26.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 284/1

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1042/2013

2013 m. spalio 7 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 282/2011 nuostatos, susijusios su paslaugų teikimo vieta

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 397 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)

Direktyvoje 2006/112/EB, nustatyta, kad nuo 2015 m. sausio 1 d. visos telekomunikacijų, radijo ir televizijos transliavimo bei elektroninėmis priemonėmis teikiamos paslaugos, suteiktos neapmokestinamajam asmeniui, turi būti apmokestinamos valstybėje narėje, kurioje įsisteigęs paslaugas įsigyjantis asmuo, kurioje jis turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar paprastai gyvena, nepriklausomai nuo to, kur įsisteigęs tas paslaugas teikiantis apmokestinamasis asmuo. Dauguma kitų paslaugų, teikiamų neapmokestinamajam asmeniui, ir toliau apmokestinamos valstybėje narėje, kurioje įsisteigęs teikėjas;

(2)

siekiant nustatyti, kurios paslaugos turi būti apmokestinamos paslaugas įsigyjančio asmens valstybėje narėje, būtina apibrėžti telekomunikacijų, radijo ir televizijos transliavimo ir elektroninėmis priemonėmis teikiamas paslaugas. Visų pirma reikėtų patikslinti radijo ir televizijos transliavimo paslaugų (toliau – transliavimo paslaugos) sąvoką remiantis apibrėžtimis, kurios nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2010/13/ES (2);

(3)

siekiant patikslinti padėtį Tarybos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 282/2011 (3) išvardyti sandoriai, kurie laikomi elektroninėmis priemonėmis teikiamomis paslaugomis, tačiau šis sąrašas nėra išsamus. Sąrašas turėtų būti atnaujinamas ir sudaryti panašūs telekomunikacijų ir transliavimo paslaugų sąrašai;

(4)	būtina nustatyti, kas pridėtinės vertės mokesčio (PVM) mokėjimo tikslais yra teikėjas, kai elektroninėmis priemonėmis teikiamos paslaugos arba internetu teikiamos telefono paslaugos, teikiamos paslaugas įsigyjančiam asmeniui per telekomunikacijų tinklus arba sąsają ar portalą;

(5)

siekiant užtikrinti, kad taisyklės, kuriomis reglamentuojama transporto priemonių nuomos teikimo vieta ir telekomunikacijų, transliavimo ir elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų teikimo vieta, būtų vienodai taikomos, būtina nurodyti, kuri vieta laikoma neapmokestinamojo juridinio asmens įsisteigimo vieta;

(6)

siekiant nustatyti, kas atsakingas už PVM mokėjimą už suteiktas telekomunikacijų, transliavimo ar elektroninėmis priemonėmis teikiamas paslaugas, ir atsižvelgiant į tai, kad apmokestinimo vieta yra ta pati, nesvarbu, ar paslaugas įsigyjantis asmuo yra apmokestinamasis ar neapmokestinamasis asmuo, teikėjas turėtų galėti nustatyti paslaugas įsigyjančio asmens statusą vien remdamasis tuo, ar paslaugas įsigyjantis asmuo praneša savo individualų PVM mokėtojo kodą. Pagal bendras taisykles šis statusas turi būti pakeistas, jeigu paslaugas įsigyjantis asmuo vėliau praneša savo individualų PVM mokėtojo kodą. Negavus tokio pranešimo, tiekėjas turėtų likti atsakingas už PVM mokėjimą;

(7)

kai neapmokestinamasis asmuo yra įsisteigęs daugiau nei vienoje šalyje arba turi nuolatinę gyvenamąją vietą vienoje šalyje, bet paprastai gyvena kitoje, pirmenybė teikiama tai vietai, kurioje geriausiai užtikrinamas apmokestinimas faktinio vartojimo vietoje. Siekiant išvengti konfliktų dėl valstybių narių jurisdikcijos reikėtų konkrečiai nurodyti faktinio vartojimo vietą;

(8)

reikėtų nustatyti taisykles, kuriomis būtų paaiškinta apmokestinimo tvarka, taikoma transporto priemonių nuomos ir telekomunikacijų, transliavimo ir elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų teikimui, teikiamoms neapmokestinamajam asmeniui, kurio įsisteigimo ar nuolatinės gyvenamosios vietos ar paprastai gyvenamosios vietos praktiškai neįmanoma arba pakankamai užtikrintai negalima nustatyti. Tikslinga, kad tos taisyklės būtų grindžiamos prielaidomis;

(9)	jei esama informacijos, kuria remiantis galima nustatyti paslaugas įsigyjančio asmens faktinę vietą, kurioje jis yra įsisteigęs, turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar paprastai gyvena, būtina numatyti galimybę prielaidą ginčyti;

(10)

vis dėlto tam tikrais atvejais, kai paslaugos teikiamos retkarčiais, paprastai yra susijusios su nedidelėmis sumomis ir jas teikiant būtinas fizinis paslaugas įsigyjančio asmens buvimas, pavyzdžiui, teikiant telekomunikacijų, transliavimo ar elektroninėmis priemonėmis teikiamas paslaugas viešosios prieigos prie belaidžio interneto zonoje ar interneto kavinėje, arba už kurias paprastai neišrašomi mokėjimo kvitai ar nėra kitų įrodymų apie suteiktą paslaugą, kaip taksofonų atveju, įrodymų, susijusių su vieta, kurioje įsisteigęs paslaugas įsigyjantis asmuo arba kurioje jis turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar paprastai gyvena, teikimas ir kontrolė būtų neproporcingai didelė našta arba galėtų kelti duomenų apsaugos problemų;

(11)

kadangi neapmokestinamajam asmeniui transporto priemonių nuomos ir telekomunikacijų, transliavimo ir elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų apmokestinimo tvarka priklauso nuo to, kur paslaugas įsigyjantis asmuo įsisteigęs, turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar paprastai gyvena, būtina paaiškinti, kokius įrodymus teikėjas turėtų turėti, kad nustatytų paslaugas įsigyjančio asmens vietą tais atvejais, kai nėra nustatyta konkrečių prielaidų ar dėl prielaidų ginčijimo. Tuo tikslu reikėtų sudaryti orientacinį nebaigtinį įrodymų sąrašą;

(12)

siekiant užtikrinti, kad su nekilnojamuoju turtu susijusių paslaugų teikimui būtų taikoma vienoda apmokestinimo tvarka, reikia apibrėžti nekilnojamojo turto sąvoką. Reikėtų konkrečiai nurodyti, kiek glaudus turėtų būti ryšys su nekilnojamuoju turtu, taip pat reikėtų sudaryti sandorių, kurie laikomi su nekilnojamuoju turtu susijusiomis paslaugomis, sąrašą, kuris nebūtų baigtinis;

(13)	taip pat būtina paaiškinti, kokia apmokestinimo tvarka taikoma paslaugų teikimui, kai paslaugas įsigyjančiam asmeniui suteikiama įranga, kad jis atliktų su nekilnojamuoju turtu susijusius darbus;

(14)

dėl praktinių priežasčių reikėtų paaiškinti, kad telekomunikacijų, transliavimo ir elektroninėmis priemonėmis teikiamos paslaugos, kurias apmokestinamasis asmuo savo vardu teikia kartu su apgyvendinimu viešbučiuose arba panašią veiklą vykdančiose įstaigose, teikimo vietos nustatymo tikslais turėtų būti laikomos suteiktomis tose vietose;

(15)

pagal Direktyvą 2006/112/EB leidimas įeiti į kultūros, meno, sporto, mokslo, švietimo, pramogų ar panašius renginius, visais atvejais turi būti apmokestinamas faktinėje renginio vietoje. Reikėtų aiškiai nustatyti, kad tai taip pat taikoma atvejais, kai bilietus į tokius renginius parduoda ne rengėjas tiesiogiai, o jie platinami per tarpininkus;

(16)

pagal Direktyvą 2006/112/EB prievolė mokėti PVM gali būti taikoma arba prieš prekių pateikimą ar paslaugų suteikimo metu, arba netrukus po to. Kai telekomunikacijų, transliavimo ar elektroninėmis priemonėmis teikiamos paslaugos teikiamos perėjimo prie naujų paslaugų teikimo vietos taisyklių laikotarpiu, su teikimu susijusios sąlygos ar skirtingas taikymas valstybėse narėse gali lemti dvigubą apmokestinimą arba neapmokestinimą. Siekiant to išvengti ir užtikrinti vienodą taikymą valstybėse narėse, būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas;

(17)

taikant šį reglamentą valstybėms narėms gali būti tikslinga priimti teisėkūros priemones, kuriomis apribojamos tam tikros teisės ir prievolės, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB (4), kad būtų apsaugoti svarbūs ekonominiai ar finansiniai valstybės narės ar Europos Sąjungos interesai, įskaitant ir monetarinius, biudžeto ar mokesčių klausimus, kai tokios priemonės yra būtinos ir proporcingos atsižvelgiant į mokestinio sukčiavimo ir mokesčių slėpimo riziką valstybėse narėse ir į poreikį užtikrinti teisingą PVM surinkimą pagal šį reglamentą;

(18)

turėtų būti pateikta nekilnojamojo turto sąvoka tam, kad būtų užtikrinta vienoda paslaugų, susijusių su nekilnojamuoju turtu, valstybėse narės taikoma apmokestinimo tvarka. Tokios sąvokos pateikimas galėtų turėti nemažą poveikį teisėkūros ir administracinei praktikai valstybėse narėse. Nedarant poveikio valstybėse narėse jau taikiems teisės aktams ar praktikai, ta sąvoka turėtų būti pateikta vėliau, kad būtų užtikrintas sklandus perėjimas;

(19)	todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 282/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 282/2011 iš dalies keičiamas taip:

IV slyrius iš dalies keičiamas taip:

įterpiami šie straipsniai:

„6a straipsnis

1. Telekomunikacijų paslaugos, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/112/EB 24 straipsnio 2 dalyje, visų pirma, yra:

a)	fiksuotojo arba judriojo ryšio telefono paslaugos balsui, duomenims ir vaizdui perduoti ir perjungti, įskaitant su vaizdu susijusias telefono paslaugas (vaizdo telefono paslaugas);

b)	internetu teikiamos telefono paslaugos, įskaitant IP telefoniją (VoIP);

c)	balso paštas, skambučio laukimas, skambučio persiuntimas, skambintojo atpažinimas, trišalis skambinimas ir kitos skambučių valdymo paslaugos;

d)	ieškos paslaugos;

e)	audioteksto paslaugos;

f)	faksas, telegrafas ir teleksas;

g)	prieiga prie interneto, įskaitant žiniatinklį;

h)	privačios tinklų jungtys telekomunikacijų ryšiams, kuriais išimtinai naudojasi paslaugas įsigyjantis asmuo.

2. Telekomunikacijų paslaugos, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/112/EB 24 straipsnio 2 dalyje, nėra:

a)	elektroniniu būdu teikiamos paslaugos;

b)	radijo ir televizijos transliavimo paslaugos (toliau – transliavimo paslaugos).

6b straipsnis

1. Transliavimo paslaugos apima garso ir garso bei vaizdo turinio paslaugas, kaip antai radijo ir televizijos programas, kurias ryšių tinklais teikia žiniasklaidos paslaugų teikėjas arba kurios teikiamos jo redakcine atsakomybe ir kurios skirtos plačiajai visuomenei vienu metu klausyti arba žiūrėti pagal programos tvarkaraštį.

2. 1 dalis visų pirma taikoma:

a)	radijo arba televizijos programoms, kurios perduodamos ar pakartotinai perduodamos radijo arba televizijos tinklu;

b)	internetu arba panašiu elektroniniu tinklu (IP srautinis duomenų siuntimas) platinamoms radijo arba televizijos programoms, jeigu jos transliuojamos tuo pačiu metu kaip radijo arba televizijos tinklu perduodamos ar pakartotinai perduodamos programos.

3. 1 dalis netaikoma:

a)	telekomunikacijų paslaugoms;

b)	elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms;

c)	informacijos teikimui apie tam tikras užsakomąsias programas;

d)	transliavimo arba perdavimo teisių perleidimui;

e)	transliavimui priimti naudojamos techninės įrangos arba patalpų nuomai;

f)	internetu arba panašiu elektroniniu tinklu (IP srautinis duomenų siuntimas) platinamoms radijo arba televizijos programoms, nebent jos transliuojamos tuo pačiu metu kaip radijo arba televizijos tinklu perduodamos ar pakartotinai perduodamos programos.“;

7 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:

i)	įvadinė frazė pakeičiama taip: „3. 1 dalis netaikoma:“;

ii)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)	transliavimo paslaugoms;“;

iii)	q, r ir s punktai išbraukiami;

iv)

papildoma šiais punktais:

„t)	internetu užsakytiems bilietams į kultūros, meno, sporto, mokslo, švietimo, pramogų ar panašius renginius;

u)	internetu užsakytoms apgyvendinimo, automobilių nuomos, maitinimo paslaugų, keleivių vežimo ar panašioms paslaugoms.“;

įterpiamas šis straipsnis:

„9a straipsnis

1. Taikant Direktyvos 2006/112/EB 28 straipsnį, kai elektroninėmis priemonėmis teikiamos paslaugos teikiamos per telekomunikacijų tinklą, sąsają ar portalą, pavyzdžiui, taikmenų parduotuvę, laikoma, kad teikiant tas paslaugas dalyvaujantis apmokestinamasis asmuo, veikia savo vardu, bet tų paslaugų teikėjo naudai, nebent tas apmokestinamasis asmuo tą teikėją yra aiškiai nurodęs kaip teikėją ir tai yra atspindėta šalių sutartinėse sąlygose.

Kad būtų laikoma, jog tas elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų teikėjas yra apmokestinamojo asmens aiškiai nurodytas kaip tų paslaugų teikėjas, turi būti įvykdytos šios sąlygos:

a)	kiekvieno teikiant tas elektroninėmis priemonėmis teikiamas paslaugas dalyvaujančio apmokestinamojo asmens išrašytoje ar pateiktoje sąskaitoje faktūroje privalo būti nurodyta, kokios tai paslaugos, ir jų teikėjas;

b)	paslaugas įsigyjančiam asmeniui išrašytoje ar pateiktoje sąskaitoje ar kvite privalo būti nurodyta, kokios tai elektroninėmis priemonėmis teikiamos paslaugos, ir jų teikėjas;

Šios dalies taikymo tikslais, apmokestinamasis asmuo, kuris elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų teikimo atžvilgiu patvirtina, kad paslaugas įsigyjantis asmuo apmokestinamas ar patvirtina paslaugų teikimą arba nustato bendrąsias paslaugų teikimo sąlygas, negali aiškiai nurodyti kito asmens kaip tų paslaugų teikėjo.

2. 1 dalis tai pat taikoma tais atvejais, kai internetu teikiamos telefono paslaugos, įskaitant IP telefoniją (VoIP), yra teikiamos per telekomunikacijų tinklą, sąsają ar portalą, pavyzdžiui, taikmenų parduotuvę, laikantis tokių pačių sąlygų kaip nurodytosios toje dalyje.

3. Šis straipsnis netaikomas apmokestinamajam asmeniui, kuris tik tvarko mokėjimus už elektroninėmis priemonėmis teikiamas paslaugas ar internetu teikiamas telefono paslaugas, įskaitant IP telefoniją (VoIP), ir kuris nedalyvauja teikiant tas elektroninėmis priemonėmis teikiamas ar telefono paslaugas.“

V skyrius iš dalies keičiamas taip:

1 skirsnyje įterpiami šie straipsniai:

„13a straipsnis

Vieta, kurioje yra įsisteigęs neapmokestinamasis juridinis asmuo, kaip nurodyta Direktyvos 2006/112/EB 56 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje ir 58 bei 59 straipsniuose, yra:

a)	vieta, kurioje vykdomos jo centrinio administravimo funkcijos, arba

b)	bet kokio kito padalinio, kuris apibūdinamas kaip pakankamai nuolatinis ir turintis tinkamą žmogiškųjų ir techninių išteklių struktūrą, kad galėtų gauti jam teikiamas paslaugas ir jomis naudotis savo reikmėms, vieta.

13b straipsnis

Taikant Direktyvą 2006/112/EB „nekilnojamasis turtas“ yra:

a)	bet kuris konkretus žemės plotas ant žemės paviršiaus ar po juo, kurio nuosavybės ir valdymo teisės gali būti sukurtos;

b)	bet kuris pastatas ar konstrukcija, įtvirtinti ant žemės arba žemėje virš arba žemiau jūros lygio, kurių negalima lengvai išmontuoti arba perkelti į kitą vietą;

c)	bet kuris sumontuotas daiktas, kuris yra pastato ar konstrukcijos sudedamoji dalis, be kurios pastatas ar konstrukcija būtų neužbaigti, pavyzdžiui, durys, langai, stogai, laiptai ir liftai;

d)	bet kuris daiktas, įrenginys ar mašina, stacionariai sumontuoti pastate ar konstrukcijoje, kurių negalima perkelti į kitą vietą nesugriovus ar nepakeitus pastato ar konstrukcijos.“;

18 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Tačiau, neatsižvelgdamas į turimą priešingą informaciją, telekomunikacijų, transliavimo ar elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų teikėjas gali laikyti Bendrijoje įsisteigusį paslaugas įsigyjantį asmenį neapmokestinamuoju asmeniu, jei tas paslaugas įsigyjantis asmuo nepranešė jam savo individualaus PVM mokėtojo kodo.“;

24 straipsnis pakeičiamas taip:

„24 straipsnis

Jeigu paslaugos, kurioms taikoma Direktyvos 2006/112/EB 56 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa arba 58 ir 59 straipsniai, yra teikiamos neapmokestinamajam asmeniui, kuris yra įsisteigęs daugiau nei vienoje šalyje arba turi nuolatinę gyvenamąją vietą vienoje šalyje ir įprastą gyvenamąją vietą kitoje, pirmenybė teikiama:

a)	neapmokestinamojo juridinio asmens atveju – šio reglamento 13a straipsnio a punkte nurodytai vietai, išskyrus atvejus, kai esama įrodymų, kad paslauga naudojamasi to straipsnio b punkte nurodytame padalinyje;

b)	fizinio asmens atveju – vietai, kurioje jis paprastai gyvena, nebent yra įrodymų, kad paslauga naudojamasi jo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje.“;

4 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

įterpiami šie poskirsniai:

„3a poskirsnis

Prielaidos dėl paslaugas įsigyjančio asmens vietos

24a straipsnis

1. Taikant Direktyvos 2006/112/EB 44, 58 ir 59a straipsnius, jei telekomunikacijų, transliavimo ar elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų teikėjas tas paslaugas teikia tokioje vietoje kaip telefono būdelė, telefono kioskas, viešoji prieiga prie belaidžio interneto, interneto kavinė, restoranas arba viešbučio vestibiulis, kai paslaugą įsigyjantis asmuo turi fiziškai būti toje vietoje, kad tas teikėjas jam suteiktų paslaugą, daroma prielaida, kad paslaugas įsigyjančio asmens įsisteigimo vieta, nuolatinė gyvenamoji vieta, ar vieta, kurioje jis paprastai gyvena, yra toje vietoje ir joje paslaugos faktiškai gaunamos ir jomis naudojamasi.

2. Jeigu šio straipsnio 1 dalyje nurodyta vieta yra keleivius Bendrijoje vežančiame laive, orlaivyje arba traukinyje, vykstančiame pagal keleivių vežimo Bendrijoje maršrutą pagal Direktyvos 2006/112/EB 37 ir 57 straipsnius, vietos šalis yra keleivių vežimo maršruto pradžios šalis.

24b straipsnis

Taikant Direktyvos 2006/112/EB 58 straipsnį, kai telekomunikacijų, transliavimo ar elektroninėmis priemonėmis teikiamos paslaugos teikiamos neapmokestinamajam asmeniui:

a)	per jo fiksuotojo ryšio telefono liniją, daroma prielaida, kad paslaugas įsigyjančio asmens įsisteigimo vieta, nuolatinė gyvenamoji vieta ar vieta, kurioje jis paprastai gyvena, yra fiksuotojo ryšio telefono linijos įdiegimo vieta;

b)	per judriojo ryšio tinklus, daroma prielaida, kad paslaugas įsigyjančio asmens įsisteigimo vieta, nuolatinė gyvenamoji vieta, ar vieta, kurioje jis paprastai gyvena, yra šalyje, kurios judriojo ryšio telefono kodas yra nurodytas SIM kortelėje, naudotoje gaunant tas paslaugas;

kurioms reikalingas dekoderis ar panašus prietaisas arba dekodavimo kortelė, ir kai nenaudojama fiksuotojo ryšio telefono linija, daroma prielaida, kad paslaugas įsigyjančio asmens įsisteigimo vieta, nuolatinė gyvenamoji vieta ar vieta, kurioje jis paprastai gyvena, yra vieta, kurioje yra tas dekoderis ar panašus prietaisas, arba jeigu ji nežinoma, vieta, į kurią išsiųsta dekodavimo kortelė, skirta ten naudoti;

kitomis sąlygomis, nei nurodytos šio reglamento 24a straipsnyje ir šio straipsnio a, b ir c punktuose, daroma prielaida, kad paslaugas įsigyjančio asmens įsisteigimo vieta, nuolatinė gyvenamoji vieta arba vieta, kurioje jis paprastai gyvena, yra ta, kurią nustato teikėjas remdamasis šio reglamento 24f straipsnyje nurodytais dviem vienas kitam neprieštaraujančiais įrodymais.

24c straipsnis

Taikant Direktyvos 2006/112/EB 56 straipsnio 2 dalį, kai transporto priemonės nuomos, išskyrus trumpalaikę nuomą, paslauga teikiama neapmokestinamajam asmeniui, daroma prielaida, kad paslaugas įsigyjančio asmens įsisteigimo vieta, nuolatinė gyvenamoji vieta arba vieta, kurioje jis paprastai gyvena, yra ta, kurią nustato teikėjas remdamasis šio reglamento 24e straipsnyje nurodytais dviem vienas kitam neprieštaraujančiais įrodymais.

3b poskirsnis

Prielaidų ginčijimas

24d straipsnis

1. Kai teikėjas teikia paslaugą išvardytą Direktyvos 2006/112/EB 58 straipsnyje, jis gali nuginčyti šio reglamento 24a straipsnyje arba 24b straipsnio a, b arba b punktuose nurodytą prielaidą, jeigu jis pateikia tris vienas kitam neprieštaraujančius įrodymus, iš kurių matyti, kad paslaugą įsigyjančio asmens įsisteigimo vieta, nuolatinė gyvenamoji vieta arba vieta, kurioje jis paprastai gyvena, yra kitur.

2. Mokesčių institucija gali nuginčyti prielaidas, padarytas pagal 24a, 24b arba 24c straipsnį, jeigu yra teikėjo įvykdyto netinkamo naudojimo ar piktnaudžiavimo požymių.

3c poskirsnis

Paslaugas įsigyjančio asmens vietos nustatymo įrodymai ir prielaidų ginčijimas

24e straipsnis

Siekiant taikyti Direktyvos 2006/112/EB 56 straipsnio 2 dalyje numatytas taisykles ir vykdyti šio reglamento 24c straipsnyje nustatytus reikalavimus, kaip įrodymai visų pirma naudojami:

a)	paslaugas įsigyjančio asmens sąskaitos siuntimo adresas;

b)	banko duomenys, kaip antai vieta, kurioje yra mokėjimui naudojama banko sąskaita, ar to banko turimas paslaugas įsigyjančio asmens sąskaitos siuntimo adresas;

c)	paslaugas įsigyjančio asmens išsinuomotos transporto priemonės registracijos duomenys, jeigu tą transporto priemonę būtina registruoti vietoje, kurioje ji naudojama, ar kita panaši informacija;

d)	kita komerciškai svarbi informacija.

24f straipsnis

Taikant Direktyvos 2006/112/EB 58 straipsnyje numatytas taisykles ir vykdant šio reglamento 24b straipsnio d punkte arba 24d straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus, kaip įrodymai visų pirma naudojami:

a)	paslaugas įsigyjančio asmens sąskaitos siuntimo adresas;

b)	paslaugas įsigyjančio asmens naudojamo prietaiso interneto protokolo (IP) adresas ar bet koks kitas geografinės vietos nustatymo būdas;

c)	banko duomenys, kaip antai vieta, kurioje yra mokėjimui naudojama banko sąskaita, ar to banko turimas paslaugas įsigyjančio asmens sąskaitos siuntimo adresas;

d)	tarptautinis judriojo ryšio abonento identifikatoriaus (IMSI) judriojo ryšio šalies kodas, saugomas abonento atpažinimo modulio (SIM) kortelėje, kurią naudoja paslaugas įsigyjantis asmuo;

e)	paslaugas įsigyjančio asmens fiksuotojo telefono ryšio linijos, kuria jam teikiama paslauga, vieta;

f)	kita komerciškai svarbi informacija.“;

ii)

įterpiamas šis poskirsnis:

„6a poskirsnis

Su nekilnojamuoju turtu susijusių paslaugų teikimas

31a straipsnis

1. Su nekilnojamuoju turtu susijusios paslaugos, kaip nurodyta Direktyvos 2006/112/EB 47 straipsnyje, yra tik tos paslaugos, kurios yra pakankamai tiesiogiai susijusios su tuo turtu. Laikoma, kad paslaugos yra pakankamai tiesiogiai susijusios su nekilnojamuoju turtu šiais atvejais:

a)	kai jos susijusios su nekilnojamuoju turtu, tas turtas yra paslaugos sudedamoji dalis ir yra būtinas ir esminis teikiamos paslaugos elementas;

b)	kai jos teikiamos arba skirtos nekilnojamajam turtui ir jomis siekiama teisiškai arba fiziškai pakeisti tą turtą.

2. 1 dalis visų pirma taikoma:

a)	konkrečiam žemės plotui skirtų pastatų ar pastatų dalių planų rengimui, nesvarbu ar pastatas pastatomas, ar ne;

b)	priežiūros statybos vietoje ar apsaugos paslaugų teikimui;

c)	pastato statybai ant žemės, taip pat su pastatu arba pastato dalimis susijusiems statybos ir griovimo darbams;

d)	stacionarių konstrukcijų statybai ant žemės, taip pat su stacionariomis konstrukcijomis, kaip antai dujų, vandens, nuotekų ir pan. vamzdynų sistemomis, susijusiems statybos ir griovimo darbams;

e)	su žeme susijusiems darbams, įskaitant žemės ūkio paslaugas, pavyzdžiui, žemės dirbimą, apsėjimą, drėkinimą ir tręšimą;

f)	nekilnojamojo turto rizikos ir vientisumo tikrinimui ir vertinimui;

g)	nekilnojamojo turto vertės nustatymui, be kita ko, kai tokia paslauga reikalinga draudimo tikslais siekiant nustatyti turto, kaip užstato už paskolą, vertę arba įvertinti riziką ir žalą kilus ginčams;

h)	nekilnojamojo turto, išskyrus nurodytąjį 3 dalies c punkte, nuomai, įskaitant prekių saugojimą konkrečioje turto dalyje, kuri skirta išimtinai paslaugas įsigyjančiam asmeniui naudoti;

i)	apgyvendinimo paslaugų teikimui viešbučiuose ar panašią veiklą vykdančiose sektoriuose, pavyzdžiui, poilsiavietėse ar stovyklauti įrengtose vietose, įskaitant teisę apsistoti konkrečioje vietoje dėl pakaitinio naudojimosi teisų pasikeitimo ir pan.;

teisių, išskyrus nurodytąsias h ir i punktuose, naudoti visą nekilnojamąjį turtą arba jo dalis suteikimui ar perleidimui, įskaitant leidimą naudoti turto dalį, kaip antai, žvejybos ir medžioklės teisių suteikimą, galimybę patekti į oro uosto laukiamąsias sales arba naudotis infrastruktūra, už kurią imamas mokestis, pavyzdžiui, tiltu arba tuneliu;

k)	pastato arba pastato dalių priežiūrai, renovacijai ir remontui, įskaitant tokius darbus kaip valymas, plytelių klojimas, tapetavimas ir parketo klojimas;

l)	stacionarių konstrukcijų, kaip antai dujų, vandens, nuotekų ir pan. vamzdynų sistemų, priežiūrai, renovacijai ir remontui;

m)	mašinų ar įrenginių instaliavimui ar surinkimui, kai instaliuoti ar surinkti jie laikomi nekilnojamuoju turtu;

n)	mašinų ar įrenginių priežiūrai ir remontui, tikrinimui ir priežiūrai, jeigu tos mašinos ar įrenginiai laikomi nekilnojamuoju turtu;

o)	turto valdymui, susijusiam su turto savininko arba jo naudai vykdomu komercinės, pramoninės ar gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto eksploatavimu, išskyrus investicijų į nekilnojamąjį turtą, portfelio valdymą, nurodytą 3 dalies g punkte;

p)	tarpininkavimui, susijusiam su nekilnojamojo turto pardavimu arba nuoma ir tam tikrų teisių į nekilnojamąjį turtą arba daiktinių teisių į nekilnojamąjį turtą (laikomą arba nelaikomą materialiuoju turtu) nustatymu arba perleidimu, išskyrus 3 dalies d punkte nurodytą tarpininkavimą;

teisinėms paslaugoms, susijusioms su nuosavybės teisės į nekilnojamąjį turtą perleidimu, tam tikrų teisių į nekilnojamąjį turtą arba daiktinių teisių į nekilnojamąjį turtą (laikomą arba nelaikomą materialiuoju turtu) nustatymu ar perleidimu, kaip antai notaro darbas arba nekilnojamojo turto pardavimo arba pirkimo sutarčių rengimu, net jei pagrindinis sandoris, kuriuo teisiškai pakeičiamas turtas, nėra įvykdomas.

3. 1 dalis netaikoma:

a)	konkrečiam žemės plotui neskirtų pastatų ar pastatų dalių planų rengimui;

b)	prekių saugojimui nekilnojamame turte, jeigu nei viena konkreti nekilnojamojo turto dalis nėra skirta paslaugas įsigyjančiam asmeniui išimtinai naudoti;

c)	reklamos teikimui, net jai tai susiję su nekilnojamojo turto naudojimu;

d)	tarpininkavimui teikiant apgyvendinimo paslaugas viešbučiuose ar kitose panašią veiklą vykdančiose įstaigose, pavyzdžiui, poilsiavietėse ar stovyklauti įrengtose vietose, jeigu tarpininkas veikia kito asmens vardu ir jo naudai;

e)	vietos stendui suteikimui mugėje ar parodoje kartu su kitomis susijusiomis paslaugomis, kad mugės ar parodos dalyvis galėtų rodyti savo eksponatus, pavyzdžiui, stendo dizainui, eksponuotų pervežimui ir saugojimui, aprūpinimui mašinomis, laidų tiesimui, draudimui ir reklamai;

f)	mašinų ar įrenginių instaliavimui ar surinkimui, priežiūrai ir remontui, tikrinimui ar priežiūrai, jeigu tos mašinos ar įrenginiai nėra arba netampa nekilnojamojo turto dalimi;

g)	investicijų į nekilnojamąjį turtą portfelio valdymui;

teisinėms paslaugoms, išskyrus nurodytąsias 2 dalies q punkte, susijusioms su sutartimis, įskaitant konsultacijas dėl sutarties sąlygų, kaip perleisti nekilnojamąjį turtą arba užtikrinti tokios sutarties vykdymą arba įrodyti tokios sutarties buvimą, kai tokios paslaugos nėra susijusios su nuosavybės teisės į nekilnojamąjį turtą perleidimu.

31b straipsnis

Kai paslaugas įsigyjančiam asmeniui suteikiama įranga, kad jis atliktų darbus, susijusius su nekilnojamuoju turtu, toks sandoris yra paslaugų, susijusių su nekilnojamuoju turtu teikimas, tik jeigu teikėjas prisiima atsakomybę už darbų atlikimą.

Laikoma, kad teikėjas, kuris aprūpina paslaugas įsigyjantį asmenį įranga ir jai eksploatuoti reikalingais darbuotojais, kad šis atliktų darbus, prisiėmė atsakomybę už tų darbų atlikimą. Prielaida, kad teikėjas yra atsakingas už darbų atlikimą gali būti nuginčyta bet kuriais susijusiais faktiniais ar teisiniais įrodymais.

31c straipsnis

Siekiant nustatyti telekomunikacijų, transliavimo ar elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų, kurias apmokestinamasis asmuo savo vardu teikia kartu su apgyvendinimu viešbučiuose ar kitose panašią veiklą vykdančiose įstaigose, pavyzdžiui, poilsiavietėse ar stovyklauti įrengtose vietose, teikimo vietą, laikoma, kad šios paslaugos teikiamos tose vietose.“;

iii)

7 poskirsnyje įterpiamas šis straipsnis:

„33a straipsnis

Bilietų į kultūros, meno, sporto, mokslo, švietimo, pramogų ar panašius renginius teikimui, kurį savo vardu, tačiau organizatoriaus naudai vykdo tarpininkas arba savo naudai vykdo apmokestinamas asmuo, kuris nėra organizatorius, taikomas Direktyvos 2006/112/EB 53 straipsnis ir 54 straipsnio 1 dalis.“

I priedo 4 punktas papildomas šiais papunkčiais:

„f)

radijo ar televizijos programų gavimas, kai jos platinamos radijo ar televizijos tinklu, internetu ar panašiu elektroniniu tinklu ir skirtos klausyti ar žiūrėti naudotojo pasirinktu laiku ir jo individualiu prašymu pagal žiniasklaidos paslaugų teikėjo siūlomą programų katalogą, kaip antai užsakomosios televizijos arba vaizdo paslaugos;

g)	internetu arba panašiu elektroniniu tinklu (IP srautinis duomenų siuntimas) radijo arba televizijos programų platinimas, nebent jos transliuojamos tuo pačiu metu kaip radijo arba televizijos tinklu perduodamos ar pakartotinai perduodamos programos;

h)	ryšių tinklais perduodamo garso ir garso bei vaizdo turinio teikimas, kurio nevykdo ir už kurį redakcinės atsakomybės neprisiima žiniasklaidos paslaugų teikėjas;

i)	tolesnis žiniasklaidos paslaugų teikėjo garso ir garso bei vaizdo turinio teikimas ryšių tinklais, kurį vykdo ne žiniasklaidos paslaugų teikėjas.“

2 straipsnis

Telekomunikacijų, radijo ir televizijos transliavimo ar elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, kurias Bendrijoje įsisteigęs teikėjas teikia neapmokestinamajam asmeniui, kuris ten įsisteigęs, turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar paprastai gyvena, taikomos šios nuostatos:

a)	paslaugų teikimo vieta kiekvienu apmokestinimo momentu, įvykusiu iki 2015 m. sausio 1 d., yra teikėjo įsisteigimo vieta, kaip numatyta Direktyvos 2006/112/EB 45 straipsnyje, neatsižvelgiant į tai, kada paslaugos baigtos teikti arba baigtas nepertraukiamas tokių paslaugų teikimas;

paslaugų teikimo vieta kiekvienu apmokestinimo momentu, įvykusiu 2015 m. sausio 1 d. arba vėliau, yra vieta, kurioje paslaugas įsigyjantis asmuo yra įsisteigęs, turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar paprastai gyvena, neatsižvelgiant į tai, kada paslaugos pradėtos teikti arba kada pradėtas nepertraukiamas tokių paslaugų teikimas;

c)	jei apmokestinimo momentas įvyko iki 2015 m. sausio 1 d. valstybėje narėje, kurioje įsisteigęs teikėjas, joks mokestis netampa mokėtinu paslaugas įsigyjančio asmens valstybėje narėje to paties apmokestinimo momento atžvilgiu 2015 m. sausio 1 d. arba vėliau.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2015 m. sausio 1 d.

Tačiau Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 282/2011 13b, 31a ir 31b straipsniai, įterpti šiuo reglamentu, taikomi nuo 2017 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Liuksemburge 2013 m. spalio 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BERNATONIS

(1) OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

(2) 2010 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (OL L 95, 2010 4 15, p. 1).

(3) 2011 m. kovo 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 282/2011, kuriuo nustatomos Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos įgyvendinimo priemonės (OL L 77, 2011 3 23, p. 1).

(4) 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31).

26.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 284/10

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1043/2013

2013 m. spalio 24 d.

kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastąsias molvas V zonos ES ir tarptautiniuose vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)

2013 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 40/2013, kuriuo nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (2), nustatomos kvotos 2013 metams;

(2)	remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2013 metams skirtą kvotą;

(3)	todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2013 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimai

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma, draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 24 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

(1) OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

(2) OL L 23, 2013 1 25, p. 54.

PRIEDAS

Nr.	58/TQ40
Valstybė narė	Prancūzija
Ištekliai	LIN/05EI.
Rūšis	Paprastoji molva (Molva molva)
Zona	V zonos ES ir tarptautiniai vandenys
Data	2013 9 29

26.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 284/12

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1044/2013

2013 m. spalio 25 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 206/2010 IV priedo nuostatos dėl bičių motinėlių ir kamanių motinėlių siuntų veterinarijos sertifikato pavyzdžio

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyvą 92/65/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje, bei jų importą į Bendriją (1), ypač į jos 17 straipsnio 2 dalies b punktą ir 19 straipsnio b punktą,

kadangi:

(1)	Direktyvoje 92/65/EEB nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys prekybą Sąjungoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiuose F priede nurodytuose Sąjungos teisės aktuose, ir jų importą į Sąjungą;

(2)	bičių varozė įtraukta į Direktyvos 92/65/EEB B priedo sąrašą. Šią ligą sukelia ektoparazitinės Varroa genties erkės ir ji nustatyta visame pasaulyje;

(3)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 206/2010 (2) nustatyti veterinarijos sertifikatų reikalavimai, taikomi įvežant į Sąjungą tam tikrų gyvų gyvūnų siuntas. Reglamento (ES) Nr. 206/2010 IV priedo 2 dalyje nustatytas veterinarijos sertifikato QUE pavyzdys, skirtas naudoti kartu su bičių motinėlių ir kamanių motinėlių (Apis mellifera ir Bombus spp.) siuntomis;

(4)

kai kurios valstybių narių teritorijos pripažintos neužkrėstos varoze Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2013/503/ES (3). Tame sprendime nustatytomis papildomomis prekybos garantijomis dėl minėtų neužkrėstų varoze teritorijų statuso apsaugos nustatyta, kad valstybės narės turi uždrausti bičių motinėlių ir jų bičių palydovių siuntų įvežimą į Sąjungą, jei galutinė jų paskirties vieta yra varoze neužkrėsta teritorija;

(5)	todėl Reglamento (ES) Nr. 206/2010 IV priedo 2 dalyje pateiktas veterinarijos sertifikatas QUE turėtų būti iš dalies pakeistas;

(6)	šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 206/2010 IV priedo 2 dalyje pateiktas veterinarijos sertifikatas QUE pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Pereinamuoju laikotarpiu iki 2014 m. gegužės 30 d. į Sąjungą leidžiama įvežti Reglamento (ES) Nr. 206/2010 7 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytų bičių siuntas, prie kurių pridėtas iki šio reglamento įsigaliojimo datos galiojęs veterinarijos sertifikatas, užpildytas ir pasirašytas pagal Reglamento (ES) Nr. 206/2010 IV priedo 2 dalyje pateiktą QUE pavyzdį.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1) OL L 268, 1992 9 14, p. 54.

(2) 2010 m. kovo 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 206/2010, kuriuo nustatomi trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, iš kurių į Europos Sąjungą leidžiama įvežti tam tikrus gyvūnus ir šviežią mėsą, sąrašai ir veterinarijos sertifikatų reikalavimai (OL L 73, 2010 3 20, p. 1).

(3) 2013 m. spalio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2013/503/ES, kuriuo Sąjungos dalys pripažįstamos neužkrėstomis bičių varoze ir nustatomos papildomos garantijos, reikalingos Sąjungos vidaus prekybai ir importui, kad būtų apsaugotas šių dalių kaip neužkrėstų varoze statusas (OL L 273, 2013 10 15, p. 38).

PRIEDAS

„QUE pavyzdys

26.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 284/16

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1045/2013

2013 m. spalio 25 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)	Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

(2)	remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 25 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

(1) OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2) OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

(EUR/100 kg)
KN kodas	Trečiosios šalies kodas (1)	Standartinė importo vertė
0702 00 00	AL	53,3
	MA	44,6
	MK	36,9
	ZZ	44,9
0707 00 05	MK	46,1
	TR	138,8
	ZZ	92,5
0709 93 10	TR	150,6
0709 93 10	ZZ	150,6
0805 50 10	AR	12,9
	CL	77,5
	IL	100,2
	TR	80,4
	ZA	57,5
	ZZ	65,7
0806 10 10	BR	216,3
	TR	172,3
	ZZ	194,3
0808 10 80	CL	186,8
	IL	85,8
	NZ	194,2
	US	154,3
	ZA	128,6
	ZZ	149,9
0808 30 90	CN	79,7
	TR	118,4
	US	165,9
	ZZ	121,3

(1) Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

26.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 284/18

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1046/2013

2013 m. spalio 25 d.

dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 leista naudoti 2013 m. spalio mėn.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)

2011 m. gruodžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011, atidarančiu tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatančiu jų administravimą (3), leista naudoti tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas, suskirstytas pagal kilmės šalis ir pagal laikotarpius remiantis to įgyvendinimo reglamento I priedu, ir nustatyta tų kvotų administravimo tvarka;

(2)	Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos kvotos, kurios eilės numeris yra 09.4138, laikotarpio vienintelė dalis yra spalio mėnuo.

(3)

Ši kvotos dalis apima likusį kvotų, kurių eilės numeriai yra 09.4127 - 09.4128 -09.4129 - 09.4130, ankstesnės dalies kiekį. Spalio mėn. yra paskutinė kvotų, nustatytų Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio, 1 dalies, b ir e punktuose, laikotarpio dalis, apimanti likusį ankstesnės dalies kiekį; pranešimų, pateiktų remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 8 straipsnio a punktu, duomenimis, pagal to įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2013 m. spalio mėn. darbo dienų pateiktose kvotos, kurios eilės numeris yra 09.4138, paraiškose nurodytas kiekis viršija tam laikotarpiui nustatytą kiekį. Todėl kiekį, kuriam importuoti gali būti išduotos licencijos, reikėtų nustatyti pagal atitinkamą kvotą prašomam kiekiui taikant paskirstymo koeficientą;

(4)	be to, pranešimų duomenimis, pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 4 straipsnio 1 dalį per dešimt pirmųjų 2013 m. spalio mėn. darbo dienų pateiktose kvotos, kurios eilės numeris yra 09.4148, paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už tam laikotarpiui nustatytą kiekį;

(5)	taip pat reikėtų pranešti galutinį 2013 m. kiekvienos Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1273/2011 nustatytos kvotos naudojimo koeficientą;

(6)	siekiant veiksmingai valdyti importo licencijų išdavimo tvarką, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1. Pagal per dešimt pirmųjų 2013 m. spalio mėn. darbo dienų pateiktas ryžių importo licencijų paraiškas laikantis Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1273/2011 nustatytos kvotos, kurios eilės numeris yra 09.4138, licencijos išduodamos prašomam kiekiui, padaugintam iš šio reglamento priede nurodyto paskirstymo koeficiento.

2. Galutinis kiekvienos Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1273/2011 nustatytos kvotos naudojimo koeficientas 2013 m. pateikiamas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 25 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

(1) OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2) OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

(3) OL L 325, 2011 12 8, p. 6.

PRIEDAS

Pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1273/2011 2013 m. spalio mėn. skirstomas kiekis ir galutiniai naudojimo koeficientai

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų visiškai arba iš dalies išlukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, kvota:

Kilmės šalis	Eilės Nr.	2013 m. spalio mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas	Galutinis 2013 m. kvotos naudojimo koeficientas
Jungtinės Amerikos Valstijos	09.4127		87,29 %
Tailandas	09.4128		98,82 %
Australija	09.4129		86,75 %
Kitos kilmės šalys	09.4130		100 %
Visos šalys	09.4138	1,016713 %	100 %

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų lukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 20, kvota:

Kilmės šalis	Eilės Nr.	2013 m. spalio mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas	Galutinis 2013 m. kvotos naudojimo koeficientas
Visos šalys	09.4148	— (1)	10,10 %

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas 1006 40 00, kvota:

Kilmės šalis	Eilės Nr.	Galutinis 2013 m. kvotos naudojimo koeficientas
Tailandas	09.4149	1,03 %
Australija	09.4150	3,24 %
Gajana	09.4152	0 %
Jungtinės Amerikos Valstijos	09.4153	50 %
Kitos kilmės šalys	09.4154	100 %

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų visiškai išlukštentų ryžių arba iš dalies išlukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, kvota:

Kilmės šalis	Eilės Nr.	Galutinis 2013 m. kvotos naudojimo koeficientas
Tailandas	09.4112	100 %
Jungtinės Amerikos Valstijos	09.4116	100 %
Indija	09.4117	100 %
Pakistanas	09.4118	100 %
Kitos kilmės šalys	09.4119	100 %
Visos šalys	09.4166	100 %

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų skaldytų ryžių, kurių KN kodas 1006 40 00, kvota:

Kilmės šalis	Eilės Nr.	2013 m. spalio mėn. nustatytas paskirstymo koeficientas	Galutinis 2013 m. kvotos naudojimo koeficientas
Visos šalys	09.4168	— (2)	100 %

(1) Šiai laikotarpio daliai paskirstymo koeficientas netaikomas: Komisijai pranešimų apie gautas licencijų paraiškas nepateikta.

(2) Šiai laikotarpio daliai kiekis nenustatytas.

26.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 284/22

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. spalio 9 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Italijos paraiška „EGF/2011/025 IT/Lombardia“)

(2013/526/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)	Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas siekiant teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių struktūrinių pasaulio prekybos sistemos pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

(2)	EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. buvo galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio;

(3)	2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

(4)

2011 m. gruodžio 30 d. Italija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 2 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 26 skyriaus (Kompiuterinių, elektroninių ir optinių gaminių gamyba) veiklą Lombardijos (ITC) NUTS II regione, ir iki 2013 m. kovo 12 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinės paramos sumai nustatyti taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 1 164 930 EUR sumą;

(5)	todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Italijos pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2013 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizuojama 1 164 930 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2013 m. spalio 9 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. LEŠKEVIČIUS

(1) OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

(2) OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

26.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 284/23

TARYBOS SPRENDIMAS 2013/527/BUSP

2013 m. spalio 24 d.

kuriuo iš dalies keičiami ir pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Kyšulyje įgaliojimai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

(1)	2011 m. gruodžio 8 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/819/BUSP (1), kuriuo paskyrė Alexander RONDOS Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Afrikos Kyšulyje. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai baigiasi 2013 m. spalio 31 d.;

(2)	2010 m. rugpjūčio 11 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/450/BUSP (2), kuriuo Rosalind MARSDEN paskirta Europos Sąjungos specialiąja įgaliotine (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Sudane. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai baigiasi 2013 m. spalio 31 d.;

(3)	ES specialiojo įgaliotinio Afrikos Kyšulyje Alexander RONDOS įgaliojimai turėtų būti išplėsti, kad apimtų Sudano ir Pietų Sudano elementus, ir pratęsti dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui;

(4)	ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis

1. ES specialiojo įgaliotinio Afrikos Kyšulyje Alexander RONDOS įgaliojimai pratęsiami iki 2014 m. spalio 31 d. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas gali būti nutrauktas anksčiau, jei Taryba, remdamasi Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu, priims tokį sprendimą.

2. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymo tikslais Afrikos Kyšulys apibrėžiamas kaip apimantis Džibučio Respubliką, Eritrėjos Valstybę, Etiopijos Federacinę Demokratinę Respubliką, Kenijos Respubliką, Somalio Federacinę Respubliką, Sudano Respubliką, Pietų Sudano Respubliką ir Ugandos Respubliką. Spręsdamas klausimus, turinčius platesnį poveikį regionų lygiu, ES specialusis įgaliotinis atitinkamai bendradarbiauja su šalimis ir regioniniais subjektais, nepriklausančiais Afrikos Kyšuliui.

2 straipsnis

Politikos tikslai

1. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Sąjungos politikos tikslais, susijusiais su Afrikos Kyšuliu, kurie išdėstyti 2011 m. lapkričio 14 d. priimtoje strateginėje programoje ir atitinkamose Tarybos išvadose ir kuriais siekiama aktyviai prisidėti prie veiksmų regioniniu ir tarptautiniu lygiu siekiant taikaus sambūvio ir ilgalaikės taikos, saugumo ir vystymosi šio regiono šalyse ir tarp jų. ES specialusis įgaliotinis taip pat siekia gerinti įvairialypio Sąjungos vykdomo bendradarbiavimo Afrikos Kyšulyje kokybę, stiprinti jo intensyvumą, poveikį ir matomumą.

2. Sąjungos politikos tikslai, inter alia, apima:

a)	tolesnį Somalio stabilizavimą, visų pirma vertinant regiono perspektyvos aspektu;

b)	taikų Sudano ir Pietų Sudano, kaip dviejų perspektyvių ir klestinčių valstybių, turinčių patikimų ir atskaitingų politinių struktūrų, sambūvį;

c)	siekį išspręsti šiuo metu vykstančius konfliktus ir išvengti galimų konfliktų tarp regiono šalių arba jų viduje;

d)	paramą politiniam, saugumo ir ekonominiam regionų bendradarbiavimui.

3 straipsnis

Įgaliojimai

1. Kad būtų pasiekti su Afrikos Kyšuliu susiję Sąjungos politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:

siekiant įgyvendinti Sąjungos politikos tikslus ir prisidėti prie to, kad būtų geriau suvokiamas Sąjungos vaidmuo regione, bendradarbiauti su visais suinteresuotaisiais regiono subjektais, vyriausybėmis, regioninės valdžios institucijomis, tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, pilietine visuomene ir diasporomis;

b)	prireikus atstovauti Sąjungai atitinkamuose tarptautiniuose forumuose ir užtikrinti Sąjungos paramos krizių valdymui, konfliktų sprendimui ir prevencijai matomumą;

c)	skatinti ir remti veiksmingą politinį ir saugumo srities bendradarbiavimą bei ekonominę integraciją regione, pasitelkiant Sąjungos partnerystę su Afrikos Sąjunga (AS) ir subregioninėmis organizacijomis, visų pirma Tarpvyriausybine vystymo institucija (IGAD);

stebėti politinius pokyčius regione ir prisidėti prie Sąjungos politikos regiono atžvilgiu vystymo, įskaitant kiek tai susiję su Somaliu, Sudanu, Pietų Sudanu, Etiopijos ir Eritrėjos sienos problema, taip pat Alžyro susitarimo įgyvendinimu, Nilo baseino iniciatyvos vykdymo klausimu bei kitais susirūpinimą keliančiais klausimais regione, kurie daro poveikį jo saugumui, stabilumui ir gerovei;

Somalio klausimu, glaudžiai bendradarbiaujant su ES specialiuoju pasiuntiniu Somaliui ir atitinkamais regioniniais bei tarptautiniais partneriais, be kita ko Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialiuoju įgaliotiniu Somaliui ir Afrikos Sąjunga, aktyviai prisidėti prie veiksmų ir iniciatyvų, kuriais siekiama tolesnio Somalio stabilizavimo ir tvarkos po pereinamojo laikotarpio įgyvendinimo, ypatingą dėmesį skiriant tam, kad būtų siekiama suderinto ir nuoseklaus tarptautinio požiūrio Somalio klausimu, užmezgant gerus kaimyniškus santykius ir remiant saugumo sektoriaus vystymą Somalyje, be kita ko, pasitelkiant Europos Sąjungos karinę misiją siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo (EUTM Somalia), operaciją EUNAVFOR Atalanta, EUCAP NESTOR bei Sąjungai toliau remiant Afrikos Sąjungos misiją Somalyje (AMISOM), glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis;

Sudano ir Pietų Sudano klausimu, glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamų Sąjungos delegacijų vadovais, prisidėti prie Sąjungos politikos Sudano bei Pietų Sudano atžvilgiu nuoseklumo ir veiksmingumo bei remti jų taikų sambūvį, visų pirma įgyvendinant Adis Abebos susitarimus ir išsprendžiant neišspręstus su Visapusišku taikos susitarimu susijusius klausimus, įskaitant Abjėjų, randant vykstančių konfliktų, visų pirma Darfūro, Pietų Kordofano ir Mėlynojo Nilo provincijose, politinius sprendimus, užtikrinant institucijų kūrimą Pietų Sudane ir nacionalinį susitaikymą. Šiuo klausimu ES specialusis įgaliotinis prisidės, kad būtų siekiama nuoseklaus tarptautinio požiūrio, glaudžiai bendradarbiaujant su Afrikos Sąjunga, visų pirma su AS aukšto lygio įgyvendinimo komisija Sudane, Jungtinėmis Tautomis (JT) ir kitais pagrindiniais regioniniais bei tarptautiniais suinteresuotaisiais subjektais;

g)	atidžiai stebėti tarpvalstybinius iššūkius, kurie turi įtakos Afrikos Kyšuliui, įskaitant terorizmą, radikalėjimą, laivybos saugumą ir piratavimą, organizuotą nusikalstamumą, ginklų kontrabandą, pabėgėlių ir migracijos srautus, taip pat humanitarinių krizių politines ir saugumo pasekmes;

h)	sudaryti galimybes teikti humanitarinę pagalbą visame regione;

prisidėti įgyvendinant Tarybos sprendimą 2011/168/BUSP (3) ir Sąjungos žmogaus teisių politiką bendradarbiaujant su ES specialiuoju įgaliotiniu žmogaus teisių klausimais, įskaitant Sąjungos gaires dėl žmogaus teisių, visų pirma ES gaires dėl vaikų ir ginkluoto konflikto, taip pat dėl smurto prieš moteris ir mergaites ir kovos su visų formų moterų ir mergaičių diskriminacija, ir Sąjungos politiką, susijusią su JT Saugumo Tarybos (JT ST) rezoliucija 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo, be kita ko, vykdant pokyčių stebėseną ir teikiant ataskaitas apie juos bei rengiant rekomendacijas šioje srityje.

2. Vykdydamas savo įgaliojimus, ES specialusis įgaliotinis, inter alia:

a)	konsultuoja ir teikia ataskaitas Sąjungos pozicijos tarptautiniuose forumuose, kai reikia, nustatymo klausimu, siekdamas aktyviai skatinti, kad Sąjungoje būtų laikomasi visapusiško politikos požiūrio dėl Afrikos Kyšulio;

b)	nuolat stebi visą Sąjungos veiklą.

4 straipsnis

Įgaliojimų vykdymas

1. ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri vyriausiasis įgaliotinis.

2. Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu ir per šį komitetą ES specialusis įgaliotinis bendrauja su Taryba. PSK teikia ES specialiajam įgaliotiniui strategines gaires ir politinius nurodymus pagal jo įgaliojimus, nepažeisdamas vyriausiojo įgaliotinio kompetencijos.

3. ES specialusis įgaliotinis savo veiklą glaudžiai koordinuoja su Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau – EIVT) ir jos atitinkamais padaliniais, Sąjungos delegacijomis regione ir Komisija.

5 straipsnis

Finansavimas

1. Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu nuo 2013 m. lapkričio 1 d. iki 2014 m. spalio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 2 720 000 EUR.

2. Tos išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.

3. Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį. Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.

6 straipsnis

Darbuotojų grupės sudarymas ir sudėtis

1. ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už darbuotojų grupės sudarymą neviršijant savo įgaliojimų ir turimų atitinkamų finansinių išteklių. Į darbuotojų grupę įtraukiami darbuotojai, turintys profesinės patirties konkrečiose politikos ir saugumo srityse, kaip reikalaujama įgaliojimuose. ES specialusis įgaliotinis laiku ir reguliariai praneša Tarybai ir Komisijai apie darbuotojų grupės sudėtį.

2. Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir EIVT gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu. Tokiems komandiruotiems darbuotojams atlyginimą moka atitinkamai ta valstybė narė, Sąjungos institucija arba EIVT. ES specialiajam įgaliotiniui taip pat gali būti priskirti valstybių narių į Sąjungos institucijas arba EIVT komandiruoti ekspertai. Pagal sutartį pasamdyti kitų šalių darbuotojai turi turėti vienos iš valstybių narių pilietybę.

3. Visi komandiruoti darbuotojai administraciniu požiūriu lieka pavaldūs siunčiančiajai valstybei narei, siunčiančiajai Sąjungos institucijai ar EIVT ir vykdo savo pareigas bei veikia ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų labui.

4. ES specialiojo įgaliotinio personalas bendrai įkuriamas kartu su atitinkamais EIVT padaliniais ar Sąjungos delegacijomis siekiant prisidėti prie jų atitinkamų veiksmų suderinamumo ir nuoseklumo.

7 straipsnis

ES specialiojo įgaliotinio ir ES specialiojo įgaliotinio personalo privilegijos ir imunitetai

Su priimančiosiomis šalimis atitinkamai susitariama dėl ES specialiojo įgaliotinio ir ES specialiojo įgaliotinio personalo narių misijų įvykdymui ir sklandžiam darbui užtikrinti būtinų privilegijų, imunitetų ir kitų garantijų. Valstybės narės ir EIVT tuo tikslu suteikia visą būtiną paramą.

8 straipsnis

ES įslaptintos informacijos saugumas

ES specialusis įgaliotinis ir ES specialiojo įgaliotinio darbuotojų grupės nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų Tarybos sprendimu 2011/292/ES (4).

9 straipsnis

Galimybė susipažinti su informacija ir logistinė parama

1. Valstybės narės, Komisija, EIVT ir Tarybos generalinis sekretoriatas užtikrina, kad ES specialiajam įgaliotiniui būtų sudaryta galimybė susipažinti su bet kokia reikiama informacija.

2. Prireikus Sąjungos delegacijos regione ir (arba) valstybės narės teikia logistinę paramą regione.

10 straipsnis

Saugumas

ES specialusis įgaliotinis, laikydamasis Sąjungos politikos dėl personalo, dislokuoto už Sąjungos ribų vykdyti veiksmus pagal Sutarties V antraštinę dalį, saugumo, neviršydamas savo įgaliojimų ir atsižvelgdamas į saugumo padėtį jo atsakomybei priskirtoje geografinėje teritorijoje, imasi visų praktiškai įgyvendinamų priemonių viso tiesiogiai jam pavaldaus personalo saugumui užtikrinti, visų pirma:

sudarydamas misijai skirtą saugumo planą, grindžiamą EIVT gairėmis, kuriame numatomos misijai skirtos fizinės, organizacinės ir procedūrinės saugumo priemonės, reglamentuojančios saugaus personalo atvykimo į misijos teritoriją ir judėjimo toje teritorijoje valdymą, taip pat saugumo incidentų valdymą, ir numatomas misijos nenumatytų atvejų planas bei evakuacijos planas;

b)	užtikrindamas, kad visi už Sąjungos ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl misijos teritorijoje esančių sąlygų;

užtikrindamas, kad prieš atvykstant arba atvykus į misijos teritoriją būtų organizuotas visų ES specialiojo įgaliotinio grupės narių, kurie turi būti dislokuoti už Sąjungos ribų, įskaitant vietoje pasamdytus darbuotojus, atitinkamas mokymas saugumo klausimais, atsižvelgiant į EIVT nustatytą rizikos lygį misijos teritorijoje;

užtikrindamas, kad būtų įgyvendinamos visos sutartos rekomendacijos, pateiktos remiantis reguliariais saugumo įvertinimais, ir Tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui, ir Komisijai būtų raštu teikiamos jų įgyvendinimo ir kitų saugumo klausimų ataskaitos, sudarančios pažangos ataskaitos ir įgaliojimų vykdymo ataskaitos dalį.

11 straipsnis

Ataskaitų teikimas

1. ES specialusis įgaliotinis vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu. ES specialusis įgaliotinis taip pat prireikus teikia ataskaitas Tarybos darbo grupėms. Reguliariai teikiamos rašytinės ataskaitos platinamos per COREU tinklą. Vyriausiajam įgaliotiniui ar PSK rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali teikti ataskaitas Užsienio reikalų tarybai. Vadovaujantis Sutarties 36 straipsniu ES specialusis įgaliotinis gali dalyvauti informuojant Europos Parlamentą.

2. Derindamas su Sąjungos delegacijomis regione, ES specialusis įgaliotinis teikia ataskaitas dėl geriausių Sąjungos iniciatyvų įgyvendinimo būdų, pavyzdžiui, dėl Sąjungos indėlio į reformas, įskaitant atitinkamų Sąjungos vykdomų vystymo projektų politinius aspektus.

12 straipsnis

Koordinavimas

1. ES specialusis įgaliotinis prisideda prie Sąjungos veiksmų vieningumo, suderinamumo ir efektyvumo ir padeda užtikrinti, kad visos Sąjungos priemonių ir valstybių narių veiksmų būtų imamasi suderintai, kad būtų pasiekti Sąjungos politikos tikslai. ES specialiojo įgaliotinio veikla derinama su Sąjungos delegacijų ir Komisijos bei su kitų tame regione veikiančių ES specialiųjų įgaliotinių veikla, visų pirma su ES specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje ir ES specialaus pasiuntinio Somalyje veikla. ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių misijas ir Sąjungos delegacijas regione.

2. Vietos lygiu glaudus ryšys palaikomas su Sąjungos delegacijų vadovais ir valstybių narių misijų vadovais. Jie deda visas pastangas, kad padėtų ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus. ES specialusis įgaliotinis, glaudžiai derindamas veiklą su atitinkamomis Sąjungos delegacijomis, teikia vietos politines gaires operacijos EU NAVFOR Atalanta pajėgų vadui, misijos EUTM Somalia vadui, projekto EUCAP NESTOR vadovui ir EUAVSEC Pietų Sudane vadovui. Prireikus ES specialusis įgaliotinis, ES operacijų vadas ir civilinis operacijų vadas konsultuojasi vienas su kitu.

3. ES specialusis įgaliotinis glaudžiai bendradarbiauja su atitinkamų šalių valdžios institucijomis, JT, AS, IGAD, kitais nacionaliniais, regioniniais ir tarptautiniais suinteresuotaisiais subjektais, taip pat su regiono pilietine visuomene.

13 straipsnis

Peržiūra

Šio sprendimo įgyvendinimas ir jo suderinamumas su kita Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimi. Iki 2014 m. balandžio mėn. pabaigos ES specialusis įgaliotinis pateikia Tarybai, vyriausiajam įgaliotiniui ir Komisijai pažangos ataskaitą, o pasibaigus įgaliojimų terminui – išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

(1) 2011 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas 2011/819/BUSP, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Kyšulyje (OL L 327, 2011 12 9, p. 62).

(2) 2010 m. rugpjūčio 11 d. Tarybos sprendimas 2010/450/BUSP, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane (OL L 211, 2010 8 12, p. 42).

(3) 2011 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas 2011/168/BUSP dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2003/444/BUSP (OL L 76, 2011 3 22, p. 56).

(4) 2011 m. kovo 31 d. Tarybos sprendimas 2011/292/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 141, 2011 5 27, p. 17).

26.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 284/27

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. kovo 20 d.

dėl valstybės pagalbos Nr. SA.33113 (2012/C) (ex 2011/NN, 2011/CP) kurią Lenkija suteikė įmonei Nauta S.A.

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1522)

(Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/528/ES)

EUROPOS KOMISIJA

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,

paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas pagal minėtas nuostatas (1),

kadangi,

I. PROCEDŪRA

(1)

2008 m. lapkričio 6 d. Komisija priėmė du sprendimus susigrąžinti pagalbą (2), susijusius su laivų statykloms Gdynėje ir Ščecine (toliau – Gdynės laivų statykla ir Ščecino laivų statykla) suteikta neteisėta valstybės pagalba, kuria suteikta galimybė vykdyti specialią pardavimo procedūrą. Lenkijos valdžios institucijos galėjo atviruose, skaidriuose, besąlyginiuose nediskriminuojamojo pobūdžio konkursuose parduoti laivų statyklų turtą paketais.

(2)

Tęsdama lėšų susigrąžinimo procesą, Komisija paprašė pateikti paaiškinimų dėl viešųjų pirkimų konkursų procedūrų. Prašymą suteikti informacijos Komisija atsiuntė 2010 m. birželio 10 d., o Lenkijos valdžios institucijos į jį atsakė 2010 m. liepos 9 d. ir atsiuntė daugiau informacijos 2010 m. liepos 30 d., 2010 m. rugsėjo 3 d., 2010 m. spalio 4 d. ir 2011 m. gruodžio 16 d.

(3)

Komisija susitiko su Lenkijos valdžios atstovais 2010 m. liepos 15 d., 2010 m. rugsėjo 10 d., 2010 m. spalio 22 d. ir 2011 m. gruodžio 6 d. Komisijos pirmininko pavaduotojas Joaquín Almunia ir Lenkijos valstybės iždo ministras Aleksander Grad apsikeitė raštais dėl likvidavimo procedūros 2011 m. birželio 28 d., 2011 m. liepos 18 d., 2011 m. spalio 7 d. ir 2011 m. spalio 25 d.

(4)

2012 m. sausio 25 d. raštu Komisija pranešė Lenkijai, kad ji priėmė sprendimą pradėti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 108 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl kai kurio Gdynės laivų statyklos turto, kurį įsigijo laivų remonto įmonė „Nauta S.A.“ (toliau – „Nauta“ arba bendrovė).

(5)	Sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3). Trečiosios šalys nepateikė Komisijai jokių pastabų dėl šių priemonių.

(6)	Lenkija pateikė savo pastabas 2012 m. vasario 27 d., o vėliau, 2012 m. spalio 26 d., 2012 m. lapkričio 8 d. ir 2012 m. gruodžio 5 d., atsiuntė papildomos informacijos.

II. APRAŠAS

1. PAGALBOS GAVĖJAS

(7)

„Nauta“, įsteigta 1926 m., yra viena seniausių Lenkijos laivų statyklų. 1945–2010 m. „Nauta“ veikė kaip visiškai ir tiesiogiai valstybei priklausanti įmonė. 2009 m. spalio 28 d. pasirašytas notarinis aktas, pagal kurį valstybinė Pramonės plėtros agentūra (toliau – PPA) įsigijo 93,15 proc. „Nautos“ akcijų už [80-140] (4) mln. PLN (5) (maždaug [20-35] mln. EUR (6)) sumą. Šis sandoris galutinai atliktas 2010 m. sausio 12 d., kai Valstybės iždas perdavė„Nautos“ akcijas Pramonės plėtros agentūrai, taigi PPA tapo pagrindine „Nautos“ akcininke (7).

(8)	Pagrindinė bendrovės veiklos sritis yra mažų ir vidutinių laivų remontavimas ir rekonstravimas. „Nauta“ taip pat stato mažus specialios paskirties laivus ir gamina plieno konstrukcijas.

(9)

„Nauta“ yra grupės, kurią sudaro 13 patronuojamųjų ir susijusių bendrovių, patronuojanti bendrovė. Patronuojamųjų ir susijusių bendrovių veikla susijusi daugiausia su laivų statybos pramone. „Nauta“ grupėje veikia kaip šių sričių valdymo centras: rinkodaros, užsakymų pritraukimo, visiškos energetinių sistemų ir kitų reikalingų išteklių parengties palaikymo ir projektų vadybos.

(10)

1 lentelėje pateikti kai kurie „Nautos“ finansiniai duomenys prieš išleidžiant obligacijas (žr. toliau esantį 19 punktą; „prieš sandorį“) ir jas išleidus („po sandorio“).

1 lentelė

Kai kurie „Nautos“ finansiniai duomenys 2006–2011 m.

(tūkst. PLN)
	Laikotarpio prieš sandorį duomenys				Laikotarpio po sandorio duomenys
	2006 m.	2007 m.	2008 m.	2009 m.	2010 m.	2011 m.
Pardavimo pajamos	127 121	87 954	136 988	93 576	94 666	163 817
Sąnaudos	114 538	81 546	132 528	84 305	76 495	138 900
Pardavimo pelnas	12 583	6 408	4 460	9 271	18 171	24 916
Pardavimo rentabilumas	9,9%	7,3%	3,3%	9,9%	19,2%	15,2%
Kitos veiklos pajamos	5 448	533	545	1 361	4 005	78 038
Kitos veiklos išlaidos	561	26	1 026	126	21 989	1 978
Finansinės įplaukos	3 628	5 085	9 334	2 317	7 990	542
Finansinės išlaidos	1 441	639	13 236	12 554	17 474	12 479
Bendrasis pelnas arba nuostoliai	19 123	11 363	83	285	–38 514	53 468
Grynasis pelnas (nuostolis)	14 294	8 318	248	531	–33 308	44 091

(11)	2009 ir 2010 m. bendrovės finansinė padėtis pablogėjo dėl pasaulinės finansų krizės ir valiutų kursų svyravimų. Be to, 2010 m. bendrovė sudarė rezervą 2009 m. įsigytam turtui modernizuoti (žr. toliau esantį 17 punktą), ir tai prisidėjo prie kitų veiklos išlaidų padidėjimo.

2. 2009–2012 M. PAGALBOS GAVĖJO VERSLO STRATEGIJA

2.1. TRUMPAS PAGALBOS GAVĖJO VERSLO STRATEGIJOS APRAŠAS

(12)

Pasak Lenkijos valdžios institucijų, 2009-2012 m. „Nautos“ verslo strategiją galima suskirstyti į kelis etapus:

a)	„Nauta“ išleidžia 120 mln. PLN (maždaug 30 mln EUR) vertės obligacijų, kurias pasirašė Pramonės plėtros agentūra;

b)	„Nauta“ įsigyja Gdynės laivų statyklos turto;

c)	„Nauta“ savo veiklą perkelia į teritoriją, kurioje yra įsigytas turtas;

d)	parduodami žemės sklypai, kuriuose šiuo metu „Nauta“ vykdo veiklą;

e)	ne vėliau kaip 2011 m. lapkritį iš PPA išperkamos obligacijos.

2.2. ŽEMĖS SKLYPŲ, KURIUOSE ŠIUO METU „NAUTA“ VYKDO VEIKLĄ, ĮVERTINIMAI

(13)

Bendrovė yra žemės sklypų, kuriuose ji šiuo metu vykdo veiklą, savininkė. Šie sklypai yra Gdynės centre, jų plotas sudaro 84 497 kvadratinius metrus. Remiantis Lenkijos valdžios institucijų perduota informacija, bendrovė, ekonomiškai pagrįsdama Gdynės laivų statyklos įsigijimo sandorį, nurodo prielaidą, kad remiantis 2008 m. vasario 27 d. Gdynės miesto tarybos nutarimu Nr. XVII/400/08 dėl Gdynės žemėtvarkos sąlygų ir krypčių studijos (toliau – studija) priėmimo, žemės sklypų, kuriuose šiuo metu bendrovė vykdo veiklą, paskirtis turėjo būti pakeista iš pramoninės į verslo ir paslaugų („nepramoninė“ arba „komercinė“).

(14)	Pasak Lenkijos valdžios institucijų, remiantis studija ir šiuo metu vykstančiu Gdynės vietos žemėtvarkos plano keitimo procesu, apytikrė žemės sklypų vertė 2011 m. buvo [> 2 000] PLN ([> 500] EUR) už kvadratinį metrą, t. y. [> 168] mln. PLN ([> 42] mln. EUR).

(15)

Vienintelį tų žemės sklypų įvertinimą prieš sandorį 2009 m. spalio 21 d. atliko turto vertinimo ekspertas […]. Pagal šį įvertinimą jų vertė apytikriai sudaro [> 168] mln. PLN ([> 42] mln. EUR), ir tai yra lygu [> 1,9] tūkst. PLN ([> 475] EUR) sumai už kvadratinį metrą. Šis įvertinimas atliktas manant, kad Gdynės vietos žemėtvarkos planas bus pakeistas, todėl žemės sklypus būtų galima parduoti kaip skirtus komercinei veiklai.

(16)

Kiti įvertinimai atlikti ex post 2010 m. ir 2011 m. 2 lentelėje pateikta visų nepriklausomų turto vertinimo ekspertų atliktų įvertinimų (tiek ex ante, tiek ex post) suvestinė.

2 lentelė

„Nautai“ priklausančių žemės sklypų vertė pagal nepriklausomų turto vertinimo ekspertų atliktus įvertinimus

Įvertinimo data	Žemės sklypų naudojimo prielaidos	Apytikrė bendra vertė PLN	Apytikrė kvadratinio metro vertė PLN
Prieš sandorį
2009 10 21	Nepramoniniai	[> 168 000 000]	[> 1 900]
Po sandorio
2010 12 8	Nepramoniniai	[> 130 000 000]	[> 1 500]
2011 10 4	Pramoniniai	[> 70 000 000]	[> 800]
2011 10 17	Nepramoniniai	[> 140 000 000]	[> 1 700]

2.3. GDYNĖS LAIVŲ STATYKLOS TURTO ĮSIGIJIMAS

(17)

Įgyvendindamos 2008 m. lapkritį priimtą Komisijos sprendimą dėl neteisėtos valstybės pagalbos Gdynės laivų statyklai susigrąžinimo, kuris leido pritaikyti ypatingą pardavimo procedūrą, Lenkijos valdžios institucijos surengė neribotus konkursus, siekdamos parduoti Gdynės laivų statyklos turtą. 2009 m. lapkritį „Nauta“ pagal atvirą konkursą už 57,7 mln. PLN (14 mln. EUR) įsigijo dalį šio turto (toliau – įsigytas turtas):

a)	montavimo darbų teritoriją (2 krantinės su infrastruktūra, išankstinio surinkimo patalpos, kranai, darbuotojams skirti socialiniai objektai, įskaitant valgyklą), už kurią sumokėta 34,6 mln. PLN suma;

b)	išorės teritoriją (kurioje įrengti trimačių atkarpų gamybai naudojami kranai) už 5 mln. PLN;

c)	dalį pastato ir montavimo darbų infrastruktūrą su kranais, įskaitant du gamybos cechus, už 18,1 mln. PLN.

(18)

Pirkimas finansuotas išleidžiant obligacijas dviejų metų laikotarpiui, kurias pasirašė Pramonės plėtros agentūra. Tų obligacijų palūkanų bendra metinė norma sudarė 5,28 proc. Per anksčiau numatytą laiką, t. y. iki 2011 m. lapkričio 30 d., „Nauta“ tų obligacijų neišpirko. Pramonės plėtros agentūra sutiko pratęsti obligacijų išpirkimo terminą iki 2013 m. lapkričio 30 d., jų metinę palūkanų normą padidinant iki 8,46 proc.

3. PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS

(19)

Turto pirkimas finansuotas išleidžiant obligacijas dviejų metų laikotarpiui, kurias pasirašė Pramonės plėtros agentūra už 120 mln. PLN (30 mln. EUR) sumą (8) su metine palūkanų norma, lygia 5,28 proc. (5,15 proc. pirmaisiais metais ir 5,42 proc. antraisiais metais), nustatant terminą iki 2011 m. lapkričio 30 d. (toliau – pirmoji priemonė arba sandoris). Tų obligacijų išleidimas garantuotas įkeičiant žemės sklypus, kuriose bendrovė vykdė veiklą (žr. 2.2 papunktį). „Nauta“ ketino išpirkti obligacijas už tų žemės sklypų pardavimo pajamas.

(20)

Kadangi nauja vieta, į kurią planuota perkelti „Nautos“ veiklą atlikus įsigyto turto remontą ir modernizavimą, per anksčiau numatytą laiką nebuvo paruošta, „Nauta“ nepardavė žemės sklypų ir neišpirko Pramonės plėtros agentūros pasirašytų obligacijų. 2011 m. lapkritį Pramonės plėtros agentūra ir „Nauta“ pasirašė naują sutartį, kurioje obligacijų išpirkimo terminą numatyta pratęsti iki 2013 m. lapkričio 30 d. Obligacijų palūkanos išaugo iki vieno mėnesio WIBOR (9) normos, prie jos pridedant 3,7 proc. maržą (iš viso 8,46 proc. 2011 m. gruodžio 14 d.). Be to, numatyta papildoma garantija įkeičiant naujai įsigytą turtą, siekiant padengti padidėjusią nemokumo riziką.

4. SPRENDIMAS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ

(21)

Sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonių, ar „Nauta“ būtų galėjusi gauti panašų finansavimą rinkoje panašiomis sąlygomis. Ypatingą dėmesį Komisija skyrė:

a)	optimistinėms pajamų padidėjimo prielaidoms;

b)	optimistinėms būsimo žemės sklypų pardavimo prielaidoms;

c)	obligacijų palūkanoms.

(22)	Remdamasi tuo metu turėta informacija, Komisija nusprendė, jog prognozė, kad pajamos padidės, buvo pernelyg optimistinė, turint omenyje konkurenciją laivų remonto (kuris yra pagrindinė bendrovės veiklos sritis) rinkoje, potencialų gamybos pajėgumų perteklių ir ekonominę krizę.

(23)

Komisija suabejojo, ar Pramonės plėtros agentūra tinkamai įvertino riziką, susijusią su žemės sklypų, kuriuose „Nauta“ vykdė veiklą, pardavimu. Žemėtvarkos planas, apibūdinantis žemės sklypų „pramoninę“ arba „komercinę“ paskirtį nebuvo patvirtintas, ir nebuvo atsižvelgta į jam priimti reikalingą laiką. Todėl Komisija suabejojo, ar prielaida, kad žemės sklypų „komercinė“ vertė sudarys [> 168] mln. PLN, buvo pagrįsta. Kadangi vietos žemėtvarkos plano priėmimo procesas nesibaigė, privatus investuotojas, vertindamas žemės sklypų vertę, greičiausiai vadovautųsi atsargesnėmis prielaidomis.

(24)

Komisija taip pat pareiškė nuogąstaujanti, kad Pramonės plėtros agentūra vadovavosi pernelyg optimistinėmis prielaidomis dėl „Nautos“ turto, kuriuo buvo garantuojamos obligacijos, vertės. Vieninteliame prieš sandorį atliktame įvertinime buvo nurodyta [> 168 mln. PLN] vertė, tačiau po sandorio atlikus tolesnius įvertinimus (2010 m. ir 2011 m.) nustatyta, kad ta vertė svyruoja nuo [70–90] mln. PLN iki [140–160] mln. PLN, priklausomai nuo žemės sklypų paskirties.

(25)

Obligacijoms taikoma 5,28 proc. bendra metinė palūkanų norma atrodė nedidelė. Lenkijos valdžios institucijos nepateikė informacijos apie „Nautos“ kredito reitingą ir turto įkeitimo lygį pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (10) (toliau – komunikatas dėl orientacinių normų). Pagal komunikatą dėl orientacinių normų šių obligacijų marža atitiko „aukštą“ turto įkeitimo lygį ir ne mažesnį kaip „geras“ (BBB) bendrovės reitingą. Komisija suabejojo, ar tokie parametrai atitiko faktinę padėtį.

(26)

Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija konstatavo, jog naujoje sutartyje buvo nustatyta didesnė palūkanų norma ir suteikta papildoma garantija, tačiau Komisija negavo informacijos apie obligacijų išpirkimo termino pratęsimo 2 metams ekonomines prielaidas. Todėl Komisija suabejojo, ar privatus investuotojas sutiktų su tokiu obligacijų išpirkimo termino pratęsimu.

III. LENKIJOS PASTABOS

(27)	Savo pastabose Lenkijos valdžios institucijos dėl abiejų priemonių pateikė paaiškinimus ir papildomus įrodymus, susijusius su nagrinėjamu laikotarpiu.

1. PIRMOJI PRIEMONĖ

(28)

Dėl abejonių, kurios kilo dėl Pramonės plėtros agentūros pasirašytų obligacijų su 5,28 proc. dydžio bendra metine palūkanų norma, Lenkijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos, kuri apėmė „Nautos“ finansinių rezultatų prognozes, laivų remonto rinkos perspektyvas ir numatyto parduoti „Nautos“ turto vertės prognozes. Lenkijos valdžios institucijos taip pat pateikė rinkos investuotojo testą, kurį ex post atliko firma […].

(29)

Pasak Lenkijos valdžios institucijų, Gdynės laivų statyklos turto pirkimas buvo pagrįstas faktiniais „Nautos“ ūkiniais poreikiais, ir prieš tai „Nauta“, dalyvaujant nepriklausomam konsultantui, parengė reikiamą verslo planą. Lenkijos valdžios institucijos mano, kad Komisijai pateiktas verslo planas aiškiai rodė, kad investicija rentabili.

(30)

Dėl optimistinių pajamų padidėjimo pardavus „Nautą“ prielaidų Lenkijos valdžios institucijos nurodė, kad nepaisant mažėjančio rentabilumo bendrovė toliau gaudavo pelną, jos nuosavo kapitalo, pardavimo ir turto grąžos buvo teigiamos, be to, ji turėjo nemažus piniginius rezervus ir nesinaudojo finansavimu iš skolos su palūkanomis. Pajamų padidėjimo prognozės pagrįstumas buvo patvirtintas ex post, kadangi 2011 m. „Nautos“ pajamos buvo didesnės nei prognozuota. Be to, kaip buvo numatyta, 2011 m. ir 2012 m. bendrovė gavo pelną.

(31)

Lenkijos valdžios institucijos taip pat pateikė daugiau informacijos apie laivų remonto rinką, pagal kurią, pasak jų, ateitį galima prognozuoti teigiamai. Lenkijos valdžios institucijos nurodė, kad laivų remonto paklausa didėja, kadangi didėja bendras prekybos laivų skaičius. Jos pasirėmė EBPO pateiktomis 2007–2015 m. laivų remonto prognozėmis, kuriose numatoma, kad prognozuojamu laikotarpiu ta rinka išaugs 110 proc.

(32)

Be to, Lenkijos valdžios institucijos nurodė „Nautos“ poziciją ir jos gerus komercinius santykius su partneriais iš Skandinavijos. Lenkijos valdžios institucijos atkreipė dėmesį, kad „Nauta“ teikia aukštos kokybės paslaugas ir gali sėkmingai konkuruoti su pigesnėmis, bet blogesnės kokybės Rusijos laivų statyklų paslaugomis.

(33)

Atsakydama į Komisijos nuogąstavimus, susijusius su prielaidomis dėl sandorį garantuojant įkeisto „Nautos“ turto vertės, Lenkijos valdžios institucijos pabrėžė, kad: i) Pramonės plėtros agentūra vadovavosi žemės sklypų įvertinimu, kurį prieš sandorį atliko nepriklausomas turto vertinimo ekspertas, ii) 2011 m. po sandorio atlikti nekilnojamojo turto vertinimai buvo pagrįsti kitomis prielaidomis dėl žemės sklypų panaudojimo (pramonės arba komercijos reikmėms), todėl juos atlikus buvo gautos kitokios vertės, iii) jau buvo atlikta su tokios pat paskirties gretimais sklypais susijusių panašių sandorių, o gautos vertės buvo panašios į prieš sandorį atliktame įvertinime nurodytas sumas, kurios ekspertui buvo žinomos.

(34)

Dėl rizikos, susijusios su žemės sklypų pardavimu, Lenkijos valdžios institucijos pateikė paaiškinimus, kuriuose nurodoma, kad Gdynės miesto valdžia nepriėmė vietos žemėtvarkos plano, tačiau tai netrukdo numatytų parduoti žemės sklypų laikyti ne pramoninės, o komercinės paskirties sklypais. Lenkijos valdžios institucijos taip pat paaiškino Lenkijos įstatymuose numatytus parengiamuosius etapus prieš priimant vietos žemėtvarkos planą, kuriems priklauso ir žemėtvarkos sąlygų ir krypčių studijos parengimas. Todėl Lenkijos valdžios institucijos pasirėmė 2009 m. rugpjūčio 6 d. Vyriausiojo administracinio teismo nutartimi, pagal kurią Gdynės miesto valdžios patvirtinta studija praktiškai yra beveik lygiavertė vietos žemėtvarkos planui. Teismas pripažino, kad administraciniai sprendimai, pavyzdžiui, sprendimai dėl apstatymo sąlygų teritorijose, su kuriomis susijusi studija, negali prieštarauti jos nuostatoms. Patvirtintoje studijoje numatyta, kad „Nautai“ priklausantys žemės sklypai bus naudojami ne pramoninėms reikmėms.

(35)

Pagrįsdamos šį teiginį Lenkijos valdžios institucijos taip pat pateikė dokumentų, kuriuose nurodyta, kad dviem atvejais, 2009 m. atlikus su „Nautai“ priklausančiu turtu besiribojančių žemės sklypų pardavimo sandorius, buvo gauta kaina, atitinkanti komercinę žemės sklypų paskirtį. Pirmasis atvejis susijęs su aptariamo laikotarpio dokumentais, patvirtinančiais gretimo sklypo pardavimą 2009 m. balandį, kurio atveju skelbime spaudoje nurodyta pradinė kaina atitiko „Nautos“ žemės sklypų kvadratinio metro komercinę vertę, nustatytą pagal 2009 m. atliktą įvertinimą. Antrasis atvejis susijęs su kito turto, besiribojančio su „Nautos“ žemės sklypais, pardavimu, kurio atveju pardavus palyginti nedidelį 0,5 hektaro ploto sklypą gauta panaši suma už kvadratinį metrą.

(36)

Dėl mažų Pramonės plėtros agentūros pasirašytų obligacijų palūkanų Lenkijos valdžios institucijos nurodė, kad nors oficialaus kredito reitingavimo nebuvo, nustatytos palūkanos iš esmės atspindėjo su jomis susijusį rizikos lygį. Prieš priimdama sprendimą pasirašyti obligacijas Pramonės plėtros agentūra atliko „Nautos“ finansinės padėties analizę ir padarė išvadą, kad siūloma palūkanų norma užtikrino pakankamą investicijos grąžą, atsižvelgiant į riziką. Lenkijos valdžios institucijos atkreipė Komisijos dėmesį į šiuos dalykus: i) 3 metus prieš sandorį„Nauta“ gaudavo pelną ir turėjo geras finansines perspektyvas, ii) „Nauta“ turėjo nemažų grynųjų pinigų perteklių ir nesinaudojo paskola su palūkanomis, iii) mažas rizikos priedas buvo pagrįstas įkeisto turto verte ir kokybe, iv) dėl didesnės palūkanų normos būtų tapę sunku pasiekti tikslą – gauti kuo didesnę kapitalo investicijos Pramonės plėtros agentūrai pasirašant „Nautos“ obligacijas grąžą.

(37)

Lenkijos valdžios institucijos taip pat atkreipė dėmesį į „Crist“ laivų statyklos reitingą, nustatytą Pramonės plėtros agentūros prieš atliekant kitą sandorį, kurį įvertino Komisija 2012 m. liepos 25 d. sprendime, kuriame teigiama, kad tokia priemonė nėra pagalba (11). Lenkijos valdžios institucijos padarė išvadą, kad investicija į „Nautą“ buvo susijusi netgi su šiek tiek mažesne rizika nei investicija į „Crist“ laivų statyklą, todėl „Nauta“ verta tokio paties reitingo (BBB). Pasak jų, Pramonės plėtros agentūros investicija į „Nautos“ obligacijas buvo investicija grupės viduje, kadangi Pramonės plėtros agentūra netrukus turėjo tapti pagrindine „Nautos“ akcininke (žr. 7 punktą).

(38)

Teiginiui dėl Pramonės plėtros agentūros investicijos į „Nautos“ obligacijas rentabilumo pagrįsti Lenkijos valdžios institucijos pateikė ex post analizę, kurią atliko firma […]. Ta analizė buvo parengta remiantis laikotarpio prieš sandorį duomenimis. Joje nurodyta, kad investicijos grąža, atsižvelgiant į pajamas iš palūkanų ir bendrovės vertės padidėjimą, sudaro [> 20 %]. Firma […] taip pat pabrėžė, kad grupės vidaus investicijų atveju investuotojai linkę sutikti su mažesne grąža, atsižvelgiant į riziką, negu išoriniai investuotojai. Firmos […] atlikta analizė iš esmės patvirtino, kad šis sandoris atitinka rinkos sąlygomis veikiančio investuotojo principą.

2. ANTROJI PRIEMONĖ

(39)

Lenkijos valdžios institucijos taip pat pateikė papildomos informacijos dėl Komisijos pareikštų nuogąstavimų dėl 2011 m. dviem metais pratęsto „Nautos“ obligacijų išpirkimo termino. Jos teigia, kad sutikdama atidėti obligacijų išpirkimo terminą Pramonės plėtros agentūra atsižvelgė į šiuos veiksnius:

—	Pramonės plėtros agentūros investavimo į jai priklausančią „Nauta“ strategiją;

—	gerą „Nautos“ finansinę padėtį tuo metu, kai buvo priimamas sprendimas dėl termino pratęsimo ir palankias ateities prognozes;

—	garantijos kokybės pagerinimą pridedant dar vieną turto elementą; remiantis nekilnojamo turto vertinimo eksperto atliktu įvertinimu, šitaip gauta garantijos vertė sudarė [> 190] mln. PLN;

—	septynių potencialių pirkėjų pareikštą suinteresuotumą pirkti „Nautos“ žemės sklypus, nors Gdynės miesto valdžia dar nebaigė laivų statyklos teritorijos žemėtvarkos plano rengimo darbų;

—	didelę tikimybę, kad Gdynės miesto valdžia pasieks susitarimą dėl vietos žemėtvarkos plano priėmimo iki 2013 m.

IV. ĮVERTINIMAS

1. VALSTYBĖS PAGALBA, KAIP APIBRĖŽTA SESV SUTARTIES 107 STRAIPSNIO 1 DALYJE

(40)

Pagal SESV sutarties 107 straipsnio 1 dalį valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.

(41)

Kad nacionalinė priemonė būtų pripažinta valstybės pagalba, turi būti tenkinamos visos šios sąlygos: 1) priemone teikiamas pranašumas iš valstybinių išteklių; 2) šis pranašumas yra atrankinis; ir 3) priemone iškraipoma konkurenciją arba ji gali būti iškraipyta ir gali būti daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai.

1.1. PRANAŠUMO BUVIMAS

(42)

Siekiant nustatyti, ar nagrinėjama priemonė yra valstybės pagalba, būtina nustatyti, ar „Crist“ gavo ekonominį pranašumą, kurio ji nebūtų gavusi įprastinėmis rinkos sąlygomis, t. y. sąlygomis, kuriomis „Nautai“ finansavimą suteiktų privatus investuotojas arba ūkio subjektas (privataus investuotojo testas).

(43)	Siekdama nustatyti, ar nagrinėjama priemonė yra suderinama su privataus investuotojo kriterijumi, Komisija vertino, ar remdamasis sprendimo priėmimo metu Pramonės plėtros agentūros turėta informacija, privatus investuotojas būtų ryžęsis panašiomis sąlygomis įsigyti „Nautos“ obligacijų.

(44)

Komisija atkreipia dėmesį, kad prieš priimdama sprendimą pasirašyti obligacijas Pramonės plėtros agentūra atliko „Nautos“ finansinės padėties analizę ir padarė išvadą, kad siūloma palūkanų norma užtikrino pakankamą investicijos grąžą, atsižvelgiant į riziką. Analizuota: „Nautos“ verslo strategija, istoriniai bei prognozuojami finansiniai duomenys ir rizikos vertinimas. Komisija įvertino prielaidų, kuriomis remiantis buvo atlikta analizė, pagrįstumą.

(45)

Visų pirma, remdamasi 2007 m. EBPO išorinėmis publikacijomis Komisija konstatuoja, kad laivų remonto rinkoje, kurioje „Nauta“ atlieka savo pagrindinę veiklą, buvo geros plėtros perspektyvos. EBPO pateiktose 2007–2015 m. laivų remonto prognozėse buvo numatyta, kad prognozuojamu laikotarpiu ta rinka išaugs 110 proc. Bendrovė turėjo potencialą išnaudoti šį augimą, turėdama tvirtus komercinius ryšius su klientais iš Skandinavijos ir teikdama aukštos kokybės paslaugas, kurios galėjo sėkmingai konkuruoti su pigesnėmis, bet blogesnės kokybės Rusijos laivų remonto įmonių paslaugomis. Tokiame kontekste „Nautos“ investicija į Gdynės laivų statyklos turtą atrodė pagrįsta tikėtina bendrovės plėtros perspektyva.

(46)

2009 m. verslo plano prielaidų pagrįstumą patvirtino faktiniai bendrovės rezultatai laikotarpiu po sandorio, t. y. 2010 ir 2011 m. Nors dėl ekonominės krizės 2010 m. pajamos už pardavimus buvo mažesnės nei planuota, bendrovė gavo daugiau kaip 18 mln. PLN pardavimo pelną, nors verslo plane tuo laikotarpiu buvo numatytas 33 mln. PLN nuostolis. 2011 m. bendrovės gautos pajamos buvo didesnės nei prognozuota, o pardavimo pelnas ir vėl buvo didesnis nei tikėtasi ir sudarė 25 mln. PLN, nors buvo planuojama gauti 10 mln. PLN. Šie rezultatai patvirtina, kad finansinės prognozės nebuvo pernelyg optimistinės ir kad „Nauta“ galėjo sėkmingai įveikti rinkos konkurenciją, nepaisant iš esmės nepalankios ekonominės padėties.

(47)

Antra, „Nautos“ finansinėse ataskaitose nurodyta, kad jos veikla buvo rentabili tiek laikotarpiu prieš sandorį (2006–2008 m.), tiek 2009 m., kuriais tas sandoris buvo sudarytas (žr. 1 lentelę). Bendrovės nuosavo kapitalo, pardavimo ir turto grąžos buvo teigiamos. Pagal finansines prognozes buvo tikėtina, kad bendrovės pardavimų pajamos ir pelnas didės. Atsižvelgiant į rinkos plėtros perspektyvas ir bendrovės verslo strategiją tokios prognozės atrodė pagrįstos.

(48)	Trečia, su investicija susijusi rizika buvo ribota, kadangi prieš sandorį „Nauta“ turėjo nemažą grynųjų pinigų perteklių (daugiau kaip 34 mln. PLN 2008 m. pabaigoje) ir nesinaudojo paskola su palūkanomis.

(49)	Dėl anksčiau išvardytų priežasčių Komisija konstatuoja, kad Pramonės plėtros agentūros atlikta ex ante analizė buvo pagrįsta protingomis prielaidomis ir kad Pramonės plėtros agentūra elgėsi taip, kaip pasielgtų privatus investuotojas.

(50)

Be prieš atliekant sandorį Pramonės plėtros agentūros atliktos analizės, Komisija taip pat vertino, ar obligacijų palūkanų norma atitiko taikomą orientacinę normą. Pramonės plėtros agentūros įsigytų „Nautos“ obligacijų palūkanos pirmaisiais metais buvo 5,15 proc., o antraisiais metais – 5,42 proc., tai atitinka 5,28 proc. dydžio bendrą metinę palūkanų normą. Kadangi 2009 m. lapkritį bazinė palūkanų norma Lenkijoje buvo 4,53 proc., Pramonės plėtros agentūros priimtos investicijos į „Nautos“ obligacijas palūkanos būtų didesnės už atitinkamą orientacinę normą (kurią sudaro bazinė norma ir atitinkama marža), jeigu taikant priemonę galiojęs „Nautos“ reitingas būtų mažų mažiausiai „geras“ (BBB), o garantijų lygis „aukštas“.

(51)

Lenkijos valdžios institucijos negalėjo Perduoti Komisijai informacijos apie „Nautos“ reitingą nagrinėjamu laikotarpiu, kadangi tuo metu, kai buvo išleistos obligacijos, bendrovė nesinaudojo paskola su palūkanomis. Todėl Komisija palygino reitingą, kuris galėjo būti suteiktas „Nautai“, su reitingu, kurį Pramonės plėtros agentūra suteikė kitai Lenkijos laivų statyklai („Crist“) prieš 2010 m. sandorį, kurį Komisija jau įvertino (12). Pasak Lenkijos valdžios institucijų, „Nautos“ padėtis buvo panaši į „Crist“ laivų statyklos padėtį, todėl „Nautai“ galėjo būti suteiktas toks pat reitingas.

(52)	Pirma, Komisija atkreipia dėmesį, kad laivų remonto rinka, kuri yra pagrindinė „Nautos“ veiklos rinka, turėjo geras augimo perspektyvas. Kaip ir „Crist“ laivų statykla, „Nauta“ rinkoje dalyvavo jau seniai ir turėjo nusistovėjusį klientų tinklą bei konkurencinę poziciją.

(53)	Antra, nors „Crist“ laivų statykla per trejus metus prieš sandorį gavo daugiau grynojo pelno, „Nauta“ tuo laikotarpiu pagal turto ir pardavimo rodiklius buvo rentabilesnė už „Crist“.

(54)

Trečia, „Crist“ laivų statykla buvo nemažai įsiskolinusi, tuo tarpu „Nauta“ nesinaudojo paskola su palūkanomis, todėl jos nemokumo rizika buvo mažesnė. Be to, sandorio laikotarpiu „Nauta“ turėjo ir nemažą grynųjų pinigų perteklių, kuris siekė daugiau kaip 34 mln. PLN, tuo tarpu „Crist“ laivų statyklos grynųjų pinigų perteklius neviršijo 9 mln. PLN.

(55)	Ketvirta, kaip nurodyta toliau, abiem atvejais įkeisto turto vertės pakako pagal nuostolių dėl įsipareigojimo neįvykdymo rodiklį, kuris sudarė nuo 0 iki 30 proc., nustatytai finansavimo rizikai padengti.

(56)	Todėl Komisija nusprendė, kad Pramonės plėtros agentūra turėjo rimto pagrindo teigti, jog „Nautos“ reitingą 2009 m. galima buvo laikyti artimu „Crist“ laivų statyklos reitingui, kurį Pramonės plėtros agentūra įvertino BBB.

(57)

Lenkijos valdžios institucijos manė, kad garantijos vertę reikėtų laikyti „didele“. Apie didelę garantijos vertę galima kalbėti, jeigu nuostoliai dėl įsipareigojimo neįvykdymo yra nuo 0 iki 30 proc. Kadangi nominalioji sandorio vertė buvo 120 mln. PLN, garantijos lygis galėtų būti laikomas aukštu, jeigu įkeisto turto vertė būtų nuo 84 mln. PLN iki 120 mln. PLN.

(58)

Vieninteliame Pramonės ir plėtros agentūros turimame ex ante atliktame „Nautos“ žemės sklypų įvertinime buvo nurodyta [> 168] mln. PLN suma, laikant, kad tie žemės sklypai galėtų būti naudojami komerciniams tikslams pagal Gdynės miesto valdžios priimtą studiją. Įvertinimą atliko turto vertinimo ekspertas […]. Atlikdamas įvertinimą ekspertas taikė lyginamąjį metodą. Tai vienas iš visuotinai pripažįstamų žemės sklypų vertinimo metodų, kuris yra reglamentuotas Lenkijos teisės aktų nuostatose. Komisija atkreipia dėmesį, kad vertinimas atliktas remiantis panašių sandorių duomenimis, o įvertinimą atlikęs ekspertas žinojo, kad pardavus gretimus sklypus buvo gautos panašios sumos už kvadratinį metrą.

(59)

Kadangi įvertinimas buvo pagrįstas prielaida, kad tie žemės sklypai yra „komerciniai“, Komisija taip pat ištyrė, ar tokia prielaida buvo pagrįsta. Šiuo atžvilgiu Komisija remiasi 2009 m. rugpjūčio 6 d. Vyriausiojo administracinio teismo nutartimi, kuria patvirtinama, kad Gdynės miesto valdžios parengta žemėtvarkos sąlygų ir krypčių studija buvo svarbus etapas siekiant pakeisti vietos žemėtvarkos planą. Teismas pripažino, kad administraciniai sprendimai, pavyzdžiui, sprendimai dėl apstatymo sąlygų teritorijose, su kuriomis susijusi studija, negali prieštarauti tos studijos nuostatoms. Priimtoje studijoje numatyta, kad „Nautai“ priklausantys žemės sklypai bus naudojami nepramoninėms reikmėms.

(60)	Komisija taip pat konstatuoja, kad perdavus su „Nautos“ žemės sklypais besiribojančius sklypus buvo gautos sumos, atitinkančios nepramoninės paskirties žemės vertę.

(61)

Kadangi vietos žemėtvarkos plano priėmimo procedūra dar nebaigta, Komisija vis dėlto mano, kad hipotetinis privatus investuotojas savo vertinimą greičiausiai grįstų ne visa žemės sklypų verte, kurią būtų galima gauti pakeitus vietos žemėtvarkos planą, o veikiau verte, kurią jis galėtų gauti artimiausiu laikotarpiu. Šiuo atžvilgiu Komisija atkreipia dėmesį, kad siekdami nustatyti nekilnojamojo turto vertę panašaus Gdynėje esančio sklypo priverstinio pardavimo reikmėms, nepriklausomi turto vertinimo ekspertai pritaikė 0,5 jo rinkos vertės koeficientą (13). Nors šis koeficientas atrodo parinktas atsargiai, jį pritaikius „Nautos“ žemės sklypams vis tiek būtų gauta [> 84] mln. PLN suma. Todėl nuostolių dėl įsipareigojimo neįvykdymo rodiklis būtų mažesnis nei 30 proc. netgi remiantis labai atsargiomis prielaidomis, taigi garantijų vertę reikia laikyti didele.

(62)	Todėl Komisija daro išvadą, kad Pramonės plėtros agentūros priimtų garantijų lygis buvo „aukštas“.

(63)	Komisija konstatuoja, kad prielaidos, kuriomis remiantis prieš investuojant buvo atlikta „Nautos“ finansinės padėties analizė, buvo pagrįstos, o iš tos analizės rezultatų padaryta išvada, kad siūloma palūkanų norma užtikrino investicijos grąžą, atsižvelgiant į rinkos riziką.

(64)

Be to, vadovaujantis komunikatu dėl orientacinių normų, atsižvelgiant į BBB reitingą ir aukštą garantijų lygį bei orientacinę normą Lenkijoje, kuri 2009 m. lapkritį sudarė 4,53 proc., 2009 m. Pramonės plėtros agentūros įsigytų obligacijų palūkanos turėjo sudaryti apie 5,28 proc. (4,53 proc. + 75 baziniai punktai), ir tai atitinka Pramonės plėtros agentūros faktiškai priimtą bendrą palūkanų normą.

(65)	Todėl pirmoji priemonė nėra susijusi su pranašumo „Nautai“ suteikimu.

(66)	Analizė, kurią atliko firma […] praėjus 3 metams po sandorio, iš kurios matyti didelis Pramonės ir plėtros agentūros investicijos į „Nautos“ obligacijas rentabilumas, nėra lemiama, kadangi ji buvo atlikta ex post, tačiau, nepaisant to, ji patvirtina ankstesnę išvadą.

(67)	Vadovaudamasi privataus investuotojo kriterijumi, Komisija vertino, ar hipotetinis privatus sutiktų pratęsti obligacijų išpirkimo terminą iki 2013 m. lapkričio. Komisija palygino tikėtina investicijos grąžą pagal du scenarijus: 1) priverstinio obligacijų išpirkimo 2011 m. ir 2) išpirkimo 2013 m.

(68)

Komisija konstatuoja, kas pagal pirmąjį scenarijų tikėtina investicijos grąža būtų lygi garantijos vertei. Kaip minėta 61 punkte, privatus kreditorius savo vertinimą greičiausiai grįstų ne visa žemės sklypų verte, o veikiau verte, kurią jis galėtų gauti artimiausiu laikotarpiu, t. y. [> 84] mln. PLN.

(69)

Pagal antrąjį scenarijų tikėtina investicijos grąža būtų lygi bendrajai nominaliai išleistų obligacijų vertei, t. y. 120 mln. PLN, prie jos pridedant 8,46 proc. dydžio metines palūkanas, gaunamas per 2 metų laikotarpį (nagrinėjamu atveju taikytos palūkanos, lygios vieno mėnesio WIBOR normai, prie jos pridedant 3,7 proc. dydžio maržą; tai reikštų, kad WIBOR vertės 2011 m. gruodį bendros palūkanos būtų 8,46 proc.). Komisija konstatuoja, kad tikėtina investicijos grąžos norma būtų didesnė, jeigu obligacijų išpirkimo terminas būtų pratęstas iki 2013 m. gruodžio. Net jeigu „Nauta“ 2013 m. negalėtų išpirkti obligacijų, garantijos vertė tuo metu greičiausiai būtų didesnė nei 2011 m. Visų pirma, garantijos kokybė pagerėjo prie jos pridėjus dar vieną turto elementą. Vadovaujantis turto vertinimo eksperto atliktu įvertinimu, taip gauta bendra garantijos vertė įvertinta [> 190] mln. PLN suma. Antra, užbaigus administracines procedūras, kuriomis siekiama pakeisti vietos žemėtvarkos planą (arba įvykus pažangai ta kryptimi) kaina turėtų pakilti iki visos „komercinės“ vertės, mažėjant potencialių investuotojų netikrumui.

(70)

Reikia atkreipti dėmesį ir į tai, kad iš pradžių planuoto obligacijų išpirkimo metu Pramonės plėtros agentūra jau buvo „Nautos“ savininkė, todėl ji buvo suinteresuota, kad kapitalo investicijos grąža būtų kuo didesnė. Priverstinis obligacijų išpirkimas 2011 m. galėjo pabloginti „Nautos“ pajėgumą pasiekti tikslus, numatytus strategijoje, kuri buvo pagrįsta naujo turto įsigijimu, o paskui – veiklos perkėlimu į naują vietą, ir dėl to galėjo sumažėti visos bendrovės vertė.

(71)	Dėl minėtų priežasčių Komisija daro išvadą, kad hipotetinis privatus kreditorius veikiau sutiktų pratęsti obligacijų išpirkimo terminą, negu reikalautų jas išpirkti nedelsiant. Todėl antroji priemonė nėra susijusi su pranašumo „Nautai“ suteikimu.

1.2. IŠVADOS DĖL PRANAŠUMO

(72)

Vadovaudamasi Lenkijos valdžios institucijų nurodytomis naujomis aplinkybėmis ir remdamasi išdėstytais tyrimo rezultatais Komisija pripažįsta, kad bendrovė neįgijo jokio nepagrįsto pranašumo nei dėl sąlygų, kuriomis Pramonės plėtros agentūra 2009 m. įsigijo jos obligacijas, nei dėl 2011 m. pratęsto tų obligacijų išpirkimo termino.

(73)	Elementai, liudijantys valstybės pagalbos buvimą pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį, yra kumuliaciniai, todėl, jeigu nėra bent vieno iš šių elementų, nėra ir valstybės pagalbos. Todėl kitų ankstesniame 41 punkte išvardytų elementų analizuoti nereikia,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Priemonė, kurią Lenkijos Respublika įgyvendino įmonės „Nauta S.A.“ naudai, įsigydama 120 mln. PLN vertės obligacijų su 2009–2011 m. taikyta 5,28 proc. bendra palūkanų norma, o 2011–2013 m. – 8,46 proc. bendra palūkanų norma, nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalyje.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 20 d.

Komisijos vardu

Joaquín ALMUNIA

Pirmininko pavaduotojas

(1) OL C 213, 2012 7 19, p. 30.

(2) 2008 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos C 19/05 (ex N 203/05), kurią Lenkija suteikė Ščecino laivų statyklai (OL L 5, 2010 1 8, p. 1) ir 2008 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos C 17/05 (ex N 194/05 ir PL 34/04), kurią Lenkija suteikė Gdynės laivų statyklai (OL L 33, 2010 2 4, p. 1).

(3) Žr. 1 išnašą.

(4) Konfidenciali informacija.

(5) Remiantis 2009 m. balandį eksperto atliktu įvertinimu, „Nautos“ vertė apytikriai sudarė [90-150] mln. PLN, o remiantis 2010 m. balandžio 21 d. atnaujinta versija – [90-150 mln. PLN].

(6) 1 EUR= maždaug 4 PLN.

(7) Likę 6,85 proc. bendrovės akcinio kapitalo priklausė Valstybės iždo ministerijai. 2010 m. rugsėjo 30 d. Pramonės plėtros agentūra savo turimas „Nautos“ akcijas perdavė savo patronuojamajai įmonei „MS Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych“ (toliau – MS TFI). 2010 m. spalio 25 d. MS TFI minėtas akcijas perkėlė į savo subfondą „MARS Fundusz Inwestycyjny Zamknięty“. Po šių operacijų Pramonės plėtros agentūra išliko pagrindine „Nautos“ akcininke. Šiuo metu smulkieji „Nautos“ akcininkai yra jos darbuotojai (3,19 proc.) ir Valstybės iždo ministerija (3,66 proc.).

(8) Obligacijų išleidimo pajamomis turėjo būti finansuojamas ne tik turto pirkimas, bet ir jo remontas bei modernizavimas, tiek, kiek tai bus reikalinga „Nautos“ veiklai į naują vietą perkelti. Išleistų obligacijų vertė viršijo įsigyto turto vertę, kad būtų galima finansuoti tas papildomas išlaidas.

(9) Varšuvos tarpbankinė orientacinė norma (paskolų palūkanų norma Lenkijos tarpbankinėje rinkoje).

(10) OL C 14, 2008 1 19, p. 6.

(11) 2012 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas C(2012) 5057 final dėl valstybės pagalbos Nr. SA.33114 (2012/C) (ex. 2011/NN) –Įtariama pagalba bendrovei „CRIST laivų statykla“ (OL L 12, 2013 1 16, p. 38).

(12) Žr. 10 išnašą.

(13) 2009 m. kovo 4 d. Gdynės laivų statyklai priklausančio žemės sklypo įvertinimas.

26.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 284/36

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. spalio 25 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 „Bosch“ navigacinė hibridinių transporto priemonių baterijų įkrovos būklės išankstinio valdymo sistema patvirtinama kaip naujoviška keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo technologija

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/529/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009, nustatantį naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 12 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

(1)

2013 m. sausio 29 d. tiekėjas „Robert Bosch Car Multimedia GmbH“ (toliau – pareiškėjas) pateikė paraišką navigacinę hibridinių transporto priemonių baterijų įkrovos būklės išankstinio valdymo sistemą patvirtinti kaip naujovišką technologiją. Pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 (2) 4 straipsnį įvertinta, ar paraiška išsami. Nustatyta, kad paraiška išsami, ir Komisijos atliekamo paraiškos vertinimo laikotarpis pradėtas skaičiuoti nuo kitos dienos, t. y. nuo 2013 m. sausio 30 d.;

(2)	paraiška įvertinta pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnį, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 725/2011 ir paraiškų pripažinti naujoviškas technologijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 rengimo technines gaires (toliau – Techninės gairės) (3);

(3)

paraiškoje aptariama hibridinių transporto priemonių baterijų įkrovos būklės valdymo sistema, susieta su navigacine sistema, kuri nuolat stebi transporto priemonės padėtį geografinėje erdvėje ir teikia informaciją apie važiavimo maršruto kelio nuolydžio profilį, kad būtų galima įvertinti rekuperavimo galimybes tame kelyje ir taip pritaikyti baterijos įkrovos būklę, kad būtų kuo geriau išnaudojama ir rekuperuojama energija. Kitaip tariant, kai transporto priemonė važiuoja įkalnėn, galima išnaudoti visą baterijoje esančią elektrą – taip ji išnaudojama geriau negu naudojant įprastą baterijos įkrovimo strategiją. Transporto priemonei leidžiantis nuo kalno, energija naudojama baterijai įkrauti. Norint, kad sistema būtų pripažinta kaip ekologinė naujovė, pagal transmisijos veikimo strategiją ji turėtų veikti nuolat;

(4)	Komisijos nuomone, paraiškoje pateikta informacija įrodoma atitiktis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 ir 4 straipsniuose nurodytoms sąlygoms ir kriterijams;

(5)

pareiškėjas įrodė, kad paraiškoje aprašytos technologijos skverbtis rinkoje 2009 m. neviršijo Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytos ribos. Šį teiginį patvirtina ir pridėta patikros ataskaita. Todėl Komisija mano, kad pareiškėjo teikiama navigacinė hibridinių transporto priemonių baterijų įkrovos būklės išankstinio valdymo sistema turėtų būti laikoma atitinkančia Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 2 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą tinkamumo kriterijų;

(6)

siekiant nustatyti, kiek sumažės išmetamo CO2 kiekis, kai transporto priemonėje bus naudojama naujoviška technologija, reikia apibrėžti bazinę transporto priemonę, su kurios efektyvumu turėtų būti lyginamas transporto priemonės, kurioje taikoma naujoviška technologija, efektyvumas, kaip numatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 5 ir 8 straipsniuose. Komisija mano, kad bazinė transporto priemonė turėtų būti lygiai tokia pati kaip transporto priemonė, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, tačiau naujoviška technologija joje turi būti neaktyvi;

(7)

pareiškėjas pateikė išsamią bandymų metodiką išmetamo CO2 kiekio sumažinimui nustatyti. Siekiant įrodyti, kad naudojant technologiją išmetama mažiau CO2, nustatyta bandymų metodika, atspindinti europiečių vairavimo modelius ir Europos maršrutams būdingą važiavimo greitį bei kelio nuolydžio profilį. Informaciją apie kelio nuolydžio profilius pareiškėjas surinko iš daugelio bandymų realiomis sąlygomis trasų ir naudodamasis duomenimis apie kelių nuolydžius visoje ES. Siekiant, kad kelių nuolydžiai būtų pakankamai tipiniai, kelių nuolydžių profiliai buvo sugretinti su greičio profiliu, artimu NEDC (naujojo Europos važiavimo ciklo) greičio profiliui. Pastebėta, kad važiuojant nedideliu greičiu skirtumų yra, tačiau naujoviška technologija išmetamo CO2 kiekį sumažina nedaug. Etaloninis bandymų ciklas turėtų būti taikomas atliekant seriją būgninio dinamometro bandymų esant aktyviai ir neaktyviai naujoviškai technologijai. Pareiškėjas taip pat apskaičiavo laiko, kurį technologija naudojama įprastomis naudojimo sąlygomis, dalį (naudojimo koeficientas) ir pateikė atitinkamų įrodymų. Komisija mano, kad pagal pareiškėjo pateiktą bandymų metodiką ir etaloninį bandymo ciklą bus galima, remiantis reikšmingais statistiniais duomenimis, realistiškai įrodyti, kad taikant naujovišką technologiją sumažės išmetamo CO2 kiekis, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 6 straipsnyje;

(8)

Komisija mano, kad pareiškėjas tinkamai įrodė, kad naudojant naujovišką technologiją hibridinių elektrinių transporto priemonių (angl. HEV/PHEV), kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 692/2008 (4) 2 straipsnio 16 dalyje, kurių parengtų naudoti masė yra 1 650 kg arba daugiau, išmetamo CO2 kiekis bus sumažintas bent 1 g CO2/km. Dėl transporto priemonių, kurių parengtų naudoti masė yra mažesnė kaip 1 650 kg, neįrodyta, kad CO2 kiekis sumažinamas pakankamai, kad būtų įveiktas 1 g CO2/km slenkstis;

(9)

išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo negalima nustatyti naudojant išmetamo CO2 kiekio tipo patvirtinimo bandymą, nurodytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 715/2007 (5) ir Reglamente (EB) Nr. 692/2008, todėl Komisija neprieštarauja tam, kad šiai technologijai netaikomas standartinis bandymų ciklas pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnio 2 dalies c punktą;

(10)	Komisija daro išvadą, kad patikros ataskaitą parengė nepriklausoma sertifikuota įstaiga „TÜV SÜd Automotive GmbH“ ir kad ataskaita patvirtinami prašyme pateikti teiginiai;

(11)	atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija mano, kad dėl aptariamos naujoviškos technologijos pripažinimo prieštarauti nereikėtų;

(12)

visi gamintojai, norintys, kad dėl šiuo sprendimu patvirtintos naujoviškos technologijos naudojimo būtų sumažintas jų vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir taip jie galėtų laikytis nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos, turėtų pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 11 straipsnio 1 dalį nurodyti šį sprendimą atitinkamų savo transporto priemonių EB tipo patvirtinimo sertifikato paraiškoje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1. „Bosch“ navigacinė hibridinių transporto priemonių baterijų įkrovos būklės išankstinio valdymo sistema patvirtinama kaip naujoviška technologija, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 12 straipsnyje, M1 klasės hibridinėms elektrinėms transporto priemonėms, kurių parengtų važiuoti masė yra 1 650 kg arba didesnė.

2. Naudojant 1 dalyje nurodytą „Bosch“ navigacinę hibridinių transporto priemonių baterijų įkrovos būklės išankstinio valdymo sistemą išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas nustatomas pagal priede aprašytą metodiką.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. spalio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1) OL L 140, 2009 6 5, p. 1.

(2) 2011 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 725/2011, kuriuo nustatoma keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo sistema pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (OL L 194, 2011 7 26, p. 19).

(3) http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf.

(4) 2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinantis ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 199, 2008 7 28, p. 1).

(5) 2007 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 5 ir Euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 171, 2007 6 29, p. 1).

PRIEDAS

TRANSPORTO PRIEMONĖS SISTEMOS BANDYMO METODIKA, FORMULĖS IR REIKALAVIMAI

1. Įvadas

Norint nustatyti, kiek išmetamo CO2 kiekis sumažėja naudojant „Bosch“ navigacinę hibridinių transporto priemonių baterijų įkrovos būklės išankstinio valdymo sistemą M1 klasės hibridinėse elektrinėse transporto priemonėse, kurių parengtų naudoti masė yra 1 650 kg arba didesnė, būtina nustatyti:

1.	bandymo sąlygas;

2.	bandymo procedūrą;

formules;

4.	ekologinės naujovės kodą, kuris turi būti nurodomas tipo patvirtinimo dokumentuose.

Priedėlis – Bandymų sekos parametrai.

2. Bandymo sąlygos

Turi būti tenkinamos šios sąlygos:

a)	transporto priemonė, kurioje įdiegta ekologinė naujovė – transporto priemonė, kurioje naujoviška technologija yra aktyvi. Naujoviškos technologijos navigacinė sistema turi būti pajėgi naudoti priedėlio 2 lentelėje nurodytus GPS laiko duomenis atliekant bandymų ciklą;

bazinė transporto priemonė – transporto priemonė, visiškai atitinkanti tą transporto priemonę, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, tačiau šioje transporto priemonėje naujoviška technologija neaktyvi. Padaryti ją neaktyvią galima į jos navigacinę sistemą neteikiant GPS laiko duomenų. Atliekant bandymą ant ritininio stendo turi būti galimybė naujovišką technologiją padaryti aktyvią ir neaktyvią (1);

Ritininis bandymo stendas turi būti tinkamas hibridinėms elektrinėms transporto priemonėms (PHEV/HEV) bandyti taikant įvairius kelio nuolydžio profilius. Kadangi hibridinėse transporto priemonėse gali būti labai įvairių transmisijos variantų, bandomasis stendas turi būti pritaikytas ir keturių varomųjų ratų transporto priemonėms.

3. Bandymo procedūra

Bandomų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekis, degalų sąnaudos ir elektros energijos sąnaudos turi būti matuojami pagal JT EEK reglamentą Nr. 101. Pakoreguojami tik greičio profiliai ir bandymo stendo nuostačiai:

Bandymo stendas

—	Priedėlio 1 lentelėje nurodyti nuolydžio ir laiko duomenys naudojami kaip ritininio bandymo stendo kontrolinė įvestis.

—	1 lentelėje nurodyti greičio ir laiko duomenys naudojami kaip nurodymai bandymą atliekančiam vairuotojui bandytojui. Leidžiamosios greičio ir laiko verčių nuokrypos turėtų būti tokios, kaip nurodyta JT EEK reglamento Nr. 101 7 priedo 1.4 dalyje.

Transporto priemonės parengimas

Turi būti atliktas vienas išsamus bandymų ciklas su neaktyvia naujoviška technologija, kad būtų pasiektos standartinės variklio, elektros variklio ir baterijos karštojo bandymo sąlygos, susijusios su temperatūra ir įkrovos būkle, t. y. 50–60 % įkrovos būklė.

Navigacinė sistema

Transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, bandymo metu navigacinė sistema, naudodama priedėlio 2 lentelėje pateiktus GPS laiko duomenis, pagal vieną iš toliau pateiktų metodikų turi sumodeliuoti transporto priemonės GPS padėtį:

a)	GPS laiko duomenys navigacinei sistemai pateikiami iš duomenų laikmenos (pvz., SD kortelės, USB atmintuko, DVD disko), prijungtos prie navigacijos prietaiso. Duomenų laikmenoje GPS duomenys išsaugomi faile kaip tekstiniai duomenys (pvz., formatu „.csv“) arba suprantamu GPS sistemos failo formatu;

b)	GPS laiko duomenys siunčiami į GPS signalų generatorių, kuris yra būgninio dinamometro nuostačių dalis. GPS signalų generatorius ir būgninis dinamometras sinchronizuojami pagal laiką.

Bandymų atlikimas

Siekiant sinchronizuoti būgninio dinamometro judėjimą su navigacinės sistemos teikiama informacija, abi sistemos (bandymo stendas ir navigacinė sistema) turi būti įjungiamos tuo pačiu metu (± 1 s).

Bandymų skaičius

Visa bandymo procedūra ant bandymo stendo pakartojama ne mažiau kaip du kartus. Apskaičiuojami transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, ir bazinės transporto priemonės aritmetiniai išmetamo CO2 kiekio vidurkiai ir atitinkami vidurkių variacijos koeficientai. Bandymai su dinamometru atliekami tol, kol abiejų aritmetinių vidurkių variacijos koeficientai tampa mažesni kaip 1 %.

4. Formulės

Naudojant ekologinę naujovę išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas apskaičiuojamas pagal formulę:

1 formulė

Formula

Čia:

CCO2	=	išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas [g CO2/km]
UF	=	0,15 (laiko, kurį technologija naudojama įprastomis naudojimo sąlygomis, dalis)
BMC	=	taikant etaloninį bandymų ciklą bazinės transporto priemonės išmetamo CO2 kiekis [g CO2/km]
EMC	=	taikant etaloninį bandymų ciklą transporto priemonės, kurioje įdiegta ekologinė naujovė, išmetamo CO2 kiekis [g CO2/km]

Išmetamo CO2 kiekio aritmetinis vidurkis suapvalinamas iki dešimtųjų.

Vidurkio variacijos koeficientas apskaičiuojamas pagal formulę:

2 formulė

Formula

Čia:

cv	=	variacijos koeficientas
	=	standartinis aritmetinio vidurkio nuokrypis [g CO2/km]
	=	BMC ir EMC aritmetinis vidurkis [g CO2/km].

Standartinis aritmetinio vidurkio nuokrypis apskaičiuojamas pagal šią formulę:

3 formulė

Formula

Čia:

	=	standartinis aritmetinio vidurkio nuokrypis [g CO2/km]
xi	=	išmatuota vertė [g CO2/km]
	=	aritmetinis vidurkis [g CO2/km]
N	=	matavimų skaičius.

5. Ekologinės naujovės kodas, kuris turi būti nurodomas tipo patvirtinimo dokumentuose

Bendrajam ekologinės naujovės kodui, kuris pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/46/EB (2) I, VIII ir IX priedus turi būti nurodomas atitinkamuose tipo patvirtinimo dokumentuose, nustatyti šiuo sprendimu pripažįstamai naujoviškai technologijai suteikiamas individualus kodas „4“.

Pavyzdžiui, ekologinės naujovės kodas, kurį Vokietijos tipą patvirtinančioji institucija naudos patvirtindama dėl ekologinės naujovės gaunamą išmetamo CO2 kiekio sumažinimą, yra „e1 4“.

(1) Ši sąlyga taikoma tik bandymui. Įprastomis važiavimo sąlygomis naujoviška technologija visada turi būti aktyvi.

(2) 2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB, nustatanti motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus („Pagrindų direktyva“) (OL L 263, 2007 10 9, p. 1).

Priedėlis

Bandymų sekos parametrai

1 paveikslas

Greičio profilis

2 paveikslas

Nuolydžio laiko profilis

1 lentelė

Greitis ir nuolydžio laiko profilis

Greitis ir nuolydžio laiko profilis
laikas (s)	greitis (km/h)	nuolydis (%)	laikas (s)	greitis (km/h)	nuolydis (%)	laikas (s)	greitis (km/h)	nuolydis (%)	laikas (s)	greitis (km/h)	nuolydis (%)
0	0,0	0,0
1	0,0	0,0	51	58,1	0,4	101	75,9	0,5	151	79,8	0,4
2	0,0	0,0	52	60,8	0,3	102	75,6	0,4	152	80,1	0,3
3	0,0	0,0	53	63,3	0,2	103	75,5	0,3	153	80,5	0,2
4	0,0	0,0	54	65,6	0,2	104	75,1	0,5	154	80,8	0,2
5	0,0	0,0	55	67,6	0,2	105	74,9	0,8	155	81,1	0,4
6	0,0	0,0	56	69,3	0,3	106	74,7	0,8	156	81,4	0,7
7	0,0	0,0	57	70,7	0,3	107	74,5	0,6	157	81,7	0,8
8	0,0	0,0	58	71,8	0,2	108	74,4	0,5	158	81,8	0,6
9	0,0	0,0	59	72,8	0,1	109	74,3	0,4	159	82,0	0,4
10	0,0	0,0	60	73,8	0,1	110	74,3	0,4	160	82,1	0,3
11	0,0	0,0	61	74,7	0,1	111	74,2	0,5	161	82,1	0,2
12	0,0	0,0	62	75,5	0,0	112	74,2	0,8	162	82,2	0,2
13	0,0	0,0	63	76,1	0,0	113	74,3	0,8	163	82,3	0,4
14	0,0	0,0	64	76,6	0,0	114	74,5	0,6	164	82,3	0,7
15	0,0	0,0	65	77,0	0,0	115	74,9	0,5	165	82,3	0,8
16	0,0	0,0	66	77,3	0,0	116	75,3	0,4	166	82,3	0,6
17	0,0	0,0	67	77,5	0,1	117	75,7	0,3	167	82,2	0,4
18	0,0	0,0	68	77,6	0,2	118	76,2	0,5	168	82,2	0,3
19	0,0	0,0	69	77,6	0,3	119	76,7	0,8	169	82,3	0,2
20	0,0	0,0	70	77,8	0,7	120	77,2	0,8	170	82,1	0,2
21	0,0	0,0	71	77,6	0,8	121	77,7	0,6	171	81,9	0,4
22	0,0	0,0	72	77,5	0,6	122	78,2	0,4	172	81,8	0,7
23	0,0	0,0	73	77,3	0,5	123	78,6	0,3	173	81,6	0,8
24	0,0	0,0	74	77,1	0,3	124	78,9	0,3	174	81,5	0,6
25	0,1	0,0	75	77,0	0,3	125	79,2	0,4	175	81,3	0,5
26	0,1	0,0	76	76,9	0,4	126	79,5	0,7	176	81,2	0,4
27	0,1	0,0	77	76,8	0,7	127	79,7	0,8	177	81,0	0,5
28	0,2	0,0	78	76,8	0,8	128	79,9	0,6	178	80,9	0,8
29	0,3	0,0	79	76,8	0,6	129	80,1	0,4	179	80,7	0,8
30	0,4	0,0	80	76,9	0,5	130	80,2	0,3	180	80,7	0,6
31	0,6	0,0	81	77,1	0,3	131	80,3	0,2	181	80,6	0,5
32	0,8	0,0	82	77,4	0,3	132	80,4	0,3	182	80,6	0,5
33	1,2	0,0	83	77,4	0,4	133	80,4	0,4	183	80,6	0,6
34	1,7	0,0	84	77,6	0,7	134	80,2	0,7	184	80,7	1,0
35	2,5	0,0	85	77,7	0,8	135	80,1	0,8	185	80,8	1,1
36	3,5	0,0	86	77,7	0,6	136	79,8	0,6	186	80,8	0,8
37	5,0	0,0	87	77,6	0,4	137	79,6	0,4	187	80,9	0,6
38	7,2	0,0	88	77,6	0,3	138	79,3	0,3	188	81,0	0,4
39	10,3	0,0	89	77,7	0,3	139	79,0	0,3	189	81,1	0,4
40	14,2	0,0	90	77,5	0,5	140	78,7	0,4	190	81,2	0,6
41	18,4	0,0	91	77,4	0,8	141	78,5	0,8	191	81,4	1,0
42	22,8	0,0	92	77,3	0,8	142	78,4	0,8	192	81,6	1,0
43	27,3	0,0	93	77,1	0,6	143	78,3	0,6	193	81,9	0,7
44	31,9	0,1	94	77,0	0,5	144	78,3	0,4	194	82,2	0,5
45	36,4	0,1	95	76,9	0,3	145	78,3	0,3	195	82,5	0,3
46	40,5	0,2	96	76,8	0,3	146	78,5	0,3	196	82,9	0,2
47	44,5	0,2	97	76,7	0,5	147	78,7	0,4	197	83,2	0,2
48	48,3	0,3	98	76,5	0,8	148	78,9	0,7	198	83,6	0,3
49	51,9	0,5	99	76,4	0,8	149	79,2	0,8	199	83,8	0,5
50	55,2	0,5	100	76,1	0,6	150	79,5	0,6	200	84,0	0,6
201	84,2	0,5	256	83,3	–2,1	311	43,8	0,3	366	60,2	2,7
202	84,2	0,5	257	83,1	–2,1	312	43,8	1,0	367	60,1	2,7
203	84,3	0,5	258	82,9	–1,6	313	44,0	1,8	368	59,9	2,6
204	84,3	0,5	259	82,7	–1,2	314	44,2	2,7	369	59,6	2,7
205	84,2	0,4	260	82,5	–1,0	315	44,4	3,2	370	59,5	2,9
206	84,2	0,3	261	82,4	–1,3	316	44,5	3,7	371	59,4	2,5
207	84,1	0,3	262	82,1	–2,1	317	44,3	4,2	372	59,4	1,9
208	84,1	0,3	263	81,9	–3,9	318	43,7	4,7	373	59,3	1,5
209	84,1	0,2	264	81,7	–3,8	319	42,6	5,3	374	59,0	1,3
210	84,1	0,2	265	81,4	–2,8	320	40,9	6,0	375	58,7	1,3
211	84,1	0,2	266	81,2	–1,9	321	38,5	6,4	376	58,0	1,1
212	84,3	0,1	267	80,9	–1,3	322	35,4	6,5	377	57,1	1,0
213	84,3	0,1	268	80,8	–1,0	323	31,9	6,4	378	55,9	0,9
214	84,4	0,0	269	80,7	–1,0	324	28,1	6,3	379	54,2	0,8
215	84,4	0,0	270	80,7	–1,5	325	24,6	6,4	380	52,0	0,7
216	84,4	–0,1	271	80,8	–2,5	326	21,8	6,6	381	49,3	0,7
217	84,4	–0,1	272	80,8	–2,4	327	20,1	6,6	382	46,1	0,7
218	84,4	–0,2	273	81,0	–1,8	328	19,7	6,2	383	42,6	0,7
219	84,3	–0,3	274	81,2	–1,2	329	20,1	5,9	384	38,9	0,6
220	84,3	–0,6	275	81,4	–0,8	330	21,1	5,7	385	35,4	0,5
221	84,3	–1,0	276	81,5	–0,6	331	22,7	5,5	386	32,6	0,4
222	84,2	–1,1	277	81,6	–0,7	332	24,7	5,1	387	30,7	0,2
223	84,0	–0,8	278	81,6	–1,0	333	27,0	4,6	388	30,0	0,0
224	83,9	–0,5	279	81,4	–1,8	334	29,2	4,0	389	30,3	–0,3
225	83,9	–0,3	280	81,2	–2,1	335	31,3	3,5	390	31,3	–0,5
226	83,9	–0,2	281	80,7	–1,9	336	33,3	3,0	391	32,9	–0,8
227	83,8	–0,2	282	80,3	–1,6	337	35,3	2,8	392	34,7	–1,1
228	83,8	–0,3	283	79,7	–1,7	338	37,2	2,6	393	36,8	–1,5
229	83,8	–0,5	284	79,1	–2,1	339	39,0	2,3	394	39,1	–1,9
230	83,8	–0,5	285	78,5	–2,1	340	40,9	2,1	395	41,3	–2,3
231	83,8	–0,4	286	77,8	–2,2	341	42,6	2,1	396	43,4	–2,6
232	83,8	–0,3	287	77,1	–2,4	342	44,2	2,0	397	45,2	–2,6
233	83,8	–0,3	288	76,3	–2,4	343	45,7	1,8	398	46,7	–2,3
234	83,7	–0,5	289	75,5	–2,5	344	46,9	1,5	399	47,9	–2,1
235	83,7	–0,9	290	74,5	–2,9	345	48,0	1,4	400	48,9	–2,3
236	83,5	–1,0	291	73,5	–2,5	346	49,1	1,4	401	49,7	–2,5
237	83,4	–1,0	292	72,3	–1,9	347	50,2	1,5	402	50,5	–2,5
238	83,2	–1,2	293	71,1	–1,4	348	51,2	1,3	403	51,2	–2,2
239	83,0	–1,9	294	69,6	–1,2	349	52,1	1,2	404	51,8	–1,9
240	82,8	–3,3	295	67,9	–1,3	350	52,9	1,1	405	52,5	–1,6
241	82,8	–3,3	296	66,0	–1,7	351	53,6	1,1	406	53,0	–1,3
242	82,9	–2,4	297	63,8	–1,8	352	54,2	1,3	407	53,4	–1,1
243	83,0	–1,6	298	61,2	–1,8	353	54,8	1,2	408	53,7	–1,1
244	83,1	–1,1	299	58,4	–1,9	354	55,5	1,1	409	53,8	–1,1
245	83,3	–0,8	300	55,3	–1,9	355	56,2	1,0	410	53,9	–1,0
246	83,5	–0,7	301	52,4	–1,9	356	56,8	1,1	411	54,0	–1,0
247	83,7	–1,1	302	49,7	–1,7	357	57,4	1,3	412	54,0	–0,9
248	83,8	–1,9	303	47,5	–1,4	358	58,0	1,3	413	53,9	–0,8
249	83,8	–1,8	304	46,0	–1,3	359	58,5	1,1	414	53,6	–0,8
250	83,9	–1,4	305	44,9	–1,1	360	58,9	1,1	415	53,3	–0,7
251	83,9	–0,9	306	44,3	–1,0	361	59,3	1,3	416	52,9	–0,5
252	84,0	–0,6	307	43,9	–0,9	362	59,5	1,7	417	52,5	–0,4
253	83,8	–0,5	308	43,8	–0,8	363	59,7	1,8	418	52,1	–0,2
254	83,7	–0,7	309	43,8	–0,5	364	59,9	2,1	419	51,7	–0,1
255	83,5	–1,1	310	43,8	–0,2	365	59,9	2,5	420	51,2	0,0
417	52,5	–0,4	472	46,9	–0,6	527	54,8	–2,2	582	52,8	–20,7
418	52,1	–0,2	473	46,8	–0,6	528	55,4	–2,0	583	52,1	–20,2
419	51,7	–0,1	474	46,8	–0,6	529	56,1	–2,0	584	51,4	–18,1
420	51,2	0,0	475	46,9	–0,7	530	56,7	–1,9	585	50,5	–15,7
421	50,7	0,2	476	47,3	–0,9	531	57,3	–1,9	586	49,5	–13,7
422	50,2	0,3	477	47,9	–1,0	532	57,9	–2,2	587	48,5	–11,6
423	49,7	0,5	478	48,5	–1,2	533	58,6	–2,4	588	47,5	–9,0
424	49,3	0,7	479	49,1	–1,4	534	59,3	–2,3	589	46,4	–7,2
425	49,0	0,9	480	49,7	–1,8	535	60,1	–2,3	590	45,0	–6,1
426	48,7	1,0	481	50,1	–2,2	536	60,7	–2,3	591	43,6	–4,8
427	48,4	1,0	482	50,5	–2,7	537	61,1	–2,1	592	41,8	–3,9
428	48,0	1,2	483	50,9	–3,2	538	61,3	–2,1	593	39,9	–3,0
429	47,5	1,4	484	51,2	–3,5	539	61,3	–2,1	594	38,0	–2,3
430	46,9	1,5	485	51,4	–3,8	540	61,2	–2,1	595	36,4	–1,8
431	46,5	1,5	486	51,5	–4,2	541	60,9	–2,2	596	35,5	–1,6
432	46,1	1,4	487	51,5	–4,6	542	60,6	–2,6	597	35,5	–1,5
433	46,0	1,4	488	51,4	–4,7	543	60,3	–3,4	598	36,0	–1,3
434	46,0	1,3	489	51,3	–4,9	544	60,0	–3,8	599	37,0	–1,2
435	46,1	1,2	490	51,1	–4,9	545	59,6	–4,0	600	38,2	–1,1
436	46,4	1,1	491	50,9	–4,6	546	59,2	–4,9	601	39,6	–1,0
437	46,7	0,9	492	50,7	–4,4	547	58,7	–5,4	602	41,0	–0,9
438	47,2	0,8	493	50,5	–4,3	548	58,0	–5,7	603	42,3	–0,9
439	47,7	0,6	494	50,4	–4,1	549	57,2	–5,9	604	43,8	–1,0
440	48,2	0,5	495	50,5	–3,6	550	56,3	–6,2	605	45,2	–1,0
441	48,6	0,3	496	50,6	–3,2	551	55,2	–6,3	606	46,4	–1,0
442	48,9	0,1	497	50,7	–3,0	552	53,9	–6,4	607	47,4	–1,2
443	49,1	–0,1	498	50,9	–3,0	553	52,6	–6,5	608	48,3	–1,6
444	49,3	–0,3	499	51,1	–2,9	554	51,4	–6,5	609	48,8	–2,2
445	49,4	–0,4	500	51,2	–2,8	555	50,4	–6,4	610	49,1	–2,9
446	49,3	–0,4	501	51,2	–2,7	556	49,7	–6,2	611	49,3	–3,9
447	49,2	–0,4	502	51,1	–2,6	557	49,5	–5,8	612	49,3	–5,3
448	49,1	–0,3	503	50,9	–2,6	558	49,7	–5,4	613	49,1	–6,3
449	49,0	–0,3	504	50,5	–2,6	559	50,1	–4,9	614	48,8	–7,3
450	48,9	–0,2	505	50,1	–2,3	560	50,5	–4,3	615	48,4	–7,9
451	48,8	–0,2	506	49,7	–2,0	561	51,1	–3,5	616	47,9	–8,0
452	48,6	–0,2	507	49,4	–1,8	562	51,8	–2,8	617	47,3	–8,1
453	48,4	–0,2	508	49,2	–1,7	563	52,3	–2,2	618	46,6	–8,3
454	48,2	–0,3	509	49,1	–1,8	564	52,7	–2,2	619	45,6	–8,5
455	48,1	–0,4	510	49,1	–2,0	565	53,1	–2,6	620	44,4	–8,5
456	47,9	–0,5	511	49,2	–2,5	566	53,4	–3,3	621	43,0	–8,4
457	47,9	–0,5	512	49,4	–3,1	567	53,6	–3,3	622	41,5	–8,7
458	47,9	–0,7	513	49,6	–3,5	568	53,7	–3,0	623	39,9	–9,0
459	48,0	–0,9	514	49,9	–3,9	569	53,6	–3,3	624	38,6	–9,2
460	48,2	–1,0	515	50,3	–4,3	570	53,4	–4,4	625	37,6	–9,8
461	48,4	–1,3	516	50,7	–4,7	571	53,2	–6,0	626	37,0	–10,3
462	48,6	–1,6	517	51,2	–5,1	572	53,1	–7,4	627	36,8	–10,7
463	48,7	–2,0	518	51,8	–5,3	573	53,2	–9,6	628	37,1	–11,6
464	48,7	–2,2	519	52,2	–4,7	574	53,3	–11,1	629	38,0	–12,1
465	48,7	–1,9	520	52,6	–4,0	575	53,4	–12,2	630	39,3	–11,5
466	48,5	–1,6	521	52,9	–3,7	576	53,6	–13,1	631	40,8	–10,1
467	48,2	–1,4	522	53,1	–3,5	577	53,7	–12,4	632	42,4	–8,4
468	47,9	–1,1	523	53,2	–3,1	578	53,8	–13,2	633	43,9	–6,7
469	47,6	–0,9	524	53,4	–2,8	579	53,7	–13,7	634	45,3	–5,7
470	47,4	–0,7	525	53,7	–2,6	580	53,6	–15,3	635	46,6	–5,0
471	47,1	–0,7	526	54,2	–2,4	581	53,3	–18,2	636	47,6	–4,7
633	43,9	–6,7	688	45,0	–6,2	743	56,6	4,8	798	55,6	6,4
634	45,3	–5,7	689	44,8	–6,3	744	56,2	5,6	799	55,3	6,9
635	46,6	–5,0	690	44,5	–6,0	745	55,9	6,1	800	55,1	6,2
636	47,6	–4,7	691	44,1	–5,7	746	55,8	5,9	801	55,0	5,5
637	48,4	–4,8	692	43,8	–5,6	747	55,7	5,9	802	54,9	5,3
638	48,8	–5,7	693	43,6	–5,7	748	55,7	6,7	803	54,9	5,4
639	48,8	–7,3	694	43,5	–5,6	749	55,7	7,5	804	54,8	5,4
640	48,7	–9,9	695	43,5	–5,2	750	55,3	6,6	805	54,6	5,1
641	48,4	–13,7	696	43,8	–4,5	751	55,2	5,7	806	54,2	4,9
642	48,1	–17,9	697	44,3	–3,9	752	55,1	5,2	807	53,9	5,1
643	47,7	–19,6	698	45,0	–3,3	753	54,8	5,6	808	53,0	5,4
644	47,2	–18,0	699	45,8	–2,7	754	54,5	6,3	809	51,8	5,7
645	46,7	–16,0	700	46,4	–2,1	755	54,1	6,5	810	50,4	5,8
646	45,9	–13,4	701	47,0	–1,7	756	53,6	6,2	811	48,7	6,1
647	45,1	–10,5	702	47,2	–1,4	757	53,1	5,7	812	46,8	6,4
648	44,3	–8,0	703	47,3	–1,1	758	53,0	5,4	813	44,7	6,8
649	43,6	–6,2	704	47,3	–1,0	759	52,7	5,3	814	42,2	7,2
650	42,9	–5,0	705	47,2	–0,9	760	52,7	5,2	815	39,5	7,8
651	42,4	–4,1	706	47,1	–0,8	761	52,5	5,1	816	36,6	8,8
652	42,1	–3,4	707	47,0	–0,7	762	52,7	5,1	817	33,9	9,9
653	42,2	–3,0	708	47,0	–0,5	763	53,0	5,1	818	31,9	10,7
654	42,8	–3,0	709	47,0	–0,3	764	53,5	5,3	819	30,5	10,1
655	43,8	–3,0	710	47,0	–0,2	765	54,0	6,2	820	29,7	9,0
656	45,0	–3,1	711	46,9	–0,1	766	54,5	7,1	821	29,1	8,3
657	46,4	–3,3	712	46,8	0,0	767	54,8	7,8	822	29,2	8,1
658	47,7	–4,1	713	46,7	0,2	768	55,0	8,3	823	29,8	8,2
659	48,7	–5,1	714	46,4	0,5	769	55,2	7,8	824	30,6	8,5
660	49,5	–5,4	715	46,3	0,9	770	55,3	6,6	825	31,6	9,2
661	50,2	–5,2	716	46,3	1,5	771	55,2	5,5	826	32,7	10,3
662	50,4	–5,6	717	46,5	2,2	772	55,1	5,1	827	34,0	11,9
663	50,4	–5,8	718	46,9	3,1	773	55,0	5,6	828	35,5	13,4
664	50,1	–5,9	719	47,5	4,2	774	54,9	6,4	829	38,0	14,4
665	49,6	–6,3	720	48,1	5,0	775	54,9	6,8	830	41,2	14,9
666	49,0	–7,5	721	48,9	5,1	776	55,0	6,9	831	44,6	14,8
667	48,3	–8,9	722	49,7	5,1	777	55,2	7,3	832	47,4	14,0
668	47,5	–10,4	723	50,6	5,1	778	55,5	7,5	833	49,0	13,1
669	46,8	–11,7	724	51,4	5,3	779	55,9	7,0	834	49,9	11,9
670	46,2	–12,6	725	52,2	5,6	780	56,2	6,4	835	50,4	10,7
671	45,7	–13,3	726	52,9	6,0	781	56,5	6,4	836	50,7	9,9
672	45,3	–13,8	727	53,7	6,8	782	56,9	6,6	837	50,7	8,9
673	45,2	–13,8	728	54,5	8,1	783	57,1	6,7	838	50,4	7,5
674	45,3	–13,0	729	55,3	9,5	784	57,4	6,7	839	50,4	6,6
675	45,5	–11,6	730	56,1	10,8	785	57,5	6,6	840	50,7	6,4
676	45,9	–10,5	731	56,7	11,9	786	57,6	6,3	841	50,9	6,1
677	46,2	–9,8	732	57,1	12,8	787	57,6	5,9	842	51,0	5,4
678	46,4	–9,3	733	57,4	12,6	788	57,6	6,1	843	51,4	5,1
679	46,5	–8,9	734	57,7	10,5	789	57,6	6,7	844	52,3	5,3
680	46,4	–8,7	735	57,9	8,2	790	57,5	7,2	845	53,2	5,7
681	46,1	–8,8	736	58,0	6,8	791	57,4	7,3	846	54,0	5,8
682	45,8	–9,0	737	58,0	6,4	792	57,2	6,5	847	54,8	5,8
683	45,6	–9,2	738	57,8	6,5	793	56,9	6,0	848	55,4	5,5
684	45,4	–8,9	739	57,7	5,6	794	56,6	6,2	849	55,9	5,2
685	45,3	–8,1	740	57,8	4,5	795	56,4	6,4	850	56,2	4,8
686	45,3	–7,0	741	57,3	4,0	796	56,1	5,9	851	56,5	4,9
687	45,2	–6,4	742	57,0	4,1	797	55,9	5,8	852	56,7	5,3
849	55,9	5,2	904	62,1	1,6	959	62,2	2,5	1 014	54,6	1,7
850	56,2	4,8	905	61,9	2,0	960	62,3	2,3	1 015	54,4	2,1
851	56,5	4,9	906	61,6	2,4	961	62,5	1,7	1 016	54,2	2,6
852	56,7	5,3	907	61,5	2,5	962	62,6	0,6	1 017	54,0	3,1
853	56,9	5,4	908	61,4	2,7	963	62,8	–1,0	1 018	53,9	3,8
854	56,9	5,4	909	61,4	2,9	964	62,9	–2,5	1 019	53,8	4,3
855	56,8	5,4	910	61,4	3,0	965	62,9	–3,4	1 020	54,1	4,5
856	56,5	5,3	911	61,4	3,0	966	63,0	–3,8	1 021	54,4	4,4
857	56,0	5,2	912	61,5	3,0	967	63,0	–4,1	1 022	54,8	3,9
858	55,4	5,1	913	61,7	2,9	968	62,9	–4,5	1 023	55,3	3,4
859	55,0	4,7	914	62,0	2,8	969	62,9	–4,8	1 024	55,8	3,1
860	54,6	3,9	915	62,5	2,6	970	62,9	–4,8	1 025	56,5	2,9
861	54,4	3,0	916	63,0	2,4	971	62,9	–4,3	1 026	57,3	2,8
862	53,9	2,1	917	63,7	2,1	972	62,8	–3,9	1 027	58,1	2,6
863	53,7	1,5	918	64,4	1,7	973	62,7	–3,5	1 028	59,0	1,9
864	53,5	1,1	919	65,0	1,1	974	62,4	–3,0	1 029	59,8	1,1
865	53,4	0,8	920	65,7	0,2	975	62,2	–2,8	1 030	60,5	0,3
866	53,5	0,7	921	66,1	–0,7	976	61,9	–2,7	1 031	61,1	–0,3
867	53,7	0,7	922	66,4	–1,5	977	61,8	–2,6	1 032	61,5	–0,8
868	54,0	0,5	923	66,5	–2,1	978	61,7	–2,5	1 033	61,9	–1,2
869	54,6	0,4	924	66,5	–2,2	979	61,7	–2,5	1 034	62,1	–1,6
870	55,4	0,3	925	66,3	–1,7	980	61,7	–2,7	1 035	62,2	–2,0
871	56,4	0,3	926	66,0	–1,2	981	61,8	–3,3	1 036	62,2	–2,4
872	57,3	0,4	927	65,6	–0,6	982	62,0	–3,7	1 037	62,1	–2,5
873	58,0	0,4	928	65,2	–0,2	983	62,2	–3,6	1 038	61,9	–2,3
874	58,6	0,5	929	64,8	0,0	984	62,6	–3,0	1 039	61,7	–2,1
875	59,1	0,6	930	64,4	0,2	985	62,8	–2,4	1 040	61,4	–1,9
876	59,6	1,0	931	64,1	0,4	986	63,0	–2,7	1 041	61,2	–1,8
877	60,2	1,4	932	63,7	0,5	987	63,1	–3,1	1 042	60,9	–1,5
878	61,0	1,6	933	63,3	0,5	988	63,3	–3,3	1 043	60,6	–1,2
879	61,6	1,6	934	62,9	0,7	989	63,4	–3,5	1 044	60,5	–1,0
880	62,2	1,6	935	62,4	1,0	990	63,5	–3,7	1 045	60,4	–0,7
881	62,7	1,5	936	61,9	1,5	991	63,7	–3,7	1 046	60,2	–0,4
882	63,2	1,3	937	61,4	2,1	992	63,8	–3,6	1 047	60,1	–0,1
883	63,7	1,3	938	60,8	2,5	993	63,9	–3,4	1 048	60,0	0,1
884	64,0	1,3	939	60,4	2,2	994	63,9	–3,6	1 049	59,9	0,4
885	64,2	1,4	940	59,9	1,9	995	63,8	–4,0	1 050	59,8	0,6
886	64,3	1,5	941	59,5	1,8	996	63,8	–4,5	1 051	59,9	0,7
887	64,3	1,7	942	59,0	2,0	997	63,6	–4,9	1 052	60,0	0,7
888	64,1	1,8	943	58,8	2,1	998	63,1	–5,4	1 053	60,3	0,7
889	64,0	1,7	944	58,4	1,8	999	62,5	–5,6	1 054	60,6	0,6
890	63,8	1,7	945	58,2	1,5	1 000	61,8	–5,2	1 055	60,9	0,5
891	63,8	1,8	946	58,1	1,4	1 001	61,1	–4,4	1 056	61,2	0,4
892	63,7	1,9	947	58,1	1,6	1 002	60,5	–3,6	1 057	61,5	0,4
893	63,7	2,0	948	58,3	1,6	1 003	59,8	–2,8	1 058	61,6	0,5
894	63,6	2,0	949	58,3	1,4	1 004	59,2	–2,0	1 059	61,8	0,6
895	63,5	2,3	950	58,5	1,2	1 005	58,5	–1,4	1 060	62,0	0,8
896	63,4	2,5	951	58,9	1,2	1 006	57,9	–0,9	1 061	62,0	1,1
897	63,3	2,3	952	59,3	1,3	1 007	57,1	–0,5	1 062	61,9	1,3
898	63,2	2,3	953	59,9	1,5	1 008	56,5	–0,2	1 063	61,8	1,4
899	63,0	2,6	954	60,4	1,6	1 009	56,0	0,2	1 064	61,7	1,3
900	62,9	2,8	955	60,9	1,9	1 010	55,5	0,5	1 065	61,6	1,3
901	63,0	2,3	956	61,4	2,1	1 011	55,3	0,8	1 066	61,7	1,2
902	62,7	1,8	957	61,7	2,1	1 012	55,1	1,1	1 067	61,8	0,7
903	62,5	1,6	958	62,0	2,3	1 013	54,9	1,4	1 068	62,0	0,1
1 065	61,6	1,3	1 116	61,0	–0,9	1 167	55,8	–1,1	1 218	27,3	–1,6
1 066	61,7	1,2	1 117	60,3	–0,6	1 168	55,6	–1,5	1 219	22,7	–1,3
1 067	61,8	0,7	1 118	59,7	–0,3	1 169	55,3	–1,8	1 220	18,4	–1,1
1 068	62,0	0,1	1 119	59,2	0,0	1 170	55,2	–2,0	1 221	14,7	–0,9
1 069	62,3	–0,4	1 120	58,9	0,2	1 171	55,1	–2,2	1 222	11,7	–0,8
1 070	62,6	–1,1	1 121	58,8	0,2	1 172	55,0	–2,4	1 223	9,5	–0,8
1 071	62,8	–1,6	1 122	58,8	–0,1	1 173	55,1	–2,6	1 224	7,8	–0,7
1 072	62,9	–1,5	1 123	58,7	–0,6	1 174	55,3	–2,7	1 225	6,3	–0,7
1 073	62,8	–1,1	1 124	58,5	–1,1	1 175	55,5	–2,9	1 226	5,0	–0,6
1 074	62,7	–0,8	1 125	58,3	–1,7	1 176	55,7	–2,9	1 227	3,9	–0,6
1 075	62,2	–0,4	1 126	58,0	–2,2	1 177	55,9	–2,9	1 228	3,1	–0,6
1 076	61,7	0,0	1 127	57,6	–2,5	1 178	56,0	–2,9	1 229	2,3	–0,6
1 077	61,3	0,3	1 128	56,9	–2,6	1 179	56,0	–3,0	1 230	1,6	–0,6
1 078	61,0	0,5	1 129	55,8	–2,4	1 180	56,0	–3,0	1 231	1,1	–0,5
1 079	60,7	0,8	1 130	54,5	–2,3	1 181	56,1	–3,2	1 232	0,8	–0,5
1 080	60,4	1,0	1 131	52,8	–2,4	1 182	56,2	–3,1	1 233	0,5	–0,5
1 081	60,2	1,3	1 132	50,7	–2,4	1 183	56,4	–2,8	1 234	0,4	–0,5
1 082	60,1	1,6	1 133	48,0	–2,6	1 184	56,6	–2,7	1 235	0,3	–0,5
1 083	60,0	1,9	1 134	44,8	–2,9	1 185	57,0	–3,1	1 236	0,2	–0,5
1 084	60,0	2,1	1 135	41,3	–2,6	1 186	57,3	–3,5	1 237	0,1	–0,5
1 085	60,0	2,1	1 136	37,8	–1,9	1 187	57,7	–3,9	1 238	0,1	–0,5
1 086	60,0	2,0	1 137	34,9	–1,4	1 188	58,3	–4,0	1 239	0,1	–0,5
1 087	60,2	1,8	1 138	32,7	–1,1	1 189	58,8	–4,2	1 240	0,0	–0,5
1 088	60,4	1,6	1 139	31,4	–0,8	1 190	59,3	–4,7	1 241	0,0	–0,5
1 089	60,6	1,5	1 140	30,9	–0,6	1 191	59,7	–5,2	1 242	0,0	–0,5
1 090	60,8	1,4	1 141	31,0	–0,5	1 192	60,1	–5,4	1 243	0,0	–0,5
1 091	61,0	1,4	1 142	31,5	–0,4	1 193	60,4	–5,6	1 244	0,0	–0,5
1 092	61,2	1,4	1 143	32,5	–0,3	1 194	60,6	–5,9	1 245	0,0	–0,5
1 093	61,4	1,3	1 144	33,7	–0,2	1 195	60,7	–6,0	1 246	0,0	–0,5
1 094	61,4	1,1	1 145	35,3	–0,2	1 196	60,7	–6,0	1 247	0,0	–0,5
1 095	61,4	0,9	1 146	37,1	–0,2	1 197	60,7	–5,9	1 248	0,0	–0,5
1 096	61,2	0,7	1 147	39,1	–0,2	1 198	60,5	–4,8	1 249	0,0	–0,5
1 097	61,0	0,5	1 148	41,3	–0,1	1 199	60,1	–2,9	1 250	0,0	–0,5
1 098	60,7	0,3	1 149	43,6	–0,1	1 200	59,5	–1,4	1 251	0,0	–0,5
1 099	60,4	0,2	1 150	45,7	0,0	1 201	58,8	–0,1	1 252	0,0	–0,5
1 100	60,4	0,1	1 151	47,6	0,0	1 202	57,9	0,9	1 253	0,0	–0,5
1 101	60,5	0,0	1 152	49,2	0,0	1 203	56,9	1,6	1 254	0,0	–0,5
1 102	60,7	0,0	1 153	50,5	0,0	1 204	55,9	2,4	1 255	0,0	–0,5
1 103	61,0	–0,1	1 154	51,6	0,1	1 205	54,6	3,1	1 256	0,0	–0,5
1 104	61,3	–0,2	1 155	52,7	0,1	1 206	53,4	3,7	1 257	0,0	–0,5
1 105	61,6	–0,4	1 156	53,6	0,1	1 207	52,2	4,0	1 258	0,0	–0,5
1 106	62,0	–0,7	1 157	54,5	0,1	1 208	51,0	4,1	1 259	0,0	–0,5
1 107	62,2	–1,1	1 158	55,2	0,0	1 209	49,7	4,1	1 260	0,0	–0,5
1 108	62,4	–1,6	1 159	55,8	0,0	1 210	48,3	4,1	1 261	0,0	–0,5
1 109	62,5	–1,9	1 160	56,2	–0,1	1 211	46,8	3,6	1 262	0,0	–0,5
1 110	62,6	–2,2	1 161	56,5	–0,1	1 212	45,1	2,8	1 263	0,0	–0,5
1 111	62,7	–2,5	1 162	56,6	–0,3	1 213	43,4	2,0	1 264	0,0	–0,5
1 112	62,7	–2,8	1 163	56,6	–0,4	1 214	41,2	1,2
1 113	62,6	–2,5	1 164	56,4	–0,5	1 215	38,7	0,2
1 114	62,2	–1,8	1 165	56,2	–0,6	1 216	35,6	–0,8
1 115	61,7	–1,3	1 166	56,1	–0,8	1 217	31,7	–1,7

2 lentelė

GPS laiko duomenys

GPS laiko duomenys
laikas (s)	platuma (laipsniais)	ilguma (laipsniais)	laikas (s)	platuma (laipsniais)	ilguma (laipsniais)	laikas (s)	platuma (laipsniais)	ilguma (laipsniais)
0	49,17750693	9,94045544
1	49,17750137	9,94042341	46	49,17740985	9,93961042	91	49,17715403	9,92708358
2	49,17749047	9,94043592	47	49,17741914	9,93941719	92	49,17715034	9,92678434
3	49,17748126	9,94044008	48	49,17739967	9,93921967	93	49,17716120	9,92646674
4	49,17748767	9,94041575	49	49,17739145	9,93900211	94	49,17716093	9,92615082
5	49,17748251	9,94043282	50	49,17737345	9,93876394	95	49,17719118	9,92587899
6	49,17749029	9,94042503	51	49,17735852	9,93853608	96	49,17717956	9,92558201
7	49,17749335	9,94041628	52	49,17734312	9,93830573	97	49,17719684	9,92529698
8	49,17749348	9,94040107	53	49,17731937	9,93806294	98	49,17720055	9,92501361
9	49,17749751	9,94041760	54	49,17731364	9,93781048	99	49,17720973	9,92472207
10	49,17748552	9,94045186	55	49,17730943	9,93754921	100	49,17722161	9,92440453
11	49,17747765	9,94045803	56	49,17728668	9,93727866	101	49,17722426	9,92411846
12	49,17748683	9,94044064	57	49,17727120	9,93700407	102	49,17722279	9,92383264
13	49,17748199	9,94041943	58	49,17726191	9,93673182	103	49,17724753	9,92356613
14	49,17748296	9,94041118	59	49,17726419	9,93644801	104	49,17724873	9,92328974
15	49,17748854	9,94040632	60	49,17724683	9,93616792	105	49,17728966	9,92298281
16	49,17747063	9,94041231	61	49,17722599	9,93587547	106	49,17729082	9,92269771
17	49,17747577	9,94042190	62	49,17722515	9,93557748	107	49,17731112	9,92241876
18	49,17747655	9,94044846	63	49,17719760	9,93529450	108	49,17732411	9,92214881
19	49,17748326	9,94044092	64	49,17720197	9,93500446	109	49,17732270	9,92186338
20	49,17748233	9,94044194	65	49,17720112	9,93471327	110	49,17734203	9,92157757
21	49,17747505	9,94044510	66	49,17718985	9,93441697	111	49,17734548	9,92128924
22	49,17748198	9,94042680	67	49,17718511	9,93411791	112	49,17732703	9,92101924
23	49,17747088	9,94042069	68	49,17718032	9,93382102	113	49,17735183	9,92073668
24	49,17747111	9,94042548	69	49,17717223	9,93352428	114	49,17740044	9,92045308
25	49,17746717	9,94045668	70	49,17716877	9,93321666	115	49,17738919	9,92017575
26	49,17747914	9,94045445	71	49,17715935	9,93293197	116	49,17740460	9,91988895
27	49,17747197	9,94043996	72	49,17715123	9,93266362	117	49,17744662	9,91961440
28	49,17747035	9,94042438	73	49,17715162	9,93234099	118	49,17745760	9,91930702
29	49,17747819	9,94044783	74	49,17715081	9,93203479	119	49,17744447	9,91901365
30	49,17747888	9,94045560	75	49,17714905	9,93175589	120	49,17744758	9,91870949
31	49,17747192	9,94045575	76	49,17715444	9,93147779	121	49,17747833	9,91841378
32	49,17747403	9,94046187	77	49,17715670	9,93118972	122	49,17753087	9,91810365
33	49,17746330	9,94044822	78	49,17712625	9,93089947	123	49,17751780	9,91780871
34	49,17747468	9,94046943	79	49,17711304	9,93060915	124	49,17751519	9,91750121
35	49,17746721	9,94046651	80	49,17712630	9,93031037	125	49,17754354	9,91721015
36	49,17746984	9,94046203	81	49,17713088	9,93003269	126	49,17757729	9,91690128
37	49,17748706	9,94042981	82	49,17714726	9,92973485	127	49,17757228	9,91660068
38	49,17749012	9,94038666	83	49,17714299	9,92943909	128	49,17758391	9,91628079
39	49,17746103	9,94036862	84	49,17716135	9,92912712	129	49,17758020	9,91598819
40	49,17745826	9,94032161	85	49,17715855	9,92882577	130	49,17759987	9,91565305
41	49,17745588	9,94024460	86	49,17715228	9,92853433	131	49,17761970	9,91535841
42	49,17744570	9,94016553	87	49,17714458	9,92824141	132	49,17765718	9,91505740
43	49,17743160	9,94007622	88	49,17714385	9,92794897	133	49,17767191	9,91473407
44	49,17742924	9,93992814	89	49,17715334	9,92766471	134	49,17767871	9,91443628
45	49,17741497	9,93977911	90	49,17715927	9,92736719	135	49,17769355	9,91411627
136	49,17770220	9,91382304	186	49,17763466	9,89840963	236	49,17606849	9,88269057
137	49,17770798	9,91353583	187	49,17760614	9,89811395	237	49,17601532	9,88240077
138	49,17772229	9,91323129	188	49,17756734	9,89782615	238	49,17597985	9,88206657
139	49,17773009	9,91292178	189	49,17757374	9,89752028	239	49,17593784	9,88174472
140	49,17772809	9,91263774	190	49,17753771	9,89722077	240	49,17589380	9,88143276
141	49,17772051	9,91232464	191	49,17753511	9,89690286	241	49,17586890	9,88112185
142	49,17773296	9,91200855	192	49,17750506	9,89659580	242	49,17583069	9,88080190
143	49,17775514	9,91175606	193	49,17749751	9,89628693	243	49,17578712	9,88050773
144	49,17777123	9,91145220	194	49,17747503	9,89597069	244	49,17575001	9,88018870
145	49,17779376	9,91115258	195	49,17743045	9,89566393	245	49,17568914	9,87989925
146	49,17781647	9,91083718	196	49,17741828	9,89534641	246	49,17566347	9,87958434
147	49,17780864	9,91054227	197	49,17739099	9,89503775	247	49,17562902	9,87926547
148	49,17781774	9,91024920	198	49,17737114	9,89471732	248	49,17557931	9,87894738
149	49,17783202	9,90993314	199	49,17735909	9,89437392	249	49,17553943	9,87861883
150	49,17785376	9,90960940	200	49,17733512	9,89407151	250	49,17550641	9,87830890
151	49,17785277	9,90932308	201	49,17733502	9,89370101	251	49,17547757	9,87798913
152	49,17784906	9,90903802	202	49,17728044	9,89342555	252	49,17542733	9,87765637
153	49,17785555	9,90872892	203	49,17724933	9,89310519	253	49,17539428	9,87733484
154	49,17785153	9,90839976	204	49,17719558	9,89282502	254	49,17537335	9,87699815
155	49,17786329	9,90806697	205	49,17714909	9,89250431	255	49,17534891	9,87669374
156	49,17786238	9,90775413	206	49,17712573	9,89216689	256	49,17529647	9,87639385
157	49,17786354	9,90743755	207	49,17710298	9,89183106	257	49,17524710	9,87608129
158	49,17785836	9,90714738	208	49,17707560	9,89151586	258	49,17522071	9,87577951
159	49,17784779	9,90683013	209	49,17706968	9,89118370	259	49,17519821	9,87543641
160	49,17784193	9,90651429	210	49,17702995	9,89086920	260	49,17515054	9,87516624
161	49,17786848	9,90620301	211	49,17699469	9,89055197	261	49,17510887	9,87487696
162	49,17785957	9,90589698	212	49,17698344	9,89024297	262	49,17508754	9,87455475
163	49,17782604	9,90558582	213	49,17692524	9,88994600	263	49,17506312	9,87423020
164	49,17785640	9,90525942	214	49,17689188	9,88962397	264	49,17502857	9,87389848
165	49,17786883	9,90493654	215	49,17687274	9,88930560	265	49,17501893	9,87360599
166	49,17784926	9,90461252	216	49,17684014	9,88899008	266	49,17500054	9,87328933
167	49,17782864	9,90430886	217	49,17680700	9,88865790	267	49,17496051	9,87297281
168	49,17783708	9,90400147	218	49,17678064	9,88832364	268	49,17492702	9,87268292
169	49,17782432	9,90368566	219	49,17675307	9,88799709	269	49,17489787	9,87238950
170	49,17779227	9,90337560	220	49,17669565	9,88770722	270	49,17486293	9,87207996
171	49,17780558	9,90305647	221	49,17666251	9,88739329	271	49,17484369	9,87176559
172	49,17779334	9,90273646	222	49,17662351	9,88707697	272	49,17482457	9,87146198
173	49,17778143	9,90242724	223	49,17657201	9,88675438	273	49,17479266	9,87115279
174	49,17778308	9,90211614	224	49,17655123	9,88641642	274	49,17477879	9,87083585
175	49,17774757	9,90182139	225	49,17650612	9,88611773	275	49,17475205	9,87052156
176	49,17775892	9,90151403	226	49,17646671	9,88581197	276	49,17472075	9,87018121
177	49,17774253	9,90120252	227	49,17643340	9,88550439	277	49,17471784	9,86990399
178	49,17773300	9,90090088	228	49,17640666	9,88516647	278	49,17469242	9,86958317
179	49,17773319	9,90059894	229	49,17636383	9,88485801	279	49,17466012	9,86928347
180	49,17769164	9,90029252	230	49,17631202	9,88455441	280	49,17465549	9,86897774
181	49,17770462	9,89997597	231	49,17625438	9,88426459	281	49,17462660	9,86868188
182	49,17766803	9,89966351	232	49,17622604	9,88392837	282	49,17462313	9,86836819
183	49,17768431	9,89934391	233	49,17617257	9,88363179	283	49,17460719	9,86804689
184	49,17765519	9,89903767	234	49,17614341	9,88331314	284	49,17459439	9,86774685
185	49,17765936	9,89872324	235	49,17610363	9,88299134	285	49,17457737	9,86743556
286	49,17456653	9,86715293	336	49,17449167	9,86482816	386	49,16886157	9,86026300
287	49,17455231	9,86684848	337	49,17440211	9,86479291	387	49,16878885	9,86019968
288	49,17453606	9,86656179	338	49,17430738	9,86475112	388	49,16879410	9,86011761
289	49,17453224	9,86627375	339	49,17421783	9,86470788	389	49,16875917	9,86002899
290	49,17451231	9,86598773	340	49,17411423	9,86467930	390	49,16874892	9,85991465
291	49,17450935	9,86568758	341	49,17399051	9,86463636	391	49,16875290	9,85979488
292	49,17449326	9,86543041	342	49,17388673	9,86460068	392	49,16873569	9,85968285
293	49,17448909	9,86516175	343	49,17377482	9,86451752	393	49,16873308	9,85955354
294	49,17448896	9,86482997	344	49,17365865	9,86446442	394	49,16872912	9,85939520
295	49,17450897	9,86453465	345	49,17355034	9,86441598	395	49,16871180	9,85921769
296	49,17447516	9,86430947	346	49,17343380	9,86431803	396	49,16868834	9,85905238
297	49,17447109	9,86408498	347	49,17332507	9,86422279	397	49,16866891	9,85886170
298	49,17446527	9,86385837	348	49,17320043	9,86417377	398	49,16866929	9,85867376
299	49,17448335	9,86363449	349	49,17309203	9,86407256	399	49,16864018	9,85847207
300	49,17448440	9,86344987	350	49,17298024	9,86398297	400	49,16863059	9,85827859
301	49,17448275	9,86324659	351	49,17284599	9,86391441	401	49,16863235	9,85808670
302	49,17449062	9,86309674	352	49,17273377	9,86382134	402	49,16863169	9,85789010
303	49,17452489	9,86295387	353	49,17261849	9,86370119	403	49,16862201	9,85770388
304	49,17460500	9,86281740	354	49,17250336	9,86357825	404	49,16861694	9,85748170
305	49,17469104	9,86269630	355	49,17238497	9,86345251	405	49,16861188	9,85726584
306	49,17478559	9,86265433	356	49,17227924	9,86330336	406	49,16861466	9,85710191
307	49,17485267	9,86263065	357	49,17216698	9,86315405	407	49,16860962	9,85688353
308	49,17495477	9,86263385	358	49,17205822	9,86301873	408	49,16862336	9,85666270
309	49,17508068	9,86271800	359	49,17194130	9,86286173	409	49,16863447	9,85645624
310	49,17516175	9,86280613	360	49,17183097	9,86270711	410	49,16863995	9,85627032
311	49,17523815	9,86294521	361	49,17172348	9,86255712	411	49,16864039	9,85608583
312	49,17526923	9,86308616	362	49,17163148	9,86239879	412	49,16869785	9,85582917
313	49,17529063	9,86328040	363	49,17153161	9,86224564	413	49,16871843	9,85562118
314	49,17527156	9,86345837	364	49,17141279	9,86208087	414	49,16876498	9,85541007
315	49,17527004	9,86358749	365	49,17130519	9,86193026	415	49,16880238	9,85521712
316	49,17522552	9,86376544	366	49,17120122	9,86177430	416	49,16882523	9,85505807
317	49,17520997	9,86391095	367	49,17109484	9,86160068	417	49,16885602	9,85487158
318	49,17518353	9,86408837	368	49,17099488	9,86144393	418	49,16889165	9,85469456
319	49,17515910	9,86426268	369	49,17087877	9,86128334	419	49,16893450	9,85452033
320	49,17513360	9,86443189	370	49,17075017	9,86114274	420	49,16896700	9,85432944
321	49,17513063	9,86459029	371	49,17064887	9,86101768	421	49,16897709	9,85413410
322	49,17511119	9,86474056	372	49,17051115	9,86090356	422	49,16902381	9,85394413
323	49,17510005	9,86483104	373	49,17037850	9,86080188	423	49,16906957	9,85375937
324	49,17508965	9,86489406	374	49,17025161	9,86069139	424	49,16912109	9,85357268
325	49,17506005	9,86493794	375	49,17009240	9,86062875	425	49,16915785	9,85340269
326	49,17503016	9,86497031	376	49,16996934	9,86050848	426	49,16918298	9,85322646
327	49,17501372	9,86499209	377	49,16983175	9,86044716	427	49,16920528	9,85306232
328	49,17498884	9,86502721	378	49,16968763	9,86038283	428	49,16925049	9,85288104
329	49,17493767	9,86502675	379	49,16950211	9,86034491	429	49,16922639	9,85273174
330	49,17490221	9,86502005	380	49,16940965	9,86030346	430	49,16922348	9,85256422
331	49,17482139	9,86496004	381	49,16928120	9,86029155	431	49,16922232	9,85237817
332	49,17475856	9,86494331	382	49,16917601	9,86030196	432	49,16922472	9,85219980
333	49,17468855	9,86491108	383	49,16908931	9,86032257	433	49,16923497	9,85198087
334	49,17462903	9,86488047	384	49,16898727	9,86031305	434	49,16920807	9,85182583
335	49,17456288	9,86486585	385	49,16891963	9,86028593	435	49,16917409	9,85167353
436	49,16913670	9,85150781	486	49,16714651	9,84287952	536	49,16578853	9,83322318
437	49,16907601	9,85138579	487	49,16712978	9,84270975	537	49,16571813	9,83302695
438	49,16905440	9,85116333	488	49,16712863	9,84250778	538	49,16564659	9,83279880
439	49,16899292	9,85098993	489	49,16712781	9,84232371	539	49,16554842	9,83259093
440	49,16893925	9,85081124	490	49,16712538	9,84210237	540	49,16544927	9,83241820
441	49,16887780	9,85065456	491	49,16711905	9,84188284	541	49,16538284	9,83221054
442	49,16882284	9,85049064	492	49,16710803	9,84171704	542	49,16527879	9,83201980
443	49,16877128	9,85032181	493	49,16710773	9,84155380	543	49,16518731	9,83183633
444	49,16872108	9,85014484	494	49,16711135	9,84135694	544	49,16511154	9,83165506
445	49,16866533	9,84999950	495	49,16709304	9,84116539	545	49,16504520	9,83144387
446	49,16861645	9,84982073	496	49,16706962	9,84095397	546	49,16496469	9,83122488
447	49,16855509	9,84965038	497	49,16704233	9,84076239	547	49,16490491	9,83104141
448	49,16850746	9,84947389	498	49,16701984	9,84057958	548	49,16485828	9,83081258
449	49,16846082	9,84929509	499	49,16698227	9,84041400	549	49,16479845	9,83055884
450	49,16841442	9,84912912	500	49,16694479	9,84020507	550	49,16475726	9,83035095
451	49,16836347	9,84894810	501	49,16691704	9,84001762	551	49,16473615	9,83015793
452	49,16831401	9,84878454	502	49,16688782	9,83980563	552	49,16471861	9,82997789
453	49,16825866	9,84861115	503	49,16686143	9,83962545	553	49,16468452	9,82979167
454	49,16820216	9,84848659	504	49,16683973	9,83941007	554	49,16465967	9,82961380
455	49,16815478	9,84828658	505	49,16680721	9,83919010	555	49,16463542	9,82945314
456	49,16807754	9,84815572	506	49,16680861	9,83902005	556	49,16457148	9,82930402
457	49,16804545	9,84796617	507	49,16678472	9,83885499	557	49,16455325	9,82912337
458	49,16800542	9,84782062	508	49,16678064	9,83867727	558	49,16446730	9,82893889
459	49,16795128	9,84763824	509	49,16675612	9,83848252	559	49,16436606	9,82873187
460	49,16789625	9,84748872	510	49,16674703	9,83829800	560	49,16426622	9,82862332
461	49,16786663	9,84730300	511	49,16674260	9,83811885	561	49,16415336	9,82852398
462	49,16781765	9,84713164	512	49,16673297	9,83793092	562	49,16404172	9,82843314
463	49,16775595	9,84695314	513	49,16672134	9,83774555	563	49,16392621	9,82838708
464	49,16768635	9,84679718	514	49,16670106	9,83755617	564	49,16379849	9,82831100
465	49,16765532	9,84664021	515	49,16668030	9,83737442	565	49,16368342	9,82826316
466	49,16762960	9,84645040	516	49,16666730	9,83719094	566	49,16356050	9,82821290
467	49,16758912	9,84625370	517	49,16664753	9,83697087	567	49,16344022	9,82815755
468	49,16752450	9,84607192	518	49,16663122	9,83676733	568	49,16330395	9,82812133
469	49,16745605	9,84590738	519	49,16661682	9,83658039	569	49,16314820	9,82807433
470	49,16739595	9,84580305	520	49,16659182	9,83640231	570	49,16306375	9,82813122
471	49,16733000	9,84561087	521	49,16657799	9,83618486	571	49,16291497	9,82814778
472	49,16726829	9,84542861	522	49,16656311	9,83599244	572	49,16281950	9,82828429
473	49,16723530	9,84535391	523	49,16654843	9,83578003	573	49,16267505	9,82830547
474	49,16719666	9,84520276	524	49,16651642	9,83561068	574	49,16256041	9,82834957
475	49,16716180	9,84499116	525	49,16646604	9,83540908	575	49,16242397	9,82843586
476	49,16715372	9,84479222	526	49,16641327	9,83521649	576	49,16230121	9,82851628
477	49,16713247	9,84457807	527	49,16635410	9,83502301	577	49,16217909	9,82859133
478	49,16712749	9,84441509	528	49,16629969	9,83484918	578	49,16203228	9,82868588
479	49,16709514	9,84424773	529	49,16623827	9,83467252	579	49,16191336	9,82881382
480	49,16709685	9,84407318	530	49,16618855	9,83447308	580	49,16178177	9,82889413
481	49,16705186	9,84389129	531	49,16611836	9,83428804	581	49,16166503	9,82894316
482	49,16707340	9,84368191	532	49,16605023	9,83408063	582	49,16153387	9,82902048
483	49,16707987	9,84347033	533	49,16599418	9,83386758	583	49,16141214	9,82909642
484	49,16711478	9,84326833	534	49,16591846	9,83363936	584	49,16129874	9,82913304
485	49,16710793	9,84306411	535	49,16585322	9,83343539	585	49,16119706	9,82921610
586	49,16108715	9,82926968	636	49,16163310	9,82690054	686	49,16078618	9,82225875
587	49,16100072	9,82937665	637	49,16148575	9,82694117	687	49,16077804	9,82206777
588	49,16090649	9,82954138	638	49,16136431	9,82696900	688	49,16074789	9,82189395
589	49,16080267	9,82958778	639	49,16123454	9,82700222	689	49,16069323	9,82174500
590	49,16070572	9,82970590	640	49,16110784	9,82703667	690	49,16063537	9,82159652
591	49,16063276	9,82980187	641	49,16098626	9,82708572	691	49,16059538	9,82147516
592	49,16054700	9,82994029	642	49,16087386	9,82712075	692	49,16058045	9,82132384
593	49,16044466	9,82999980	643	49,16075552	9,82715767	693	49,16056326	9,82115891
594	49,16033869	9,82999760	644	49,16064017	9,82721940	694	49,16055299	9,82101790
595	49,16026486	9,82993307	645	49,16052535	9,82728779	695	49,16054924	9,82084143
596	49,16023800	9,82981968	646	49,16039005	9,82734532	696	49,16056917	9,82068286
597	49,16027202	9,82969469	647	49,16027738	9,82739701	697	49,16061103	9,82051442
598	49,16035608	9,82961780	648	49,16017092	9,82742871	698	49,16065104	9,82040331
599	49,16046609	9,82954478	649	49,16010401	9,82741573	699	49,16068162	9,82023313
600	49,16053602	9,82946659	650	49,16001991	9,82737601	700	49,16071865	9,82006154
601	49,16057594	9,82937736	651	49,15992405	9,82728779	701	49,16078013	9,81990530
602	49,16063293	9,82927870	652	49,15986044	9,82715900	702	49,16084828	9,81972452
603	49,16073357	9,82921625	653	49,15982589	9,82704861	703	49,16085936	9,81952523
604	49,16082327	9,82912717	654	49,15983598	9,82692120	704	49,16083368	9,81933356
605	49,16088989	9,82900037	655	49,15988749	9,82682108	705	49,16078012	9,81912416
606	49,16101255	9,82886401	656	49,15993273	9,82668975	706	49,16073449	9,81891852
607	49,16110647	9,82876987	657	49,16001756	9,82655933	707	49,16065145	9,81881213
608	49,16116944	9,82861156	658	49,16010590	9,82643932	708	49,16056364	9,81871403
609	49,16126168	9,82846586	659	49,16018971	9,82630065	709	49,16045984	9,81863487
610	49,16134956	9,82836930	660	49,16027931	9,82617704	710	49,16034483	9,81859399
611	49,16142362	9,82826734	661	49,16038479	9,82604483	711	49,16018124	9,81858825
612	49,16151792	9,82815035	662	49,16049214	9,82592600	712	49,16007498	9,81854520
613	49,16162418	9,82801518	663	49,16060293	9,82580789	713	49,15997490	9,81843469
614	49,16172724	9,82788680	664	49,16068121	9,82567699	714	49,15993263	9,81831798
615	49,16182766	9,82776747	665	49,16077681	9,82555027	715	49,15993297	9,81813467
616	49,16193227	9,82767048	666	49,16085502	9,82541694	716	49,15987597	9,81797376
617	49,16204361	9,82757181	667	49,16093922	9,82531638	717	49,15984001	9,81780844
618	49,16213712	9,82749044	668	49,16103315	9,82516825	718	49,15984409	9,81767348
619	49,16222340	9,82739985	669	49,16108630	9,82505980	719	49,15984111	9,81752007
620	49,16234964	9,82728773	670	49,16116572	9,82495549	720	49,15981139	9,81734764
621	49,16244109	9,82719929	671	49,16119569	9,82476678	721	49,15980543	9,81717240
622	49,16247870	9,82710278	672	49,16123848	9,82457687	722	49,15986389	9,81696011
623	49,16255592	9,82701914	673	49,16125097	9,82440435	723	49,15985215	9,81676893
624	49,16260272	9,82691216	674	49,16122817	9,82424711	724	49,15983685	9,81650591
625	49,16261998	9,82679623	675	49,16117034	9,82405977	725	49,15986503	9,81631037
626	49,16259455	9,82668794	676	49,16117796	9,82389133	726	49,15988102	9,81611586
627	49,16252072	9,82660954	677	49,16114749	9,82372775	727	49,15990180	9,81588586
628	49,16241609	9,82665587	678	49,16113337	9,82355591	728	49,15991361	9,81567563
629	49,16232904	9,82668023	679	49,16109714	9,82339249	729	49,15988793	9,81542823
630	49,16223117	9,82673755	680	49,16105573	9,82322367	730	49,15993437	9,81524912
631	49,16214890	9,82678414	681	49,16102483	9,82306636	731	49,15995698	9,81506135
632	49,16204915	9,82680387	682	49,16098183	9,82289765	732	49,15996467	9,81486182
633	49,16194163	9,82681387	683	49,16092080	9,82272831	733	49,15996062	9,81465223
634	49,16185513	9,82682904	684	49,16082075	9,82260179	734	49,15998342	9,81439413
635	49,16174542	9,82685917	685	49,16079211	9,82245045	735	49,16000517	9,81414756
736	49,16001091	9,81397266	786	49,15889235	9,80395430	836	49,15880538	9,79999743
737	49,16000624	9,81376767	787	49,15888483	9,80372033	837	49,15876047	9,80013726
738	49,16000883	9,81357017	788	49,15891203	9,80353066	838	49,15866022	9,80026604
739	49,15998865	9,81335609	789	49,15889410	9,80328344	839	49,15860266	9,80040405
740	49,16002252	9,81308827	790	49,15892791	9,80304903	840	49,15850799	9,80058157
741	49,16001443	9,81281535	791	49,15893208	9,80290042	841	49,15847422	9,80074974
742	49,16007077	9,81259880	792	49,15892798	9,80263714	842	49,15843538	9,80093266
743	49,16005241	9,81239035	793	49,15892080	9,80244081	843	49,15838704	9,80111342
744	49,16002382	9,81214118	794	49,15901494	9,80228685	844	49,15831921	9,80130395
745	49,16006491	9,81193847	795	49,15901279	9,80198462	845	49,15830706	9,80142278
746	49,16010995	9,81176532	796	49,15902749	9,80183222	846	49,15826619	9,80163086
747	49,16007938	9,81158626	797	49,15908521	9,80159606	847	49,15820256	9,80179096
748	49,16010353	9,81138233	798	49,15907570	9,80139214	848	49,15815628	9,80199365
749	49,16013304	9,81114039	799	49,15908693	9,80120555	849	49,15809132	9,80221982
750	49,16014668	9,81096466	800	49,15907309	9,80099253	850	49,15804624	9,80240513
751	49,16016654	9,81075701	801	49,15913853	9,80078751	851	49,15797528	9,80259997
752	49,16017306	9,81054530	802	49,15915096	9,80058267	852	49,15795017	9,80282428
753	49,16016105	9,81030110	803	49,15921063	9,80034168	853	49,15788582	9,80301907
754	49,16019067	9,81003670	804	49,15929407	9,80010402	854	49,15778665	9,80323277
755	49,16017426	9,80988701	805	49,15936562	9,79991194	855	49,15776007	9,80339990
756	49,16019082	9,80965856	806	49,15942671	9,79973389	856	49,15769134	9,80361024
757	49,16017510	9,80945305	807	49,15948893	9,79957452	857	49,15763951	9,80376380
758	49,16016501	9,80927793	808	49,15958623	9,79941016	858	49,15759096	9,80394150
759	49,16014294	9,80910551	809	49,15966726	9,79927957	859	49,15748750	9,80406925
760	49,16009019	9,80886368	810	49,15975042	9,79915622	860	49,15739325	9,80421540
761	49,16002462	9,80870257	811	49,15988691	9,79898470	861	49,15725139	9,80437556
762	49,15996076	9,80860780	812	49,15996518	9,79888062	862	49,15712719	9,80444561
763	49,15989327	9,80840332	813	49,15999088	9,79875377	863	49,15697249	9,80453077
764	49,15981635	9,80825024	814	49,16010128	9,79863001	864	49,15684298	9,80451272
765	49,15973288	9,80810221	815	49,16007195	9,79851126	865	49,15671386	9,80449498
766	49,15965231	9,80794990	816	49,16009935	9,79836896	866	49,15663649	9,80442450
767	49,15957457	9,80777895	817	49,16004444	9,79822797	867	49,15648780	9,80437557
768	49,15950744	9,80760854	818	49,16004189	9,79817097	868	49,15639976	9,80425918
769	49,15940868	9,80741790	819	49,15997194	9,79819216	869	49,15630712	9,80413312
770	49,15933680	9,80723174	820	49,15988174	9,79825830	870	49,15619925	9,80401618
771	49,15926440	9,80706226	821	49,15983095	9,79833469	871	49,15608856	9,80387885
772	49,15923684	9,80688962	822	49,15980989	9,79844840	872	49,15597923	9,80373178
773	49,15917686	9,80666590	823	49,15977664	9,79853184	873	49,15584632	9,80357172
774	49,15901857	9,80647610	824	49,15970831	9,79864850	874	49,15574722	9,80345064
775	49,15897225	9,80630042	825	49,15971518	9,79873666	875	49,15563970	9,80334071
776	49,15893267	9,80611388	826	49,15960258	9,79881699	876	49,15553534	9,80318860
777	49,15891360	9,80593209	827	49,15950355	9,79895077	877	49,15542448	9,80303909
778	49,15889101	9,80576254	828	49,15946054	9,79900836	878	49,15531197	9,80288448
779	49,15888996	9,80557445	829	49,15942943	9,79914572	879	49,15518543	9,80276276
780	49,15888890	9,80538688	830	49,15936768	9,79924512	880	49,15502524	9,80267131
781	49,15887936	9,80514258	831	49,15920779	9,79938879	881	49,15488409	9,80257433
782	49,15887925	9,80489955	832	49,15914458	9,79953056	882	49,15475553	9,80244595
783	49,15888334	9,80466966	833	49,15902990	9,79968915	883	49,15460679	9,80234882
784	49,15889717	9,80444567	834	49,15897666	9,79980982	884	49,15446151	9,80225686
785	49,15888132	9,80422148	835	49,15893466	9,79989072	885	49,15431167	9,80217492
886	49,15416051	9,80207547	936	49,14739277	9,79592122	986	49,14069867	9,79067353
887	49,15400329	9,80198253	937	49,14727134	9,79576793	987	49,14058457	9,79050159
888	49,15384633	9,80191569	938	49,14715461	9,79561835	988	49,14047664	9,79033696
889	49,15369548	9,80181231	939	49,14704164	9,79547943	989	49,14037102	9,79014784
890	49,15355403	9,80171113	940	49,14692624	9,79532302	990	49,14027100	9,78997326
891	49,15341867	9,80158360	941	49,14681370	9,79520846	991	49,14016755	9,78976319
892	49,15327366	9,80149831	942	49,14669237	9,79509514	992	49,14005683	9,78959916
893	49,15313355	9,80140075	943	49,14657026	9,79492047	993	49,13993496	9,78944559
894	49,15297774	9,80131481	944	49,14646237	9,79477946	994	49,13981024	9,78924031
895	49,15284102	9,80123068	945	49,14634783	9,79464632	995	49,13969615	9,78903905
896	49,15269889	9,80111477	946	49,14621084	9,79458685	996	49,13957097	9,78890369
897	49,15255940	9,80099412	947	49,14608846	9,79450767	997	49,13944394	9,78876253
898	49,15240479	9,80090633	948	49,14594864	9,79442329	998	49,13933707	9,78858813
899	49,15226208	9,80081866	949	49,14578859	9,79436820	999	49,13923221	9,78843597
900	49,15211781	9,80073055	950	49,14565079	9,79430603	1 000	49,13911965	9,78826620
901	49,15197097	9,80061865	951	49,14550647	9,79429263	1 001	49,13900568	9,78811205
902	49,15181647	9,80053530	952	49,14535692	9,79426412	1 002	49,13889765	9,78792956
903	49,15167447	9,80044699	953	49,14521167	9,79422085	1 003	49,13879358	9,78779233
904	49,15154122	9,80034774	954	49,14506332	9,79419256	1 004	49,13868071	9,78765019
905	49,15140012	9,80027059	955	49,14490364	9,79412137	1 005	49,13858133	9,78751575
906	49,15126524	9,80017992	956	49,14476562	9,79402943	1 006	49,13848444	9,78733203
907	49,15112372	9,80006796	957	49,14462013	9,79392897	1 007	49,13838542	9,78716892
908	49,15098139	9,79994744	958	49,14444774	9,79389670	1 008	49,13830327	9,78699851
909	49,15084288	9,79985266	959	49,14431509	9,79383856	1 009	49,13821523	9,78683164
910	49,15071325	9,79973162	960	49,14418329	9,79371430	1 010	49,13813325	9,78665890
911	49,15058270	9,79962510	961	49,14404929	9,79359055	1 011	49,13806409	9,78646975
912	49,15049521	9,79943892	962	49,14390140	9,79350060	1 012	49,13799294	9,78630874
913	49,15033072	9,79934318	963	49,14374823	9,79341946	1 013	49,13794592	9,78610305
914	49,15022187	9,79920696	964	49,14360609	9,79332798	1 014	49,13786247	9,78595821
915	49,15011020	9,79905651	965	49,14345730	9,79322816	1 015	49,13779162	9,78578168
916	49,14997848	9,79894386	966	49,14331223	9,79314529	1 016	49,13773120	9,78558678
917	49,14986308	9,79878796	967	49,14316821	9,79304038	1 017	49,13766729	9,78542840
918	49,14973958	9,79863813	968	49,14302358	9,79296335	1 018	49,13753490	9,78530349
919	49,14957856	9,79852168	969	49,14288294	9,79284544	1 019	49,13750822	9,78509129
920	49,14946386	9,79831519	970	49,14273802	9,79273495	1 020	49,13745048	9,78489396
921	49,14929634	9,79819251	971	49,14259532	9,79265354	1 021	49,13738150	9,78472130
922	49,14915780	9,79804291	972	49,14244682	9,79256477	1 022	49,13730510	9,78457656
923	49,14902881	9,79790346	973	49,14230576	9,79243922	1 023	49,13724278	9,78443237
924	49,14886535	9,79778697	974	49,14215993	9,79235057	1 024	49,13717175	9,78421342
925	49,14873969	9,79764236	975	49,14202224	9,79225479	1 025	49,13709489	9,78403554
926	49,14863131	9,79747193	976	49,14192649	9,79207875	1 026	49,13703931	9,78381689
927	49,14849819	9,79734100	977	49,14179972	9,79196309	1 027	49,13700140	9,78361478
928	49,14836865	9,79718509	978	49,14164716	9,79187998	1 028	49,13694153	9,78337882
929	49,14823382	9,79702370	979	49,14152337	9,79174599	1 029	49,13689822	9,78315904
930	49,14811531	9,79685269	980	49,14140709	9,79160647	1 030	49,13684555	9,78293961
931	49,14799061	9,79668487	981	49,14128665	9,79146198	1 031	49,13679294	9,78270381
932	49,14787336	9,79652353	982	49,14116828	9,79130841	1 032	49,13674928	9,78247440
933	49,14775410	9,79636795	983	49,14103037	9,79113242	1 033	49,13669183	9,78226990
934	49,14762272	9,79622230	984	49,14092155	9,79097025	1 034	49,13663800	9,78202566
935	49,14751243	9,79608272	985	49,14080800	9,79082664	1 035	49,13658052	9,78180074
1 036	49,13652359	9,78158813	1 086	49,13237913	9,77186124	1 136	49,12720202	9,76415611
1 037	49,13647947	9,78135692	1 087	49,13227624	9,77168292	1 137	49,12717431	9,76405517
1 038	49,13643193	9,78113757	1 088	49,13218045	9,77151153	1 138	49,12715310	9,76400894
1 039	49,13636008	9,78091356	1 089	49,13208228	9,77133325	1 139	49,12714505	9,76394355
1 040	49,13629968	9,78069485	1 090	49,13198790	9,77115243	1 140	49,12713606	9,76381917
1 041	49,13621995	9,78050998	1 091	49,13189183	9,77097281	1 141	49,12710891	9,76368810
1 042	49,13613128	9,78033386	1 092	49,13178720	9,77077683	1 142	49,12705169	9,76358603
1 043	49,13602818	9,78015563	1 093	49,13169570	9,77058490	1 143	49,12696985	9,76355563
1 044	49,13593536	9,77996641	1 094	49,13159339	9,77041845	1 144	49,12687853	9,76351535
1 045	49,13583280	9,77978002	1 095	49,13149268	9,77024202	1 145	49,12681082	9,76339414
1 046	49,13574731	9,77960036	1 096	49,13138599	9,77007172	1 146	49,12677317	9,76327472
1 047	49,13564847	9,77942682	1 097	49,13129115	9,76989711	1 147	49,12670209	9,76316134
1 048	49,13555817	9,77926100	1 098	49,13120155	9,76972372	1 148	49,12663933	9,76307381
1 049	49,13547452	9,77908658	1 099	49,13111122	9,76956212	1 149	49,12657362	9,76294058
1 050	49,13539362	9,77890582	1 100	49,13101670	9,76937624	1 150	49,12649802	9,76279694
1 051	49,13531475	9,77871068	1 101	49,13090207	9,76920756	1 151	49,12642993	9,76263027
1 052	49,13523905	9,77850565	1 102	49,13079375	9,76903183	1 152	49,12634734	9,76246702
1 053	49,13517694	9,77829862	1 103	49,13068759	9,76888584	1 153	49,12627563	9,76230542
1 054	49,13510990	9,77809244	1 104	49,13056436	9,76875534	1 154	49,12620135	9,76213046
1 055	49,13503504	9,77789148	1 105	49,13042806	9,76864412	1 155	49,12611796	9,76197678
1 056	49,13497000	9,77765499	1 106	49,13029815	9,76851974	1 156	49,12603907	9,76180560
1 057	49,13488720	9,77748434	1 107	49,13013759	9,76844733	1 157	49,12595415	9,76163320
1 058	49,13482504	9,77725539	1 108	49,13002645	9,76826645	1 158	49,12586651	9,76146722
1 059	49,13475156	9,77703190	1 109	49,12988229	9,76813832	1 159	49,12578485	9,76129232
1 060	49,13466991	9,77685150	1 110	49,12973357	9,76802424	1 160	49,12569323	9,76111964
1 061	49,13459520	9,77664974	1 111	49,12959049	9,76792029	1 161	49,12561198	9,76094173
1 062	49,13452200	9,77643674	1 112	49,12944065	9,76781473	1 162	49,12551523	9,76077996
1 063	49,13444370	9,77620129	1 113	49,12931015	9,76769953	1 163	49,12542455	9,76061364
1 064	49,13436178	9,77601753	1 114	49,12918471	9,76756392	1 164	49,12534291	9,76045175
1 065	49,13428168	9,77580349	1 115	49,12905110	9,76743174	1 165	49,12525486	9,76026965
1 066	49,13421430	9,77560027	1 116	49,12894839	9,76725925	1 166	49,12516897	9,76010355
1 067	49,13414580	9,77540292	1 117	49,12878289	9,76718948	1 167	49,12507717	9,75991681
1 068	49,13406986	9,77519907	1 118	49,12864582	9,76709963	1 168	49,12498352	9,75974392
1 069	49,13399055	9,77499504	1 119	49,12853180	9,76696809	1 169	49,12488234	9,75961961
1 070	49,13390806	9,77478725	1 120	49,12843684	9,76681918	1 170	49,12479035	9,75949408
1 071	49,13382582	9,77456714	1 121	49,12834665	9,76663899	1 171	49,12470157	9,75933948
1 072	49,13373660	9,77438755	1 122	49,12825740	9,76642251	1 172	49,12458457	9,75919548
1 073	49,13364916	9,77416689	1 123	49,12815849	9,76628677	1 173	49,12448210	9,75905937
1 074	49,13356180	9,77396461	1 124	49,12807734	9,76610801	1 174	49,12437645	9,75891215
1 075	49,13345671	9,77377640	1 125	49,12799718	9,76593932	1 175	49,12425987	9,75876587
1 076	49,13336198	9,77358596	1 126	49,12791257	9,76576368	1 176	49,12415033	9,75864271
1 077	49,13326798	9,77341127	1 127	49,12781551	9,76557861	1 177	49,12404618	9,75849438
1 078	49,13317682	9,77324079	1 128	49,12773149	9,76539092	1 178	49,12395414	9,75835741
1 079	49,13308155	9,77306847	1 129	49,12764251	9,76521032	1 179	49,12384023	9,75822172
1 080	49,13297509	9,77290215	1 130	49,12755571	9,76502764	1 180	49,12373080	9,75808131
1 081	49,13287564	9,77273156	1 131	49,12746874	9,76486914	1 181	49,12363370	9,75793769
1 082	49,13277658	9,77255914	1 132	49,12740122	9,76468792	1 182	49,12352817	9,75781223
1 083	49,13267476	9,77238448	1 133	49,12733136	9,76453430	1 183	49,12342307	9,75766034
1 084	49,13257620	9,77220414	1 134	49,12727230	9,76440029	1 184	49,12331949	9,75749597
1 085	49,13248044	9,77202391	1 135	49,12722798	9,76426752	1 185	49,12322403	9,75735102
1 186	49,12311590	9,75721360	1 213	49,12031855	9,75329170	1 240	49,11991474	9,75252403
1 187	49,12301951	9,75705319	1 214	49,12026809	9,75316211	1 241	49,11992363	9,75253722
1 188	49,12290359	9,75691536	1 215	49,12021670	9,75300101	1 242	49,11992290	9,75253157
1 189	49,12279582	9,75678024	1 216	49,12016323	9,75285930	1 243	49,11992435	9,75251334
1 190	49,12268252	9,75663797	1 217	49,12011509	9,75275993	1 244	49,11991219	9,75249504
1 191	49,12253881	9,75651638	1 218	49,12006735	9,75269255	1 245	49,11991075	9,75247172
1 192	49,12242268	9,75635125	1 219	49,12003562	9,75265678	1 246	49,11991298	9,75247559
1 193	49,12230486	9,75618011	1 220	49,12002056	9,75261286	1 247	49,11991078	9,75249415
1 194	49,12217004	9,75604156	1 221	49,12002848	9,75259638	1 248	49,11991842	9,75251799
1 195	49,12207360	9,75588115	1 222	49,12004169	9,75258698	1 249	49,11993917	9,75252875
1 196	49,12194920	9,75575491	1 223	49,12003124	9,75255607	1 250	49,11995897	9,75252673
1 197	49,12184614	9,75562112	1 224	49,12001826	9,75252570	1 251	49,11996467	9,75250596
1 198	49,12173643	9,75544956	1 225	49,12000818	9,75251196	1 252	49,11995234	9,75249681
1 199	49,12162119	9,75527233	1 226	49,11999380	9,75248418	1 253	49,11993034	9,75247416
1 200	49,12151314	9,75512031	1 227	49,11993742	9,75247046	1 254	49,11993718	9,75246231
1 201	49,12138173	9,75496364	1 228	49,11989938	9,75248209	1 255	49,11994317	9,75245726
1 202	49,12128168	9,75482029	1 229	49,11986307	9,75248293	1 256	49,11995305	9,75245497
1 203	49,12116400	9,75469820	1 230	49,11985449	9,75246761	1 257	49,11996215	9,75245923
1 204	49,12105849	9,75455467	1 231	49,11987184	9,75245925	1 258	49,11996001	9,75246396
1 205	49,12098442	9,75441145	1 232	49,11989506	9,75248670	1 259	49,11997169	9,75248719
1 206	49,12089582	9,75425195	1 233	49,11989719	9,75248730	1 260	49,11996702	9,75248205
1 207	49,12080403	9,75412948	1 234	49,11992056	9,75247882	1 261	49,11996819	9,75247278
1 208	49,12071807	9,75398126	1 235	49,11994218	9,75249140	1 262	49,11996180	9,75245262
1 209	49,12061654	9,75381314	1 236	49,11994905	9,75249651	1 263	49,11995902	9,75245519
1 210	49,12053939	9,75368664	1 237	49,11993472	9,75247340	1 264	49,11994764	9,75244534
1 211	49,12045283	9,75357886	1 238	49,11990932	9,75248530
1 212	49,12037781	9,75344755	1 239	49,11991158	9,75249184

		ISSN 1977-0723 doi:10.3000/19770723.L_2013.284.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		L 284

Leidimas lietuvių kalba	Teisės aktai	56 tomas 2013m. spalio 26d.

Turinys		II Įstatymo galios neturintys teisės aktai	Puslapis
		REGLAMENTAI
	*	2013 m. spalio 7 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1042/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 282/2011 nuostatos, susijusios su paslaugų teikimo vieta	1
	*	2013 m. spalio 24 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1043/2013, kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastąsias molvas V zonos ES ir tarptautiniuose vandenyse	10
	*	2013 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1044/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 206/2010 IV priedo nuostatos dėl bičių motinėlių ir kamanių motinėlių siuntų veterinarijos sertifikato pavyzdžio ( 1 )	12
		2013 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1045/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti	16
		2013 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1046/2013 dėl ryžių importo licencijų išdavimo laikantis tarifinių kvotų, kurias Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1273/2011 leista naudoti 2013 m. spalio mėn.	18
		SPRENDIMAI
		2013/526/ES
	*	2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Italijos paraiška EGF/2011/025 IT/Lombardia)	22
	*	2013 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas 2013/527/BUSP, kuriuo iš dalies keičiami ir pratęsiami Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Kyšulyje įgaliojimai	23
		2013/528/ES
	*	2013 m. kovo 20 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos Nr. SA.33113 (2012/C) (ex 2011/NN, 2011/CP) kurią Lenkija suteikė įmonei Nauta S.A. (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 1522) ( 1 )	27
		2013/529/ES
	*	2013 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 Bosch navigacinė hibridinių transporto priemonių baterijų įkrovos būklės išankstinio valdymo sistema patvirtinama kaip naujoviška keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo technologija ( 1 )	36


	(1) Tekstas svarbus EEE