2013 5 29

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/1

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 492/2013

2013 m. gegužės 28 d.

kuriuo dėl importo tarifinėse kvotose numatytų kiekių iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 533/2007, (EB) Nr. 536/2007 ir (EB) Nr. 442/2009

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą“) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

(1)

2007 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 533/2007, leidžiančiu naudoti tarifines kvotas paukštienos sektoriuje bei nustatančiu jų administravimo tvarką (2), 2007 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 536/2007, kuriuo pradedama naudoti Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirta paukštienos tarifinė kvota ir nustatomas jos administravimas (3), ir 2009 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 442/2009, kuriuo leidžiama naudoti Bendrijos tarifines kvotas kiaulienos sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka (4), leidžiama naudoti tarifines kvotas tam tikriems paukštienos ir kiaulienos produktų kiekiams;

(2)

Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose joms stojant į Europos Sąjungą, patvirtintame Tarybos sprendimu 2013/125/ES (5), numatyta padidinti paukštienos ir kiaulienos produktams skirtą ES suteikiamą tarifinę kvotą. Todėl reikėtų patikslinti Sąjungos importo tarifinėse kvotose numatytus paukštienos ir kiaulienos kiekius;

(3)	reglamentus (EB) Nr. 533/2007, (EB) Nr. 536/2007 ir (EB) Nr. 442/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;

(4)	šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 533/2007 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 536/2007 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

3 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 442/2009 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2013 m. liepos 1 d. prasidėsiančių kvotos metų.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 28 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1) OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2) OL L 125, 2007 5 15, p. 9.

(3) OL L 128, 2007 5 16, p. 6.

(4) OL L 129, 2009 5 28, p. 13.

(5) OL L 69, 2013 3 13, p. 4.

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 533/2007 I priedo lentelė iš dalies keičiama taip:

1)	eilutėje „Grupės numeris P2“ įrašas skiltyje „Metiniai kiekiai (tonomis)“ pakeičiamas įrašu „8 570“;

2)	eilutėje „Grupės numeris P3“ įrašas skiltyje „Metiniai kiekiai (tonomis)“ pakeičiamas įrašu „2 705“;

3)	eilutėje „Grupės numeris P4“ įrašas skiltyje „Metiniai kiekiai (tonomis)“ pakeičiamas įrašu „1 781“.

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 536/2007 I priedo lentelėje įrašas skiltyje „Visas produkto svoris tonomis nuo 2006 m. liepos 1 d. “ pakeičiamas įrašu „ 21 345 “, o tos skilties pavadinimas pakeičiamas pavadinimu „Metinis kiekis (tonomis)“.

III PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 442/2009 I priedas iš dalies keičiamas taip:

1)	A dalies lentelės eilutėje, pažymėtoje eilės numeriu 09.0123, įrašas ketvirtoje skiltyje „Kiekis tonomis (produkto svoris)“ pakeičiamas įrašu „6 135“;

2)	B dalies lentelės eilutėje, pažymėtoje eilės numeriu 09.4170, įrašas ketvirtoje skiltyje „Kiekis tonomis (produkto svoris)“ pakeičiamas įrašu „4 922“.

2013 5 29

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/3

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 493/2013

2013 m. gegužės 28 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)	Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

(2)	remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 28 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

(1) OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2) OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

(EUR/100 kg)
KN kodas	Trečiosios šalies kodas (1)	Standartinė importo vertė
0702 00 00	MA	56,4
	TN	42,7
	TR	67,1
	ZZ	55,4
0707 00 05	MK	25,8
	TR	139,4
	ZZ	82,6
0709 93 10	MA	110,7
	TR	146,5
	ZZ	128,6
0805 10 20	EG	58,6
	IL	71,7
	MA	56,6
	ZZ	62,3
0805 50 10	AR	108,5
	TR	114,6
	ZA	108,6
	ZZ	110,6
0808 10 80	AR	143,6
	BR	102,6
	CL	120,3
	CN	95,7
	MK	42,6
	NZ	139,4
	US	207,5
	ZA	113,8
	ZZ	120,7
0809 29 00	US	557,8
0809 29 00	ZZ	557,8

(1) Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ ZZ “ atitinka „kitas šalis“.

2013 5 29

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/5

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 7 d.

dėl trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų tikslinimo kas mėnesį nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. iki 2012 m. birželio 1 d.

(2013/244/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 336 straipsnį,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) nustatytus Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į jų X priedo 13 straipsnio antrą pastraipą,

kadangi:

(1)

iš Komisijos turimos statistikos matyti, kad nuo tada, kai paskutinį kartą buvo nustatyti trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta, taikytini korekciniai koeficientai, tam tikrose trečiosiose šalyse pragyvenimo išlaidų, apskaičiuotų pagal korekcinį koeficientą ir atitinkamą valiutos keitimo kursą, pokyčiai viršijo 5 %;

(2)

tokiais atvejais pagal Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio antrą pastraipą šie korekciniai koeficientai turi būti tikslinami ir taikomi kas mėnesį nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d., gruodžio 1 d. ir 2012 m. sausio 1 d., vasario 1 d., kovo 1 d., balandžio 1 d., gegužės 1 d. ir birželio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tam tikrose priede nurodytose trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta, taikytini korekciniai koeficientai yra tikslinami. Priede pateikiama vienuolika mėnesinių lentelių, kuriose tiksliai nurodomos šalys ir kiekvienai iš šių šalių taikytinos datos.

Atlyginimams apskaičiuoti taikomi valiutos keitimo kursai nustatomi remiantis išsamiomis Finansinio reglamento (2) įgyvendinimo taisyklėmis ir atitinka pirmoje pastraipoje nurodytas atitinkamas datas.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1) OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

(2) OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

PRIEDAS

2011 m. Rugpjūčio mėn.

DARBO VIETA	Ekonominis paritetas 2011 m. rugpjūčio mėn.	Valiutos keitimo kursas 2011 m. rugpjūčio mėn. (*1)	Korekciniai koeficientai 2011 m. rugpjūčio mėn. (*2)
Baltarusija	3 838	7 116,11	53,9
Beninas	639,0	655,957	97,4
Čadas	756,5	655,957	115,3
Gruzija	1,561	2,36590	66,0
Indija	44,31	62,8840	70,5
Kenija	83,54	129,752	64,4
Liberija	1,467	1,42600	102,9
Malavis	169,9	217,528	78,1
Mauricijus	31,10	40,5968	76,6
Mozambikas	30,25	38,5900	78,4
Nikaragva	16,76	32,1014	52,2
Sirija	48,30	68,7600	70,2
Sudanas	3,610	3,99934	90,3
Šri Lanka	111,7	157,915	70,7
Tanzanija	1 277	2 238,61	57,0
Trinidadas ir Tobagas	6,634	9,08750	73,0
Urugvajus	23,84	26,4790	90,0
Venesuela	5,027	6,12417	82,1
Vietnamas	14 308	29 354,2	48,7

2011 m. Rugsėjo mėn.

DARBO VIETA

Ekonominis paritetas

2011 m. rugsėjo mėn.

Valiutos keitimo kursas

2011 m. rugsėjo mėn. (*3)

Korekciniai koeficientai

2011 m. rugsėjo mėn. (*4)

Albanija

81,44

140,420

58,0

Baltarusija

4 171

7 268,69

57,4

2011 m. Spalio mėn.

DARBO VIETA	Ekonominis paritetas 2011 m. spalio mėn.	Valiutos keitimo kursas 2011 m. spalio mėn. (*5)	Korekciniai koeficientai 2011 m. spalio mėn. (*6)
Bangladešas	55,17	101,524	54,3
Baltarusija	4 735	7 491,43	63,2
Jemenas	228,2	291,089	78,4
Siera Leonė	6 007	5 998,80	100,1
Uganda	2 199	3 815,54	57,6

2011 m. Lapkričio mėn.

DARBO VIETA	Ekonominis paritetas 2011 m. lapkričio mėn.	Valiutos keitimo kursas 2011 m. lapkričio mėn. (*7)	Korekciniai koeficientai 2011 m. lapkričio mėn. (*8)
Baltarusija	5 108	11 830,0	43,2
Senegalas	625,1	655,957	95,3
Togas	542,5	655,957	82,7

2011 m. Gruodžio mėn.

DARBO VIETA	Ekonominis paritetas 2011 m. gruodžio mėn.	Valiutos keitimo kursas 2011 m. gruodžio mėn. (*9)	Korekciniai koeficientai 2011 m. gruodžio mėn. (*10)
Baltarusija	5 507	11 670,0	47,2
Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija	35,27	61,5050	57,3
Turkija	2,072	2,46920	83,9

2012 m. Sausio mėn.

DARBO VIETA	Ekonominis paritetas 2012 m. sausio mėn.	Valiutos keitimo kursas 2012 m. sausio mėn. (*11)	Korekciniai koeficientai 2012 m. sausio mėn. (*12)
Baltarusija	5 834	10 930,0	53,4
Gvinėja	6 191	9 155,86	67,6
Kenija	88,45	109,362	80,9

2012 m. Vasario mėn.

DARBO VIETA	Ekonominis paritetas 2012 m. vasario mėn.	Valiutos keitimo kursas 2012 m. vasario mėn. (*13)	Korekciniai koeficientai 2012 m. vasario mėn. (*14)
Eritrėja	22,99	19,8798	115,6
Gana	1,791	2,11115	84,8
Malavis	192,3	217,304	88,5
Sirija	52,75	75,1350	70,2
Tailandas	32,29	40,9030	78,9
Venesuela	5,464	5,63029	97,0
Žaliasis Kyšulys	77,80	110,265	70,6

2012 m. Kovo mėn.

DARBO VIETA	Ekonominis paritetas 2012 m. kovo mėn.	Valiutos keitimo kursas 2012 m. kovo mėn. (*15)	Korekciniai koeficientai 2012 m. kovo mėn. (*16)
Liberija	1,557	1,34540	115,7
Sudanas	3,824	3,77329	101,3
Tanzanija	1 359	2 088,03	65,1

2012 m. Balandžio mėn.

DARBO VIETA	Ekonominis paritetas 2012 m. balandžio mėn.	Valiutos keitimo kursas 2012 m. balandžio mėn. (*17)	Korekciniai koeficientai 2012 m. balandžio mėn. (*18)
Marokas	7,934	11,1375	71,2
Nigerija	200,4	205,899	97,3
Sirija	56,30	79,3900	70,9

2012 m. Gegužės mėn.

DARBO VIETA	Ekonominis paritetas 2012 m. gegužės mėn.	Valiutos keitimo kursas 2012 m. gegužės mėn. (*19)	Korekciniai koeficientai 2012 m. gegužės mėn. (*20)
Centrinės Afrikos Respublika	707,5	655,957	107,9
Sudanas	4,082	3,71019	110,0
Šri Lanka	117,5	173,829	67,6
Uganda	2 317	3 317,44	69,8

2012 m. Birželio mėn.

DARBO VIETA	Ekonominis paritetas 2012 m. birželio mėn.	Valiutos keitimo kursas 2012 m. birželio mėn. (*21)	Korekciniai koeficientai 2012 m. birželio mėn. (*22)
Alžyras	75,30	100,391	75,0
Angola	158,2	120,712	131,1
Etiopija	20,54	22,2818	92,2
Gana	1,894	2,32615	81,4
Indija	46,58	69,9420	66,6
Malis	669,2	655,957	102,0
Siera Leonė	6 350	5 403,82	117,5
Zambija	6 442	6 625,66	97,2

(*1) 1 EURO = x vnt. vietine valiuta, išskyrus USD šiose šalyse: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras.

(*2) Briuselis = 100.

(*3) 1 EURO = x vnt. vietine valiuta, išskyrus USD šiose šalyse: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras.

(*4) Briuselis = 100.

(*5) 1 EURO = x vnt. vietine valiuta, išskyrus USD šiose šalyse: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras.

(*6) Briuselis = 100.

(*7) 1 EURO = x vnt. vietine valiuta, išskyrus USD šiose šalyse: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras.

(*8) Briuselis = 100.

(*9) 1 EURO = x vnt. vietine valiuta, išskyrus USD šiose šalyse: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras.

(*10) Briuselis = 100.

(*11) 1 EURO = x vnt. vietine valiuta, išskyrus USD šiose šalyse: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras.

(*12) Briuselis = 100.

(*13) 1 EURO = x vnt. vietine valiuta, išskyrus USD šiose šalyse: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras.

(*14) Briuselis = 100.

(*15) 1 EURO = x vnt. vietine valiuta, išskyrus USD šiose šalyse: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras.

(*16) Briuselis = 100.

(*17) 1 EURO = x vnt. vietine valiuta, išskyrus USD šiose šalyse: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras.

(*18) Briuselis = 100.

(*19) 1 EURO = x vnt. vietine valiuta, išskyrus USD šiose šalyse: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras.

(*20) Briuselis = 100.

(*21) 1 EURO = x vnt. vietine valiuta, išskyrus USD šiose šalyse: Kuba, Salvadoras, Ekvadoras, Liberija, Panama, Kongo Demokratinė Respublika, Rytų Timoras.

(*22) Briuselis = 100.

		ISSN 1977-0723 doi:10.3000/19770723.L_2013.142.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		L 142

Leidimas lietuvių kalba	Teisės aktai	56 metai 2013m. gegužės 29d.

Turinys		II Įstatymo galios neturintys teisės aktai	Puslapis
		REGLAMENTAI
	*	2013 m. gegužės 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 492/2013, kuriuo dėl importo tarifinėse kvotose numatytų kiekių iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 533/2007, (EB) Nr. 536/2007 ir (EB) Nr. 442/2009	1
		2013 m. gegužės 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 493/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti	3
		SPRENDIMAI
		2013/244/ES
	*	2013 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas dėl trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų tikslinimo kas mėnesį nuo 2011 m. rugpjūčio 1 d. iki 2012 m. birželio 1 d.	5

		Klaidų ištaisymas
	*	2013 m. balandžio 4 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 344/2013, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1223/2009 dėl kosmetikos gaminių II, III, V ir VI priedai, klaidų ištaisymas ( OL L 114, 2013 4 25 )	10


	*	Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)	s3