo pirmininką ir vykdomąjį direktorių;

b)	priimti bendras Fondo darbo gaires, nustatyti veiklos prioritetus ir darbo tvarkos taisykles, taip pat atitinkamas skaidrumo ir atskaitomybės užtikrinimo priemones, visų pirma susijusias su išorės finansavimu;

c)	tvirtinti Susitarimo dėl būstinės sudarymą, taip pat bet kokią kitą sutartį ar susitarimą, kurį Fondas gali sudaryti su Lotynų Amerikos bei Karibų valstybėmis ir ES valstybėmis narėmis dėl privilegijų ir imunitetų;

d)	vykdomojo direktoriaus siūlymu priimti biudžetą ir tarnybos nuostatus;

e)	vykdomojo direktoriaus siūlymu tvirtinti Fondo organizacinės struktūros dalinius pakeitimus;

f)	priimti (iš esmės ketverių metų) daugiametę darbo programą, įskaitant daugiamečio biudžeto sąmatą, remiantis vykdomojo direktoriaus pateiktu projektu;

g)	priimti metinę darbo programą, įskaitant ateinančių metų projektus ir veiklą, remiantis vykdomojo direktoriaus pateiktu projektu ir laikantis daugiametės programos;

h)	priimti kitų metų metinį biudžetą;

i)	tvirtinti Fondo projektų stebėsenos ir audito kriterijus, taip pat projektų įgyvendinimo ataskaitų teikimo kriterijus;

j)	priimti ankstesnių metų Fondo metinę ataskaitą ir finansines ataskaitas;

k)	konsultuoti pirmininką ir vykdomąjį direktorių ir jiems patarti;

l)	Šalims siūlyti šio Susitarimo dalinius pakeitimus;

m)	vertinti Fondo veiklos plėtotę ir imtis veiksmų remiantis vykdomojo direktoriaus pateiktomis ataskaitomis;

n)	spręsti Šalių ginčus, kurie gali kilti dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo ir jo dalinių pakeitimų;

o)	atšaukti pirmininko ir (arba) vykdomojo direktoriaus paskyrimą;

p)	tvirtinti strateginę partnerystę;

q)	tvirtinti visų susitarimų ar teisinių priemonių, dėl kurių derėtasi pagal 15 straipsnio 4 dalies i punktą, sudarymą.

12 straipsnis

Valdytojų tarybos posėdžiai

1. Valdytojų taryba du kartus per metus rengia eilinius posėdžius. Jie sutampa su CELAC ir ES vyresniųjų pareigūnų susitikimais.

2. Vieno iš pirmininkų, vykdomojo direktoriaus arba ne mažiau kaip trečdalio narių prašymu valdytojų taryba rengia neeilinius posėdžius.

3. Valdytojų tarybos sekretoriato funkcijos atliekamos prižiūrint Fondo vykdomajam direktoriui.

13 straipsnis

Valdytojų taryboje priimami sprendimai

Valdytojų taryba sprendimus priima dalyvaujant daugiau kaip pusei narių iš kiekvieno regiono. Sprendimai priimami bendru dalyvaujančių narių sutarimu.

14 straipsnis

Fondo pirmininkas

1. Valdytojų taryba pirmininką išrenka iš ES ir LAK fondo narių pasiūlytų kandidatų. Pirmininko kadencija trunka ketverius metus ir gali būti pratęsta vieną kartą.

2. Pirmininkas yra gerai žinomas ir labai gerbiamas asmuo tiek Lotynų Amerikos bei Karibų šalyse, tiek ES. Pirmininkas pareigas eina savanoriškai, tačiau turi teisę gauti kompensaciją už visas būtinas ir tinkamai pagrįstas išlaidas.

3. Pirmininko pareigas pakaitomis eina ES valstybės narės pilietis ir Lotynų Amerikos arba Karibų valstybės pilietis. Jei paskirtasis pirmininkas yra iš ES valstybės narės, paskirtasis vykdomasis direktorius yra iš Lotynų Amerikos arba Karibų valstybės ir atvirkščiai.

4. Pirmininkas:

a)	atstovauja Fondui išorės santykiuose, užtikrina regimumą ir atstovaujamąjį vaidmenį palaikant aukšto lygio ryšius su Lotynų Amerikos bei Karibų valstybių ir ES bei ES valstybių narių valdžios institucijomis ir su kitais partneriais;

b)	teikia ataskaitas užsienio reikalų ministrų susitikimuose, kituose ministrų susitikimuose, valdytojų taryboje ir prireikus kituose svarbiuose susitikimuose;

c)	pataria vykdomajam direktoriui rengiant daugiametės ir metinės darbo programos projektą ir biudžeto projektą, teikiamus tvirtinti valdytojų tarybai;

d)	vykdo kitas užduotis, dėl kurių susitarė valdytojų taryba.

15 straipsnis

Fondo vykdomasis direktorius

1. Fondą valdo vykdomasis direktorius, kurį valdytojų taryba skiria ketverių metų kadencijai, kuri gali būti pratęsta vieną kartą, ir kuris išrenkamas iš ES ir LAK fondo narių pasiūlytų kandidatų.

2. Nedarant poveikio valdytojų tarybos kompetencijai, vykdomasis direktorius nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar kokios nors kitos institucijos nurodymų.

3. Vykdomajam direktoriui mokamas atlygis ir jo pareigas pakaitomis eina ES valstybės narės pilietis ir Lotynų Amerikos arba Karibų valstybės pilietis. Jei paskirtasis vykdomasis direktorius yra iš ES valstybės narės, paskirtasis pirmininkas yra iš Lotynų Amerikos arba Karibų valstybės ir atvirkščiai.

4. Vykdomasis direktorius yra Fondo teisinis atstovas ir vykdo šias funkcijas:

a)	konsultuodamasis su pirmininku rengia Fondo daugiametę ir metinę darbo programas ir jo biudžetą;

b)	skiria Fondo personalą ir jam vadovauja, užtikrindamas, kad būtų laikomasi Fondo tikslų;

c)	vykdo biudžetą;

teikia periodines ir metines veiklos ataskaitas, taip pat finansines ataskaitas valdytojų tarybai tvirtinti, užtikrina skaidrias procedūras ir tinkamą informacijos apie visą Fondo vykdomą arba remiamą veiklą platinimą, įskaitant atnaujintą nacionalinių institucijų ir organizacijų, taip pat Fondo veikloje dalyvaujančių subjektų sąrašą;

e)	teikia ataskaitą, nurodytą 18 straipsnyje;

f)	rengia posėdžius ir padeda valdytojų tarybai;

prireikus konsultuojasi su atitinkamais pilietinės visuomenės ir kitų socialinių subjektų atstovais, visų pirma institucijomis, kurias atsižvelgiant į iškeltą klausimą ir konkrečius poreikius galėjo nurodyti ES ir LAK fondo narės, ir supažindina valdytojų tarybą su tokiais palaikomų ryšių rezultatais tolesniam svarstymui;

h)	su Fondo priimančiąja šalimi ir kitomis šio Susitarimo Šalimis rengia konsultacijas ir derybas dėl patalpų, kuriomis Fondas naudosis šiose valstybėse;

tinkamai pasikonsultavęs su valdytojų taryba, su tarptautinėmis organizacijomis, valstybėmis ir viešosiomis arba privačiosiomis institucijomis veda derybas dėl bet kokio tarptautinių pasekmių turinčio susitarimo ar teisės akto klausimais, nesusijusiais su administracine, kasdiene Fondo veikla, ir valdytojų tarybai praneša apie šių derybų pradžią ir numatomą užbaigimą, taip pat periodiškai konsultuojasi dėl jų turinio, taikymo srities ir tikėtinų rezultatų;

j)	valdytojų tarybai praneša apie bet kokį su Fondu susijusį teisminį procesą.

16 straipsnis

Fondo veiklos finansavimas

1. Įnašai yra savanoriški ir jais nedaromas poveikis dalyvavimui valdytojų tarybos posėdžiuose.

2. Fondas daugiausia finansuojamas savo narių įnašais. Valdytojų taryba, atsižvelgdama į abiejų regionų pusiausvyrą, gali apsvarstyti kitas Fondo veiklos finansavimo galimybes.

3. Tam tikrais atvejais iš anksto pranešus valdytojų tarybai ir jai pritarus, Fondui leidžiama pritraukti papildomų išteklių iš viešųjų ir privačiųjų institucijų teikiamo išorės finansavimo, be kita ko, pagal užsakymą rengiant ataskaitas ir analizes. Tokie ištekliai naudojami tik Fondo veiklai finansuoti.

4. Vokietijos Federacinė Respublika, finansiškai prisidėdama prie Fondo, savo sąskaita suteikia Fondo veiklai tinkamas deramai įrengtas patalpas, jas eksploatuoja, teikia komunalines ir apsaugos paslaugas.

17 straipsnis

Auditas ir ataskaitų skelbimas

1. Valdytojų taryba paskiria nepriklausomus auditorius, kurie atlieka Fondo sąskaitų auditą.

2. Nepriklausomų auditorių patikrintos Fondo turto, įsipareigojimų, pajamų ir išlaidų ataskaitos Fondo narėms pateikiamos kuo greičiau pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, bet ne vėliau kaip per šešis mėnesius, ir kuo greičiau teikiamos valdytojų tarybai tvirtinti kitame posėdyje.

3. Patikrintų sąskaitų suvestinė ir balansas paskelbiami.

18 straipsnis

Fondo veiklos vertinimas

Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos vykdomasis direktorius valdytojų tarybai kas ketverius metus teikia Fondo veiklos ataskaitą. Valdytojų taryba bendrai įvertina šią veiklą ir priima sprendimą dėl Fondo veiklos ateityje.

19 straipsnis

Strateginės partnerystės

1. Keturi pradiniai Fondo strateginiai partneriai: Europos Sąjungoje – „L'Institut des Amériques“ Prancūzijoje ir „Regione Lombardia“ Italijoje; Lotynų Amerikos ir Karibų valstybėse – Visuotinis demokratijos ir vystymosi fondas (FUNGLODE) Dominikos Respublikoje ir Jungtinių Tautų Lotynų Amerikos ir Karibų baseino ekonominė komisija (ECLAC).

2. Siekdamas įgyvendinti savo tikslus, ES ir LAK fondas ateityje gali užmegzti strateginės partnerystės ryšius su abiejų regionų tarpvyriausybinėmis organizacijomis, valstybėmis ir viešosiomis arba privačiosiomis institucijomis, visada laikydamasis dviejų regionų pusiausvyros principo.

20 straipsnis

Privilegijos ir imunitetai

1. Fondo pobūdis ir teisinis subjektiškumas nustatyti 2 ir 4 straipsniuose.

2. Fondo, valdytojų tarybos, pirmininko, vykdomojo direktoriaus, darbuotojų ir Fondo narių atstovų Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijoje statusas, privilegijos ir imunitetas, susiję su jų atliekamomis pareigomis, reglamentuojami Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Fondo sudarytu Susitarimu dėl būstinės.

3. Šio straipsnio 2 dalyje minėtas Susitarimas dėl būstinės nepriklauso nuo šio Susitarimo.

4. Su viena ar keliomis Lotynų Amerikos bei Karibų valstybėmis ir ES valstybėmis narėmis Fondas gali sudaryti kitus valdytojų tarybos tvirtintinus susitarimus dėl privilegijų ir imunitetų, būtinų tinkamai Fondo veiklai atitinkamose jų teritorijose užtikrinti.

5. Fondui vykdant oficialią veiklą Fondas, jo turtas, pajamos ir kita nuosavybė atleidžiami nuo visų tiesioginių mokesčių. Fondas neatleidžiamas nuo mokėjimo už suteiktas paslaugas.

6. Vykdomojo direktoriaus ir Fondo darbuotojų atlyginimams ir Fondo mokamiems atlygiams netaikomi nacionaliniai mokesčiai.

7. Fondo darbuotojai – visi vykdomojo direktoriaus paskirti personalo nariai, išskyrus tuos, kurie yra pasamdyti vietoje ir kuriems mokamas valandinis atlyginimas.

21 straipsnis

Fondo vartojamos kalbos

Fondo darbo kalbos – pagal strateginę Lotynų Amerikos ir Karibų jūros bei Europos Sąjungos partnerystę nuo jos įsteigimo 1999 m. birželio mėn. vartojamos kalbos.

22 straipsnis

Ginčų sprendimas

Visi ginčai, kurie tarp Šalių gali kilti dėl šio Susitarimo taikymo arba aiškinimo ir jo dalinių pakeitimų, sprendžiami rengiant tiesiogines Šalių derybas, kad ginčas būtų laiku išspręstas. Jei ginčas neišsprendžiamas tokiu būdu, sprendimą dėl jo priima valdytojų taryba.

23 straipsnis

Daliniai pakeitimai

1. Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas ES ir LAK fondo valdytojų tarybos iniciatyva arba vienos iš Šalių prašymu. Dalinio pakeitimo pasiūlymai siunčiami depozitarui, kuris juos teikia visoms Šalims apsvarstyti ir derėtis dėl jų.

2. Daliniai pakeitimai priimami bendru sutarimu ir įsigalioja praėjus trisdešimčiai dienų po to, kai depozitaras gauna paskutinį pranešimą, kad užbaigti visi šiam tikslui reikalingi formalumai.

3. Depozitaras praneša visoms Šalims apie dalinių pakeitimų įsigaliojimą.

24 straipsnis

Susitarimo ratifikavimas ir prisijungimas prie jo

1. Šis Susitarimas teikiamas pasirašyti visoms Lotynų Amerikos ir Karibų valstybėms, ES valstybėms narėms ir ES nuo 2016 m. spalio 25 d. iki jo įsigaliojimo dienos ir jis turi būti ratifikuotas. Ratifikavimo dokumentai deponuojami depozitarui.

2. Prie šio Susitarimo gali prisijungti ES, Lotynų Amerikos bei Karibų valstybės ir ES valstybės narės, kurios nėra jo pasirašiusios. Atitinkami prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui.

25 straipsnis

Įsigaliojimas

1. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus trisdešimčiai dienų po to, kai aštuonios kiekvieno regiono Šalys, įskaitant Vokietijos Federacinę Respubliką ir ES, deponuoja savo atitinkamus ratifikavimo arba prisijungimo dokumentus depozitarui. Kitų Lotynų Amerikos ir Karibų valstybių, ES valstybių narių, kurios savo ratifikavimo arba prisijungimo dokumentus deponavo po šio Susitarimo įsigaliojimo, atžvilgiu šis Susitarimas įsigalioja praėjus trisdešimčiai dienų po to, kai tos Lotynų Amerikos ir Karibų valstybės ir ES valstybės narės deponuoja savo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentus.

2. Depozitaras praneša visoms Šalims apie ratifikavimo ar prisijungimo dokumentų gavimą, taip pat šio Susitarimo įsigaliojimo datą pagal šio straipsnio 1 dalį.

26 straipsnis

Galiojimo trukmė ir denonsavimas

1. Šis Susitarimas galioja neribotą laiką.

2. Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą diplomatiniais kanalais pateikdama raštišką pranešimą depozitarui. Denonsavimas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių po pranešimo gavimo.

27 straipsnis

Fondo panaikinimas ir likvidavimas

1. Fondas panaikinamas:

a)	jei visos Fondo narės arba visos Fondo narės, išskyrus vieną, denonsavo Susitarimą; arba

b)	jeigu Fondo narės nusprendžia nutraukti jo veiklą.

2. Jei Fondo veikla nutraukiama, Fondas vykdo tik likvidavimui būtiną veiklą. Likvidatoriai nutraukia Fondo veiklą, parduoda turtą ir panaikina įsipareigojimus. Likutis paskirstomas Fondo narėms proporcingai jų atitinkamiems įnašams.

28 straipsnis

Depozitaras

Šio Susitarimo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius.

29 straipsnis

Išlygos

1. Pasirašydamos ar ratifikuodamos šį Susitarimą arba prie jo prisijungdamos Šalys gali pateikti išlygas ir (arba) deklaracijas dėl jo teksto, jei tai nėra nesuderinama su šio Susitarimo objektu ir tikslu.

2. Apie suformuluotas išlygas ir deklaracijas pranešama depozitarui, kuris apie jas praneša kitoms Susitarimo Šalims.

30 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos

Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos 2011 m. pagal Vokietijos Federacinės Respublikos įstatymus įsteigtas pereinamojo laikotarpio fondas baigia savo veiklą ir yra likviduojamas. Pereinamojo laikotarpio fondo turtas, įsipareigojimai, ištekliai, lėšos ir kiti sutartiniai įsipareigojimai perduodami šiuo Susitarimu įsteigtam ES ir LAK fondui. Šiuo tikslu ES ir LAK fondas ir pereinamojo laikotarpio fondas su Vokietijos Federacine Respublika priima būtinas teisines priemones ir tenkina susijusius teisinius reikalavimus.

Tai patvirtindami toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą vienu originaliu egzemplioriumi anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški ir deponuojami Europos Sąjungos Tarybos, kuri visoms Šalims pateikia patvirtintą kopiją, archyvuose.

2016 10 22

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 288/12

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/1874

2016 m. spalio 19 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Maroilles/Marolles (SKVN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos kilmės vietos nuorodos „Maroilles/Marolles“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/1996 (2) su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1305/2008 (3), specifikacijos pakeitimo paraišką;

(2)	remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (4), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

(3)	prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Maroilles/Marolles“ (SKVN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. spalio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

(1) OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2) 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1107/1996 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka (OL L 148, 1996 6 21, p. 1).

(3) 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1305/2008, kuriuo patvirtinami neesminiai saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimai (Maroilles ou Marolles (SKVN)) (OL L 344, 2008 12 20, p. 30).

(4) OL C 176, 2016 5 18, p. 21.

2016 10 22

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 288/14

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/1875

2016 m. spalio 21 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)	Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

(2)	remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. spalio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato generalinis direktorius

(1) OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

(2) OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

(EUR/100 kg)
KN kodas	Trečiosios šalies kodas (1)	Standartinė importo vertė
0702 00 00	MA	141,7
0702 00 00	ZZ	141,7
0707 00 05	TR	156,4
0707 00 05	ZZ	156,4
0709 93 10	TR	149,4
0709 93 10	ZZ	149,4
0805 50 10	AR	83,9
	CL	95,1
	IL	72,6
	TR	105,3
	UY	48,9
	ZA	92,6
	ZZ	83,1
0806 10 10	BR	272,3
	EG	169,2
	TR	138,4
	US	261,8
	ZZ	210,4
0808 10 80	AR	240,2
	AU	237,5
	BR	124,9
	CL	184,3
	NZ	139,5
	ZA	156,6
	ZZ	180,5
0808 30 90	CN	56,4
	TR	146,4
	ZZ	101,4

(1) Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

2016 10 22

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 288/16

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1876

2016 m. spalio 13 d.

dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu Asociacijos komitete prekybos klausimais, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)	Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

(2)	pagal Susitarimo 173 straipsnį Moldovos Respublika, vadovaudamasi Susitarimo XVI priedu, savo teisės aktus turi laipsniškai suderinti su atitinkamos srities Sąjungos acquis;

(3)	pagal Susitarimo 273 straipsnį Moldovos Respublika turi užtikrinti, kad jos viešųjų pirkimų teisės aktai būtų laipsniškai suderinti su atitinkamos srities Sąjungos acquis, laikantis Susitarimo XXIX priede pateikto tvarkaraščio;

(4)

kai kurie Sąjungos aktai, išvardyti Susitarimo XVI ir XXIX prieduose, po Susitarimo parafavimo 2013 m. lapkričio 29 d. buvo iš dalies pakeisti, išdėstyti nauja redakcija arba panaikinti ir pakeisti naujais Sąjungos aktais. Tam tikri Sąjungos aktai, išvardyti Susitarimo XVI priede, yra išvardyti ir kituose prieduose. Siekiant, kad pareigos būtų aiškesnės, tikslinga suderinti tų aktų suderinimo terminus;

(5)	pagal Susitarimo 269 straipsnį Susitarimo XXIX-A priede nustatytos viešųjų pirkimų sutarčių verčių ribos turi būti reguliariai tikslinamos, pradedant Susitarimo įsigaliojimo metais;

(6)	taip pat tikslinga atsižvelgti į pažangą, kurią Moldovos Respublika padarė teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis srityje, ir pakeisti tam tikrus terminus;

(7)	todėl būtina atnaujinti XVI ir XXIX priedus siekiant atsižvelgti į juose išvardytos Sąjungos acquis pasikeitimus, taip pat patikslinti Susitarimo XXIX-A priede nustatytas viešųjų pirkimų sutarčių verčių ribas;

(8)	pagal Susitarimo 269 straipsnį Susitarimo XXIX-A priede nustatytos ribos tikslinamos Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimu;

(9)	pagal Susitarimo 436 straipsnio 3 dalį Asociacijos taryba turi įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus;

(10)

2014 m. gruodžio 16 d. Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 3/2014 1 straipsniu Asociacijos komitetas prekybos klausimais įgaliojamas atnaujinti ar iš dalies keisti su prekyba susijusius Susitarimo priedus, įskaitant XVI ir XXIX priedus, siejamus atitinkamai su Susitarimo V antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 3 skyriumi (Techninės prekybos kliūtys, standartizacija, metrologija, akreditacija ir atitikties vertinimas) ir 8 skyriumi (Viešieji pirkimai);

(11)	tikslinga nustatyti poziciją, kuri turi būti priimta Sąjungos vardu Asociacijos komitete prekybos klausimais, dėl Susitarimo XVI ir XXIX priedų atnaujinimo,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kuri turi būti priimta Sąjungos vardu Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo 438 straipsniu įsteigtame Asociacijos komitete prekybos klausimais, dėl Susitarimo XVI ir XXIX priedų atnaujinimo, grindžiama prie šio sprendimo pridėtais to komiteto sprendimų projektais.

Neesminiams sprendimų projektų techniniams pakeitimams Sąjungos atstovai Asociacijos komitete prekybos klausimais gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2016 m. spalio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. KALIŇÁK

(1) OL L 260, 2014 8 30, p. 4.

PROJEKTAS

ES IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS ASOCIACIJOS KOMITETO PREKYBOS KLAUSIMAIS SPRENDIMAS Nr. 1/2016

… m. … … d.

kuriuo atnaujinamas Asociacijos susitarimo XVI priedas

ASOCIACIJOS KOMITETAS PREKYBOS KLAUSIMAIS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, ypač į jo 173 ir 436 straipsnius,

kadangi:

(1)	Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

(2)	pagal Susitarimo 173 straipsnį Moldovos Respublika, vadovaudamasi Susitarimo XVI priedu, savo teisės aktus turi laipsniškai suderinti su atitinkamos srities Sąjungos acquis;

(3)

kai kurie Sąjungos aktai, išvardyti Susitarimo XVI priede, po Susitarimo parafavimo 2013 m. lapkričio 29 d. buvo iš dalies pakeisti, išdėstyti nauja redakcija arba panaikinti ir pakeisti naujais Sąjungos aktais. Visų pirma Sąjunga priėmė šiuos aktus ir apie juos pranešė Moldovos Respublikai:

a)	2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/35/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrose įtampos ribose skirtų naudoti elektros įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo (2);

b)	2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastųjų slėginių indų tiekimu rinkai, suderinimo (3);

c)	2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/30/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo (4);

d)	2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/34/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo (5);

e)	2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/28/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų tiekimu rinkai ir priežiūra, nuostatų suderinimo (6);

f)	2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/33/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais ir liftų saugos įtaisais, suderinimo (7);

g)	2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/32/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo priemonių tiekimu rinkai, suderinimo (8);

h)	2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/31/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su neautomatinių svarstyklių tiekimu rinkai, suderinimo (9);

i)	2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/68/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su slėginės įrangos tiekimu rinkai, suderinimo (10);

j)	2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/53/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo, kuria panaikinama Direktyva 1999/5/EB (11);

k)	2013 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/53/ES dėl pramoginių ir asmeninių laivų, kuria panaikinama direktyva 94/25/EB (12);

l)	2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su pirotechnikos gaminių tiekimu rinkai, suderinimo (13);

m)	2010 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/35/ES dėl gabenamųjų slėginių įrenginių ir panaikinanti Tarybos direktyvas 76/767/EEB, 84/525/EEB, 84/526/EEB, 84/527/EEB ir 1999/36/EB (14);

n)	2013 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 168/2013 dėl dviračių ir triračių transporto priemonių bei keturračių patvirtinimo ir rinkos priežiūros (15);

o)	2013 m. vasario 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 167/2013 dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros (16);

p)	2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 649/2012 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo (17);

q)	2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/18/ES dėl didelių, su pavojingomis cheminėmis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės, iš dalies keičianti ir vėliau panaikinanti Tarybos direktyvą 96/82/EB (18);

r)	2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA) (19);

(4)

kai kurie Sąjungos aktai, išvardyti Susitarimo XVI priede, yra išvardyti ir IV priede (Vartotojų apsauga) bei XI priede (Aplinka). Siekiant aiškumo, Susitarimo XVI priede išvardyti taikytini suderinimo su tais aktais terminai turėtų būti suderinti su IV priede (Vartotojų apsauga) ir XI priede (Aplinka) nustatytais terminais;

(5)	remiantis Susitarimo 436 straipsnio 3 dalimi, būtina atnaujinti Susitarimo XVI priedą, kad būtų atsižvelgta į tame priede išvardytų Sąjungos teisės aktų pasikeitimus. Siekiant aiškumo, turėtų būti atnaujinti visi Susitarimo XVI priedo skirsniai, kuriems turėjo įtakos tie pasikeitimai;

(6)

Moldovos Respublika tęsia savo teisės aktų derinimo su Sąjungos teisės aktais procesą, laikydamasi Susitarimo XVI priede nustatyto tvarkaraščio ir prioritetų. Todėl tikslinga užtikrinti, kad pastarojo meto Sąjungos teisės aktų atnaujinimai būtų skubiai ir efektyviai įtraukti į vykstantį teisės aktų derinimo procesą, kartu atsižvelgiant į Moldovos Respublikos jau padarytą pažangą;

(7)

tikslinga numatyti pereinamuosius laikotarpius, per kuriuos naujus Sąjungos aktus Moldovos Respublika turėtų perkelti į savo nacionalinę teisę, taip pat nustatyti gamintojams ir importuotojams prisitaikyti skirtą laikotarpį. Todėl jos nacionalinės teisės aktų suderinimo su tais naujais Sąjungos aktais terminai turėtų būti pratęsti;

(8)

pagal Susitarimo 436 straipsnio 3 dalį ES ir Moldovos Respublikos asociacijos taryba turi įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus. Įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus su prekyba susijusius priedus Asociacijos taryba 2014 m. gruodžio 16 d. Sprendimu Nr. 3/2014 delegavo Asociacijos komitetui prekybos klausimais,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo XVI priedo skirsnis „Horizontalioji prekybos produktais teisės aktų sistema“, skirsnis „Naujojo požiūrio principais grindžiami teisės aktai, kuriuose numatytas ženklinimas CE ženklu“, skirsnis „Direktyvos, grindžiamos naujojo požiūrio arba visuotinio požiūrio principais, kuriose ženklinimas CE ženklu nenumatytas“, skirsnio „Motorinių transporto priemonių konstrukcijos reikalavimai“ 2 poskirsnis „Dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės“ ir 3 poskirsnis „Ratiniai žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriai“, skirsnio „Cheminės medžiagos“ 1 poskirsnis „REACH ir REACH įgyvendinimas“, 2 poskirsnis „Pavojingos cheminės medžiagos“ ir 3 poskirsnis „Klasifikavimas, pakavimas ir ženklinimas“ pakeičiami šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta …

Asociacijos komiteto prekybos klausimais vardu

Pirmininkas

(1) ES OL L 260, 2014 8 30, p. 4.

(2) ES OL L 96, 2014 3 29, p. 357.

(3) ES OL L 96, 2014 3 29, p. 45.

(4) ES OL L 96, 2014 3 29, p. 79.

(5) ES OL L 96, 2014 3 29, p. 309.

(6) ES OL L 96, 2014 3 29, p. 1.

(7) ES OL L 96, 2014 3 29, p. 251.

(8) ES OL L 96, 2014 3 29, p. 149.

(9) ES OL L 96, 2014 3 29, p. 107.

(10) ES OL L 189, 2014 6 27, p. 164.

(11) ES OL L 153, 2014 5 22, p. 62.

(12) ES OL L 354, 2013 12 28, p. 90.

(13) ES OL L 178, 2013 6 28, p. 27.

(14) ES OL L 165, 2010 6 30, p. 1.

(15) ES OL L 60, 2013 3 2, p. 52.

(16) ES OL L 60, 2013 3 2, p. 1.

(17) ES OL L 201, 2012 7 27, p. 60.

(18) ES OL L 197, 2012 7 24, p. 1.

(19) ES OL L 197, 2012 7 24, p. 38.

PRIEDAS

SUSITARIMO XVI PRIEDO ATNAUJINIMAS

Susitarimo XVI priedo skirsnis „Horizontalioji prekybos produktais teisės aktų sistema“, skirsnis „Naujojo požiūrio principais grindžiami teisės aktai, kuriuose numatytas ženklinimas CE ženklu“, skirsnis „Direktyvos, grindžiamos naujojo požiūrio arba visuotinio požiūrio principais, kuriose ženklinimas CE ženklu nenumatytas“, skirsnio „Motorinių transporto priemonių konstrukcijos reikalavimai“ 2 poskirsnis „Dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės“ ir 3 poskirsnis „Ratiniai žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriai“, skirsnio „Cheminės medžiagos“ 1 poskirsnis „REACH ir REACH įgyvendinimas“, 2 poskirsnis „Pavojingos cheminės medžiagos“ ir 3 poskirsnis „Klasifikavimas, pakavimas ir ženklinimas“ pakeičiami taip:

„Sąjungos teisės aktai	Teisės aktų suderinimo terminas
HORIZONTALIOJI PREKYBOS PRODUKTAIS TEISĖS AKTŲ SISTEMA
2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2008, nustatantis su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 339/93 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ir panaikinantis Sprendimą 93/465/EEB	Suderinta įsigaliojus 2011 m. gruodžio 1 d. įstatymui Nr. 235
2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos	2016 m.
1985 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva 85/374/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių atsakomybę už gaminius su trūkumais, derinimo	2012 m.
2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB	2015 m.
1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo ir Direktyvos 71/354/EEB panaikinimo (su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/3/EB)	2015 m.
NAUJOJO POŽIŪRIO PRINCIPAIS GRINDŽIAMI TEISĖS AKTAI, KURIUOSE NUMATYTAS ŽENKLINIMAS CE ŽENKLU
2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/35/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrose įtampos ribose skirtų naudoti elektros įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo	2017 m.
2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastųjų slėginių indų tiekimu rinkai, suderinimo	2017 m.
2011 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos ir panaikinama Tarybos direktyva 89/106/EEB	Visiškas suderinimas – 2015 m.
2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/30/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo	2017 m.
1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo	Peržiūra ir visiškas suderinimas – 2015 m.
2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/142/EB, susijusi su dujas deginančiais prietaisais	Peržiūra ir visiškas suderinimas – 2016 m.
2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/9/EB dėl keleivinių lynų kelio įrenginių	2015 m.
2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/34/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo	2017 m.
2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/28/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų tiekimu rinkai ir priežiūra, nuostatų suderinimo 2004 m. balandžio 15 d. Komisijos sprendimas 2004/388/EB dėl dokumento, taikomo perduodant sprogmenis Bendrijos viduje 2008 m. balandžio 4 d. Komisijos direktyva 2008/43/EB, nustatanti civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą pagal Tarybos direktyvą 93/15/EEB	2017 m.
2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/33/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais ir liftų saugos įtaisais, suderinimo	2017 m.
2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičianti Direktyvą 95/16/EB	2015 m.
2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/32/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo priemonių tiekimu rinkai, suderinimo	2017 m.
1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų 1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 90/385/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių aktyviuosius implantuojamus medicinos prietaisus, suderinimo 1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų	Peržiūra ir visiškas suderinimas – 2015 m.
1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/42/EEB dėl naudingumo koeficiento reikalavimų naujiems karšto vandens katilams, deginantiems skystąjį arba dujinį kurą	Visiškas suderinimas – 2017 m.
2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/31/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su neautomatinių svarstyklių tiekimu rinkai, suderinimo	2017 m.
2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/68/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su slėginės įrangos tiekimu rinkai, suderinimo	2017 m.
2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/53/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo, kuria panaikinama Direktyva 1999/5/EB	2017 m.
2013 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/53/ES dėl pramoginių ir asmeninių laivų, kuria panaikinama direktyva 94/25/EB	2018 m.
2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/48/EB dėl žaislų saugos	Peržiūra ir visiškas suderinimas – 2015 m.
2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su pirotechnikos gaminių tiekimu rinkai, suderinimo	2017 m.
DIREKTYVOS, GRINDŽIAMOS NAUJOJO POŽIŪRIO ARBA VISUOTINIO POŽIŪRIO PRINCIPAIS, KURIOSE ŽENKLINIMAS CE ŽENKLU NENUMATYTAS
1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų	2015 m.
2010 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/35/ES dėl gabenamųjų slėginių įrenginių ir panaikinanti Tarybos direktyvas 76/767/EEB, 84/525/EEB, 84/526/EEB, 84/527/EEB ir 1999/36/EB	2017 m.
MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ KONSTRUKCIJOS REIKALAVIMAI
2. Dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės
2013 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 168/2013 dėl dviračių ir triračių transporto priemonių bei keturračių patvirtinimo ir rinkos priežiūros	2017 m.
3. Ratiniai žemės ūkio arba miškų ūkio traktoriai
2013 m. vasario 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 167/2013 dėl žemės ir miškų ūkio transporto priemonių patvirtinimo ir rinkos priežiūros	2016 m.
2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/2/EB dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauko ir priekinio stiklo valytuvų	2016 m.
CHEMINĖS MEDŽIAGOS
1. REACH ir REACH įgyvendinimas
2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB	2019 m.
2008 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 440/2008, nustatantis bandymų metodus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH)	2019 m.
2. Pavojingos cheminės medžiagos
2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 649/2012 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo	2017 m.
2012 m. liepos 4 d. Direktyva 2012/18/ES dėl didelių, su pavojingomis cheminėmis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės, iš dalies keičianti ir vėliau panaikinanti Tarybos direktyvą 96/82/EB	2021 m.
2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo	2014 m.
2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų	2016 m.
2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/66/EB dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų ir Direktyvos 91/157/EEB panaikinimo	2013–14 m.
1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyva 96/59/EB dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų šalinimo (PCB/PCT)	Suderinta 2009 m.
2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų ir iš dalies keičiantis Direktyvą 79/117/EEB	2013–14 m.
3. Klasifikavimas, pakavimas ir ženklinimas
2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006	2021 m.“.

PROJEKTAS

ES IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS ASOCIACIJOS KOMITETO PREKYBOS KLAUSIMAIS SPRENDIMAS Nr. 2/2016

… m. … … d.

kuriuo atnaujinamas Asociacijos susitarimo XXIX priedas

ASOCIACIJOS KOMITETAS PREKYBOS KLAUSIMAIS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, ypač į jo 269, 273 ir 436 straipsnius,

kadangi:

(1)	Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (1) (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

(2)

pagal Susitarimo 269 straipsnio 5 dalį Susitarimo XXIX-A priede nustatytos viešųjų pirkimų sutarčių verčių ribos turi būti reguliariai kad dvejus metus tikslinamos, pradedant Susitarimo įsigaliojimo metais, o tokie patikslinimai priimami Asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimu, kaip nustatyta Susitarimo 438 straipsnio 4 dalyje;

(3)	pagal Susitarimo 273 straipsnį Moldovos Respublikos turi užtikrinti, kad jos viešųjų pirkimų teisės aktai būtų laipsniškai suderinti su atitinkamos srities Sąjungos acquis, laikantis Susitarimo XXIX priede pateikto tvarkaraščio;

(4)

kai kurie Sąjungos aktai, išvardyti Susitarimo XXIX priede, po Susitarimo parafavimo 2013 m. lapkričio 29 d. buvo iš dalies pakeisti, išdėstyti nauja redakcija arba panaikinti ir pakeisti naujais Sąjungos aktais. Visų pirma Sąjunga priėmė šiuos aktus ir apie juos pranešė Moldovos Respublikai:

a)	2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/23/ES dėl koncesijos sutarčių suteikimo (2);

b)	2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (3);

c)	2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (4);

(5)	pirmiau minėtomis naujomis direktyvomis iš dalies pakeistos XXIX-A priede nurodytos viešųjų pirkimų sutarčių verčių ribos;

(6)	todėl remiantis Susitarimo 269, 273 ir 436 straipsniais, būtina atnaujinti Susitarimo XXIX priedą, kad būtų atsižvelgta į tame priede išvardytos Sąjungos acquis pasikeitimus;

(7)

pasikeitė naujojo Sąjungos viešųjų pirkimų acquis struktūra. Reikia, kad XXIX priedas derėtų su ta pakeista struktūra. Siekiant aiškumo, turėtų būti atnaujintas visas XXIX priedas, jį pakeičiant šio sprendimo priede pateiktu tekstu. Taip pat tikslinga atsižvelgti į pažangą, kurią Moldovos Respublika padarė teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis srityje;

(8)

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo XXIX priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta …

Asociacijos komiteto prekybos klausimais vardu

Pirmininkas

(1) ES OL L 260, 2014 8 30, p. 4.

(2) ES OL L 94, 2014 3 28, p. 1.

(3) ES OL L 94, 2014 3 28, p. 65.

(4) ES OL L 94, 2014 3 28, p. 243.

PRIEDAS

Susitarimo XXIX priedas pakeičiamas taip:

„XXIX PRIEDAS

VIEŠIEJI PIRKIMAI

XXIX-A PRIEDAS

RIBOS

Šio susitarimo 269 straipsnio 3 dalyje nurodytos verčių ribos taikomos abiem Šalims:

a)	134 000 EUR viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutartims, kurias sudaro centrinės valdžios institucijos, ir tokių institucijų rengiamų projekto konkursų atveju;

b)	207 000 EUR viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutartims, kurioms netaikomas a punktas;

c)	5 186 000 EUR viešojo darbų pirkimo sutartims;

d)	5 186 000 viešojo darbų pirkimo sutartims viešųjų paslaugų sektoriuje;

e)	5 186 000 EUR koncesijoms;

f)	414 000 EUR viešojo prekių ir paslaugų pirkimo sutartims viešųjų paslaugų sektoriuje;

g)	750 000 EUR socialinių ir kitų specialių paslaugų viešojo paslaugų pirkimo sutartims;

h)	1 000 000 EUR socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutartims viešųjų paslaugų sektoriuje.

1 dalyje nurodytos verčių ribos pritaikomos taip, kad atitiktų ribas, šiam susitarimui įsigaliojant taikytinas pagal direktyvas 2014/23/ES, 2014/24/ES ir 2014/25/ES.

XXIX-B PRIEDAS

INSTITUCINĖS REFORMOS, TEISĖS AKTŲ DERINIMO IR PATEKIMO Į RINKĄ ORIENTACINIS TVARKARAŠTIS

Etapas		Orientacinis tvarkaraštis	Galimybė ES subjektams patekti į Moldovos Respublikos rinką	Galimybė Moldovos Respublikos subjektams patekti į ES rinką
1	Šio susitarimo 270 straipsnio 2 dalies ir 271 straipsnio įgyvendinimas Šio susitarimo 272 straipsnyje numatytas susitarimas dėl reformos strategijos	9 mėn. po šio susitarimo įsigaliojimo	Prekių tiekimas centrinės valdžios institucijoms	Prekių tiekimas centrinės valdžios institucijoms
2	Derinimas su pagrindiniais Direktyvos 2014/24/ES ir Direktyvos 89/665/EEB elementais ir jų įgyvendinimas	5 metai po šio susitarimo įsigaliojimo	Prekių tiekimas valstybinės, regioninės ir vietos valdžios institucijoms ir įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė	Prekių tiekimas valstybinės, regioninės ir vietos valdžios institucijoms ir įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė	XXIX-C ir XXIX-N priedai
	Derinimas su pagrindiniais Direktyvos 2014/25/ES ir Direktyvos 92/13/EEB elementais ir jų įgyvendinimas	5 metai po šio susitarimo įsigaliojimo	Prekių tiekimas visiems viešųjų paslaugų sektoriaus perkantiesiems subjektams	Prekių tiekimas visiems perkantiesiems subjektams	XXIX-G ir XXIX-Q priedai
	Derinimas su kitais Direktyvos 2014/24/ES elementais ir jų įgyvendinimas	5 metai po šio susitarimo įsigaliojimo	Paslaugų ir darbų pirkimo sutartys visoms perkančiosioms organizacijoms	Paslaugų ir darbų pirkimo sutartys visoms perkančiosioms organizacijoms	XXIX-D, XXIX-E ir XXIX-O priedai
3	Derinimas su Direktyva 2014/23/ES ir jos įgyvendinimas	6 metai po šio susitarimo įsigaliojimo	Koncesijos sutartys visoms perkančiosioms organizacijoms	Koncesijos sutartys visoms perkančiosioms organizacijoms	XXIX-K ir XXIX-L priedai
4	Derinimas su kitais Direktyvos 2014/25/ES elementais ir jų įgyvendinimas	8 metai po šio susitarimo įsigaliojimo	Paslaugų ir darbų pirkimo sutartys visiems viešųjų paslaugų sektoriaus perkantiesiems subjektams	Paslaugų ir darbų pirkimo sutartys visiems viešųjų paslaugų sektoriaus perkantiesiems subjektams	XXIX-H, XXIX-I ir XXIX-R priedai

XXIX-C PRIEDAS

2014 m. vasario 26 d.

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVOS 2014/24/ES

dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB,

PAGRINDINIAI ELEMENTAI

(2 etapas)

I ANTRAŠTINĖ DALIS	Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

I SKYRIUS	Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys
1 skirsnis	Dalykas ir terminų apibrėžtys
1 straipsnis	Dalykas ir taikymo sritis (1, 2, 5 ir 6 dalys)
2 straipsnis	Terminų apibrėžtys (1 dalies 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 ir 24 punktai)
3 straipsnis	Mišrieji pirkimai
2 skirsnis	Vertės ribos
4 straipsnis	Vertės ribų dydžiai
5 straipsnis	Numatomos pirkimo vertės skaičiavimo metodai
3 skirsnis	Išimtys
7 straipsnis	Sutartys vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose
8 straipsnis	Specialios išimtys elektroninių ryšių srityje
9 straipsnis	Pagal tarptautines taisykles skiriamos viešosios sutartys ir organizuojami projekto konkursai
10 straipsnis	Specialios išimtys paslaugų pirkimo sutarčių atveju
11 straipsnis	Paslaugų pirkimo sutartys, skiriamos remiantis išimtine teise
12 straipsnis	Viešosios sutartys tarp viešojo sektoriaus subjektų
4 skirsnis	Ypatingi atvejai
1 poskirsnis	Dotuojamos sutartys ir mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos
13 straipsnis	Sutartys, kurias dotuoja perkančiosios organizacijos
14 straipsnis	Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugos
2 poskirsnis	Pirkimai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus
15 straipsnis	Gynyba ir saugumas
16 straipsnis	Mišrieji pirkimai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus
17 straipsnis	Pagal tarptautines taisykles skiriamos viešosios sutartys arba organizuojami projekto konkursai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus

II SKYRIUS	Bendrosios taisyklės
18 straipsnis	Pirkimų principai
19 straipsnis	Ekonominės veiklos vykdytojai
21 straipsnis	Konfidencialumas
22 straipsnis	Komunikavimui taikomos taisyklės (2–6 dalys)
23 straipsnis	Nomenklatūros
24 straipsnis	Interesų konfliktai

II ANTRAŠTINĖ DALIS	Viešųjų sutarčių taisyklės

I SKYRIUS	Procedūros
26 straipsnis	Procedūrų pasirinkimas (1 ir 2 dalys, 4 dalies a punktas, 5 ir 6 dalys)
27 straipsnis	Atviras konkursas
28 straipsnis	Ribotas konkursas
29 straipsnis	Konkurso procedūra su derybomis
32 straipsnis	Derybų be išankstinio skelbimo apie pirkimą naudojimas

III SKYRIUS	Procedūros vykdymas
1 skirsnis	Pasirengimas
40 straipsnis	Pirminės rinkos konsultacijos
41 straipsnis	Išankstinis kandidatų arba konkurso dalyvių dalyvavimas
42 straipsnis	Techninės specifikacijos
43 straipsnis	Ženklinimas
44 straipsnis	Tyrimų ataskaitos, sertifikavimas ir kitos įrodinėjimo priemonės (1 ir 2 dalys)
45 straipsnis	Alternatyvūs pasiūlymai
46 straipsnis	Sutarčių skaidymas į pirkimo dalis
47 straipsnis	Terminų nustatymas
2 skirsnis	Paskelbimas ir skaidrumas
48 straipsnis	Išankstiniai informaciniai skelbimai
49 straipsnis	Skelbimai apie pirkimą
50 straipsnis	Skelbimai apie sutarties skyrimą (1 ir 4 dalys)
51 straipsnis	Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies pirma pastraipa ir 5 dalies pirma pastraipa)
53 straipsnis	Galimybė gauti pirkimo dokumentus elektronine forma
54 straipsnis	Kvietimai kandidatams
3 skirsnis	Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
56 straipsnis	Bendrieji principai
1 poskirsnis	Kokybinės atrankos kriterijai
57 straipsnis	Pašalinimo pagrindai
58 straipsnis	Atrankos kriterijai
59 straipsnis	Europos bendrasis viešųjų pirkimų dokumentas (1 dalis mutatis mutandis ir 4 dalis)
60 straipsnis	Įrodinėjimo priemonės
62 straipsnis	Kokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (1 ir 2 dalys)
63 straipsnis	Rėmimasis kitų subjektų pajėgumu
2 poskirsnis	Kandidatų, pasiūlymų ir sprendimų skaičiaus sumažinimas
65 straipsnis	Kandidatų, kurių kvalifikacija tinkama pakviesti dalyvauti konkurse, skaičiaus sumažinimas
66 straipsnis	Pasiūlymų ir sprendimų skaičiaus sumažinimas
3 poskirsnis	Sutarties skyrimas
67 straipsnis	Sutarties skyrimo kriterijai
68 straipsnis	Gyvavimo ciklo sąnaudos (1 ir 2 dalys)
69 straipsnis	Pasiūlyta neįprastai maža kaina (1–4 dalys)

IV SKYRIUS	Sutarties įvykdymas
70 straipsnis	Sutarčių įvykdymo sąlygos
71 straipsnis	Subranga
72 straipsnis	Sutarčių keitimas jų galiojimo laikotarpiu
73 straipsnis	Sutarčių nutraukimas

III ANTRAŠTINĖ DALIS	Specialiosios pirkimo procedūros

I SKYRIUS	Socialinės ir kitos specialios paslaugos
74 straipsnis	Socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutarčių skyrimas
75 straipsnis	Skelbimų paskelbimas
76 straipsnis	Sutarčių skyrimo principai

PRIEDAI
II priedas	2 straipsnio 1 dalies 6 punkto a papunktyje nurodytų veiklos rūšių sąrašas
III priedas	4 straipsnio b punkte nurodytų produktų, susijusių su sutartimis, kurias perkančiosios organizacijos skiria gynybos srityje, sąrašas
IV priedas	Reikalavimai pasiūlymų, prašymų dalyvauti, projekto konkursų planų ir projektų elektroninėms gavimo priemonėms ir prietaisams
V priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose
	A dalis	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie išankstinio informacinio skelbimo paskelbimą pirkėjo profilyje
	B dalis	Išankstiniuose informaciniuose skelbimuose teiktina informacija (kaip nurodyta 48 straipsnyje)
	C dalis	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie pirkimą (kaip nurodyta 49 straipsnyje)
	D dalis	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie sutarties skyrimą (kaip nurodyta 50 straipsnyje)
	G dalis	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie sutarties keitimą jos galiojimo laikotarpiu (kaip nurodyta 72 straipsnio 1 dalyje)
	H dalis	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie pirkimą socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutarčių atveju (kaip nurodyta 75 straipsnio 1 dalyje)
	I dalis	Informacija, kuri turi būti pateikta išankstiniuose informaciniuose skelbimuose socialinių ir kitų specialių paslaugų atveju (kaip nurodyta 75 straipsnio 1 dalyje)
	J dalis	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie sutarties skyrimą socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutarčių atveju (kaip nurodyta 75 straipsnio 2 dalyje)
VII priedas	Tam tikrų techninių specifikacijų apibrėžtis
IX priedas	54 straipsnyje numatytų kvietimų pateikti pasiūlymus, dalyvauti dialoge arba patvirtinti susidomėjimą turinys
X priedas	18 straipsnio 2 dalyje nurodytų tarptautinių socialinių ir aplinkos apsaugos konvencijų sąrašas
XII priedas	Atrankos kriterijų įrodinėjimo priemonės
XIV priedas	74 straipsnyje nurodytos paslaugos

XXIX-D PRIEDAS

KITI PRIVALOMI DIREKTYVOS 2014/24/ES ELEMENTAI

(2 etapas)

I ANTRAŠTINĖ DALIS	Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

I SKYRIUS	Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys
1 skirsnis	Dalykas ir terminų apibrėžtys
2 straipsnis	Terminų apibrėžtys (1 dalies 21 punktas)
22 straipsnis	Komunikavimui taikomos taisyklės (1 dalis)

II ANTRAŠTINĖ DALIS	Viešųjų sutarčių taisyklės

I SKYRIUS	Procedūros
26 straipsnis	Procedūrų pasirinkimas (3 dalis ir 4 dalies b punktas)
30 straipsnis	Konkurencinis dialogas
31 straipsnis	Inovacijų partnerystė

II SKYRIUS	Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės
33 straipsnis	Preliminariosios sutartys
34 straipsnis	Dinaminės pirkimo sistemos
35 straipsnis	Elektroniniai aukcionai
36 straipsnis	Elektroniniai katalogai
38 straipsnis	Tam tikrais atvejais taikomi bendri pirkimai

III SKYRIUS	Procedūros vykdymas
2 skirsnis	Paskelbimas ir skaidrumas
50 straipsnis	Skelbimai apie sutarties skyrimą (2 ir 3 dalys)

III ANTRAŠTINĖ DALIS	Specialiosios pirkimo procedūros

II SKYRIUS	Projekto konkursams taikomos taisyklės
78 straipsnis	Taikymo sritis
79 straipsnis	Skelbimai
80 straipsnis	Projekto konkursų rengimo ir dalyvių atrankos taisyklės
81 straipsnis	Vertinimo komisijos sudėtis
82 straipsnis	Vertinimo komisijos sprendimai

PRIEDAI
V priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose
	E dalis	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie projekto konkursą (kaip nurodyta 79 straipsnio 1 dalyje)
	F dalis	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie konkurso rezultatus (kaip nurodyta 79 straipsnio 2 dalyje)
VI priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta pirkimo dokumentuose, susijusiuose su elektroniniais aukcionais (35 straipsnio 4 dalis)

XXIX-E PRIEDAS

KITI NEPRIVALOMI DIREKTYVOS 2014/24/ES ELEMENTAI

(2 etapas)

Šiame priede išdėstyti Direktyvos 2014/24/ES elementai yra neprivalomi, tačiau rekomenduojami derinimui. Moldovos Respublika gali susiderinti su tais elementais, laikydamasi XXIX-B priede nustatyto tvarkaraščio.

I ANTRAŠTINĖ DALIS	Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

I SKYRIUS	Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys
1 skirsnis	Dalykas ir terminų apibrėžtys
2 straipsnis	Terminų apibrėžtys (1 dalies 14 ir 16 punktai)
20 straipsnis	Rezervuotos sutartys

II SKYRIUS	Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės
37 straipsnis	Centralizuota pirkimo veikla ir centrinės perkančiosios organizacijos

III SKYRIUS	Procedūros vykdymas
3 skirsnis	Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
64 straipsnis	Oficialūs patvirtintų ekonominės veiklos vykdytojų sąrašai ir įstaigų, įsteigtų pagal privačiąją arba viešąją teisę, atliekamas sertifikavimas

III ANTRAŠTINĖ DALIS	Specialiosios pirkimo procedūros

I SKYRIUS	Socialinės ir kitos specialios paslaugos
77 straipsnis	Rezervuotos sutartys tam tikrų paslaugų atveju

XXIX-F PRIEDAS

DIREKTYVOS 2014/24/ES NUOSTATOS, KURIOS NEPATENKA Į DERINIMO TAIKYMO SRITĮ

Šiame priede išvardytiems elementams derinimas netaikomas.

I ANTRAŠTINĖ DALIS	Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

I SKYRIUS	Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys
1 skirsnis	Dalykas ir terminų apibrėžtys
1 straipsnis	Dalykas ir taikymo sritis (3 ir 4 dalys)
2 straipsnis	Terminų apibrėžtys (2 dalis)
2 skirsnis	Vertės ribos
6 straipsnis	Vertės ribų ir centrinių valdžios institucijų sąrašo peržiūra

II ANTRAŠTINĖ DALIS	Viešųjų sutarčių taisyklės

I SKYRIUS	Procedūros
25 straipsnis	Sąlygos, susijusios su SVP ir kitais tarptautiniais susitarimais

II SKYRIUS	Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės
39 straipsnis	Pirkimai, kuriuose dalyvauja skirtingų valstybių narių perkančiosios organizacijos

III SKYRIUS	Procedūros vykdymas
1 skirsnis	Pasirengimas
44 straipsnis	Tyrimų ataskaitos, sertifikavimas ir kitos įrodinėjimo priemonės (3 dalis)
2 skirsnis	Paskelbimas ir skaidrumas
51 straipsnis	Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies antra pastraipa, 2, 3 ir 4 dalys, 5 dalies antra pastraipa, 6 dalis)
52 straipsnis	Paskelbimas nacionaliniu lygiu
3 skirsnis	Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
61 straipsnis	Internetinė pažymų saugykla („e-Certis“)
62 straipsnis	Kokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (3 dalis)
68 straipsnis	Gyvavimo ciklo sąnaudos (3 dalis)
69 straipsnis	Pasiūlyta neįprastai maža kaina (5 dalis)

IV ANTRAŠTINĖ DALIS	Valdymas
83 straipsnis	Vykdymo užtikrinimas
84 straipsnis	Atskiros sutarčių skyrimo procedūrų ataskaitos
85 straipsnis	Nacionalinės ataskaitos ir statistinė informacija
86 straipsnis	Administracinis bendradarbiavimas

V ANTRAŠTINĖ DALIS	Deleguotieji įgaliojimai, įgyvendinimo įgaliojimai ir baigiamosios nuostatos
87 straipsnis	Įgaliojimų delegavimas
88 straipsnis	Skubos procedūra
89 straipsnis	Komiteto procedūra
90 straipsnis	Perkėlimo į nacionalinę teisę ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
91 straipsnis	Panaikinimas
92 straipsnis	Peržiūra
93 straipsnis	Įsigaliojimas
94 straipsnis	Adresatai

PRIEDAI
I priedas	Centrinės valdžios institucijos
VIII priedas	Paskelbimo ypatumai
XI priedas	Registrai
XIII priedas	68 straipsnio 3 dalyje nurodytų Sąjungos teisės aktų sąrašas
XV priedas	Atitikties lentelė

XXIX-G PRIEDAS

2014 m. vasario 26 d.

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVOS 2014/25/ES

dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB,

PAGRINDINIAI ELEMENTAI

(2 etapas)

I ANTRAŠTINĖ DALIS	Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

I SKYRIUS	Dalykas ir terminų apibrėžtys
1 straipsnis	Dalykas ir taikymo sritis (1, 2, 5 ir 6 dalys)
2 straipsnis	Terminų apibrėžtys (1–9, 13–16 ir 18–20 punktai)
3 straipsnis	Perkančiosios organizacijos (1 ir 4 dalys)
4 straipsnis	Perkantieji subjektai (1–3 dalys)
5 straipsnis	Mišrieji pirkimai, apimantys tą pačią veiklą
6 straipsnis	Pirkimas, apimantis kelių rūšių veiklą

II SKYRIUS	Veiklos rūšys
7 straipsnis	Bendrosios nuostatos
8 straipsnis	Dujos ir šiluma
9 straipsnis	Elektros energija
10 straipsnis	Vanduo
11 straipsnis	Transporto paslaugos
12 straipsnis	Uostai ir oro uostai
13 straipsnis	Pašto paslaugos
14 straipsnis	Naftos ir dujų gavyba ir anglies ar kito kietojo kuro žvalgymas arba gavyba

III SKYRIUS	Materialinė taikymo sritis
1 skirsnis	Vertės ribos
15 straipsnis	Vertės ribų dydžiai
16 straipsnis	Numatomos pirkimo vertės skaičiavimo metodai (1–4 ir 7–14 dalys)
2 skirsnis	Netaikymas sutartims ir projekto konkursams; specialios nuostatos dėl pirkimų, apimančių gynybos ir saugumo aspektus
1 poskirsnis	Visiems perkantiesiems subjektams taikomos išimtys ir vandens bei energetikos sektoriams taikomos specialiosios išimtys
18 straipsnis	Perpardavimo arba lizingo tikslais trečiosioms šalims skiriamos sutartys (1 dalis)
20 straipsnis	Pagal tarptautines taisykles skiriamos sutartys ir organizuojami projekto konkursai
21 straipsnis	Specialiosios netaikymo paslaugų pirkimo sutartims nuostatos
22 straipsnis	Paslaugų pirkimo sutartys, skiriamos remiantis išimtine teise
23 straipsnis	Tam tikrų perkančiųjų subjektų skiriamos sutartys dėl vandens pirkimo ir energijos arba energijai gaminti skirto kuro tiekimo
2 poskirsnis	Pirkimai, apimantys gynybos ir saugumo aspektus
24 straipsnis	Gynyba ir saugumas
25 straipsnis	Mišrieji pirkimai, apimantys tą pačią veiklą bei apimantys gynybos ar saugumo aspektus
26 straipsnis	Pirkimai, apimantys kelių rūšių veiklą bei apimantys gynybos ar saugumo aspektus
27 straipsnis	Pagal tarptautines taisykles skiriamos sutartys arba organizuojami projekto konkursai, apimantys gynybos ar saugumo aspektus
3 poskirsnis	Ypatingi santykiai (bendradarbiavimas, susijusios įmonės ir bendrosios įmonės)
28 straipsnis	Sutartys tarp perkančiųjų organizacijų
29 straipsnis	Susijusiai įmonei skiriamos sutartys
30 straipsnis	Bendrajai įmonei arba bendrajai įmonei priklausančiam perkančiajam subjektui skiriamos sutartys
4 poskirsnis	Ypatingi atvejai
32 straipsnis	Mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugos

IV SKYRIUS	Bendrieji principai
36 straipsnis	Pirkimų principai
37 straipsnis	Ekonominės veiklos vykdytojai
39 straipsnis	Konfidencialumas
40 straipsnis	Komunikavimui taikomos taisyklės
41 straipsnis	Nomenklatūros
42 straipsnis	Interesų konfliktai

II ANTRAŠTINĖ DALIS	Sutartims taikytinos taisyklės

I SKYRIUS	Procedūros
44 straipsnis	Procedūrų pasirinkimas (1, 2 ir 4 dalys)
45 straipsnis	Atviras konkursas
46 straipsnis	Ribotas konkursas
47 straipsnis	Derybos su išankstiniu kvietimu dalyvauti konkurse
50 straipsnis	Derybų be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse naudojimas (a–i punktai)

III SKYRIUS	Procedūros vykdymas
1 skirsnis	Pasirengimas
58 straipsnis	Pirminės rinkos konsultacijos
59 straipsnis	Išankstinis kandidatų arba konkurso dalyvių dalyvavimas
60 straipsnis	Techninės specifikacijos
61 straipsnis	Ženklinimas
62 straipsnis	Tyrimų ataskaitos, sertifikavimas ir kitos įrodinėjimo priemonės
63 straipsnis	Techninių specifikacijų pateikimas
64 straipsnis	Alternatyvūs pasiūlymai
65 straipsnis	Sutarčių skaidymas į pirkimo dalis
66 straipsnis	Terminų nustatymas
2 skirsnis	Paskelbimas ir skaidrumas
67 straipsnis	Reguliarūs orientaciniai skelbimai
68 straipsnis	Skelbimai apie kvalifikacijos vertinimo sistemą
69 straipsnis	Skelbimai apie pirkimą
70 straipsnis	Skelbimai apie sutarties skyrimą (1, 3 ir 4 dalys)
71 straipsnis	Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalis ir 5 dalies pirma pastraipa)
73 straipsnis	Galimybė gauti pirkimo dokumentus elektronine forma
74 straipsnis	Kvietimai kandidatams
75 straipsnis	Pareiškėjų pagal kvalifikacijos vertinimo sistemą, kandidatų ir konkurso dalyvių informavimas
3 skirsnis	Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
76 straipsnis	Bendrieji principai
1 poskirsnis	Kvalifikacijos vertinimas ir kokybinė atranka
78 straipsnis	Kokybinės atrankos kriterijai
79 straipsnis	Rėmimasis kitų subjektų pajėgumu (2 dalis)
80 straipsnis	Direktyvoje 2014/24/ES numatytų pašalinimo pagrindų ir atrankos kriterijų taikymas
81 straipsnis	Kokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (1 ir 2 dalys)
2 poskirsnis	Sutarties skyrimas
82 straipsnis	Sutarties skyrimo kriterijai
83 straipsnis	Gyvavimo ciklo sąnaudos (1 ir 2 dalys)
84 straipsnis	Neįprastai maža pasiūlyta kaina (1–4 dalys)

IV SKYRIUS	Sutarties vykdymas
87 straipsnis	Sutarčių vykdymo sąlygos
88 straipsnis	Subranga
89 straipsnis	Sutarčių keitimas galiojimo laikotarpiu
90 straipsnis	Sutarčių nutraukimas

III ANTRAŠTINĖ DALIS	Specialiosios pirkimo procedūros

I SKYRIUS	Socialinės ir kitos specialios paslaugos
91 straipsnis	Socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutarčių skyrimas
92 straipsnis	Skelbimų paskelbimas
93 straipsnis	Sutarčių skyrimo principai

PRIEDAI
I priedas	2 straipsnio 2 punkto a papunktyje nustatytų veiklos rūšių sąrašas
V priedas	Reikalavimai, susiję su pasiūlymų, prašymų dalyvauti, kvalifikacijos vertinimo paraiškų ir konkursų planų bei projektų elektroninio gavimo priemonėmis ir prietaisais
VI priedo A dalis	Informacija, kuri turi būti pateikta reguliariame orientaciniame skelbime (kaip nurodyta 67 straipsnyje)
VI priedo B dalis	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie reguliaraus orientacinio skelbimo, kuris nėra naudojamas kaip kvietimas dalyvauti konkurse, paskelbimą pirkėjo profilyje (kaip nurodyta 67 straipsnio 1 dalyje)
VIII priedas	Tam tikrų techninių specifikacijų apibrėžtis
IX priedas	Paskelbimo ypatumai
X priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbime apie kvalifikacijos vertinimo sistemą (kaip nurodyta 44 straipsnio 4 dalies b punkte ir 68 straipsnyje)
XI priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie pirkimą (kaip nurodyta 69 straipsnyje)
XII priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbime apie sutarties skyrimą (kaip nurodyta 70 straipsnyje)
XIII priedas	74 straipsnyje numatytų kvietimų pateikti pasiūlymus, dalyvauti dialoge, dalyvauti derybose arba patvirtinti susidomėjimą turinys
XIV priedas	36 straipsnio 2 dalyje nurodytų tarptautinių socialinių ir aplinkos apsaugos konvencijų sąrašas
XVI priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie sutarties keitimą jos galiojimo laikotarpiu (kaip nurodyta 89 straipsnio 1 dalyje)
XVII priedas	91 straipsnyje nurodytos paslaugos
XVIII priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie pirkimą socialinių ir kitų specialių paslaugų pirkimo sutarčių atveju (kaip nurodyta 92 straipsnyje)

XXIX-H PRIEDAS

KITI PRIVALOMI DIREKTYVOS 2014/25/ES ELEMENTAI

(4 etapas)

I ANTRAŠTINĖ DALIS	Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

I SKYRIUS	Dalykas ir terminų apibrėžtys
2 straipsnis	Terminų apibrėžtys (17 punktas)

III SKYRIUS	Materialinė taikymo sritis
1 skirsnis	Vertės ribos
16 straipsnis	Numatomos pirkimo vertės skaičiavimo metodai (5 ir 6 dalys)

II ANTRAŠTINĖ DALIS	Sutartims taikytinos taisyklės

I SKYRIUS	Procedūros
44 straipsnis	Procedūrų pasirinkimas (3 dalis)
48 straipsnis	Konkurencinis dialogas
49 straipsnis	Inovacijų partnerystė
50 straipsnis	Derybų be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse naudojimas (j punktas)

II SKYRIUS	Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės
51 straipsnis	Preliminariosios sutartys
52 straipsnis	Dinaminės pirkimo sistemos
53 straipsnis	Elektroniniai aukcionai
54 straipsnis	Elektroniniai katalogai
56 straipsnis	Tam tikrais atvejais taikomi bendri pirkimai

III SKYRIUS	Procedūros vykdymas
2 skirsnis	Paskelbimas ir skaidrumas
70 straipsnis	Skelbimai apie sutarties skyrimą (2 dalis)
3 skirsnis	Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
1 poskirsnis	Kvalifikacijos vertinimas ir kokybinė atranka
77 straipsnis	Kvalifikacijos vertinimo sistemos
79 straipsnis	Rėmimasis kitų subjektų pajėgumu (1 dalis)

III ANTRAŠTINĖ DALIS	Specialiosios pirkimo procedūros

II SKYRIUS	Projekto konkursams taikomos taisyklės
95 straipsnis	Taikymo sritis
96 straipsnis	Skelbimai
97 straipsnis	Projekto konkursų rengimo ir dalyvių bei vertinimo komisijos atrankos taisyklės
98 straipsnis	Vertinimo komisijos sprendimai

PRIEDAI
VII priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta pirkimo dokumentuose, susijusiuose su elektroniniais aukcionais (53 straipsnio 4 dalis)
XIX priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbime apie projekto konkursą (kaip nurodyta 96 straipsnio 1 dalyje)
XX priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose apie projekto konkurso rezultatus (kaip nurodyta 96 straipsnio 1 dalyje)

XXIX-I PRIEDAS

KITI NEPRIVALOMI DIREKTYVOS 2014/25/ES ELEMENTAI

(4 etapas)

Šiame priede išdėstyti Direktyvos 2014/25/ES elementai yra neprivalomi, tačiau rekomenduojami derinimui. Moldovos Respublika gali susiderinti su tais elementais, laikydamasi XXIX-B priede nustatyto tvarkaraščio.

I ANTRAŠTINĖ DALIS	Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

I SKYRIUS	Dalykas ir terminų apibrėžtys
2 straipsnis	Terminų apibrėžtys (10–12 punktai)

IV SKYRIUS	Bendrieji principai
38 straipsnis	Rezervuotos sutartys

II ANTRAŠTINĖ DALIS	Sutartims taikytinos taisyklės

I SKYRIUS	Procedūros
55 straipsnis	Centralizuota pirkimo veikla ir centrinės perkančiosios organizacijos

III ANTRAŠTINĖ DALIS	Specialiosios pirkimo procedūros

I SKYRIUS	Socialinės ir kitos specialios paslaugos
94 straipsnis	Rezervuotos sutartys tam tikrų paslaugų atveju

XXIX-J PRIEDAS

DIREKTYVOS 2014/25/ES NUOSTATOS, KURIOS NEPATENKA Į DERINIMO TAIKYMO SRITĮ

Šiame priede išvardytiems elementams derinimas netaikomas.

I ANTRAŠTINĖ DALIS	Taikymo sritis, terminų apibrėžtys ir bendrieji principai

I SKYRIUS	Dalykas ir terminų apibrėžtys
1 straipsnis	Dalykas ir taikymo sritis (3 ir 4 dalys)
3 straipsnis	Perkančiosios organizacijos (2 ir 3 dalys)
4 straipsnis	Perkantieji subjektai (4 dalis)

III SKYRIUS	Materialinė taikymo sritis
1 skirsnis	Vertės ribos
17 straipsnis	Vertės ribų peržiūra
2 skirsnis	Netaikymas sutartims ir projekto konkursams; specialios nuostatos dėl pirkimų, apimančių gynybos ir saugumo aspektus
1 poskirsnis	Visiems perkantiesiems subjektams taikomos išimtys ir vandens bei energetikos sektoriams taikomos specialiosios išimtys
18 straipsnis	Perpardavimo arba lizingo tikslais trečiosioms šalims skiriamos sutartys (2 dalis)
19 straipsnis	Kitais nei į šios direktyvos veikimo sritį patenkančiai veiklai vykdyti tikslais arba tokiai veiklai trečiojoje šalyje vykdyti skiriamos sutartys arba rengiami projekto konkursai (2 dalis)
3 poskirsnis	Ypatingi santykiai (bendradarbiavimas, susijusios įmonės ir bendrosios įmonės)
31 straipsnis	Informacijos pateikimas
4 poskirsnis	Ypatingi atvejai
33 straipsnis	Sutartys, kurioms taikomos specialiosios priemonės
5 poskirsnis	Konkurencijos tiesiogiai veikiamos veiklos rūšys ir su jomis susijusios procedūrinės nuostatos
34 straipsnis	Konkurencijos tiesiogiai veikiamos veiklos rūšys
35 straipsnis	Nustatymo, ar taikytinas 34 straipsnis, procedūra

II ANTRAŠTINĖ DALIS	Sutartims taikytinos taisyklės

I SKYRIUS	Procedūros
43 straipsnis	Sąlygos, susijusios su SVP ir kitais tarptautiniais susitarimais

II SKYRIUS	Elektroninių ir grupinių pirkimų metodai ir priemonės
57 straipsnis	Pirkimai, kuriuose dalyvauja skirtingų valstybių narių perkantieji subjektai

III SKYRIUS	Procedūros vykdymas
2 skirsnis	Paskelbimas ir skaidrumas
71 straipsnis	Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (2, 3, 4 dalys, 5 dalies antra pastraipa, 6 dalis)
72 straipsnis	Paskelbimas nacionaliniu lygmeniu
3 skirsnis	Dalyvių pasirinkimas ir sutarčių skyrimas
81 straipsnis	Kokybės užtikrinimo standartai ir aplinkosaugos vadybos standartai (3 dalis)
83 straipsnis	Gyvavimo ciklo sąnaudos (3 dalis)
4 skirsnis	Pasiūlymai, apimantys trečiųjų šalių kilmės produktus, ir santykiai su tomis šalimis
85 straipsnis	Pasiūlymai, apimantys trečiųjų šalių kilmės produktus
86 straipsnis	Santykiai su trečiosiomis šalimis, susiję su darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartimis

IV ANTRAŠTINĖ DALIS	Valdymas
99 straipsnis	Vykdymo užtikrinimas
100 straipsnis	Atskiros sutarčių skyrimo procedūrų ataskaitos
101 straipsnis	Nacionalinės ataskaitos ir statistinė informacija
102 straipsnis	Administracinis bendradarbiavimas

V ANTRAŠTINĖ DALIS	Deleguotieji įgaliojimai, įgyvendinimo įgaliojimai ir baigiamosios nuostatos
103 straipsnis	Įgaliojimų delegavimas
104 straipsnis	Skubos procedūra
105 straipsnis	Komiteto procedūra
106 straipsnis	Perkėlimo į nacionalinę teisę ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
107 straipsnis	Panaikinimas
108 straipsnis	Peržiūra
109 straipsnis	Įsigaliojimas
110 straipsnis	Adresatai

PRIEDAI
II priedas	4 straipsnio 3 dalyje nurodytų Sąjungos teisės aktų sąrašas
III priedas	34 straipsnio 3 dalyje nurodytų Sąjungos teisės aktų sąrašas
IV priedas	35 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo terminai
XV priedas	83 straipsnio 3 dalyje nurodytų Sąjungos teisės aktų sąrašas

XXIX-K PRIEDAS

2014 m. vasario 26 d.

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVOS 2014/23/ES

dėl koncesijos sutarčių suteikimo

PAGRINDINIAI ELEMENTAI

(3 etapas)

I ANTRAŠTINĖ DALIS	Dalykas, taikymo sritis, principai ir terminų apibrėžtys

I SKYRIUS	Taikymo sritis, bendrieji principai ir terminų apibrėžtys
I skirsnis	Dalykas, taikymo sritis, bendrieji principai, terminų apibrėžtys ir vertės riba
1 straipsnis	Dalykas ir taikymo sritis (1, 2 ir 4 dalys)
2 straipsnis	Laisvo viešųjų institucijų vykdomo administravimo principas
3 straipsnis	Lygiateisiškumo, nediskriminavimo ir skaidrumo principai
4 straipsnis	Laisvė apibrėžti bendrojo ekonominio intereso paslaugas
5 straipsnis	Terminų apibrėžtys
6 straipsnis	Perkančiosios organizacijos (1 ir 4 dalys)
7 straipsnis	Perkantieji subjektai
8 straipsnis	Vertės riba ir numatomos koncesijų vertės apskaičiavimo metodai
II skirsnis	Išimtys
10 straipsnis	Išimtys, taikomos perkančiųjų organizacijų ir perkančiųjų subjektų suteiktoms koncesijoms
11 straipsnis	Specialios išimtys elektroninių ryšių srityje
12 straipsnis	Specialios išimtys vandens srityje
13 straipsnis	Koncesijos, suteikiamos susijusioms įmonėms
14 straipsnis	Bendrajai įmonei arba bendrajai įmonei priklausančiam perkančiajam subjektui suteikiamos koncesijos
17 straipsnis	Koncesijos tarp viešojo sektoriaus subjektų
III skirsnis	Bendrosios nuostatos
18 straipsnis	Koncesijos trukmė
19 straipsnis	Socialinės ir kitos specialios paslaugos
20 straipsnis	Mišriosios sutartys
21 straipsnis	Mišriosios pirkimo sutartys, apimančios gynybos arba saugumo aspektus
22 straipsnis	Sutartys, apimančios II priede nurodytų rūšių ir kitų rūšių veiklą
23 straipsnis	Koncesijos, apimančios II priede nurodytų rūšių veiklą ir veiklą, susijusią su gynybos arba saugumo aspektais
25 straipsnis	Mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugos

II SKYRIUS	Principai
26 straipsnis	Ekonominės veiklos vykdytojai
27 straipsnis	Nomenklatūros
28 straipsnis	Konfidencialumas
29 straipsnis	Komunikavimui taikomos taisyklės

II ANTRAŠTINĖ DALIS	Koncesijų suteikimo taisyklės. Bendrieji principai ir procedūrinės garantijos

I SKYRIUS	Bendrieji principai
30 straipsnis	Bendrieji principai (1, 2 ir 3 dalys)
31 straipsnis	Koncesijos skelbimai
32 straipsnis	Skelbimai apie koncesijos suteikimą
33 straipsnis	Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies pirma pastraipa)
34 straipsnis	Galimybė gauti koncesijos dokumentus elektronine forma
35 straipsnis	Kova su korupcija ir interesų konfliktų prevencija

II SKYRIUS	Procedūrinės garantijos
36 straipsnis	Techniniai ir funkciniai reikalavimai
37 straipsnis	Procedūrinės garantijos
38 straipsnis	Kandidatų atranka ir kokybinis vertinimas
39 straipsnis	Paraiškų ir pasiūlymų dėl koncesijos gavimo terminai
40 straipsnis	Informacijos teikimas kandidatams ir konkurso dalyviams
41 straipsnis	Suteikimo kriterijai

III ANTRAŠTINĖ DALIS	Koncesijų vykdymo taisyklės
42 straipsnis	Subranga
43 straipsnis	Sutarčių keitimas jų galiojimo laikotarpiu
44 straipsnis	Koncesijų nutraukimas
45 straipsnis	Stebėsena ir ataskaitų teikimas

PRIEDAI
I priedas	5 straipsnio 7 punkte nurodytų veiklos rūšių sąrašas
II priedas	Perkančiųjų subjektų vykdoma veikla, kaip nurodyta 7 straipsnyje
III priedas	Sąjungos teisės aktų, nurodytų 7 straipsnio 2 dalies b punkte, sąrašas
IV priedas	19 straipsnyje nurodytos paslaugos
V priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta koncesijos skelbimuose, nurodytuose 31 straipsnyje
VI priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta išankstiniuose informaciniuose skelbimuose dėl koncesijų socialinių ir kitų specialių paslaugų atveju, kaip nurodyta 31 straipsnio 3 dalyje
VII priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose dėl koncesijos suteikimo, kaip nurodyta 32 straipsnyje
VIII priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose dėl koncesijos suteikimo socialinių ir kitų specialių paslaugų koncesijų atveju, kaip nurodyta 32 straipsnyje
IX priedas	Paskelbimo ypatumai
X priedas	30 straipsnio 3 dalyje nurodytų tarptautinių socialinių ir aplinkos apsaugos konvencijų sąrašas
XI priedas	Informacija, kuri turi būti pateikta skelbimuose dėl koncesijos pakeitimo jos galiojimo laikotarpiu pagal 43 straipsnį

XXIX-L PRIEDAS

KITI NEPRIVALOMI DIREKTYVOS 2014/23/ES ELEMENTAI

(3 etapas)

Šiame priede išdėstyti Direktyvos 2014/23/ES elementai yra neprivalomi, tačiau rekomenduojami derinimui. Moldovos Respublika gali susiderinti su tais elementais, laikydamasi XXIX-B priede nustatyto tvarkaraščio.

I ANTRAŠTINĖ DALIS	Dalykas, taikymo sritis, principai ir terminų apibrėžtys

I SKYRIUS	Taikymo sritis, bendrieji principai ir terminų apibrėžtys

IV skirsnis	Ypatingi atvejai
24 straipsnis	Rezervuotos koncesijos

XXIX-M PRIEDAS

DIREKTYVOS 2014/23/ES NUOSTATOS, KURIOS NEPATENKA Į DERINIMO TAIKYMO SRITĮ

Šiame priede išvardytiems elementams derinimas netaikomas.

I ANTRAŠTINĖ DALIS	Dalykas, taikymo sritis, principai ir terminų apibrėžtys

I SKYRIUS	Taikymo sritis, bendrieji principai ir terminų apibrėžtys
I skirsnis	Dalykas, taikymo sritis, bendrieji principai, terminų apibrėžtys ir vertės riba
1 straipsnis	Dalykas ir taikymo sritis (3 dalis)
6 straipsnis	Perkančiosios organizacijos (2 ir 3 dalys)
9 straipsnis	Vertės ribos peržiūra
II skirsnis	Išimtys
15 straipsnis	Perkančiųjų subjektų vykdomas informacijos pateikimas
16 straipsnis	Išimtys, taikomos tiesioginės konkurencijos veikiamoms veiklos rūšims

II ANTRAŠTINĖ DALIS	Koncesijų suteikimo taisyklės. Bendrieji principai ir procedūrinės garantijos

I SKYRIUS	Bendrieji principai
30 straipsnis	Bendrieji principai (4 dalis)
33 straipsnis	Skelbimų paskelbimo forma ir būdas (1 dalies antra pastraipa, 2, 3 ir 4 dalys)

IV ANTRAŠTINĖ DALIS	Direktyvų 89/665/EEB ir 92/13/EEB daliniai pakeitimai
46 straipsnis	Direktyvos 89/665/EEB daliniai pakeitimai
47 straipsnis	Direktyvos 92/13/EEB pakeitimai

V ANTRAŠTINĖ DALIS	Deleguotieji įgaliojimai, įgyvendinimo įgaliojimai ir baigiamosios nuostatos
48 straipsnis	Įgaliojimų delegavimas
49 straipsnis	Skubos procedūra
50 straipsnis	Komiteto procedūra
51 straipsnis	Perkėlimas į nacionalinę teisę
52 straipsnis	Pereinamojo laikotarpio nuostatos
53 straipsnis	Stebėsena ir ataskaitų teikimas
54 straipsnis	Įsigaliojimas
55 straipsnis	Adresatai

XXIX-N PRIEDAS

1989 m. gruodžio 21 d.

TARYBOS DIREKTYVOS 89/665/EEB

dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su peržiūros procedūrų taikymu sudarant viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutartis, derinimo su pakeitimais, padarytais 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB, iš dalies keičiančia Tarybos direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB dėl viešųjų sutarčių suteikimo peržiūros procedūrų veiksmingumo didinimo, ir Direktyva 2014/23/ES,

PAGRINDINIAI ELEMENTAI

(2 etapas)

1 straipsnis	Peržiūros procedūrų taikymo sritis ir galimybė jomis pasinaudoti
2 straipsnis	Peržiūros procedūrų reikalavimai
2a straipsnis	Atidėjimo laikotarpis
2b straipsnis	Nuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos (pirmos pastraipos b punktas)
2c straipsnis	Prašymo dėl peržiūros pateikimo terminai
2d straipsnis	Negaliojimas (1 dalies b punktas, 2 ir 3 dalys)
2e straipsnis	Šios direktyvos pažeidimai ir alternatyvios sankcijos
2f straipsnis	Terminai

XXIX-O PRIEDAS

KITI DIREKTYVOS 89/665/EEB ELEMENTAI

(2 etapas)

2b straipsnis	Nuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos (pirmos pastraipos c punktas)
2d straipsnis	Negaliojimas (pirmos pastraipos c punktas, 5 dalis)

XXIX-P PRIEDAS

DIREKTYVOS 89/665/EEB NUOSTATOS, KURIOS NEPATENKA Į DERINIMO TAIKYMO SRITĮ

Šiame priede išvardytiems elementams derinimas netaikomas.

2b straipsnis	Nuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos (pirmos pastraipos a punktas)
2d straipsnis	Negaliojimas (pirmos dalies a punktas, 4 dalis)
3 straipsnis	Korekcinis mechanizmas
3a straipsnis	Pranešimo dėl savanoriško ex ante skaidrumo turinys
3b straipsnis	Komiteto procedūra
4 straipsnis	Įgyvendinimas
4a straipsnis	Peržiūra

XXIX-Q PRIEDAS

1992 m. vasario 25 d.

TARYBOS DIREKTYVOS 92/13/EEB

dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių Bendrijos taisyklių taikymą viešųjų pirkimų tvarkai vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, suderinimo su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/66/EB ir Direktyva 2014/23/ES,

PAGRINDINIAI ELEMENTAI

(2 etapas)

1 straipsnis	Peržiūros procedūrų taikymo sritis ir galimybė jomis pasinaudoti
2 straipsnis	Peržiūros procedūrų reikalavimai
2a straipsnis	Atidėjimo laikotarpis
2b straipsnis	Nuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos (pirmos pastraipos b punktas)
2c straipsnis	Prašymo dėl peržiūros pateikimo terminai
2d straipsnis	Negaliojimas (1 dalies b punktas, 2 ir 3 dalys)
2e straipsnis	Šios direktyvos pažeidimai ir alternatyvios sankcijos
2f straipsnis	Terminai

XXIX-R PRIEDAS

KITI DIREKTYVOS 92/13/EEB ELEMENTAI

(4 etapas)

2b straipsnis

Nuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos (pirmos pastraipos c punktas, 5 dalis)

XXIX-S PRIEDAS

DIREKTYVOS 92/13/EEB NUOSTATOS, KURIOS NEPATENKA Į DERINIMO TAIKYMO SRITĮ

Šiame priede išvardytiems elementams derinimas netaikomas.

2b straipsnis	Nuo atidėjimo laikotarpio leidžiančios nukrypti nuostatos (pirmos pastraipos a punktas)
2d straipsnis	Negaliojimas (pirmos pastraipos a punktas, 4 dalis)
3a straipsnis	Pranešimo dėl savanoriško ex ante skaidrumo turinys
3b straipsnis	Komiteto procedūra
8 straipsnis	Korekcinis mechanizmas
12 straipsnis	Įgyvendinimas
12a straipsnis	Peržiūra

XXIX-T PRIEDAS

MOLDOVOS RESPUBLIKA. ORIENTACINIS BENDRADARBIAVIMO SRIČIŲ SĄRAŠAS

Moldovos Respublikos valstybės įstaigų, veikiančių viešųjų pirkimų srityje, pareigūnų mokymas Sąjungoje ir Moldovos Respublikoje;

tiekėjų, norinčių dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, mokymas;

viešųjų pirkimų srities geriausios praktikos pavyzdžių ir reglamentavimo taisyklių informacijos ir patirties mainai;

viešųjų pirkimų interneto svetainės funkcinių savybių gerinimas ir viešųjų pirkimų stebėsenos sistemos sukūrimas;

Sąjungos konsultacijos ir metodinė pagalba taikant šiuolaikines elektronines viešųjų pirkimų srities technologijas;

įstaigų, įpareigotų užtikrinti nuoseklią politiką visose su viešaisiais pirkimais susijusiose srityse ir nepriklausomą bei nešališką perkančiųjų organizacijų sprendimų svarstymą (peržiūrą), stiprinimas (žr. šio susitarimo 270 straipsnį).“

2016 10 22

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 288/49

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1877

2016 m. spalio 17 d.

dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Ekspertų grupėje dėl Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ir Kelių transporto darbo grupėje

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)

Teisingumo Teismas 1971 m. kovo 31 d. sprendime Byloje 22/70 (1), AETR, pripažino, kad kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbas priskiriamas Sąjungos išimtinei išorės kompetencijai. Nuo tada šia kompetencija remtasi daugelyje Sąjungos teisės aktų, būtent – Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 561/2006 (2) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 165/2014 (3). Kadangi Reglamento (EB) Nr. 561/2006 taikymo sritis apima Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (toliau – AETR) (4) dalyką, Sąjunga turi teisę derėtis dėl AETR ir jį sudaryti;

(2)	pagal AETR Jungtinių Tautų Europos ekonominė komisija (toliau – JT EEK) įsteigė Ekspertų grupę (toliau – Ekpertų grupė). Ši grupė yra įgaliota rengti ir teikti AETR, įskaitant jo 22bis straipsnį, dalinio keitimo pasiūlymus;

(3)

kitas Ekspertų grupės susitikimas vyks 2016 m. spalio 24 d., o JT EEK Kelių transporto darbo grupės (toliau – Darbo grupė) susitikimas – 2016 m. spalio 25 d. Ekspertų grupė ir Darbo grupė ketina susitikimuose išnagrinėti AETR Susitariančiųjų Šalių (toliau – Susitariančios Šalys) pateiktus pasiūlymus, kuriais remiantis, jei jiems pritars Ekspertų grupė, gali būti iš dalies pakeistas AETR po to, kai bus pradėta ir baigta tokių dalinių pakeitimų procedūra. Dėl to atsiras teisinių padarinių, nurodytų SESV 218 straipsnio 9 dalyje;

(4)	siekiant visoje Europoje suderinti kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų taisykles, būtina taikyti ypatingą sprendimų priėmimo procesą. Taikant tokį procesą turi būti atsižvelgiama į Sąjungos ir tų trečiųjų šalių, kurios yra Susitariančios Šalys, interesus;

(5)

AETR 22bis straipsnyje numatyta, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3821/85 (5) pakeitimus, susijusius su skaitmeniniu tachografu, savaime perima visos Susitariančiosios Šalys be jokių oficialių konsultacijų arba balsavimo. Kai kurios ES nepriklausančios Susitariančiosios Šalys yra nepatenkintos tuo, kad jos neturėjo pakankamų galimybių dalyvauti rengiant ir priimant skaitmeninio tachografo technines specifikacijas. Komisijos komunikate „Skaitmeninis tachografas – būsimos veiklos gairės“ pripažįstama, kad toks mechanizmas trukdo tinkamai ir darniai diegti skaitmeninius tachografus ES nepriklausančiose Susitariančiosiose Šalyse. Todėl Sąjungai svarbu pakeisti sprendimų, susijusių su skaitmeniniais tachografais, priėmimo procesą ir pasiūlyti Ekspertų grupei išbraukti AETR 22bis straipsnį, o skaitmeninio tachografo technines specifikacijas keisti laikantis AETR 22 straipsnio 1–3 dalyse nustatytos procedūros;

(6)

atsižvelgiant į tai, kad skaitmeninio tachografo specifikacijų daliniai pakeitimai neturėtų paveikti AETR principų ir veikimo, nes tos specifikacijos turėtų būti tik reguliariai atnaujinamos atsižvelgiant į technikos laimėjimus, Susitariančiųjų Šalių skaičius, kurio reikia, kad būtų pareikštas prieštaravimas tiems daliniams pakeitimams, turėtų būti padidintas nuo trečdalio iki bent pusės;

(7)

yra keli argumentai, kodėl Sąjunga turėtų prisijungti prie AETR. Pirma, Byloje 22/70 patvirtinta, kad kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbas yra Sąjungos išimtinės kompetencijos dalykas. Antra, toks prisijungimas prie AETR užsitikrintų Sąjungos interesų veiksmingą atstovimą. Trečia, AETR ir pasiūlyto sprendimų priėmimo proceso specifika pateisina tai, kodėl Sąjunga turėtų būti Susitariančiąja Šalimi;

(8)

pagal AETR 14 straipsnį prisijungti gali tik JT EEK valstybės narės ir valstybės, kurios į JT EEK priimtos patariamojo balso teise. Dėl šios priežasties, siekiant sudaryti sąlygas Sąjungai prisijungti prie AETR, turėtų būti pasiūlyta iš dalies pakeisti 14 straipsnį ir jame numatyti galimybę prie AETR prisijungti regioninės integracijos organizacijoms. Sąjungos prisijungimas prie AETR neturėtų tapti precedentu būsimiems Sąjungos prisijungimams prie kitų tarptautinių organizacijų;

(9)

kai tik AETR bus numatyta galimybė regioninės integracijos organizacijoms prisijungti prie jo, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, galėtų priimti sprendimą dėl Sąjungos prisijungimo prie AETR. Jei Sąjunga taps AETR Susitariančiąja Šalimi, pozicijas, kurios turėtų būti priimtos Sąjungos vardu įvairiuose AETR organuose, pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turėtų nustatyti Taryba. Atitinkamai, Komisija pateiktų Tarybai pasiūlymą, kuriame bus nustatyta Sąjungos pozicija, kurią reikės pristatyti bei ginti, o prireikus – teksto, dėl kurio bus balsuojama AETR kontekste, projektas;

(10)

AETR 10 straipsnyje numatoma, kad tachografas, kuris sukonstruotas, įrengtas, naudojamas ir išbandytas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3821/85, būtų laikomas atitinkančiu AETR reikalavimus. Tas principas galioja visiems tachografo specifikacijų pakeitimams, nesvarbu, ar jie priimti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 arba kitą teisės aktą. Todėl jis taikomas Reglamentui (ES) Nr. 165/2014, kuriuo panaikintas ir pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85, ir Komisijos įgyvendinimo reglamentui (ES) 2016/799 (6), kuriuo nustatomos naujojo skaitmeninio tachografo techninės specifikacijos. Dėl šių priežasčių AETR 10 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas į jį įrašant nuorodas į Reglamentą (ES) Nr. 165/2014 ir Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/799, kurie abu turėtų būti taikomi nuo 2019 m. birželio 15 d.;

(11)	be to, į AETR priedą turėtų būti įterptas naujas priedėlis, į kurį būtų įrašytos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 nuostatos ir tos jo nuostatos, kurios bus atnaujintos derinant jas su technine pažanga;

(12)	AETR priedo 2 pridėlyje nustatytas skaitmeninio tachografo patvirtinimo sertifikatas turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad jį būtų galima naudoti pažangiesiems tachografams ir jų sudedamosioms dalims patvirtinti;

(13)	todėl tikslinga nustatyti poziciją, kuri turi būti priimta Sąjungos vardu Ekspertų grupėje ir Darbo grupėje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1. Pozicija, kuri turi būti priimta Sąjungos vardu Ekspertų grupėje dėl Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ir Kelių transporto darbo grupėje grindžiama prie šio sprendimo pridėtu priedėliu, o ją pareikš Sąjungos interesų labui bendrai veikiančios valstybės narės, kurios yra AETR Susitariančiosios Šalys.

2. Apie siūlomus dalinius pakeitimus valstybės narės praneša Ekspertų grupei.

3. Formaliems ir nereikšmingiems 1 dalyje nurodytos pozicijos daliniams pakeitimams galima pritarti nereikalaujant iš dalies keisti tą poziciją.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2016 m. spalio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. SÓLYMOS

(1) 1971 m. kovo 31 d. Teisingumo Teismo sprendimas Komisija prieš Tarybą, 22/70, ECLI:ES:C:1971:32.

(2) 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (OL L 102, 2006 4 11, p. 1.)

(3) 2014 m. vasario 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 165/2014 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (OL L 60, 2014 2 28, p. 1).

(4) OL L 95, 1978 4 8, p. 1.

(5) 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (OL L 370, 1985 12 31, p. 8).

(6) 2016 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/799, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 165/2014 ir nustatomi tachografų ir jų komponentų konstrukcijos, bandymo, įrengimo, naudojimo ir remonto reikalavimai (OL L 139, 2016 5 26, p. 1).

I PRIEDAS

22 straipsnio pakeitimas ir 22bis straipsnio išbraukimas

22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

22 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1. Šio Susitarimo priedo 1, 1B, 1C ir 2 priedėliai gali būti keičiami šiame straipsnyje nustatyta tvarka.

2. Susitariančiosios Šalies prašymu bet kokias pataisas, siūlomas šio Susitarimo priedo 1, 1B, 1C arba 2 priedėliams, svarsto Europos ekonomikos komisijos Kelių transporto pagrindinė darbo grupė.“;

b)	4 dalis pakeičiama taip: „4. Pataisa priimama, jeigu Generaliniam Sekretoriui per šešis mėnesius po pranešimo paskelbimo dienos apie prieštaravimą dėl pataisos praneša mažiau kaip pusė Susitariančiųjų Šalių kompetentingų įstaigų.“;

įrašoma nauja 6 dalis:

„6. Jeigu dėl siūlomos šio Susitarimo 1B arba 1C priedėlio pataisos reikia iš dalies pakeisti kitas Susitarimo nuostatas, 1B arba 1C priedėlio pataisos negali įsigalioti anksčiau, nei įsigalioja tų kitų nuostatų pataisos, padarytos pagal 21 straipsnį. Tokiu atveju, jei 1B arba 1C priedėlio pataisos pateikiamos kartu su kitų Susitarimo nuostatų pataisomis, įsigaliojimo diena yra diena, nustatyta taikant 21 straipsnyje aprašytą procedūrą.“

22bis straipsnis išbraukiamas.

II PRIEDAS

14 straipsnio pakeitimas

14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

Po 1 dalies įrašoma ši 1a dalis:

„1a. Šį Susitarimą taip pat gali pasirašyti regioninės integracijos organizacijos. Šiame Susitarime regioninės integracijos organizacija – bet kuri tam tikro regiono suverenių valstybių įkurta organizacija, kurios kompetencijai priklauso tam tikri šiuo susitarimu reglamentuojami klausimai ir kuri tinkamai įgaliota šį susitarimą pasirašyti, ratifikuoti, priimti, patvirtinti arba prie jo prisijungti.

Siekiant iš dalies pakeisti 1, 1B, AC, 2 ir 3 priedėlius, regioninės integracijos organizacijos, kuri yra susitarimo Susitariančioji Šalis, atstovas balsuodamas atiduoda organizacijos valstybių narių balsus, tačiau nereikalaujama, kad tos valstybės narės dalyvautų balsuojant.“;

5 dalis pakeičiama taip:

„5. Kiekvienoje valstybėje arba regioninės integracijos organizacijoje, kuri ratifikuoja šį Susitarimą arba prisijungia prie jo po to, kai aštuntasis ratifikavimo arba prisijungimo dokumentas, nurodytas šio straipsnio 4 dalyje, yra perduodamas saugoti, šis Susitarimas įsigalioja praėjus šimtui aštuoniasdešimčiai dienų po to, kai ta valstybė arba regioninės integracijos organizacija įteikia saugoti ratifikavimo arba prisijungimo dokumentą.“

III PRIEDAS

10 straipsnio pakeitimas

10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3. Jei transporto priemonės, kuri pirmą kartą užregistruota iki 2019 m. birželio 14 d., tachografo konstrukcija, įrengimas, naudojimas ir bandymas atitinka 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3821/85 ir šio Susitarimo 1B priedėlio reikalavimus, laikoma, kad toks tachografas atitinka šio Susitarimo reikalavimus.

Jei transporto priemonės, kuri pirmą kartą užregistruota 2019 m. birželio 15 d. ir vėliau, tachografo konstrukcija, įrengimas, naudojimas ir bandymas atitinka 2014 m. vasario 4 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 165/2014 ir šio Susitarimo 1C priedėlio reikalavimus, laikoma, kad toks tachografas atitinka šio Susitarimo reikalavimus.“

IV PRIEDAS

1C priedėlis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 IC priedas įtraukiamas į AETR priedą kaip 1C priedėlis.

V PRIEDAS

Gaminių patvirtinimo sertifikatas pagal 1B arba 1C priedėlį

2 priedėlio III skyrius „III. Gaminių patvirtinimo sertifikatas pagal 1B priedėlį“ pakeičiamas taip:

„III. Gaminių patvirtinimo sertifikatas pagal 1B arba 1C priedėlį (1)

Susitariančioji Šalis įformina patvirtinimą ir prašymo pateikėjui išduoda patvirtinimo sertifikatą, parengtą pagal čia toliau pateiktą pavyzdį. Naudodamosi šio dokumento kopijomis, Susitariančiosios Šalys kitoms Susitariančiosioms Šalims praneša apie išduotus arba anuliuotus patvirtinimus.

Gaminių patvirtinimo sertifikatas pagal 1B arba 1C priedėlį (1)

Kompetentingos įstaigos pavadinimas

Pranešimas apie (2):

patvirtinimą

patvirtinimo anuliavimą

tachografo modelio

tachografo sudedamosios dalies (3)

vairuotojo kortelės

dirbtuvių kortelės

įmonės kortelės

tikrintojo kortelės

Patvirtinimo Nr. …

Gamintojas arba prekės ženklas

Modelio pavadinimas

Gamintojo pavadinimas

Gamintojo adresas

Pateikimo patvirtinti data

Bandymo laboratorija arba laboratorijos

Ataskaitų datos ir numeriai

Patvirtinimo data

Patvirtinimo anuliavimo data

10)

Tachografo sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių), su kuria (-iomis) bus naudojama sudedamoji dalis, modelis

11)

Vieta

12)

Data

13)

Pridėti aprašomieji dokumentai

14)

Pastabos (įskaitant plombų tvirtinimo vietą, jei taikytina)

…

(Parašas)

(1) Nurodyti, ar tai 1B, ar 1C priedas.

(2) Pažymėti atitinkamus langelius.

(3) Nurodyti su pranešimu susijusią sudedamąją dalį.“ “

2016 10 22

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 288/56

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2016/1878

2016 m. spalio 21 d.

kuriuo nustatoma, kad pagal Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, bananų importo stabilizavimo priemonę nustatyto lengvatinio muito laikinas taikymo nutraukimas Gvatemalos kilmės importuojamiems bananams 2016 m. yra netinkamas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 20/2013, kuriuo įgyvendinama Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, dvišalė apsaugos sąlyga ir bananų importo stabilizavimo priemonė (1), ypač į jo 15 straipsnį,

kadangi:

(1)	bananų importo stabilizavimo priemonė nustatyta Susitarime, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, kuris Centrinės Amerikos šalims pradėtas laikinai taikyti 2013 m. (vėliausiai – Gvatemaloje: 2013 m. gruodžio 1 d.);

(2)

pagal šią priemonę ir vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 20/2013 15 straipsnio 2 dalimi, jeigu viršijama nustatyta ribinė šviežių bananų (2012 m. sausio 1 d. Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros 0803 90 10 pozicija) importo iš vienos iš susijusių šalių apimtis, Komisija priima įgyvendinimo aktą, kuriuo ji gali arba laikinai nutraukti lengvatinio muito taikymą iš tos šalies importuojamiems bananams, arba nustatyti, kad toks nutraukimas yra netinkamas;

(3)	Komisija sprendimą priima pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 (2) 8 straipsnį kartu su to reglamento 4 straipsniu;

(4)	Gvatemalos kilmės šviežių bananų importo į Europos Sąjungą apimtis 2016 m. rugsėjo 15 d. viršijo minėtame susitarime nustatytą ribinę vertę (65 000 metrinių tonų);

(5)

todėl pagal Reglamento (ES) Nr. 20/2013 15 straipsnio 3 dalį Komisija atsižvelgė į atitinkamo importo poveikį Sąjungos bananų rinkos padėčiai, kad nuspręstų, ar lengvatinio muito taikymas turėtų būti nutrauktas. Šiuo tikslu Komisija išnagrinėjo atitinkamo importo poveikį Sąjungos kainų lygiui, importo iš kitų šaltinių pokyčius ir bendrą Sąjungos šviežių bananų rinkos stabilumą;

(6)

kai šviežių bananų importas iš Gvatemalos viršijo 2016 m. nustatytą ribinę vertę, jis sudarė 3,4 % viso šviežių bananų, kuriems taikoma bananų importo stabilizavimo priemonė, importo į Europos Sąjungą. Be to, Gvatemalai teko tik 2 % viso šviežių bananų importo į Europos Sąjungą 2016 m. sausio – birželio mėn. Remiantis importo prognozėmis iki 2016 m. pabaigos ir atsižvelgiant į 2016 m. mėnesinio importo raidą iki šiol, mažai tikėtina, kad bananų importas iš Gvatemalos viršytų 4 % viso importo per visus 2016 m., t. y. metinė importo iš Gvatemalos apimtis atitiktų 2015 m. apimtį;

(7)	importo iš Gvatemalos kaina per 2016 m. pirmuosius 6 mėnesius siekė vidutiniškai 600 EUR/t, t. y. ji buvo 1 % mažesnė nei vidutinės kito šviežių bananų importo į ES kainos;

(8)

šviežių bananų importas iš kitų tradicinių didelių eksportuojančių šalių, su kuriomis ES taip pat yra sudariusi laisvosios prekybos susitarimus, visų pirma, Kolumbijos, Kosta Rikos ir Panamos, iki 2016 m. rugsėjo mėn. iš esmės buvo mažesnis už ribines vertes, kurios tokiam importui nustatytos pagal panašias stabilizavimo priemones. Be to, per pastaruosius ketverius metus šio importo tendencijos ir vieneto vertė buvo panašios. Pavyzdžiui, iš Kolumbijos ir Kosta Rikos importuojamas kiekis 2016 m. rugsėjo mėn. buvo atitinkamai 915 000 t ir 542 000 t mažesnis už tokiam kiekiui nustatytas ribines vertes, o tai yra gerokai daugiau, nei visa ribinė importo iš Gvatemalos apimtis per visus metus (65 000 t);

(9)	2016 m. rugsėjo mėn. pradžioje Sąjungos rinkoje nenustatyta pastebimų vidutinės didmeninės bananų kainos (945 EUR/t) pokyčių, palyginti su vidutinėmis didmeninėmis geltonųjų bananų kainomis ankstesniais mėnesiais;

(10)	taigi, nėra požymių, kad nustatytą metinę ribinę importo apimtį viršijanti šviežių bananų importo iš Gvatemalos apimtis veiktų Sąjungos rinkos stabilumą ar turėtų didelio poveikio ES gamintojų padėčiai;

(11)	galiausiai 2016 m. rugpjūčio mėn. nebuvo pavojaus, kad ES atokiausių regionų gamintojų padėtis labai pablogėtų, arba tokio didelio pablogėjimo požymių;

(12)	remdamasi minėtu nagrinėjimu Komisija priėjo prie išvados, kad lengvatinio muito taikymo importuojamiems Gvatemalos kilmės bananams nutraukimas yra netinkamas;

(13)	atsižvelgiant į tai, kad metinė ribinė apimtis yra viršyta jau rugsėjo mėn., net jei visa importo iš Gvatemalos apimtis yra nedidelė ES rinkoje, Komisija vis dėlto toliau vykdys su šiuo importu susijusią įprastą stebėseną,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Lengvatinio muito Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros pozicijai 0803 90 10 priskiriamiems importuojamiems Gvatemalos kilmės šviežiems bananams laikinas taikymo nutraukimas 2016 m. yra netinkamas.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. spalio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

(1) OL L 17, 2013 1 19, p. 13.

(2) 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).

2016 10 22

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 288/58

2014 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1368/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką, ir Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1372/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 įgyvendinimo tvarką, klaidų ištaisymas

( Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 366, 2014 gruodžio 20 d. )

15 puslapis, 1 straipsnis:

yra:

„1 straipsnis

1) 1 priedas iš dalies keičiamas taip:

a)	skirsnis „DANIJA–ITALIJA“ išbraukiamas;

2) skirsnio „PRANCŪZIJA–LIUKSEMBURGAS“ b punktas pakeičiamas taip:

„b)	1995 m. liepos 17 d. ir rugsėjo 20 d. Pasikeitimas laiškais dėl atsiskaitymų, susijusių su abipusiais reikalavimais pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 93, 95 ir 96 straipsnius, sąlygų ir 2013 m. liepos 10 d. ir rugpjūčio 30 d. Pasikeitimas laiškais“.“,

turi būti:

„1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 987/2009 1 priedas iš dalies keičiamas taip:

a)	skirsnis „DANIJA–ITALIJA“ išbraukiamas;

skirsnio „PRANCŪZIJA–LIUKSEMBURGAS“ b punktas pakeičiamas taip:

„b)	1995 m. liepos 17 d. ir rugsėjo 20 d. Pasikeitimas laiškais dėl atsiskaitymų, susijusių su abipusiais reikalavimais pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 93, 95 ir 96 straipsnius, sąlygų ir 2013 m. liepos 10 d. ir rugpjūčio 30 d. Pasikeitimas laiškais“.“

		ISSN 1977-0723
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		L 288

Leidimas lietuvių kalba	Teisės aktai	59 metai 2016m. spalio 22d.

Turinys		II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai	Puslapis
		TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI
	*	2016 m. spalio 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1873 dėl Susitarimo, kuriuo įsteigiamas Tarptautinis ES ir LAK fondas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu	1
		Susitarimas, kuriuo įsteigiamas Tarptautinis ES ir LAK fondas	3
		REGLAMENTAI
	*	2016 m. spalio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1874, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Maroilles/Marolles (SKVN)]	12
		2016 m. spalio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1875, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti	14
		SPRENDIMAI
	*	2016 m. spalio 13 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1876 dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu Asociacijos komitete prekybos klausimais, įsteigtame Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu	16
	*	2016 m. spalio 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1877 dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Ekspertų grupėje dėl Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ir Kelių transporto darbo grupėje ( 1 )	49
	*	2016 m. spalio 21 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/1878, kuriuo nustatoma, kad pagal Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos asociacija, bananų importo stabilizavimo priemonę nustatyto lengvatinio muito laikinas taikymo nutraukimas Gvatemalos kilmės importuojamiems bananams 2016 m. yra netinkamas	56

		Klaidų ištaisymas
	*	2014 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1368/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką, ir Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1372/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 987/2009, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 įgyvendinimo tvarką, klaidų ištaisymas ( OL L 366, 2014 12 20 )	58


	(1) Tekstas svarbus EEE