10.11.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/3

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2012 m. lapkričio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/88/ES dėl transeuropinės geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemių techninių sąveikos specifikacijų

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7325)

(Tekstas svarbus EEE)

(2012/696/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

(1)	2012 m. balandžio 16 d. Europos geležinkelių agentūra paskelbė savo rekomendaciją ERA/REC/03-2012/ERTMS. Šis sprendimas pagrįstas ta rekomendacija;

(2)

sukurti papildomas Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos / Europos traukinių kontrolės sistemos (ERTMS/ETCS) funkcijas, kad ETCS būtų lengviau sklandžiai įdiegti esamose paprastųjų geležinkelių linijose, paprašė sektoriaus atstovai, o šios funkcijos apibrėžtos 2008 m. liepos mėn. Europos Komisijos ir sektoriaus asociacijų pasirašytame susitarimo memorandume. Šiuo sprendimu minėtos papildomos funkcijos turėtų būti įrašytos į naujas „Baseline 3“ specifikacijas, kurias pareiškėjai gali visas taikyti vietoj ERTMS/ETCS specifikacijų, nustatytų 2012 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimu 2012/88/ES dėl transeuropinės geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemių techninių sąveikos specifikacijų (2) (naujausia „Baseline 2“ versija, 2.3.0d). Vienas iš esminių „Baseline 3“ dalykų yra tas, kad traukiniai, kuriuose įrengtos „Baseline 3“ atitinkančios ERTMS/ETCS, turėtų būti tinkami važiuoti „Baseline 2“ atitinkančiomis geležinkelių linijomis, kuriose įrengta ERTMS/ETCS, be papildomų techninių arba eksploatacinių apribojimų, susijusių su ERTMS/ETCS. Be to, turėtų būti įmanomas geležinkelių linijų „Baseline 3“ konfigūravimas siekiant užtikrinti suderinamumą su traukiniais, kuriuose įrengtos „Baseline 2“ atitinkančios ERTMS/ETCS (naudojamos tik 2.3.0d versijos funkcijos). „Baseline 3“ specifikacijose taip pat atsakyta į anksčiau neišspręstus ERTMS/ETCS klausimus, pavyzdžiui, atsižvelgta į stabdymo kreivės, taip pat į mašinisto ir įrangos sąsajos ergonomikos aspektus;

(3)

pripažįstama, kad „Baseline 2“ specifikacijos nekito nuo tada, kai priimtas 2008 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas 2008/386/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2006/679/EB dėl transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio techninių sąveikos specifikacijų A priedą ir Sprendimo 2006/860/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio techninių sąveikos specifikacijų A priedą (3). Todėl turėtų būti sukurtos galimybės jas naudoti toliau. Vis dėlto, traukinio Europos geležinkelių eismo valdymo sistemai / Europos traukinių kontrolės sistemai yra taikomos persvarstytos bandymų specifikacijos (žr. A priedo A-2 lentelės rodykles Nr. 37b ir 37c). „Baseline 3“ specifikacijose taip pat atsakyta į kelis anksčiau neišspręstus klausimus, todėl su tais punktais susijusių „Baseline 2“ specifikacijų įgyvendinimas turėtų būti grindžiamas atitinkamomis A priede nurodytomis „Baseline 3“ specifikacijomis;

(4)

Europos geležinkelių agentūra persvarstė ERTMS specifikacijas, taikomas geležinkelių judriojo ryšio sistemai GSM-R (žr. A priedo, A-2 lentelės rodykles Nr. 32, 33, 34 ir 65). Persvarstytų specifikacijų reikalavimai nepakeisti, tačiau pateikta aiški ir nedviprasmiška galiojančių privalomų reikalavimų, nustatytų Europinio integruotojo patobulinto radijo ryšio tinklo (EIRENE) dokumentuose, klasifikacija, tokiu būdu palengvintas sertifikavimas, atitikties vertinimas ir patikra;

(5)

jei A priedo A2 lentelėje prie specifikacijos pažymėta, kad ji yra „rezervuota“, 2012 m. balandžio 16 d. pasirašytame Europos Komisijos, Europos geležinkelio agentūros ir Europos geležinkelių sektoriaus asociacijų susitarimo memorandume dėl glaudesnio bendradarbiavimo ERTMS valdymo klausimais yra nuostatų, įskaitant Europos geležinkelio agentūros parengtą grafiką, kuriomis užtikrinama, kad bandymų specifikacijos būtų patvirtintos, o „rezervuotos“ specifikacijos būtų pateiktos reikiamu laiku;

(6)	todėl Sprendimas 2012/88/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

(7)	šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2012/88/ES iš dalies keičiamas taip:

1)	6 straipsnis išbraukiamas;

įrašomas šis straipsnis:

„6a straipsnis

Įgyvendinant šio sprendimo III priede pateiktas TSS, taikomas vienas iš dviejų A priedo A-2 lentelėje pateiktų specifikacijų rinkinių. „Baseline 3“ specifikacijų laikomasi siekiant užtikrinti, kad traukiniai, kuriuose įrengtos „Baseline 3“ atitinkančios ERTMS/ETCS, galėtų važiuoti „Baseline 2“ ERTMS/ETCS reikalavimus atitinkančiomis linijomis be papildomų techninių arba eksploatacinių apribojimų.“;

3)	A priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu;

4)	G priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu

Siim KALLAS

Pirmininko pavaduotojas

(1) OL L 191, 2008 7 18, p. 1.

(2) OL L 51, 2012 2 23, p. 1.

(3) OL L 136, 2008 5 24, p. 11.

I PRIEDAS

„A PRIEDAS

Nuorodos

Čia pateiktoje lentelėje, naudojant A-2 lentelės rodyklę, išvardytos privalomos specifikacijos, susijusios su kiekviena pagrindiniuose parametruose padaryta nuoroda (žr. šių TSS 4 skyrių).

A-1 lentelė

4 skyriaus nuoroda	Rodyklės numeris (žr. A-2 lentelę)
4.1
4.1a	1, 4
4.1b	32
4.1c	3

4.2.1
4.2.1a	27, 78
4.2.1b	28

4.2.2
4.2.2a	14
4.2.2b	1, 4, 13, 15, 60
4.2.2c	31, 37b, c, d
4.2.2d	18, 20
4.2.2e	6
4.2.2f	7

4.2.3
4.2.3a	14
4.2.3b	1, 4, 13, 15, 60
4.2.3c	31, 37b, c, d
4.2.3d	18, 21

4.2.4
4.2.4a	64, 65
4.2.4b	66
4.2.4c	67
4.2.4d	68
4.2.4e	73, 74
4.2.4f	32, 33
4.2.4g	48
4.2.4h	69, 70
4.2.4j	71, 72
4.2.4k	75, 76

4.2.5
4.2.5a	64, 65
4.2.5b	10, 39, 40
4.2.5c	19, 20
4.2.5d	9, 43
4.2.5e	16, 50

4.2.6
4.2.6a	8, 25, 26, 36c, 49, 52
4.2.6b	29, 45
4.2.6c	46
4.2.6d	34
4.2.6e	20
4.2.6f	44

4.2.7
4.2.7a	12
4.2.7b	62, 63
4.2.7c	34
4.2.7d	9
4.2.7e	16

4.2.8
4.2.8a	11, 79

4.2.9
4.2.9a	23

4.2.10
4.2.10a	77 (3.1 skirsnis)

4.2.11
4.2.11a	77 (3.2 skirsnis)

4.2.12
4.2.12a	6, 51

4.2.13
4.2.13a	32, 33, 51, 80

4.2.14
4.2.14a	5

4.2.15
4.2.15a	38

Specifikacijos

Taikomas vienas iš dviejų šio priedo A-2 lentelėje pateiktų specifikacijų rinkinių.

Laikoma, kad A-2 lentelėje pateiktoje specifikacijoje nurodyti dokumentai yra tik informaciniai, jei A-2 lentelėje nenurodyta kitaip.

Pastaba.

Jei A-2 lentelėje prie specifikacijos pažymėta „rezervuota“, į G priedą ji įrašyta kaip atviras klausimas, kai atviram klausimui išspręsti reikia pranešti apie nacionalines taisykles. Jei rezervuotas dokumentas nėra atviras klausimas, tokio dokumento paskirtis – patobulinti sistemą.

A-2 lentelė

Privalomų specifikacijų sąrašas

Rodyklės Nr.	Specifikacijų rinkinys Nr. 1 (ETCS „Baseline 2“ ir GSM-R „Baseline 0“)				Specifikacijų rinkinys Nr. 2 (ETCS „Baseline 3“ ir GSM-R „Baseline 0“)
Rodyklės Nr.	Nuoroda	Specifikacijos pavadinimas	Versija	Pastabos	Nuoroda	Specifikacijos pavadinimas	Versija	Pastabos
1	ERA/ERTMS/003204	ERTMS ir (arba) ETCS funkcinių reikalavimų specifikacija	5.0		Išbraukta sąmoningai
2	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
3	UNISIG SUBSET-023	Terminų ir santrumpų žodynėlis	2.0.0		UNISIG SUBSET-023	Terminų ir santrumpų žodynėlis	3.0.0
4	UNISIG SUBSET-026	Sistemos reikalavimų specifikacija	2.3.0		UNISIG SUBSET-026	Sistemos reikalavimų specifikacija	3.3.0
5	UNISIG SUBSET-027	Duomenų įrašymo įrenginio duomenų atsisiuntimo priemonės nustatytos formos funkcinės sąsajos specifikacija (NFFSS)	2.3.0	1 pastaba	UNISIG SUBSET-027	Įrašymo įrenginio FSS	3.0.0
6	UNISIG SUBSET-033	Žmogaus ir mašinos sąveikos funkcinės sąsajos specifikacija (FSS)	2.0.0		ERA_ERTMS_015560	ETCS mašinisto ir įrangos sąsaja	3.3.0
7	UNISIG SUBSET-034	Traukinio sąsajos FSS	2.0.0		UNISIG SUBSET-034	Traukinio sąsajos FSS	3.0.0
8	UNISIG SUBSET-035	Specialiojo perdavimo modulio NFFSS	2.1.1		UNISIG SUBSET-035	Specialiojo perdavimo modulio NFFSS	3.0.0
9	UNISIG SUBSET-036	„Eurobalise“ sistemos NFFSS	2.4.1		UNISIG SUBSET-036	„Eurobalise“ sistemos NFFSS	3.0.0
10	UNISIG SUBSET-037	„Euroradio“ sistemos FSS	2.3.0		UNISIG SUBSET-037	„Euroradio“ sistemos FSS	3.0.0
11	UNISIG SUBSET-038	Raktų paskirstymo neprisijungus prie tinklo FSS	2.3.0		UNISIG SUBSET-038	Raktų paskirstymo neprisijungus prie tinklo FSS	3.0.0
12	UNISIG SUBSET-039	Duomenų perdavimo iš vieno geležinkelių transporto eismo valdymo skyriaus (GTEVS) kitam GTEVS FSS	2.3.0		Rezervuota UNISIG SUBSET-039	Duomenų perdavimo iš vieno geležinkelių transporto eismo valdymo skyriaus (GTEVS) kitam GTEVS FSS
13	UNISIG SUBSET-040	Parametrų nustatymo ir projektavimo taisyklės	2.3.0		UNISIG SUBSET-040	Parametrų nustatymo ir projektavimo taisyklės	3.2.0
14	UNISIG SUBSET-041	Sąveikos eksploatacinių savybių reikalavimai	2.1.0		UNISIG SUBSET-041	Sąveikos eksploatacinių savybių reikalavimai	3.1.0
15	ERA SUBSET-108	Suvestinė su sąveika susijusių TSS A priedo dokumentų redakcija	1.2.0		Išbraukta sąmoningai
16	UNISIG SUBSET-044	„Euroloop“ sistemos NFFSS	2.3.0		UNISIG SUBSET-044	„Euroloop“ sistemos NFFSS	2.4.0
17	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
18	UNISIG SUBSET-046	Informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis NFFSS	2.0.0		Išbraukta sąmoningai
19	UNISIG SUBSET-047	Geležinkelio kelio ir riedmens perduodamos informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis FSS	2.0.0		UNISIG SUBSET-047	Geležinkelio kelio ir riedmens perduodamos informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis FSS	3.0.0
20	UNISIG SUBSET-048	Riedmens perduodamos informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis NFFSS	2.0.0		UNISIG SUBSET-048	Riedmens perduodamos informacijos atnaujinimo radijo ryšio priemonėmis NFFSS	3.0.0
21	UNISIG SUBSET-049	Informacijos atnaujinimo naudojant radijo ryšio įrangą su GKEM ir centralizavimo įrangos FSS	2.0.0		Išbraukta sąmoningai
22	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
23	UNISIG SUBSET-054	ETCS įrangos kintamųjų verčių nustatymo pareigos ir taisyklės	2.1.0		UNISIG SUBSET-054	ETCS įrangos kintamųjų verčių nustatymo pareigos ir taisyklės	3.0.0
24	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
25	UNISIG SUBSET-056	Specialiojo perdavimo modulio (SPM) NFFSS saugaus laiko lygmuo	2.2.0		UNISIG SUBSET-056	Specialiojo perdavimo modulio (SPM) NFFSS saugaus laiko lygmuo	3.0.0
26	UNISIG SUBSET-057	SPM NFFSS saugaus ryšio lygmuo	2.2.0		UNISIG SUBSET-057	SPM NFFSS saugaus ryšio lygmuo	3.0.0
27	UNISIG SUBSET-091	ETCS įrangos 1 ir 2 lygių techninės sąveikos saugos reikalavimai	2.5.0		UNISIG SUBSET-091	ETCS įrangos 1 ir 2 lygių techninės sąveikos saugos reikalavimai	3.2.0
28	Rezervuota	Patikimumo ir parengties reikalavimai			Rezervuota	Patikimumo ir parengties reikalavimai
29	UNISIG SUBSET-102	K sąsajos bandymo aprašas	1.0.0		UNISIG SUBSET-102	K sąsajos bandymo aprašas	2.0.0
30	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
31	UNISIG SUBSET-094	Riedmenyje naudojamo etaloninio bandymo įrenginio funkciniai reikalavimai	2.0.2		Rezervuota UNISIG SUBSET-094	Riedmenyje naudojamo etaloninio bandymo įrenginio funkciniai reikalavimai
32	EIRENE FRS	GSM-R funkcinių reikalavimų specifikacija	7.3.0		EIRENE FRS	GSM-R funkcinių reikalavimų specifikacija	7.3.0
33	EIRENE SRS	GSM-R sistemos reikalavimų specifikacija	15.3.0		EIRENE SRS	GSM-R sistemos reikalavimų specifikacija	15.3.0
34	A11T6001	(MORANE) „EuroRadio“ sistemos radijo ryšio NFFSS	12.4		A11T6001	(MORANE) „EuroRadio“ sistemos radijo ryšio NFFSS	12.4
35	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
36 a	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
36 b	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
36 c	UNISIG SUBSET-074-2	SPM NFFSS bandymų dokumentas	1.0.0		Rezervuota UNISIG SUBSET-074-2	SPM NFFSS bandymų dokumentas
37 a	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
37 b	UNISIG SUBSET-076-5-2	Su ypatybėmis susiję bandymai	2.3.3		Rezervuota UNISIG SUBSET-076-5-2	Su ypatybėmis susiję bandymai
37 c	UNISIG SUBSET-076-6-3	Bandymų sekos	2.3.3		Rezervuota UNISIG SUBSET-076-6-3	Bandymų sekos
37 d	UNISIG SUBSET-076-7	Bandymo aprašo taikymo sritis	1.0.2		Rezervuota UNISIG SUBSET-076-7	Bandymo aprašo taikymo sritis
37 e	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
38	06E068	ETCS signalinės lentos apibrėžtis	2.0		06E068	ETCS signalinės lentos apibrėžtis	2.0
39	UNISIG SUBSET-092-1	ERTMS „EuroRadio“ atitikties reikalavimai	2.3.0		UNISIG SUBSET-092-1	ERTMS „EuroRadio“ atitikties reikalavimai	3.0.0
40	UNISIG SUBSET-092-2	ERTMS „EuroRadio“ bandymų saugos lygmuo	2.3.0		UNISIG SUBSET-092-2	ERTMS „EuroRadio“ bandymų saugos lygmuo	3.0.0
41	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
42	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
43	UNISIG SUBSET 085	„Eurobalise“ sistemos NFFSS bandymo aprašas	2.2.2		UNISIG SUBSET 085	„Eurobalise“ sistemos NFFSS bandymo aprašas	3.0.0
44	Rezervuota	Nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo įrangos FSS			Rezervuota	Nuvažiuoto atstumo ir greičio matavimo įrangos FSS
45	UNISIG SUBSET-101	K sąsajos specifikacija	1.0.0		UNISIG SUBSET-101	K sąsajos specifikacija	2.0.0
46	UNISIG SUBSET-100	G sąsajos specifikacija	1.0.1		UNISIG SUBSET-100	G sąsajos specifikacija	2.0.0
47	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
48	Rezervuota	GSM-R judriojo ryšio įrangos bandymo aprašas			Rezervuota	GSM-R judriojo ryšio įrangos bandymo aprašas
49	UNISIG SUBSET-059	SPM eksploatacinių savybių reikalavimai	2.1.1		UNISIG SUBSET-059	SPM eksploatacinių savybių reikalavimai	3.0.0.
50	UNISIG SUBSET-103	„Euroloop“ sistemos bandymo aprašas	1.0.0		UNISIG SUBSET-103	„Euroloop“ sistemos bandymo aprašas	1.1.0
51	Rezervuota	Mašinisto ir įrangos sąsajos ergonominiai aspektai			Išbraukta sąmoningai
52	UNISIG SUBSET-058	SPM NFFSS taikymo lygis	2.1.1		UNISIG SUBSET-058	SPM NFFSS taikymo lygis	3.0.0
53	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
54	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
55	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
56	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
57	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
58	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
59	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
60	Išbraukta sąmoningai				UNISIG SUBSET-104	ETCS sistemos versijų valdymas	3.1.0
61	Išbraukta sąmoningai				Išbraukta sąmoningai
62	Rezervuota	GTEVS saugaus keitimosi informacija su kitu GTEVS sąsajos bandymo aprašas			Išbraukta sąmoningai
63	UNISIG SUBSET-098	GTEVS saugaus keitimosi informacija su kitu GTEVS sąsaja	1.0.0		UNISIG SUBSET-098	GTEVS saugaus keitimosi informacija su kitu GTEVS sąsaja	3.0.0
64	EN 301 515	Pasaulinė judriojo ryšio sistema (GSM); GSM naudojimo geležinkeliuose reikalavimai	2.3.0	2 pastaba	EN 301 515	Pasaulinė judriojo ryšio sistema (GSM); GSM naudojimo geležinkeliuose reikalavimai	2.3.0	2 pastaba
65	TS 102 281	Išsamūs GSM naudojimo geležinkeliuose reikalavimai	2.2.0	3 pastaba	TS 102 281	Išsamūs GSM naudojimo geležinkeliuose reikalavimai	2.2.0	3 pastaba
66	(MORANE) A 01 T 0004 1	ASCI sąveikos galimybės	1		(MORANE) A 01 T 0004 1	ASCI sąveikos galimybės	1
67	(MORANE) P 38 T 9001	GSM-R SIM kortelių NFFSS	4.1		(MORANE) P 38 T 9001	GSM-R SIM kortelių NFFSS	4.1
68	ETSI TS 102 610	Geležinkeliams skirtas nuotolinis ryšys; GSM; naudotojo naudotojui perduodamos informacijos elementų (angl. UUIE) naudojimas GSM ryšiui geležinkeliuose užtikrinti	1.1.0		ETSI TS 102 610	Geležinkeliams skirtas nuotolinis ryšys; GSM; naudotojo naudotojui perduodamos informacijos elementų (angl. UUIE) naudojimas GSM ryšiui geležinkeliuose užtikrinti	1.1.0
69	(MORANE) F 10 T 6002	Didelės svarbos pranešimų patvirtinimo NFFSS	4		(MORANE) F 10 T 6002	Didelės svarbos pranešimų patvirtinimo NFFSS	4
70	(MORANE) F 12 T 6002	Didelės svarbos pranešimų patvirtinimo FSS	4		(MORANE) F 12 T 6002	Didelės svarbos pranešimų patvirtinimo FSS	4
71	(MORANE) E 10 T 6001	Funkcinio adresavimo NFFSS	4		(MORANE) E 10 T 6001	Funkcinio adresavimo NFFSS	4
72	(MORANE) E 12 T 6001	Funkcinio adresavimo FSS	5.1		(MORANE) E 12 T 6001	Funkcinio adresavimo FSS	5.1
73	(MORANE) F 10 T6001	Buvimo vieta grindžiamo adresavimo NFFSS	4		(MORANE) F 10 T6001	Buvimo vieta grindžiamo adresavimo NFFSS	4
74	(MORANE) F 12 T6001	Buvimo vieta grindžiamo adresavimo FSS	3		(MORANE) F 12 T6001	Buvimo vieta grindžiamo adresavimo FSS	3
75	(MORANE) F 10 T 6003	Funkcinių numerių pateikimo kviečiančiosioms ir kviečiamoms šalims NFFSS	4		(MORANE) F 10 T 6003	Funkcinių numerių pateikimo kviečiančiosioms ir kviečiamoms šalims NFFSS	4
76	(MORANE) F 12 T 6003	Funkcinių numerių pateikimo kviečiančiosioms ir kviečiamoms šalims FSS	4		(MORANE) F 12 T 6003	Funkcinių numerių pateikimo kviečiančiosioms ir kviečiamoms šalims FSS	4
77	ERA/ERTMS/033281	Geležinkelio kelio CCS ir kitų posistemių tarpusavio sąsajos	1.0		ERA/ERTMS/033281	Geležinkelio kelio CCS ir kitų posistemių tarpusavio sąsajos	1.0
78	Rezervuota	ETCS mašinisto ir įrangos sąsajos funkcijoms keliami saugos reikalavimai			Rezervuota	ETCS mašinisto ir įrangos sąsajos funkcijoms keliami saugos reikalavimai
79	Netaikoma	Netaikoma			UNISIG SUBSET-114	Raktų paskirstymo centras-ETCS Subjekto darbuotojų atliekamo raktų paskirstymo FSS	1.0.0
80	Netaikoma	Netaikoma			Rezervuota	GSM-R sistemos mašinisto ir įrangos sąsaja

1 pastaba.

Privalomas tik funkcinis registruojamos informacijos aprašas, o ne techninės sąsajos savybės.

2 pastaba.

EN 301 515 2.1 skirsnyje nurodytos specifikacijos yra privalomos.

3 pastaba.

TR 102 281 1 ir 2 lentelėse nurodyti prašymai padaryti pakeitimus yra privalomi.

A-3 lentelė

Privalomų standartų sąrašas

Šioje lentelėje išvardyti standartai taikomi per sertifikavimo procesą, nepažeidžiant šios TSS 4 ir 6 skyrių.

Nr.	Nuoroda	Dokumento pavadinimas ir pastabos	Versija
A1	EN 50126	Geležinkelio taikmenys. Patikimumo, parengties, priežiūrumo ir saugos (PPPS) aprašas bei demonstravimas	1999
A2	EN 50128	Geležinkelio taikmenys. Ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Geležinkelių valdymo ir apsaugos sistemų programinė įranga	2001
A3	EN 50129	Geležinkelio taikmenys. Ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Su sauga susijusios elektroninės signalizavimo sistemos	2003
A4	EN 50159-1	Geležinkelio taikmenys. Nuotolinių ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. 1 dalis. Su sauga susiję ryšiai uždarose perdavimo sistemose	2001
A5	EN 50159-2	Geležinkelio taikmenys. Nuotolinių ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. 2 dalis. Su sauga susiję ryšiai atvirose perdavimo sistemose	2001“

II PRIEDAS

„G PRIEDAS

NEIŠSPRĘSTI KLAUSIMAI

Neišspręstas klausimas	Pastabos
Stabdymo aspektai	Taikoma tik „Baseline 2“ ERTMS/ETCS klausimui (žr. A priedo A-2 lentelės 15 rodyklę). Išspręstas „Baseline 3“ ERTMS/ETCS klausimas (žr. A priedo A-2 lentelės 4 ir 13 rodykles).
28 rodyklė. Patikimumo ir parengties reikalavimai	Dėl dažno veikimo avariniu režimu sugedus kontrolės, valdymo ir signalizacijos įrangai, mažėja sistemos saugumas.
Mažiausias leidžiamas rato skersmuo, kai važiuojama didesniu kaip 350 km/h greičiu	Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę.
Mažiausias leidžiamas atstumas tarp ašių, kai važiuojama didesniu kaip 350 km/h greičiu	Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę.
Metalinės ir indukcinės sudedamosios dalys laisvoje erdvėje tarp ratų	Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę. Krovininių vagonų atveju tai nėra neišspręstas klausimas.
Ant geležinkelio kelio barstomo smėlio savybės	Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę.
Riedmens metalinių dalių masė	Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę.
Riedmens savybių derinys, turintis poveikio šuntavimo pilnutinei varžai	Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę.
Elektromagnetiniai trukdžiai (traukos srovė)	Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę.
Elektromagnetiniai trukdžiai (elektromagnetiniai laukai)	Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę. Nenuolatinės srovės energijos sistemų atveju tai nėra neišspręstas klausimas.
Riedmens varža	Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę.
Nuolatinės ir mažo dažnio elektros srovės traukos komponentai	Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę.
Magnetinių ir (arba) sūkurinių srovių stabdžių naudojimas	Žr. A priedo A-2 lentelės 77 rodyklę.
78 rodyklė. ETCS mašinisto ir įrangos sąsajos funkcijoms keliami saugos reikalavimai	Šis neišspręstas klausimas susijęs su riedmens ETCS įrangos ir mašinisto sąsaja, t. y. informacijos pateikimo ekrane ir duomenų bei komandų įvedimo klaidomis.“

10.11.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 311/14

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2012 m. lapkričio 8 d.

dėl Pomacea (Perry) genties sraigių patekimo į Sąjungą ir paplitimo joje prevencijos

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7803)

(2012/697/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams arba augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1), ypač į jos 16 straipsnio 3 dalies trečiąjį sakinį,

kadangi:

(1)	Ispanija pranešė Komisijai, kad viename iš tos šalies regionų aptikta Pomacea insularum;

(2)

remiantis Komisijos atliktu vertinimu, atliktu atsižvelgiant į Ispanijos atliktą kenkėjų rizikos analizę ir mokslinę nuomonę (2), ir Europos maisto saugos tarnybos pranešimu (3), Pomacea (Perry) genties poveikis vandens augalams yra žalingas. Kadangi sudėtinga identifikuoti įvairių rūšių taksonus ir dėl to, kad negalima atmesti galimybės, kad visos rūšys yra kenksmingos, būtina imtis priemonių dėl Pomacea (Perry) genties. Ši gentis nėra įtraukta į Direktyvos 2000/29/EB I priedo ar II priedo sąrašą;

(3)	atsižvelgiant į riziką, kad nurodytasis organizmas gali paplisti laukuose ir vandentakiuose, ir į tai, kad nėra švelnesnių priemonių efektyviai kovoti su šio organizmo keliama grėsme, šios genties organizmus būtina uždrausti įvežti į Sąjungą ir jiems joje paplisti;

(4)	be to, turėtų būti numatytos priemonės, susijusios su sodinti skirtų augalų, kurie gali augti tik vandenyje arba nuolat vandens prisodrintame dirvožemyje, išskyrus sėklas, įvežimu į Sąjungą ir judėjimu joje;

(5)	tose vietovėse, kuriose tikėtina aptikti Pomacea (Perry) genties organizmų, turėtų būti atliekami tyrimai ir pranešama apie jų rezultatus;

(6)	valstybės narės turėtų sukurti demarkacines zonas tais atvejais, kai laukuose ir vandentakiuose aptinkama Pomacea (Perry) genties organizmų, siekiant juos išnaikinti ir užtikrinti intensyvią jų stebėseną;

(7)	jei būtina, valstybės narės turėtų priderinti savo teisės aktus, kad jie atitiktų šio sprendimo reikalavimus;

(8)	šis sprendimas turėtų būti persvarstytas iki 2015 m. vasario 28 d.;

(9)	šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pomacea (Perry) genčiai nustatyti draudimai

Pomacea (Perry) gentis (toliau – nurodytasis organizmas) negali būti įvežta į Sąjungą ar joje paplisti.

2 straipsnis

Sodinti skirtų augalų, kurie gali augti tik vandenyje arba nuolat vandens prisodrintame dirvožemyje, išskyrus sėklas, įvežimas

Sodinti skirti augalai, kurie gali augti tik vandenyje arba nuolat vandens prisodrintame dirvožemyje, išskyrus sėklas (toliau – nurodytieji augalai), kilę iš trečiųjų šalių, gali būti įvežti į Sąjungą, jei jie atitinka reikalavimus, nustatytus I priedo 1 skirsnio 1 punkte.

Įvežamus į Sąjungą nurodytuosius augalus tikrina atsakinga oficiali institucija pagal I priedo 1 skirsnio 2 punktą.

3 straipsnis

Nurodytųjų augalų judėjimas Sąjungoje

Nurodytieji augalai, kurių kilmės vieta yra pagal 5 straipsnį nustatytos demarkacinės zonos, gali būti vežami Sąjungoje, jei jie atitinka sąlygas, nustatytas I priedo 2 skirsnyje.

4 straipsnis

Tyrimai ir pranešimai apie nurodytąjį organizmą

1. Valstybės narės kasmet atlieka tyrimus, kuriais siekiama nustatyti, ar ant ryžių ir, kai taikoma, kitų nurodytųjų augalų laukuose ir vandentakiuose nėra nurodytojo organizmo.

Iki kiekvienų metų gruodžio 31 d. valstybės narės šių tyrimų rezultatus praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.

2. Jei nurodytasis organizmas aptinkamas arba įtariama, kad jis yra laukuose ir vandentakiuose, apie tai nedelsiant pranešama atsakingoms oficialioms institucijoms.

5 straipsnis

Demarkacinės zonos, priemonės, kurių imamasi tokiose zonose, informuotumo didinimo programos ir pranešimas

1. Jei valstybė narė, remdamasi 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų tyrimų rezultatais ar kitais įrodymais, nustato, kad nurodytasis organizmas yra jos teritorijoje – laukuose ar vandentakiuose, kur jų anksčiau nebuvo, ta valstybė narė nedelsdama nustato arba prireikus pakeičia demarkacinę zoną, kurią sudaro užkrėsta ir buferinė zonos, kaip nurodyta II priedo 1 skirsnyje.

Demarkacinėje zonoje valstybė narė imasi visų priemonių, reikalingų nurodytajam organizmui išnaikinti. Prie šių priemonių priskiriamos priemonės, išdėstytos II priedo 2 skirsnyje.

2. Jei demarkacinė zona turi būti nustatyta arba pakeista pagal 1 dalį, suinteresuotoji valstybė narė prireikus parengia arba iš dalies pakeičia informuotumo didinimo programą.

3. Jei demarkacinėje zonoje, remiantis 4 straipsnio 1 dalyje minėtų tyrimų rezultatais, nurodytas organizmas neaptinkamas ketverius metus iš eilės, suinteresuotoji valstybė narė patvirtina, kad toje zonoje to organizmo nebėra ir ji nebelaikoma demarkacine.

4. Jeigu valstybė narė imasi priemonių pagal 1, 2 ir 3 dalis, ji nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms demarkacinių zonų sąrašą, informaciją apie zonų ribų nustatymą, įskaitant žemėlapius, nurodo zonų vietą ir priemones, kurių jose ėmėsi.

6 straipsnis

Sprendimo laikymasis

Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių imasi, kad būtų laikomasi šio sprendimo.

7 straipsnis

Peržiūra

Šis sprendimas persvarstomas iki 2015 m. vasario 28 d.

8 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 8 d.

Komisijos vardu

Maroš ŠEFČOVIČ

Pirmininko pavaduotojas

(1) OL L 169, 2000 7 10, p. 1.

(2) 2012 m. EMST leidinys 10(1):2552.

(3) 2012 m. EMST leidinys 10(4):2645.

I PRIEDAS

NURODYTŲJŲ AUGALŲ ĮVEŽIMAS IR JUDĖJIMAS

1 skirsnis

Specialūs įvežimo į Sąjungą reikalavimai

Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB nuostatų, nurodytieji augalai, kurių kilmės šalis yra trečioji šalis, įvežami kartu su minėtos direktyvos 13 straipsnio 1 dalies ii punkto pirmojoje pastraipoje nurodytu fitosanitariniu sertifikatu, kurio dalyje su antrašte „Papildoma deklaracija“ pateikiama informacija, kad prieš pat išvežant siuntas iš susijusios trečiosios šalies nurodytojo organizmo ant nurodytųjų augalų neaptikta.

2.	Nurodytieji augalai, įvežami į Sąjungą pagal 1 punktą, tikrinami įvežimo arba paskirties vietoje, nustatytoje pagal Komisijos direktyvą 2004/103/EB (1), siekiant patvirtinti, kad jie atitinka 1 punkte nustatytus reikalavimus.

2 skirsnis

Judėjimo sąlygos

Nurodytieji augalai, kurių kilmės vieta yra demarkacinės zonos Sąjungoje, gali būti perkeliami iš šių zonų į ne demarkacines zonas Sąjungoje, jei kartu su jais yra augalo pasas, parengtas ir išduotas pagal Komisijos direktyvą 92/105/EEB (2).

(1) OL L 313, 2004 10 12, p. 16.

(2) OL L 4, 1993 1 8, p. 22.

II PRIEDAS

5 STRAIPSNYJE NURODYTOS DEMARKACINĖS ZONOS IR PRIEMONĖS

1 skirsnis

Demarkacinių zonų nustatymas ir keitimas

1.	5 straipsnyje nurodytos demarkacinės zonos turi atitikti 2 ir 3 punktų reikalavimus.

2.	Užkrėstos zonos apima vietas, kuriose aptiktas nurodytasis organizmas. Jei dalis dirbamo lauko yra užkrėstoje zonoje, likusi lauko dalis laikoma užkrėsta zona.

Aplink užkrėstą zoną nustatoma buferinė zona, kurios plotis turi būti bent 500 m. Tačiau ta buferinė zona apima tik vandentakius ir vietoves, kurios prisodrintos gėlo vandens.

Jeigu užkrėstoje zonoje yra dalis vandentakio, buferinė zona apima jo plotą bent 1 000 m pasroviui ir 500 m prieš srovę nuo tos vietos, kurioje aptiktas nurodytasis organizmas.

4.	Jei persidengia kelios buferinės zonos, nustatoma demarkacinė zona, aprėpianti atitinkamas demarkacines zonas ir tarpines vietoves. Kitais atvejais, kai tikslinga, valstybės narės gali nustatyti demarkacinę zoną, į kurią įeina keletas demarkacinių zonų ir tarpinių vietovių.

Valstybės narės, nustatydamos užkrėstą ir buferinę zonas, atsižvelgia į pagrįstus mokslinius principus ir šiuos dalykus: nurodytojo organizmo biologinius ypatumus, užkrato išplitimo lygį, nurodytųjų augalų paplitimą, nurodytojo organizmo aptikimo įrodymus, nurodytojo organizmo gebėjimą natūraliai plisti.

6.	Jei nurodytasis organizmas buvo aptiktas buferinėje zonoje, užkrėstos ir buferinės zonų ribos atitinkamai pakeičiamos.

2 skirsnis

Demarkacinėse zonose taikomos priemonės, kaip nustatyta 5 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje

Valstybės narės demarkacinėse zonose imasi šių naikinimo priemonių:

a)	nurodytojo organizmo pašalinimo ir sunaikinimo;

b)	intensyvios nurodytojo organizmo stebėsenos, atlikdamos tikrinimus du kartus per metus ir daugiausia dėmesio skirdamos buferinei zonai;

c)	valstybės narės parengia higienos protokolą, kuriame nurodo visas naudojamas žemės ūkio ir akvakultūros mašinas, į kurias gali patekti nurodytasis organizmas ir per kurias jis gali plisti.

		ISSN 1977-0723 doi:10.3000/19770723.L_2012.311.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		L 311

Leidimas lietuvių kalba	Teisės aktai	55 tomas 2012m. lapkričio 10d.

Turinys		II Įstatymo galios neturintys teisės aktai	Puslapis
		REGLAMENTAI
		2012 m. lapkričio 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1052/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti	1
		SPRENDIMAI
		2012/696/ES
	*	2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/88/ES dėl transeuropinės geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemių techninių sąveikos specifikacijų (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7325) ( 1 )	3
		2012/697/ES
	*	2012 m. lapkričio 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Pomacea (Perry) genties sraigių patekimo į Sąjungą ir paplitimo joje prevencijos (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7803)	14

(EUR/100 kg)
KN kodas	Trečiosios šalies kodas (1)	Standartinė importo vertė
0702 00 00	AL	43,1
	MA	41,1
	MK	30,8
	TR	65,0
	ZZ	45,0
0707 00 05	AL	37,9
	EG	140,2
	TR	129,4
	ZZ	102,5
0709 93 10	TR	118,9
0709 93 10	ZZ	118,9
0805 20 10	PE	72,2
	ZA	162,0
	ZZ	117,1
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90	AR	96,7
	HR	44,2
	PE	42,6
	TR	64,9
	UY	101,2
	ZA	170,7
	ZZ	86,7
0805 50 10	AR	60,7
	TR	86,0
	ZA	91,4
	ZZ	79,4
0806 10 10	BR	273,9
	LB	256,9
	PE	287,4
	TR	154,1
	US	313,6
	ZZ	257,2
0808 10 80	CA	157,0
	CL	151,5
	CN	89,5
	MK	34,4
	NZ	150,1
	ZA	138,0
	ZZ	120,1
0808 30 90	CN	50,5
	TR	122,7
	ZZ	86,6

		Klaidų ištaisymas
	*	2012 m. birželio 28 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 880/2012, kuriuo papildomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatos dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir gamintojų organizacijų derybų dėl sutarčių sudarymo pieno ir pieno produktų sektoriuje, klaidų ištaisymas (OL L 263, 2012 9 28)	18


	(1) Tekstas svarbus EEE