ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.136.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 136
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas
2012m. gegužės 25d.

Turinys

 

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

 

 

REGLAMENTAI

 

*

2012 m. gegužės 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 432/2012 dėl tam tikrų leidžiamų vartoti teiginių apie maisto produktų sveikumą, išskyrus teiginius apie susirgimo rizikos mažinimą, vaikų vystymąsi ir sveikatą, sąrašo sudarymo ( 1 )

1

 

*

2012 m. gegužės 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 433/2012, kuriuo nustatomos išsamios Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1236/2010, kuriuo nustatoma kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema, taikytina Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose, taikymo taisyklės

41

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

25.5.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 136/1

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 432/2012

2012 m. gegužės 16 d.

dėl tam tikrų leidžiamų vartoti teiginių apie maisto produktų sveikumą, išskyrus teiginius apie susirgimo rizikos mažinimą, vaikų vystymąsi ir sveikatą, sąrašo sudarymo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 straipsnio 1 dalį teiginiai apie maisto produktų sveikumą draudžiami, jeigu jie nėra leisti vartoti Komisijos laikantis to reglamento reikalavimų ir nėra įtraukti į leidžiamų vartoti teiginių sąrašą;

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 2 dalį valstybės narės ne vėliau kaip 2008 m. sausio 31 d. turėjo pateikti Komisijai nacionalinius teiginių apie maisto produktų sveikumą sąrašus, kaip nurodyta to reglamento 13 straipsnio 1 dalyje. Pateikiant nacionalinius teiginių sąrašus turi būti nurodytos jiems taikomos sąlygos ir atitinkamo mokslinio pagrindimo nuorodos;

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. sausio 31 d. patvirtina leidžiamų teiginių apie maisto produktų sveikumą sąrašą, kaip nurodyta to reglamento 13 straipsnio 1 dalyje, ir visas tiems teiginiams vartoti būtinas sąlygas;

(4)

iki 2008 m. sausio 31 d. Komisija iš valstybių narių gavo sąrašus, kuriuose pateikta daugiau kaip 44 000 teiginių apie sveikumą. Išnagrinėjus nacionalinius sąrašus paaiškėjo, kad dėl dažno dubliavimosi ir atsižvelgiant į diskusijas su valstybėmis narėmis reikėjo sujungti nacionalinius sąrašus į konsoliduotą teiginių, dėl kurių Tarnyba turėtų pateikti mokslinę rekomendaciją, sąrašą (toliau – konsoliduotas sąrašas) (2);

(5)

2008 m. liepos 24 d. Komisija formaliai persiuntė Tarnybai prašymą pateikti mokslinę nuomonę pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 3 dalį, kartu pateikdama techninę užduotį ir pirmąją konsoliduoto sąrašo dalį. Kitos konsoliduoto sąrašo dalys buvo persiųstos 2008 m. lapkričio ir gruodžio mėn. Komisija baigė sudaryti konsoliduotą sąrašą 2010 m. kovo 12 d. Tarnybai pateikdama papildymą. Kai kurie konsoliduoto sąrašo teiginiai vėliau buvo išbraukti valstybių narių prieš Tarnybai pateikiant įvertinimą. Tarnybos mokslinis vertinimas pateiktas Tarnybos nuomonėse, paskelbtose nuo 2009 m. spalio iki 2011 m. liepos mėn. (3);

(6)

savo vertinimuose Tarnyba nustatė, kad kai kuriuose pateiktuose teiginiuose kalbama apie skirtingą deklaruojamą poveikį arba keliuose teiginiuose kalbama apie tą patį deklaruojamą poveikį. Todėl šiame reglamente nurodomas teiginys apie sveikumą gali atitikti vieną ar kelis konsoliduoto sąrašo įrašus;

(7)

dėl daugelio teiginių apie sveikumą Tarnyba, remdamasi pateiktais duomenimis, padarė išvadą, kad yra nustatytas priežastinis ryšys tarp maisto produktų kategorijos, maisto produkto ar vienos iš jo sudedamųjų dalių ir deklaruojamo poveikio. Teiginiai apie sveikumą, atitinkantys tas išvadas ir Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 reikalavimus, turėtų būti leidžiami vartoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 3 dalį ir įtraukti į leidžiamų vartoti teiginių sąrašą;

(8)

Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad leidžiant vartoti teiginius apie sveikumą turi būti nurodytos visos būtinos jų vartojimo sąlygos (įskaitant apribojimus). Taigi turėtų būti nustatytos šios leidžiamų vartoti teiginių vartojimo sąlygos: teiginio formuluotė, konkrečios teiginių vartojimo sąlygos ir, jei taikoma, maisto produkto vartojimo sąlygos ar apribojimai ir (arba) papildomi teiginiai ar įspėjimai, laikantis Reglamente (EB) Nr. 1924/2006 nustatytų taisyklių ir atsižvelgiant į Tarnybos nuomones;

(9)

vienas iš Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 tikslų yra užtikrinti, kad teiginiai apie sveikumą būtų teisingi, aiškūs, patikimi bei naudingi vartotojui. To siekiant turi būti atsižvelgiama į teiginio formuluotę bei pateikimą. Todėl tais atvejais, kai teiginių tekstas turi tą pačią prasmę vartotojams, palyginti su jau leidžiamais vartoti teiginiais apie sveikumą, nes nurodomas tas pats ryšys tarp maisto produkto kategorijos, maisto produkto ar vienos iš jo sudedamųjų dalių ir sveikatos, jie turėtų būti vartojami laikantis tų pačių vartojimo sąlygų, nurodytų dėl leidžiamų vartoti teiginių;

(10)

Komisija nustatė, kad yra keletas vertinti pateiktų teiginių dėl augalų ar vaistažolių medžiagų, vadinamųjų botaninių medžiagų, poveikio, kurių mokslinio vertinimo Tarnyba dar nebaigė. Be to, yra keletas teiginių apie sveikumą, kurie turi būti papildomai įvertinti, kad Komisija galėtų apsvarstyti jų įtraukimą ar neįtraukimą į leidžiamų vartoti teiginių sąrašą, arba kurie buvo įvertinti, bet dėl kitų pagrįstų priežasčių Komisija negalėjo baigti jų svarstyti laiku;

(11)

teiginiai, kurių vertinimo dar nebaigė Tarnyba arba kurių nebaigė svarstyti Komisija, bus paskelbti Komisijos interneto svetainėje (4) ir galės būti toliau vartojami pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 28 straipsnio 5 ir 6 dalis;

(12)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 6 straipsnio 1 dalį ir 13 straipsnio 1 dalį teiginiai apie sveikumą turi būti grindžiami visuotinai pripažintais moksliniais įrodymais. Atitinkamai tie teiginiai apie sveikumą, kurių mokslinį pagrindimą Tarnyba įvertino nepalankiai, kadangi buvo padaryta išvada, kad nėra nustatyta priežastinio ryšio tarp maisto produkto kategorijos, maisto produkto ar vienos iš jo sudedamųjų dalių ir deklaruojamo poveikio, neturėtų būti leidžiami vartoti. Leidimas vartoti taip pat neturėtų būti teisėtai suteiktas, jeigu teiginiai apie sveikumą neatitinka kitų bendrųjų ir specialiųjų Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 reikalavimų, net ir esant teigiamam Tarnybos atliktam moksliniam vertinimui. Teiginiai apie sveikumą, neatitinkantys visuotinai pripažintų mitybos ir sveikos gyvensenos principų, neturėtų būti leidžiami vartoti. Tarnyba padarė išvadą, kad teiginio apie riebalų poveikį normaliai riebaluose tirpių vitaminų absorbcijai (5) ir teiginio apie natrio poveikį normaliai raumenų funkcijai (6) atveju buvo nustatytas priežastinis ryšys tarp jų vartojimo ir deklaruojamo poveikio. Tačiau vartojant šiuos teiginius apie sveikumą būtų pateiktas prieštaringas ir klaidinantis pranešimas vartotojams, kadangi būtų skatinama vartoti šias maistines medžiagas, dėl kurių, remdamosi visuotinai pripažintomis mokslinėmis rekomendacijomis, Europos, nacionalinės ir tarptautinės institucijos informuoja vartotojus, kad suvartojamą kiekį reikėtų mažinti. Todėl šie du teiginiai neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 3 straipsnio antros pastraipos a punkto, kuriame nustatyta, kad vartojami teiginiai neturi būti dviprasmiški ar klaidinantys. Be to, net jei atitinkami sveikumo teiginiai būtų leisti vartoti tam tikromis sąlygomis ir (arba) kartu su papildomais teiginiais ar perspėjimais, tai nebūtų pakankamas pagrindas išvengti vartotojų klaidinimo, todėl tokie teiginiai neturėtų būti leidžiami vartoti;

(13)

šis reglamentas turėtų būti pradėtas taikyti po šešių mėnesių nuo jo įsigaliojimo datos siekiant sudaryti galimybę maisto verslo subjektams prisitaikyti prie jo reikalavimų, įskaitant draudimą vartoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 straipsnio 1 dalį tuos teiginius apie sveikumą, kurių Tarnybos atliekamas vertinimas ir kurių svarstymas Komisijoje buvo užbaigtas;

(14)

Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 20 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Komisija sukuria ir prižiūri Sąjungos teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikumą registrą (toliau – registras). Registre bus įrašyti visi leidžiami vartoti teiginiai ir, inter alia, taikomos jų vartojimo sąlygos. Registre taip pat bus visų atmestų teiginių apie sveikumą sąrašas ir jų atmetimo priežastys;

(15)

teiginiai apie sveikumą, kuriuos valstybės narės išbraukė, nebus įtraukti į Sąjungos registro atmestų teiginių apie sveikumą sąrašą. Registras bus periodiškai atnaujinamas ir prireikus atsižvelgiant į pažangą dėl teiginių apie sveikumą, kurių vertinimo Tarnyba ir (arba) kurių svarstymo Komisija dar nebaigė, nagrinėjimo;

(16)

nustatant šiame reglamente siūlomas priemones buvo atidžiai nagrinėjamos visos Komisijos gautos visuomenės ir suinteresuotųjų šalių atstovų pastabos;

(17)

medžiagų dėjimas į maisto produktus arba jų naudojimas maisto produktuose reglamentuojamas specialiais Sąjungos ir nacionaliniais teisės aktais, kaip ir produktų priskyrimas maisto produktams arba vaistams. Bet kuris sprendimas dėl teiginio apie sveikumą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1924/2006, pavyzdžiui, įtraukimas į jo 13 straipsnio 3 dalyje nurodytų leidžiamų vartoti teiginių sąrašą, nereiškia nei leidimo prekiauti medžiaga, apie kurią kalbama teiginyje, nei sprendimo, ar medžiaga gali būti naudojama maisto produktuose, nei tam tikro produkto priskyrimo maisto produktams;

(18)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir joms neprieštarauja nei Europos Parlamentas, nei Taryba,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidžiami vartoti teiginiai apie sveikumą

1.   Leidžiamų vartoti teiginių apie maisto produktų sveikumą sąrašas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 3 dalyje, pateikiamas šio reglamento priede.

2.   1 dalyje nurodyti teiginiai apie maisto produktų sveikumą gali būti vartojami laikantis priede nustatytų sąlygų.

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2012 m. gruodžio 14 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)  OL L 404, 2006 12 30, p. 9.

(2)  http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip.

(3)  http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm.

(4)  http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm.

(5)  Atitinka konsoliduoto sąrašo įrašus ID 670 ir ID 2902.

(6)  Atitinka konsoliduoto sąrašo įrašą ID 359.

PRIEDAS

LEIDŽIAMŲ VARTOTI TEIGINIŲ APIE SVEIKUMĄ SĄRAŠAS

Maistinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija

Teiginys

Teiginio vartojimo sąlygos

Maisto produkto vartojimo sąlygos ir (arba) apribojimai ir (arba) papildomi teiginiai ar perspėjimai

EMST leidinio numeris

EMST vertinti pateikto konsoliduoto sąrašo įrašo atitinkamas numeris

Aktyvintoji anglis

Aktyvintoji anglis padeda sumažinti per didelį dujų kaupimąsi pavalgius

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kurio kiekybiškai išreikštoje porcijoje yra 1 g aktyvintosios anglies. Norint vartoti teiginį, vartotojui turi būti pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia tik tada, kai 1 g aktyvintosios anglies suvartojamas ne mažiau kaip 30 minučių prieš valgį, ir 1 g medžiagos – iš karto pavalgius.

 

2011;9(4):2049

1938

ALFA linoleno rūgštis

(ALR)

ALR padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau ALR šaltinis, kaip nurodyta teiginyje OMEGA3 RIEBALŲ RŪGŠČIŲ ŠALTINIS, nurodytame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

Vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 2 g ALR.

 

2009; 7(9):1252

2011;9(6):2203

493, 568

Alyvuogių aliejaus polifenoliai

Alyvuogių aliejaus polifenoliai padeda apsaugoti kraujo lipidus nuo oksidacinės pažaidos

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie alyvų aliejų, kuriame yra bent 5 mg hidroksitirozolio ir jo darinių (pvz., oleoeuropeino komplekso ir tirozolio) 20 g alyvuogių aliejaus. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 20 g alyvuogių aliejaus.

 

2011;9(4):2033

1333, 1638, 1639, 1696, 2865

Angliavandenių elektrolitiniai tirpalai

Angliavandenių elektrolitiniai tirpalai padeda palaikyti ištvermę atliekant ilgalaikius ištvermės pratimus

Norint vartoti teiginį, angliavandenių elektrolitinių tirpalų angliavandenių suteikta energinė vertė turėtų būti 80–350 kcal/l ir ne mažiau kaip 75 % energijos turėtų būti suteikta angliavandenių, kurie sukelia didelę glikemiją, pavyzdžiui, gliukozės, gliukozės polimerų ir sukrozės. Be to, šiuose gėrimuose turėtų būti nuo 20 mmol/l (460 mg/l) iki 50 mmol/l (1 150 mg/l) natrio, o jų osmoliariškumas turėtų būti 200–330 mosm/kg vandens.

 

2011;9(6):2211

466, 469

Angliavandenių elektrolitiniai tirpalai

Angliavandenių elektrolitiniai tirpalai gerina vandens absorbciją atliekant fizinius pratimus

Norint vartoti teiginį, angliavandenių elektrolitinių tirpalų angliavandenių suteikta energinė vertė turėtų būti 80–350 kcal/L ir ne mažiau kaip 75 % energijos turėtų būti suteikta angliavandenių, kurie sukelia didelę glikemiją, pavyzdžiui, gliukozės, gliukozės polimerų ir sukrozės. Be to, šiuose gėrimuose turėtų būti nuo 20 mmol/L (460 mg/L) iki 50 mmol/L (1 150 mg/L) natrio, o jų osmoliariškumas turėtų būti 200–330 mOsm/kg vandens.

 

2011;9(6):2211

314, 315, 316, 317, 319, 322, 325, 332, 408, 465, 473, 1168, 1574, 1593, 1618, 4302, 4309

Arabinoksilanas, gautas iš kviečių endospermo

Arabinoksilano vartojimas su maistu padeda mažinti padidėjusią gliukozės koncentraciją kraujyje iš karto pavalgius

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kuriame yra ne mažiau kaip 8 g arabinoksilano (AX) turinčių skaidulų, gautų iš kviečių endospermo (ne mažiau kaip 60 % AX pagal svorį) 100 gramų pasisavinamų angliavandenių, esančių kiekybiškai išreikštoje maisto produkto porcijoje. Norint vartoti teiginį, vartotojui turi būti pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia vartojant su maistu daug arabinoksilano (AX) turinčių skaidulų, gautų iš kviečių endospermo.

 

2011;9(6):2205

830

Atsparus krakmolas

Lengvai virškinamo krakmolo pakeitimas atspariu krakmolu maiste padeda mažinti padidėjusią gliukozės koncentraciją kraujyje iš karto suvalgius tą maistą

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maistą, kuriame lengvai virškinamas krakmolas buvo pakeistas atspariu krakmolu taip, kad atsparaus krakmolo kiekis būtų ne mažesnis kaip 14 % viso krakmolo kiekio.

 

2011;9(4):2024

681

Augaliniai steroliai ir augaliniai stanoliai

Augaliniai steroliai (stanoliai) padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje

Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis atsiranda per parą suvartojant ne mažiau kaip 0,8 g augalinių sterolių (stanolių).

 

2010;8(10):1813

2011;9(6):2203

549, 550, 567, 713, 1234, 1235, 1466, 1634, 1984, 2909, 3140

568

Avižų grūdų ląsteliena

Avižų grūdų ląsteliena padeda padidinti fekalijų masę

Teiginys gali būti vartojamas tik su maisto produktu, kuriame yra daug tos ląstelienos, kaip nurodyta teiginyje DAUG LĄSTELIENOS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2011;9(6):2249

822

Baltymai

Baltymai padeda auginti raumenų masę

Teiginys gali būti vartojamas tik su maisto produktu, kuris bent jau yra baltymų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje BALTYMŲ ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Baltymai

Baltymai padeda išsaugoti raumenų masę

Teiginys gali būti vartojamas tik su maisto produktu, kuris bent jau yra baltymų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje BALTYMŲ ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Baltymai

Baltymai svarbūs normaliai kaulų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas tik su maisto produktu, kuris bent jau yra baltymų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje BALTYMŲ ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

416

4704

Becukrė kramtomoji guma

Becukrė kramtomoji guma padeda palaikyti dantų mineralizaciją

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie kramtomąją gumą, kuri atitinka teiginio apie maistingumą vartojimo sąlygas [BECUKRĖ], nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede. Vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamo poveikio sulaukiama, jei guma kramtoma bent 20 minučių po valgymo ar gėrimo.

 

2009; 7(9):1271

2011;9(4):2072

2011;9(6):2266

1151, 1154

486, 562, 1181

Becukrė kramtomoji guma

Becukrė kramtomoji guma padeda neutralizuoti dantų apnašų rūgštis

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie kramtomąją gumą, kuri atitinka teiginio apie maistingumą vartojimo sąlygas [BECUKRĖ], nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

Vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamo poveikio sulaukiama, jei guma kramtoma bent 20 minučių po valgymo ar gėrimo.

 

2009; 7(9):1271

2011;6(6):2266

1150

485

Becukrė kramtomoji guma

Becukrė kramtomoji guma padeda mažinti burnos sausumą

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie kramtomąją gumą, kuri atitinka teiginio apie maistingumą vartojimo sąlygas [BECUKRĖ], nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

Vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamo poveikio sulaukiama, jei guma kramtoma esant burnos sausumo jausmui.

 

2009; 7(9):1271

1240

Becukrė kramtomoji guma su karbamidu

Becukrė kramtomoji guma su karbamidu neutralizuoja dantų apnašų rūgštis veiksmingiau nei becukrė kramtomoji guma be karbamido

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie kramtomąją gumą, kuri atitinka teiginio apie maistingumą vartojimo sąlygas [BECUKRĖ], nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

Norint vartoti šį teiginį kiekviename becukrės kramtomosios gumos gabaliuke turėtų būti ne mažiau kaip 20 mg karbamido. Vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamo poveikio sulaukiama, jei guma būtų kramtoma bent 20 minučių po valgymo ar gėrimo.

 

2011;9(4):2071

1153

Beta gliukanai

Beta gliukanai padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuriame yra ne mažiau kaip 1 g beta gliukanų, gautų iš avižų, avižų sėlenų, miežių, miežių sėlenų ar jų mišinių, kiekybiškai išreikštoje porcijoje. Norint vartoti teiginį, vartotojui turi būti pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia suvartojant per parą 3 g beta gliukanų, gautų iš avižų, avižų sėlenų, miežių, miežių sėlenų ar šių beta gliukanų mišinių.

 

2009; 7(9):1254

2011;9(6):2207

754, 755, 757, 801, 1465, 2934

1236, 1299

Beta gliukanai iš avižų ir miežių

Beta gliukanų iš avižų ar miežių vartojimas su maistu padeda mažinti padidėjusią gliukozės koncentraciją kraujyje iš karto pavalgius

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kuriame yra ne mažiau kaip 4 g beta gliukanų iš avižų ar miežių kiekvienuose 30 gramų angliavandenių, esančių kiekybiškai išreikštoje maisto produkto porcijoje. Norint vartoti teiginį, vartotojui turi būti pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia vartojant su maistu beta gliukanus, gautus iš avižų ar miežių.

 

2011;9(6):2207

821, 824

Betainas

Betainas svarbus normaliai homocisteino apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kurio vienoje kiekybiškai išreikštoje porcijoje yra ne mažiau kaip 500 mg betaino. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 1,5 g betaino.

Norint vartoti teiginį, vartotojui turi būti pateikiama informacija, kad per parą suvartojant daugiau kaip 4 g betaino, gali gerokai padidėti cholesterolio koncentracija kraujyje.

2011;9(4):2052

4325

Biotinas

Biotinas svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau biotino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1209

114, 117

Biotinas

Biotinas svarbus normaliai nervų sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau biotino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1209

116

Biotinas

Biotinas svarbus normaliai pagrindinių maistinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau biotino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

113, 114, 117, 4661

Biotinas

Biotinas svarbus normaliai psichologinei būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau biotino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1728

120

Biotinas

Biotinas svarbus normaliai plaukų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau biotino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

118, 121, 2876

Biotinas

Biotinas svarbus normaliai gleivinių būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau biotino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1209

115

Biotinas

Biotinas svarbus normaliai odos būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau biotino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

115, 121

Chitozanas

Chitozanas padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, su kuriuo per parą gaunama 3 g chitozano. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis atsiranda per parą suvartojant 3 g chitozano.

 

2011;9(6):2214

4663

Chloridai

Chloridai padeda normaliam virškinimui sudarydami druskos rūgštį skrandyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau chloridų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

Teiginys negali būti vartojamas kalbant apie chloridus, kurių šaltinis yra natrio chloridas

2010;8(10):1764

326

Cholinas

Cholinas svarbus normaliai homocisteino apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kuriame yra ne mažiau kaip 82,5 mg cholino 100 gramų ar 100 mililitrų ar vienoje maisto produkto porcijoje.

 

2011;9(4):2056

3090

Cholinas

Cholinas svarbus normaliai lipidų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kuriame yra ne mažiau kaip 82,5 mg cholino 100 gramų ar 100 mililitrų ar vienoje maisto produkto porcijoje.

 

2011;9(4):2056

3186

Cholinas

Cholinas padeda palaikyti normalią kepenų veiklą

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kuriame yra ne mažiau kaip 82,5 mg cholino 100 gramų ar 100 mililitrų ar vienoje maisto produkto porcijoje.

 

2011;9(4):2056

2011;9(6):2203

1501

712, 1633

Chromas

Chromas svarbus normaliai pagrindinių maistinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau chromo šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1732

260, 401, 4665, 4666, 4667

Chromas

Chromas padeda palaikyti normalią gliukozės koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau chromo šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1732

2011;9(6):2203

262, 4667

4698

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai rūgščių ir šarmų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1229

360

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai angliavandenių apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1819

382

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai pažinimo funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1229

296

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai DNR sintezei

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1819

292, 293, 1759

Cinkas

Cinkas svarbus normaliam vaisingumui ir reprodukcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1229

297, 300

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai pagrindinių maistinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1819

2890

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai riebalų rūgščių apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1229

302

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai vitamino A apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1229

361

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai baltymų sintezei

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1819

293, 4293

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai kaulų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1229

295, 1756

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai plaukų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1819

412

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai nagų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1819

412

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai odos būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1819

293

Cinkas

Cinkas padeda palaikyti normalią testosterono koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1819

301

Cinkas

Cinkas padeda išsaugoti normalų regėjimą

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1229

361

Cinkas

Cinkas svarbus normaliai imuninės sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1229

291, 1757

Cinkas

Cinkas padeda apsaugoti ląsteles nuo oksidacinės pažaidos

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1229

294, 1758

Cinkas

Cinkas atlieka tam tikrą funkciją ląstelių dalijimosi procese

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau cinko šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1229

292, 293, 1759

Cukraus pakaitalai, t. y. stiprūs saldikliai;

ksilitolis, sorbitolis, manitolis, maltitolis, laktitolis, izomaltas, eritritolis, sukralozė ir polidekstrozė; D-tagatozė ir izomaltuliozė

Maisto produktų (gėrimų), kuriuose yra <cukraus pakaitalo pavadinimas> vietoje cukraus (1), sukelia mažesnį gliukozės koncentracijos kraujyje padidėjimą po jų vartojimo, palyginti su cukraus turinčiais maisto produktais (gėrimais)

Norint vartoti teiginį, cukrūs maisto produktuose ar gėrimuose turėtų būti pakeisti cukraus pakaitalais, t. y. stipriais saldikliais, ksilitoliu, sorbitoliu, manitoliu, maltitoliu, laktitoliu, izomaltu, eritritoliu, sukraloze ar polidekstroze ar jų deriniu, kad maisto produktai ar gėrimai, kuriuose cukrų yra mažiau bent kiekiu, nurodytu teiginyje MAŽIAU [MAISTINĖS MEDŽIAGOS PAVADINIMAS], pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

D-tagatozės ir izomaltuliozės atveju jie turėtų pakeisti lygiaverčius kitų cukrų kiekius ta pačia proporcija, kaip nurodyta teiginyje MAŽIAU [MAISTINĖS MEDŽAGOS PAVADINIMAS], pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede

 

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

617, 619, 669, 1590, 1762, 2903, 2908, 2920

4298

Cukraus pakaitalai, t. y. stiprūs saldikliai;

ksilitolis, solitolis, manitolis, maltitolis, laktitolis, izomaltas, eritritolis, sukralozė ir polidekstrozė; D-tagatozė ir izomaltuliozė

Maisto produktų (gėrimų), kuriuose yra <cukraus pakaitalo pavadinimas> vietoje cukraus (2), vartojimas padeda palaikyti dantų mineralizaciją

Norint vartoti teiginį, cukrūs turėtų būti keičiami maisto produktuose ar gėrimuose (kurie mažina dantų apnašų pH žemiau 5,7) cukraus pakaitalais, t. y. stipriais saldikliais, ksilitoliu, sorbitoliu, manitoliu, maltitoliu, laktitoliu, izomaltu, eritritoliu, D-tagatoze, izomaltulioze, sukraloze ar polidekstroze ar jų deriniu, tokiu kiekiu, kad tokių maisto produktų ar gėrimų vartojimas nemažintų dantų apnašų pH žemiau 5,7 jų vartojimo metu ir iki 30 minučių po vartojimo

 

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

463, 464, 563, 618, 647, 1182, 1591, 2907, 2921, 4300

1134, 1167, 1283

Dokozaheksaeno rūgštis

(DHR)

DHR svarbi normaliai smegenų funkcijai palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kuriame yra bent 40 mg DHR 100 g ir 100 kcal maisto produkto. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 250 mg DHR.

 

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

565, 626, 631, 689, 704, 742, 3148, 690, 3151, 497, 501, 510, 513, 519, 521, 534, 540, 688, 1323, 1360, 4294

Dokozaheksaeno rūgštis

(DHR)

DHR padeda išsaugoti normalų regėjimą

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kuriame yra bent 40 mg DHR 100 g ir 100 kcal maisto produkto. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 250 mg DHR.

 

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

627, 632, 743, 3149, 2905, 508, 510, 513, 519, 529, 540, 688, 4294

Eikozapentaeno rūgštis ir dokozaheksaeno rūgštis

(EPR/DHR)

EPR ir DHR svarbios normaliai širdies veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau EPR ir DHR šaltinis, kaip nurodyta teiginyje OMEGA3 RIEBALŲ RŪGŠČIŲ ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 250 mg EPR ir DHR.

 

2010;8(10):1796

2011;9(4):2078

504, 506, 516, 527, 538, 703, 1128, 1317, 1324, 1325, 510, 688, 1360

Fluoridai

Fluoridai padeda palaikyti dantų mineralizaciją

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau fluoridų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1212

2010;8(10):1797

275, 276, 338, 4238,

Foliatai

Foliatai padeda augti placentai nėštumo metu

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau foliatų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1213

2882

Foliatai

Foliatai svarbūs normaliai aminorūgščių sintezei

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau foliatų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1760

195, 2881

Foliatai

Foliatai svarbūs normaliai kraujodarai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau foliatų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1213

79

Foliatai

Foliatai svarbūs normaliai homocisteino apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau foliatų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1213

80

Foliatai

Foliatai svarbūs normaliai psichologinei būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau foliatų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1760

81, 85, 86, 88

Foliatai

Foliatai svarbūs normaliai imuninės sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau foliatų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1213

91

Foliatai

Foliatai atlieka tam tikrą funciją ląstelių dalijimosi procese

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau foliatų šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1213

2010;8(10):1760

193, 195, 2881

Folio rūgštis

Folio rūgštis padeda mažinti pavargimo jausmą ir nuovargį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau folio rūgšties šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1760

84

Fosforas

Fosforas svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau fosforo šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1219

329, 373

Fosforas

Fosforas svarbus normaliai ląstelių membranų funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau fosforo šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1219

328

Fosforas

Fosforas svarbus normaliai kaulų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau fosforo šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1219

324, 327

Fosforas

Fosforas svarbus normaliai dantų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau fosforo šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1219

324, 327

Geležis

Geležis svarbi normaliai pažinimo funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau geležies šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1215

253

Geležis

Geležis svarbi normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau geležies šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

251, 1589, 255

Geležis

Geležis svarbi normaliai raudonųjų kraujo kūnelių kraujodarai ir hemoglobino susidarymui

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau geležies šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

249, 1589, 374, 2889

Geležis

Geležis svarbi normaliam deguonies pernešimui organizme

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau geležies šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

250, 254, 256, 255

Geležis

Geležis svarbi normaliai imuninės sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau geležies šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1215

252, 259

Geležis

Geležis padeda mažinti pavargimo jausmą ir nuovargį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau geležies šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1740

255, 374, 2889

Geležis

Geležis atlieka tam tikrą funkciją ląstelių dalijimosi procese

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau geležies šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1215

368

Gyvos jogurto kultūros

Gyvos kultūros jogurte ar raugintame piene gerina produkte esančios laktozės virškinimą asmenims, kurie sunkiau virškina laktozę

Norint vartoti teiginį, 1 g jogurto ar rauginto pieno turėtų būti bent 108 kolonijas sudarančių vienetų gyvų raugo mikroorganizmų (Lactobacillus delbrueckii subsp.bulgaricus ir Streptococcus thermophilus).

 

2010;8(10):1763

1143, 2976

Gliukomananas

(konjako mananas)

Gliukomananas padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, su kuriuo per parą gaunama 4 g gliukomanano. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 4 g gliukomanano.

Turi būti pateiktas perspėjimas dėl užspringimo žmonėms, kurie patiria rijimo sunkumų, arba patarimas gerti daug vandens (jei geriama nepakankamai skysčių) kad medžiaga tikrai pasiektų skrandį.

2009; 7(9):1258

2010;8(10):1798

836, 1560, 3100, 3217

Gliukomananas

(konjako mananas)

Laikantis sumažintos energinės vertės dietos gliukomananas padeda mažinti svorį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kurio kiekybiškai išreikštoje porcijoje yra 1 g gliukomanano. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia suvartojant prieš valgį per parą 3 g gliukomanano trimis porcijomis po 1 g, kartu išgeriant 1–2 stiklines vandens, jei laikomasi sumažintos energinės vertės dietos.

Turi būti pateiktas perspėjimas dėl užspringimo žmonėms, kurie patiria rijimo sunkumų, arba patarimas gerti daug vandens (jei geriama nepakankamai skysčių) kad medžiaga tikrai pasiektų skrandį.

2010;8(10):1798

854, 1556, 3725,

Graikiniai riešutai

Graikiniai riešutai padeda gerinti kraujagyslių elastingumą

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktus, su kuriais per parą gaunama 30 g graikinių riešutų. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 30 g graikinių riešutų.

 

2011;9(4):2074

1155, 1157

Hidroksipropilmetilceliuliozė

(HPMC)

Hidroksipropilmetilceliuliozės vartojimas su maistu padeda mažinti gliukozės koncentracijos padidėjimą kraujyje iš karto pavalgius

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kurio kiekybiškai išreikštoje porcijoje yra 4 g su maistu vartojamo HPMC. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant su maistu 4 g HPMC.

Turi būti pateiktas perspėjimas dėl užspringimo žmonėms, kurie patiria rijimo sunkumų, arba patarimas gerti daug vandens (jei geriama nepakankamai skysčių) kad medžiaga tikrai pasiektų skrandį.

2010;8(10):1739

814

Hidroksipropilmetilceliuliozė

(HPMC)

Hidroksipropilmetilceliuliozė padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kurį vartojant per parą gaunama bent 5 g HPMC. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 5 g HPMC.

Turi būti pateiktas perspėjimas dėl užspringimo žmonėms, kurie patiria rijimo sunkumų, arba patarimas gerti daug vandens (jei geriama nepakankamai skysčių) kad medžiaga tikrai pasiektų skrandį.

2010;8(10):1739

815

Jodas

Jodas svarbus normaliai pažinimo funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau jodo šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1800

273

Jodas

Jodas svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau jodo šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 402

Jodas

Jodas svarbus normaliai nervų sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau jodo šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1800

273

Jodas

Jodas svarbus normaliai odos būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau jodo šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1214

370

Jodas

Jodas svarbus normaliai skydliaukės hormonų gamybai ir normaliai skydliaukės veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau jodo šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 1237

Kalcis

Kalcis svarbus normaliam kraujo krešėjimui

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau kalcio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1210

230, 236

Kalcis

Kalcis svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau kalcio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1210

234

Kalcis

Kalcis svarbus normaliai raumenų veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau kalcio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1210

226, 230, 235

Kalcis

Kalcis svarbus normaliam nervų impulso perdavimui

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau kalcio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1210

227, 230, 235

Kalcis

Kalcis svarbus normaliam virškinimo fermentų veikimui

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau kalcio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1210

355

Kalcis

Kalcis atlieka tam tikrą funkciją ląstelių dalijimosi ir specializacijos procesuose

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau kalcio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1725

237

Kalcis

Kalcis reikalingas normaliai kaulų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau kalcio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1210

2009; 7(9):1272

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703

4704

Kalcis

Kalcis reikalingas normaliai dantų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau kalcio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1210

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 231, 2731, 3099,3155, 4311, 4312, 4703

4704

Kalis

Kalis svarbus normaliai nervų sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau kalio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010; 8(2):1469

386

Kalis

Kalis svarbus normaliai raumenų veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau kalio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010; 8(2):1469

320

Kalis

Kalis padeda palaikyti normalų kraujospūdį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau kalio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010; 8(2):1469

321

Kreatinas

Kreatinas didina fizinį pajėgumą atliekant labai intensyvius trumpalaikius fizinius pratimus

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, su kuriuo per parą gaunama 3 g kreatino. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 3 g kreatino.

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktus, kurie skirti labai intensyvius fizinius pratimus atliekantiems suaugusiems asmenims

2011;9(7):2303

739, 1520, 1521, 1522, 1523, 1525, 1526, 1531, 1532, 1533, 1534, 1922, 1923, 1924

Kviečių sėlenų ląsteliena

Kviečių sėlenų ląsteliena padeda greitinti maisto judėjimą žarnyne

Teiginys gali būti vartojamas tik su maisto produktu, kuriame yra daug tos ląstelienos, kaip nurodyta teiginyje DAUG LĄSTELIENOS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad deklaruojamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant ne mažiau kaip 10 g kviečių sėlenų ląstelienos.

 

2010;8(10):1817

828, 839, 3067, 4699

Kviečių sėlenų ląsteliena

Kviečių sėlenų ląsteliena padeda padidinti fekalijų masę

Teiginys gali būti vartojamas tik su maisto produktu, kuriame yra daug tos ląstelienos, kaip nurodyta teiginyje DAUG LĄSTELIENOS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1817

3066

Laktazės fermentas

Laktazės fermentas gerina laktozės virškinimą asmenims, kurie sunkiai virškina laktozę

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto papildus, kurių minimali dozė 4 500 FCC (Maisto cheminių medžiagų kodeksas) vienetų, pateikiant nurodymus tikslinei grupei vartoti kiekvieną kartą valgant maisto produktą, kuriame yra laktozės.

Tikslinei gyventojų grupei taip pat pateikiama informacija, kad laktozės tolerancija yra kintama ir kad jie turėtų prašyti rekomendacijos dėl šios medžiagos reikšmės jų mitybai.

2009; 7(9):1236

2011;9(6):2203

1697, 1818

1974

Laktuliozė

Laktuliozė padeda greitinti maisto judėjimą žarnyne

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kurio vienoje kiekybiškai išreikštoje porcijoje yra 10 g laktuliozės. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą vieną kartą suvartojant 10 g laktuliozės.

 

2010;8(10):1806

807

Linolo rūgštis

Linolo rūgštis padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kuriame yra ne mažiau kaip 1,5 g linolo rūgšties (LR) 100 g ir 100 kcal maisto produkto.

Vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 10 g LR.

 

2009; 7(9):1276

2011;9(6):2235

489, 2899

Magnis

Magnis padeda mažinti pavargimo jausmą ir nuovargį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau magnio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1807

244

Magnis

Magnis padeda išlaikyti elektrolitų pusiausvyrą

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau magnio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1216

238

Magnis

Magnis svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau magnio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1216

240, 247, 248

Magnis

Magnis svarbus normaliai nervų sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau magnio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1216

242

Magnis

Magnis svarbus normaliai raumenų funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau magnio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1216

2010;8(10):1807

241, 380, 3083

Magnis

Magnis svarbus normaliai baltymų sintezei

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau magnio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1216

364

Magnis

Magnis svarbus normaliai psichologinei būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau magnio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1807

245, 246

Magnis

Magnis svarbus normaliai kaulų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau magnio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1216

239

Magnis

Magnis svarbus normaliai dantų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau magnio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1216

239

Magnis

Magnis atlieka tam tikrą funkciją ląstelių dalijimosi procese

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau magnio šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1216

365

Maisto produktai, kuriuose yra mažai natrio arba jo kiekis sumažintas

Natrio vartojimo mažinimas padeda palaikyti normalų kraujospūdį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kuriame yra bent mažai natrio (druskos), kaip nurodyta teiginyje MAŽAI NATRIO (DRUSKOS)

arba sumažintas natrio (druskos) kiekis, kaip nurodyta teiginyje

MAŽIAU [MAISTINĖS MEDŽAGOS PAVADINIMAS], pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2011;9(6):2237

336, 705, 1148, 1178, 1185, 1420

Maisto produktai, kuriuose yra mažai sočiųjų riebalų rūgščių arba jų kiekis sumažintas

Sočiųjų riebalų vartojimo mažinimas padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktus, kuriuose yra bent jau mažai sočiųjų riebalų rūgščių, kaip nurodyta teiginyje MAŽAI SOČIŲJŲ RIEBALŲ

ARBA sumažintas sočiųjų riebalų rūgščių kiekis, kaip nurodyta teiginyje MAŽIAU [MAISTINĖS MEDŽAGOS PAVADINIMAS], pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2011;9(4):2062

620, 671, 4332

Manganas

Manganas svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau mangano šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1217

2010;8(10):1808

311, 405

Manganas

Manganas svarbus normaliai kaulų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau mangano šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1217

310

Manganas

Manganas svarbus normaliam jungiamojo audinio formavimuisi

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau mangano šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1808

404

Manganas

Manganas padeda apsaugoti ląsteles nuo oksidacinės pažaidos

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau mangano šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1217

309

Melatoninas

Melatoninas padeda mažinti subjektyvų laiko juostų skirtumo pajautimą

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kurio kiekybiškai išreikštoje porcijoje yra ne mažiau kaip 0,5 mg melatonino. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia suvartojant ne mažiau kaip 0,5 mg prieš einant miegoti pirmą kelionės dieną ir kelias dienas po atvykimo į kelionė tikslo vietą.

 

2010; 8(2):1467

1953

Melatoninas

Melatoninas padeda mažinti laiko, reikalingo norint užmigti, trukmę

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kurio kiekybiškai išreikštoje porcijoje yra 1 mg melatonino. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia suvartojant 1 mg melatonino prieš einant miegoti.

 

2011;9(6):2241

1698, 1780, 4080

Mėsa ar žuvis

Mėsa ar žuvis padeda gerinti geležies absorbciją, jei valgoma su kitais maisto produktais, kuriuose yra geležies

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kurio vienoje kiekybiškai išreikštoje porcijoje yra ne mažiau kaip 50 g mėsos ar žuvies. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 50 g mėsos ar žuvies kartu su maisto produktu (-ais), kuriame (-iuose) yra su hemu nesujungtos geležies.

 

2011;9(4):2040

1223

Miežių grūdų ląsteliena

Miežių grūdų ląsteliena padeda padidinti fekalijų masę

Teiginys gali būti vartojamas tik su maisto produktu, kuriame yra daug tos ląstelienos, kaip nurodyta teiginyje DAUG LĄSTELIENOS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2011;9(6):2249

819

Molibdenas

Molibdenas svarbus normaliai sieros turinčių aminorūgščių apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau molibdeno šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1745

313

Monascus purpureus

(raudonosiomis mielėmis fermentuoti ryžiai)

Monakolinas K iš raudonosiomis mielėmis fermentuotų ryžių padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, su kuriuo per parą gaunama 10 mg monakolino K iš raudonosiomis mielėmis fermentuotų ryžių. Norint vartoti teiginį, vartotojui turi būti suteikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia per parą suvartojant 10 mg monakolino K iš raudonosiomis mielėmis fermentuotų ryžių gaminių.

 

2011;9(7):2304

1648, 1700

Mononesočiosios ir (arba) polinesočiosios riebalų rūgštys

Sočiųjų riebalų pakeitimas nesočiaisiais riebalais mityboje padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje [mononesočiosios ir polinesočiosios riebalų rūgštys yra nesotieji riebalai]

Teiginys gali būti vartojamas tik su maisto produktu, kuriame yra daug nesočiųjų riebalų rūgščių, kaip nurodyta teiginyje DAUG NESOČIŲJŲ RIEBALŲ, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2011;9(4):2069

2011;9(6):2203

621, 1190, 1203, 2906, 2910, 3065

674, 4335

Niacinas

Niacinas svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau niacino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

43, 49, 54, 51

Niacinas

Niacinas svarbus normaliai nervų sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau niacino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1224

44, 53

Niacinas

Niacinas svarbus normaliai psichologinei būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau niacino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1757

55

Niacinas

Niacinas svarbus normaliai gleivinių būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau niacino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1224

45, 52, 4700

Niacinas

Niacinas svarbus normaliai odos būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau niacino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

45, 48, 50, 52, 4700

Niacinas

Niacinas padeda mažinti pavargimo jausmą ir nuovargį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau niacino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1757

47

Oleino rūgštis

Sočiųjų riebalų pakeitimas nesočiaisiais riebalais mityboje padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje. Oleino rūgštis priskiriama nesotiesiems riebalams.

Teiginys gali būti vartojamas tik su maisto produktu, kuriame yra daug nesočiųjų riebalų rūgščių, kaip nurodyta teiginyje DAUG NESOČIŲJŲ RIEBALŲ, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2011;9(4):2043

673, 728, 729, 1302, 4334

Pakaitinis maisto produktas svoriui kontroliuoti

Vieno valgymo per parą pakeitimas pakaitiniu maisto produktu laikantis sumažintos energinės vertės dietos padeda palaikyti svorį jį sumažinus

Norint vartoti teiginius maisto produktas turėtų atitikti specifikacijas, nustatytas Direktyvoje 96/8/EB dėl maisto produktų pagal tos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies b punktą. Norint pasiekti deklaruojamą poveikį vienas valgymas turėtų būti keičiamas pakaitalais kasdien.

 

2010; 8(2):1466

1418

Pakaitinis maisto produktas svoriui kontroliuoti

Dviejų valgymų per parą pakeitimas pakaitiniais maisto produktais laikantis sumažintos energinės vertės dietos pakaitiniais maisto produktais padeda mažinti svorį

Norint vartoti teiginius maisto produktas turėtų atitikti specifikacijas, nustatytas Direktyvoje 96/8/EB dėl maisto produktų pagal tos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies b punktą. Norint pasiekti deklaruojamą poveikį du valgymai turėtų būti keičiami pakaitalais kasdien.

 

2010; 8(2):1466

1417

Pantoteno rūgštis

Pantoteno rūgštis svarbi normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau pantoteno rūgšties šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1218

56, 59, 60, 64, 171, 172, 208

Pantoteno rūgštis

Pantoteno rūgštis svarbi normaliai steroidinių hormonų, vitamino D ir kai kurių neuromediatorių sintezei ir apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau pantoteno rūgšties šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1218

181

Pantoteno rūgštis

Pantoteno rūgštis padeda mažinti pavargimo jausmą ir nuovargį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau pantoteno rūgšties šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1758

63

Pantoteno rūgštis

Pantoteno rūgštis svarbi normaliai protinei veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau pantoteno rūgšties šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1218

2010;8(10):1758

57, 58

Pektinai

Pektinai padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, su kuriuo per parą gaunama 6 g pektinų. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis atsiranda per parą suvartojant 6 g pektinų.

Turi būti pateiktas perspėjimas dėl užspringimo žmonėms, kurie patiria rijimo sunkumų, arba patarimas gerti daug vandens (jei geriama nepakankamai skysčių) kad medžiaga tikrai pasiektų skrandį.

2010;8(10):1747

818, 4236

Pektinai

Pektinų vartojimas su maistu padeda mažinti padidėjusią gliukozės koncentraciją kraujyje iš karto pavalgius

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, kurio kiekybiškai išreikštoje porcijoje yra 10 g pektinų. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis atsiranda per parą su maistu suvartojant 10 g pektinų.

Turi būti pateiktas perspėjimas dėl užspringimo žmonėms, kurie patiria rijimo sunkumų, arba patarimas gerti daug vandens (jei geriama nepakankamai skysčių) kad medžiaga tikrai pasiektų skrandį.

2010;8(10):1747

786

Pupenių derva

Pupenių derva padeda palaikyti normalią cholesterolio koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktą, su kuriuo per parą gaunama 10 g pupenių dervos. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis atsiranda per parą suvartojant 10 g pupenių dervos.

Turi būti pateiktas perspėjimas dėl užspringimo žmonėms, kurie patiria rijimo sunkumų, arba patarimas gerti daug vandens (jei geriama nepakankamai skysčių) kad medžiaga tikrai pasiektų skrandį.

2010;8(2):1464

808

Riboflavinas

(vitaminas B2)

Riboflavinas svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau riboflavino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1814

29, 35, 36, 42

Riboflavinas

(vitaminas B2)

Riboflavinas svarbus normaliai nervų sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau riboflavino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1814

213

Riboflavinas

(vitaminas B2)

Riboflavinas svarbus normaliai gleivinių būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau riboflavino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1814

31

Riboflavinas

(vitaminas B2)

Riboflavinas svarbus normaliai raudonųjų kraujo kūnelių būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau riboflavino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1814

40

Riboflavinas

(vitaminas B2)

Riboflavinas svarbus normaliai odos būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau riboflavino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1814

31, 33

Riboflavinas

(vitaminas B2)

Riboflavinas padeda išsaugoti normalų regėjimą

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau riboflavino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1814

39

Riboflavinas

(vitaminas B2)

Riboflavinas svarbus normaliai geležies apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau riboflavino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1814

30, 37

Riboflavinas

(vitaminas B2)

Riboflavinas padeda apsaugoti ląsteles nuo oksidacinės pažaidos

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau riboflavino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1814

207

Riboflavinas

(vitaminas B2)

Riboflavinas padeda mažinti pavargimo jausmą ir nuovargį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau riboflavino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1814

41

Rugių ląsteliena

Rugių ląsteliena svarbi normaliai žarnyno funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas tik su maisto produktu, kuriame yra daug tos ląstelienos, kaip nurodyta teiginyje DAUG LĄSTELIENOS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2011;9(6):2258

825

Selenas

Selenas svarbus normaliai spermatogenezei

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau seleno šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1220

396

Selenas

Selenas svarbus normaliai plaukų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau seleno šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1727

281

Selenas

Selenas svarbus normaliai nagų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau seleno šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1727

281

Selenas

Selenas svarbus normaliai imuninės sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau seleno šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

278, 1750

Selenas

Selenas svarbus normaliai skydliaukės veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau seleno šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1727

2009; 7(9):1220

279, 282, 286, 410, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293

Selenas

Selenas padeda apsaugoti ląsteles nuo oksidacinės pažaidos

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau seleno šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

277, 283, 286, 1289, 1290, 1291, 1293, 1751, 410, 1292

Tiaminas

Tiaminas svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau tiamino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1222

21, 24, 28

Tiaminas

Tiaminas svarbus normaliai nervų sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau tiamino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1222

22, 27

Tiaminas

Tiaminas svarbus normaliai psichologinei būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau tiamino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1755

205

Tiaminas

Tiaminas svarbus normaliai širdies veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau tiamino šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1222

20

Vanduo

Vanduo svarbus normaliai fizinei būklei ir pažinimo funkcijai palaikyti

Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireikštų, jei per parą iš visų šaltinių būtų suvartojama ne mažiau kaip 2,0 L vandens.

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie vandenį, atitinkantį Direktyvas 2009/54/EB ir (arba) 98/83/EB

2011;9(4):2075

1102, 1209, 1294, 1331

Vanduo

Vanduo svarbus normaliam kūno temperatūros reguliavimui

Norint vartoti teiginį, pateikiama informacija vartotojui, kad teigiamas poveikis pasireikštų, jei per parą iš visų šaltinių būtų suvartojama ne mažiau kaip 2,0 L vandens.

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie vandenį, atitinkantį Direktyvas 2009/54/EB ir (arba) 98/83/EB

2011;9(4):2075

1208

Varis

Varis svarbus normaliai jungiamojo audinio būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vario šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1211

265, 271, 1722

Varis

Varis svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vario šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

266, 1729

Varis

Varis svarbus normaliai nervų sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vario šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

267, 1723

Varis

Varis svarbus normaliai plaukų pigmentacijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vario šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1211

268, 1724

Varis

Varis svarbus normaliam geležies pernešimui organizme

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vario šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1211

269, 270, 1727

Varis

Varis svarbus normaliai odos pigmentacijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vario šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1211

268, 1724

Varis

Varis svarbus normaliai imuninės sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vario šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

264, 1725

Varis

Varis padeda apsaugoti ląsteles nuo oksidacinės pažaidos

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vario šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1211

263, 1726

Vitaminas A

Vitaminas A svarbus normaliai geležies apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino A šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, nurodytame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1221

206

Vitaminas A

Vitaminas A svarbus normaliai gleivinių būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino A šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 4702

Vitaminas A

Vitaminas A svarbus normaliai odos būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino A šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 17, 4660, 4702

Vitaminas A

Vitaminas A padeda išsaugoti normalų regėjimą

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino A šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

16, 4239, 4701

Vitaminas A

Vitaminas A svarbus normaliai imuninės sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino A šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1222

2011;9(4):2021

14, 200, 1462

Vitaminas A

Vitaminas A svarbus ląstelių specializacijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino A šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1221

14

Vitaminas B12

Vitaminas B12 svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B12 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1223

99, 190

Vitaminas B12

Vitaminas B12 svarbus normaliai nervų sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B12 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitaminas B12

Vitaminas B12 svarbus normaliai homocisteino apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B12 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):4114

96, 103, 106

Vitaminas B12

Vitaminas B12 svarbus normaliai psichologinei būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B12 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitaminas B12

Vitaminas B12 svarbus normaliai raudonųjų kraujo kūnelių kraujodarai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B12 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1223

92, 101

Vitaminas B12

Vitaminas B12 svarbus normaliai imuninės sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B12 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1223

107

Vitaminas B12

Vitaminas B12 padeda mažinti pavargimo jausmą ir nuovargį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B12 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):4114

108

Vitaminas B12

Vitaminas B12 atlieka tam tikrą funkciją ląstelių dalijimosi procese

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B12 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1223

2010;8(10):1756

93, 212

Vitaminas B6

Vitaminas B6 svarbus normaliai cisteino sintezei

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B6 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1759

4283

Vitaminas B6

Vitaminas B6 svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B6 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1759

75, 214

Vitaminas B6

Vitaminas B6 svarbus normaliai nervų sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B6 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1225

66

Vitaminas B6

Vitaminas B6 svarbus normaliai homocisteino apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B6 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1759

73, 76, 199

Vitaminas B6

Vitaminas B6 svarbus normaliai baltymų ir glikogeno apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B6 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1225

65, 70, 71

Vitaminas B6

Vitaminas B6 svarbus normaliai psichologinei būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B6 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1759

77

Vitaminas B6

Vitaminas B6 svarbus normaliai raudonųjų kraujo kūnelių kraujodarai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B6 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1225

67, 72, 186

Vitaminas B6

Vitaminas B6 svarbus normaliai imuninės sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B6 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1225

68

Vitaminas B6

Vitaminas B6 padeda mažinti pavargimo jausmą ir nuovargį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B6 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1759

78

Vitaminas B6

Vitaminas B6 padeda reguliuoti hormonų aktyvumą

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino B6 šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1225

69

Vitaminas C

Vitaminas C svarbus normaliai imuninės sistemos veiklai palaikyti intensyvaus fizinio krūvio metu ir po jo

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie maisto produktus, kuriuos vartojant per parą gaunama 200 mg vitamino C. Norint vartoti teiginį, vartotojui pateikiama informacija, kad teigiamas poveikis pasireiškia tik suvartojant per parą papildomai, be rekomenduojamos paros normos, 200 mg vitamino C.

 

2009; 7(9):1226

144

Vitaminas C

Vitaminas C svarbus normaliam kolageno formavimui ir normaliai kraujagyslių funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1226

130, 131, 149

Vitaminas C

Vitaminas C svarbus normaliam kolageno formavimui ir normaliai kaulų funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitaminas C

Vitaminas C svarbus normaliam kolageno formavimui ir normaliai kremzlių funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitaminas C

Vitaminas C svarbus normaliam kolageno formavimui ir normaliai dantenų funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1226

131, 136, 149

Vitaminas C

Vitaminas C svarbus normaliam kolageno formavimui ir normaliai odos funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1226

131, 137, 149

Vitaminas C

Vitaminas C svarbus normaliam kolageno formavimui ir normaliai dantų funkcijai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitaminas C

Vitaminas C svarbus normaliai energinių medžiagų apykaitai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

135, 2334, 3196

Vitaminas C

Vitaminas C svarbus normaliai nervų sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1226

133

Vitaminas C

Vitaminas C svarbus normaliai psichologinei būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1815

140

Vitaminas C

Vitaminas C svarbus normaliai imuninės sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

134, 4321

Vitaminas C

Vitaminas C padeda apsaugoti ląsteles nuo oksidacinės pažaidos

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

129, 138, 143, 148, 3331

Vitaminas C

Vitaminas C padeda mažinti pavargimo jausmą ir nuovargį

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1815

139, 2622

Vitaminas C

Vitaminas C padeda atstatyti redukuoto pavidalo vitaminą E

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1815

202

Vitaminas C

Vitaminas C gerina geležies absorbciją

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino C šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1226

132, 147

Vitaminas D

Vitaminas D svarbus normaliai kalcio ir fosforo absorbcijai ir (arba) įsisavinimui

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino D šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1227

152, 157, 215

Vitaminas D

Vitaminas D padeda palaikyti normalią kalcio koncentraciją kraujyje

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino D šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1227

2011;9(6):2203

152, 157

215

Vitaminas D

Vitaminas D svarbus normaliai kaulų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino D šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1227

150, 151, 158, 350

Vitaminas D

Vitaminas D svarbus normaliai raumenų funkcijai palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino D šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010; 8(2):1468

155

Vitaminas D

Vitaminas D svarbus normaliai dantų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino D šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1227

151, 158

Vitaminas D

Vitaminas D svarbus normaliai imuninės sistemos veiklai

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino D šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010; 8(2):1468

154, 159

Vitaminas D

Vitaminas D atlieka tam tikrą funkciją ląstelių dalijimosi procese

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino D šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7(9):1227

153

Vitaminas E

Vitaminas E padeda apsaugoti ląsteles nuo oksidacinės pažaidos

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino E šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2010;8(10):1816

160, 162, 1947

Vitaminas K

Vitaminas K svarbus normaliam kraujo krešėjimui

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino K šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7 (9):1228

124, 126

Vitaminas K

Vitaminas K svarbus normaliai kaulų būklei palaikyti

Teiginys gali būti vartojamas kalbant tik apie tą maisto produktą, kuris yra bent jau vitamino K šaltinis, kaip nurodyta teiginyje [VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS] IR/ARBA [MINERALINĖS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) PAVADINIMAS] ŠALTINIS, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 priede.

 

2009; 7 (9):1228

123, 127, 128, 2879

(1)  D-tagatozės ir izomaltuliozės atveju tai reikėtų skaityti „kiti cukrūs“

(2)  D-tagatozės ir izomaltuliozės atveju tai reikėtų skaityti „kiti cukrūs“

25.5.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 136/41

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 433/2012

2012 m. gegužės 23 d.

kuriuo nustatomos išsamios Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1236/2010, kuriuo nustatoma kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema, taikytina Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose, taikymo taisyklės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1236/2010, kuriuo nustatoma kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema, taikytina Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose, ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2791/1999 (1), ypač į jo 4 straipsnio 5 dalį, 5 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 4 dalį, 9 straipsnio 4 dalį, 10 straipsnio 3 dalį, 11 straipsnį, 12 straipsnio 2 dalį, 16 straipsnio 2 dalį, 18 straipsnio 3 ir 4 dalis, 19 straipsnį, 20 straipsnio 9 dalį, 24 straipsnio 4 dalį, 27 straipsnio 1 dalį ir 45 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)

Reglamentu (ES) Nr. 1236/2010 nustatomos tam tikros specifinės kontrolės priemonės, kurios yra skirtos Sąjungos žvejybos veiklos Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (NEAFC) reguliuojamame rajone stebėsenai vykdyti ir kuriomis papildomos kontrolės priemonės, numatytos 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1224/2009, nustatančiame Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiančiame reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinančiame reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (2). Turėtų būti nustatytos išsamios Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 taikymo taisyklės. Keleto NEAFC priimtų rekomendacijų, kuriomis nustatoma kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema (toliau – sistema), taikoma žvejybos laivams, vykdantiems veiklą konvencijos rajono vandenyse, kurie nepriklauso susitariančiųjų šalių žuvininkystės srities jurisdikcijai priklausantiems vandenims, prieduose nustatoma duomenų perdavimo forma ir tam tikrų tikrinimo priemonių pavyzdžiai, ir tie priedai turėtų būti perkelti į Sąjungos teisę;

(2)

kadangi Reglamentu (ES) Nr. 1236/2010 nustatoma nauja kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema, 2000 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1085/2000, nustatantis išsamias Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejyboje šiaurės rytų Atlante nustatomų kontrolės priemonių taikymo sąlygas (3), turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo reglamentu;

(3)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

a)   buvimo vietos pranešimas– laivo buvimo vietos pranešimas, laivo palydovinio sekimo įrenginiu automatiškai persiunčiamas vėliavos valstybės narės žvejybos stebėjimo centrui;

b)   buvimo vietos ataskaita– laivo kapitono pateikta ataskaita, kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 404/2011 (4) 25 straipsnyje;

c)   CFR numeris– laivo identifikacinis numeris Bendrijos laivyno registre, kaip nurodyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 26/2004 (5) 10 straipsnyje.

2 straipsnis

Ryšių centrai

1.   Valstybės narės NEAFC sekretoriui ir Europos žuvininkystės kontrolės agentūrai (toliau – agentūra) kompiuteriu nuskaitoma forma nusiunčia informaciją apie ryšių centrus, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 4 straipsnio 3 ir 4 dalyse.

2.   Valstybės narės 1 dalyje nurodytą informaciją paskelbia savo svetainių, sukurtų pagal Reglamento (ES) Nr. 1224/2009 114 ir 116 straipsnius, saugiosiose dalyse.

II   SKYRIUS

STEBĖSENOS PRIEMONĖS

3 straipsnis

Sąjungos dalyvavimas

1.   Į Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą įtraukiami laivai, turintys leidimą žvejoti vieno arba daugiau reguliuojamų išteklių, apibrėžtų pagal rūšis, žuvis.

Atitinkamais atvejais sąraše nurodomas kiekvienam laivui paskirtas CFR numeris.

2.   Valstybės narės nedelsdamos elektroniniu būdu Komisijai praneša apie laivus, kurių leidimas žvejoti reguliuojamame rajone yra panaikintas ar jo galiojimas laikinai sustabdytas.

4 straipsnis

Sužvejotų žuvų kiekių registravimas

1.   Be Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 14 straipsnyje nurodytos informacijos, Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 8 straipsnyje nurodytame žvejybos žurnale pateikiama šio reglamento I priedo A dalyje nustatyta informacija.

2.   Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 8 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas produkcijos žurnalas sudaromas, kaip nustatyta I priedo B dalyje.

3.   8 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas sukrovimo planas yra sudaromas, kaip nustatyta I priedo C dalyje.

4.   Kiekvienai rūšiai naudojamas Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) nustatytas kodas, pateiktas II priede.

5 straipsnis

Sužvejotų reguliuojamųjų išteklių žuvų kiekių ir laivo buvimo vietos ataskaitos

Persiųsdamos informaciją NEAFC sekretoriui pagal Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 9 ir 11 straipsnius valstybės narės naudoja III priede nustatytą formą ir specifikacijas.

6 straipsnis

Bendros sužvejotų žuvų kiekių ataskaitos

Valstybės narės duomenis pagal Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 10 straipsnio 1 ir 2 dalis persiunčia XML formatu.

III   SKYRIUS

PATIKRINIMAI

7 straipsnis

Paskirtoji įstaiga

Agentūra paskiriama:

a)

koordinuoti Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 17 straipsnio 1 dalyje nurodytą priežiūros ir tikrinimo veiklą;

b)

gauti, siųsti ir persiųsti Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 18 straipsnio 2 dalyje, 19 straipsnio 1 dalyje ir 20 straipsnio 9 dalyje nurodytus pranešimus;

c)

registruoti duomenis, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 18 straipsnio 4 dalyje.

8 straipsnis

Inspektorių ir tikrinimo priemonių atpažintis

1.   Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 16 straipsnio 2 dalyje nurodytas specialus tapatybės dokumentas atitinka IV priedo A dalyje nustatytą pavyzdį.

2.   Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 18 straipsnio 3 dalyje nurodytas specialus patikrinimo ženklas atitinka IV priedo B dalyje nustatytą pavyzdį.

9 straipsnis

Tikrinimo veikla

Informaciją, susijusią su Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 18 straipsnio 4 dalyje nurodytos laivų ir orlaivių tikrinimo veiklos pradžios ir pabaigos datomis ir valandomis, valstybės narės agentūrai siunčia laikydamosi V priede nustatyto pavyzdžio.

10 straipsnis

Priežiūros procedūra

1.   Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 19 straipsnio 1 dalyje nurodytos pastebėjimo ataskaitos siunčiamos naudojant VI priedo A dalyje nustatytą formą.

2.   Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos priežiūros ataskaitos sudaromos naudojant VI priedo B dalyje nustatytą formą.

11 straipsnis

Patikrinimų ataskaitos

Reglamento (EB) Nr. 1236/2010 20 straipsnio 9 dalyje nurodytos patikrinimų ataskaitos sudaromos pagal VII priede nustatytą formą.

IV   SKYRIUS

UOSTO VALSTYBĖS VYKDOMA KONTROLĖ

12 straipsnis

Išankstinis įplaukimo į uostą pranešimas

Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 24 straipsnyje nurodytas išankstinis pranešimas sudaromas naudojant VIII priede pateiktą uosto valstybės vykdomos kontrolės (PSC) formą ir išsamiai užpildant A dalį pagal šiuos nurodymus:

a)

PSC 1 forma naudojama, jei laivas iškrauna savo sužvejotas žuvis;

b)

PSC 2 forma naudojama, jei laivas dalyvauja perkrovimo operacijose. Tokiais atvejais atskira forma naudojama kiekvienam laivui, iš kurio perkraunamos žuvys.

13 straipsnis

Išankstinio pranešimo tvarkymas

Grąžindama išankstinio pranešimo kopiją pagal Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 25 straipsnį, vėliavos valstybė narė naudoja VIII priede pateiktą PSC formą išsamiai užpildžiusi B dalį.

14 straipsnis

Patikrinimų uostuose ataskaitos

Reglamento (EB) Nr. 1236/2010 27 straipsnyje nurodytos patikrinimų ataskaitos sudaromos pagal IX priede nustatytą formą ir persiunčiamos NEAFC sekretoriui, o jų kopijos – Komisijai.

V   SKYRIUS

PAŽEIDIMAI

15 straipsnis

Paskirtoji įstaiga

Agentūra yra paskirta gauti, siųsti ir persiųsti Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 29, 30, 32, 33, 34, 36 ir 43 straipsniuose nurodytą informaciją.

VI   SKYRIUS

DUOMENYS

1   SKIRSNIS

Duomenų pateikimas

16 straipsnis

Duomenų pateikimas NEAFC sekretoriui

Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 12 straipsnio 2 dalyje nurodytos keitimosi duomenimis formos ir protokolai, kurie turi būti naudojami persiunčiant ataskaitas ir informaciją NEAFC sekretoriui, atitinka X priede nustatytas taisykles; kodai, kurie turi būti naudojami ryšiams su NEAFC sekretoriumi, nustatyti XI priede.

2   SKIRSNIS

Duomenų saugumas ir konfidencialumas

17 straipsnis

Bendrosios duomenų saugumo ir konfidencialumo nuostatos

1.   Šiame skirsnyje nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1236/2010 45 straipsnio dėl konfidencialumo įgyvendinimo taisyklės. Jos taikomos visoms pagal šį reglamentą teikiamoms elektroninėms ataskaitoms ir pranešimams, išskyrus šio reglamento 6 straipsnyje nurodytas bendras sužvejotų žuvų kiekių ataskaitas.

2.   Kiekviena valstybė narė, jei būtina, NEAFC sekretoriaus prašymu ištaiso arba ištrina ataskaitas ar pranešimus, kurie neatitiko Reglamento (EB) Nr. 1236/2010 ir šio reglamento.

3.   Elektroninės ataskaitos ir pranešimai naudojami tik Reglamentu (ES) Nr. 1236/2010 nustatytos sistemos taikymo tikslais.

18 straipsnis

Patikrinimų duomenys

1.   Patikrinimus atliekančios valstybės narės gali pasilikti ir saugoti elektronines ataskaitas ir pranešimus, kuriuos NEAFC sekretorius persiuntė per 24 valandas nuo laivo, su kuriuo tie duomenys susiję, išplaukimo iš reguliuojamo rajono, jei laivas į jį nebegrįžo. Išplaukimas laikomas faktiniu praėjus šešioms valandoms po ketinimo išplaukti iš reguliuojamo rajono pranešimo persiuntimo.

2.   Patikrinimus atliekančios valstybės narės užtikrina, kad elektroninės ataskaitos ir pranešimai būtų saugiai tvarkomi atitinkamose elektroninėse duomenų tvarkymo sistemose, visų pirma tais atvejais, kai tvarkant duomenis juos reikia persiųsti tinklu.

3.   Valstybės narės priima tinkamas technines ir organizacines priemones siekdamos elektronines ataskaitas ir pranešimus apsaugoti nuo netyčinio arba neteisėto sunaikinimo arba netyčinio praradimo, pakeitimo, neleidžiamo paskelbimo arba neleidžiamos prieigos ir nuo visų netinkamų tvarkymo būdų.

4.   Patikrinimus atliekančios valstybės narės užtikrina, kad elektroninės ataskaitos ir pranešimai būtų prieinami tikrinimo tikslais ir tik Reglamentu (ES) Nr. 1236/2010 nustatytai sistemai įgyvendinti paskirtiems inspektoriams.

19 straipsnis

Duomenų tvarkymo sistemos

1.   Valstybių narių, Komisijos ir agentūros naudojamos duomenų tvarkymo sistemos atitinka būtinuosius saugumo reikalavimus, nustatytus XII priedo A dalyje.

2.   Pagrindinės valstybių narių kompiuterinės sistemos atitinka XII priedo B dalyje nustatytus kriterijus.

3.   Su Reglamentu (ES) Nr. 1236/2010 nustatyta sistema susijusiems duomenims pateikti naudojamas https protokolas. Pateikiant minėtus duomenis konfidencialumui ir autentiškumui užtikrinti taikomi atitinkami šifravimo protokolai.

4.   Prieigos prie duomenų ribojimas užtikrinamas taikant lankstų vartotojo atpažinties ir slaptažodžio mechanizmą. Kiekvienam vartotojui prieiga suteikiama tik prie jo užduočiai įvykdyti būtinų duomenų.

5.   Pasikonsultavus su valstybėmis narėmis, Komisija ir agentūra, gali būti nustatyti techniniai valstybių narių, Komisijos ir agentūros keitimosi elektroniniais duomenimis standartai.

VII   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

20 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentas (EB) Nr. 1085/2000 panaikinamas.

21 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 23 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)  OL L 348, 2010 12 31, p. 17.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

(3)  OL L 128, 2000 5 29, p. 1.

(4)  OL L 112, 2011 4 30, p. 1.

(5)  OL L 5, 2004 1 9, p. 25.

I PRIEDAS

SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ KIEKIO REGISTRAVIMAS

A.   Žvejybos žurnalo įrašai

Duomenų elementas

Srities kodas

Privaloma (M)/Neprivaloma (O)

Pastabos

Informacija apie įplaukimą į reguliuojamą rajoną

Data

DA

M

Veiklos informacija; įplaukimo į reguliuojamą rajoną data

Įplaukimo laikas

TI

M

Veiklos informacija; įplaukimo į reguliuojamą rajoną laikas

Vieta

 

 

Veiklos informacija; įplaukimo į reguliuojamą rajoną vieta

Platuma

LA

M

buvimo vieta įplaukimo metu

Ilguma

LO

M

buvimo vieta įplaukimo metu

Laive esantis kiekis

OB

 

Veiklos informacija; laive esantis sužvejotų žuvų kiekis pagal rūšis

Rūšies pavadinimas (1)

 

M

II priede išvardytų žuvų rūšių FAO rūšies kodas

Kiekis (1)

 

M

Gyvasis svoris kilogramais

Vieno valksmo ar vienos žvejybos operacijos metu sužvejotų žuvų kiekis

Žvejybos vieta

 

 

Veiklos informacija; buvimo vieta

Platuma

LA

M (2)

buvimo vieta pradedant žvejybos operaciją

Ilguma

LO

M (2)

buvimo vieta pradedant žvejybos operaciją

Laikas

TI

M (2)

Veiklos informacija; žvejybos operacijos pradžios laikas

Sužvejotas kiekis

CA

 

Veiklos informacija; laive laikomas per vieną žvejybos operaciją sužvejotų žuvų kiekis pagal rūšis

Rūšis (1)

 

M (2)

II priede išvardytų žuvų rūšių FAO rūšies kodas

Kiekis (1)

 

M (2)

Gyvasis svoris kilogramais

Žvejybos gylis

FD

M (3)

Atstumas nuo vandens paviršiaus iki žemiausios žvejybos įrankio vietos (metrais)

Paros informacija

Bendras valksmų ir (arba) žvejybos operacijų skaičius per parą

FO

M (4)

Veiklos informacija; žvejybos operacijų skaičius per 24 val.

Į jūrą išmestų sužvejotų žuvų kiekis

RJ

 

Veiklos informacija; sužvejotų ir atgal į jūrą išmestų žuvų kiekis pagal rūšis

Rūšis

 

M

FAO rūšies kodas

Kiekis

 

M

Gyvasis svoris kilogramais

Visas sužvejotų žuvų kiekis

CC

 

Veiklos informacija; apskaičiuotas visas nuo įplaukimo į reguliuojamą rajoną sužvejotų žuvų kiekis pagal rūšis.

Rūšis (1)

 

M

II priede išvardytų žuvų rūšių FAO rūšies kodas

Kiekis (1)

 

M

Gyvasis svoris kilogramais

Informacija apie perkrovimus

Data

DA

M

Veiklos informacija; perkrovimų data (-os)

Perkrovimai

KG

 

Veiklos informacija; kiekiai pagal rūšis, pakraunami ir iškraunami reguliuojamame rajone

Rūšis (1)

 

M

II priede išvardytų žuvų rūšių FAO rūšies kodas

Kiekis (1)

 

M

Gyvasis svoris kilogramais

Perkrauta į

TT

M

Laivo registravimo informacija; laivo, į kurį perkraunama, radijo šaukinys

Perkrauta iš

TF

M

Laivo registravimo informacija; laivo, iš kurio perkraunama, radijo šaukinys

Informacija apie ataskaitos persiuntimą

Data

DA

M

Pranešimo informacija; ataskaitos persiuntimo data

Laikas

TI

M

Pranešimo informacija; ataskaitos persiuntimo laikas (UTC)

Naudotas persiuntimo būdas

TU

M (4)

Pranešimo informacija; radijo stoties, per kurią persiunčiama ataskaita, pavadinimas

Ataskaitos tipas

TM

M

Pranešimo informacija;

Informacija apie išplaukimą iš reguliuojamo rajono

Laikas

TI

M

Veiklos informacija; išplaukimo laikas (UTC)

Data

DA

M

Veiklos informacija; išplaukimo data

Buvimo vieta

 

 

Veiklos informacija; išplaukimo iš reguliuojamo rajono vieta

Platuma

LA

M

buvimo vieta išplaukimo metu

Ilguma

LO

M

buvimo vieta išplaukimo metu

Visas laive esantis sužvejotų žuvų kiekis

OB

 

Veiklos informacija; laive laikomas visas sužvejotų žuvų kiekis pagal rūšis

Rūšis (1)

 

M

II priede išvardytų žuvų rūšių FAO rūšies kodas

Kiekis (1)

 

M

Gyvasis svoris kilogramais

Kapitono vardas, pavardė ir parašas

MA

M

 

B.   Produkcijos žurnalo įrašai

Duomenų elementas

Srities kodas

Privaloma (M)/Neprivaloma (O)

Pastabos

1.   Laivo tapatybė  (5)

Radijo šaukinys

RC

M

Laivo registravimo informacija; tarptautinis radijo šaukinys

Laivo pavadinimas

NA

O

Laivo registravimo informacija; laivo pavadinimas

Susitariančiosios šalies vidaus identifikavimo numeris

IR

O

Laivo registravimo informacija; unikalus susitariančiosios šalies laivo numeris, kurį sudaro vėliavos valstybės triraidis kodas ir skaičius

Išorinis laivo registravimo numeris

XR

O

Laivo registravimo informacija; laivo borto numeris arba IMO numeris, jei nėra borto numerio

2.   Informacija apie produkciją

Data

DA

M

Veiklos informacija; produkcijos data

Pagamintas kiekis

QP

 

Veiklos informacija; per parą gautos produkcijos kiekis pagal rūšis

Rūšies pavadinimas

 

M

FAO rūšies kodas

Kiekis

 

M

Visas produkcijos svoris kilogramais

Produkto forma

 

M

Produkto formos kodas (XI priedo E dalis)

Kiekis

 

M

Produktų svoris kilogramais

Produktų formos kodas ir svoris: naudojama tiek porų, kiek reikia visiems produktams nurodyti

Visas produkcijos kiekis per laikotarpį

AP

 

Veiklos informacija; bendras nuo įplaukimo į reguliuojamą rajoną gautas produkcijos kiekis pagal rūšis.

Rūšies pavadinimas

 

M

FAO rūšies kodas

Kiekis

 

M

Visas produkcijos svoris kilogramais

Produkto forma

 

M

Produkto formos kodas (XI priedo E dalis)

Kiekis

 

M

Produktų svoris kilogramais

Produktų formos kodas ir svoris: naudojama tiek porų, kiek reikia visiems produktams nurodyti

3.   Informacija apie pakuotę

Rūšies pavadinimas

SN

O

Veiklos informacija; FAO rūšies kodas

Produkto kodas

PR

O

Veiklos informacija; produkto kodas (XI priedo E dalis)

Pakuotės rūšis

TY

O

Veiklos informacija; pakuotės rūšis (XI priedo E dalis)

Vieneto svoris

NE

O

Veiklos informacija; grynasis produktų svoris kilogramais

Vienetų skaičius

NU

O

Veiklos informacija; supakuotų vienetų skaičius

4.

 Kapitono vardas, pavardė ir adresas

MA

M

 

C.   Sukrovimo planas

1.

Perdirbtos sužvejotos žuvys turi būti sukrautos ir pažymėtos taip, kad būtų galima atpažinti tų pačių rūšių žuvis, tų pačių kategorijų produktus ir to paties kiekio pakuotes, kai viskas sukrauta skirtingose triumo vietose.

2.

Sukrovimo plane turi būti parodyta triumuose esančių produktų vieta, taip pat laive esančių produktų kiekiai kilogramais.

3.

Praėjusios paros (laikoma, kad para yra nuo 00.00 val. (UTC) iki 24.00 val. (UTC)) sukrovimo planas kasdien atnaujinamas.

(1)  Įrašoma kiekviena rūšis, kurios žuvų sužvejojama daugiau kaip 50 kg.

(2)  Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos žvejybos laivai šią informaciją registruotų kasdien arba po kiekvieno valksmo ar žvejybos operacijos, arba visais šiais atvejais.

(3)  Privaloma, kai to reikalaujama taikant konkrečias valdymo priemones.

(4)  Privaloma tik jei naudojama radijo stotis.

(5)  Be radijo šaukinio, privalomas dar vienas laivo tapatybės elementas.

II PRIEDAS

ŽUVŲ RŪŠIŲ SĄRAŠAS

FAO

triraidis kodas

Lietuviškas bendrinis pavadinimas

Mokslinis pavadinimas

ALF

Paprastieji beriksai

Beryx spp.

ALC

Berdo švelniagalvė

Alepocephalus bairdii

ANT

Melsvoji antimora

Antimora rostrata

API

Juodieji katrykliai

Apristuris spp.

ARG

Argentinos

Argentina spp.

BLI

Melsvoji molva

Molva dypterygia

BRF

Melsvažiotis ešerys

Helicolenus dactylopterus

BSF

Juodoji kalavija

Aphanopus carbo

BSH

Mėlynasis ryklys

Prionace glauca

BSK

Milžinryklis

Cetorhinus maximus

BSS

Paprastasis vilkešeris

Dicentrarchus labrax

CAP

Paprastoji stintenė

Mallotus villosus

CAS

Dėmėtoji vilkžuvė

Anarhichas minor

CAT

Paprastosios vilkžuvės

Anarhichas spp.

CFB

Paprastasis juodasis šunryklis

Centroscyllium fabricii

CMO

Europinė chimera

Chimaera monstrosa

COD

Atlantinė menkė

Gadus morhua

COE

Atlantinis jūrinis ungurys

Conger conger

CYO

Portugalinis baltaakis dygliaryklis

Centroscymnus coelolepis

CYH

Didžiaakė chimera

Hydrolagus mirabilis

CYP

Ilgašnipis baltaakis dygliaryklis

Centroscymnus crepidater

DCA

Paprastasis ilgasnukis dygliaryklis

Deania calceus

ELP

Didysis likodonas

Lycods esmarkii

EPI

Juodasis kardinolas

Epigonus telescopus

FOR

Siūlapelekės vėgėlės

Phycis phycis

GAM

Islandinis pjūklauodegis katryklis

Galeus murinus

GHL

Juodasis paltusas

Reinhardtius hippoglossoides

GFB

Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė

Phycis blennoides

GSK

Arktinis ryklys

Somniosus microcephalus

GUP

Rudasis trumpadyglis ryklys

Centrophorus granulosus

GUQ

Pilkasis trumpadyglis ryklys

Centrophorus squamosus

HAD

Juodadėmė menkė

Melanogrammus aeglefinus

HAL

Atlantinis paltusas

Hippoglossus hippoglossus

HER

Silkė

Clupea harengus

HOM

Paprastoji stauridė

Trachurus trachurus

HPR

Viduržemio jūros pjūklapilvis beriksas

Hoplostethus mediterraneus

HXC

Gyvatryklis

Chlamydoselachus anguineus

JAD

Norveginė raja

Raja nidarosiensus

KCD

Kamčiatkos krabas

Paralithodes camtschaticus

KEF

Gelminis penkiadantis krabas

Chacon (Geyron) affinis

LIN

Paprastoji molva

Molva molva

LUM

Jūrų rupūžė

Cyclopterus lumpus

MAC

Atlantinė skumbrė

Scomber scombrus

MOR

Gelminės menkės

Moridae

ORY

Islandinis pjūklapilvis beriksas

Hoplosthethus atlanticus

OXN

Tribriaunis ryklys

Oxynotus paradoxus

PHO

Ilgasnukė švelniagalvė

Alepocephalus rostratus

PLA

Amerikinė paltusinė plekšnė

Hippoglossoides platessoides

PLE

Jūrinė plekšnė

Pleuronectes platessa

POC

Poliarinė menkė

Boreogadus saida

POK

Amerikinis polakas

Pollachius virens

PRA

Šiaurinė paprastoji krevetė

Pandalus borealis

REB

Gelminis ilgažiomenis ešerys

Sebastes mentella

RED

Paprastieji jūriniai ešeriai

Sebastes spp.

REG

Didysis jūrinis ešerys

Sebastes marinus

RHG

Šiaurinis grenadierius

Macrourus berglax

RIB

Paprastoji mora

Mora moro

RNG

Bukasnukis ilgauodegis grenadierius

Coryphaenoides rupestris

SBL

Pilkasis šešiažiaunis ryklys

Hexanchus griseus

SBR

Raudonpelekis pagelas

Pagellus bogaraveo

SCK

Šokoladinis dygliaryklis

Dalatias licha

SFS

Uodegotoji kalavija

Lepidopus caudatus

SHL

Didysis juodasis dygliaryklis

Etmopterus princeps

SHL

Naktinis juodasis dygliaryklis

Etmopterus spinax

SHO

Juodažiotis pjūklauodegis katryklis

Galeus melastomus

RCT

Atlantinė peiliasnukė chimera

Rhinochimaera atlantica

RJG

Šiaurinė raja

Raja hyperborea

RJY

Apvalioji raja

Raja fyllae

SFV

Mažasis jūrinis ešerys

Sebastes viviparus

SKA

Paprastosios rombinės rajos

Raja spp.

SKH

Ryklys

Selachimorpha

SYR

Aštriadantis velvetinis dygliaryklis

Scymnodon ringens

TJX

Skorpenžuvė

Trachyscorpia cristulata

USK

Paprastoji brosmė

Brosme brosme

WHB

Šiaurinis žydrasis merlangas

Micromesistius poutassou

WRF

Amerikinė rudoji černa

Polyprion americanus

III PRIEDAS

SUŽVEJOTŲ KIEKIŲ, PERKROVIMŲ IR BUVIMO VIETŲ ATASKAITOS

1)   SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ KIEKIO ĮPLAUKIMO METU ataskaita

Duomenų elementas

Srities kodas

Privaloma (M)/Neprivaloma (O)

Pastabos

Įrašo pradžia

SR

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pradžia

Adresas

AD

M

Pranešimo informacija; paskirties vieta, XNE – NEAFC

Sekos numeris

SQ

M

Pranešimo informacija; eilės numeris einamaisiais metais

Pranešimo tipas

TM

M

Pranešimo informacija; pranešimo tipas, COE – sužvejotų žuvų kiekio įplaukimo metu ataskaita

Radijo šaukinys

RC

M

Laivo registravimo informacija; laivo tarptautinis radijo šaukinys

Reiso numeris

TN

O

Veiklos informacija; žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais

Laivo pavadinimas

NA

O

Laivo registravimo informacija; laivo pavadinimas

Bendrijos laivyno registro (CFR) numeris

IR

O

Laivo registravimo informacija. Unikalus susitariančiosios šalies laivo numeris, kurį sudaro valstybės narės triraidis ISO kodas ir atpažinties kodas (9 rašmenys).

Išorės registravimo numeris

XR

O

Laivo registravimo informacija; laivo borto numeris arba IMO numeris, jei nėra borto numerio.

Platuma

LA

M

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Ilguma

LO

M

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Laive esantis kiekis

OB

 

Veiklos informacija; laive esantis kiekis pagal rūšis, jeigu reikia – poromis.

Rūšis

 

M

FAO rūšies kodas

Gyvasis svoris

 

M

Gyvasis svoris kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kg

Data

DA

M

Pranešimo informacija; persiuntimo data

Laikas

TI

M

Pranešimo informacija; persiuntimo laikas

Įrašo pabaiga

ER

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pabaiga


2)   SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ KIEKIO ataskaita

Duomenų elementas

Srities kodas

Privaloma (M)/ Neprivaloma (O)

Pastabos

Įrašo pradžia

SR

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pradžia

Adresas

AD

M

Pranešimo informacija; paskirties vieta, XNE – NEAFC

Sekos numeris

SQ

M

Pranešimo informacija; pranešimo eilės numeris einamaisiais metais

Pranešimo tipas

TM

M

Pranešimo informacija; pranešimo tipas, CAT – sužvejotų žuvų kiekio ataskaita

Radijo šaukinys

RC

M

Laivo registravimo informacija; laivo tarptautinis radijo šaukinys

Reiso numeris

TN

O

Veiklos informacija; žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais

Laivo pavadinimas

NA

O

Laivo registravimo informacija; laivo pavadinimas

Bendrijos laivyno registro (CFR) numeris

IR

O

Laivo registravimo informacija. Unikalus susitariančiosios šalies laivo numeris, kurį sudaro valstybės narės triraidis ISO kodas ir atpažinties kodas (9 rašmenys).

Išorės registravimo numeris

XR

O

Laivo registravimo informacija; laivo borto numeris arba IMO numeris, jei nėra borto numerio

Platuma

LA

M (1)

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Ilguma

LO

M (1)

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Per savaitę sužvejotų žuvų kiekiai

CA

 

Veiklos informacija; laive laikomas visas sužvejotų žuvų kiekis pagal rūšis, sukauptas nuo žvejybos reguliuojamame rajone (2) pradžios, arba nuo paskutinės sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos, jeigu reikia – poromis.

Rūšis

 

M

FAO rūšies kodas

Gyvasis svoris

 

M

Gyvasis svoris kg, suapvalintas iki artimiausio 100 kg

Žvejybos dienos

DF

M

Veiklos informacija; žvejybos reguliuojamame rajone dienų skaičius nuo žvejybos pradžios arba nuo paskutinės sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos

Data

DA

M

Pranešimo informacija; persiuntimo data

Laikas

TI

M

Pranešimo informacija; persiuntimo laikas

Įrašo pabaiga

ER

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pabaiga


3)   SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ KIEKIO IŠPLAUKIMO METU ataskaita

Duomenų elementas

Srities kodas

Privaloma (M)/Neprivaloma (O)

Pastabos

Įrašo pradžia

SR

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pradžia

Adresas

AD

M

Pranešimo duomenys; paskirties vieta, XNE – NEAFC

Sekos numeris

SQ

M

Pranešimo duomenys; pranešimo eilės numeris einamaisiais metais

Pranešimo tipas

TM

M

Pranešimo duomenys; COX – sužvejotų žuvų kiekio išplaukimo metu ataskaita

Radijo šaukinys

RC

M

Laivo registravimo informacija; laivo tarptautinis radijo šaukinys

Reiso numeris

TN

O

Veiklos informacija; žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais

Laivo pavadinimas

NA

O

Laivo registravimo informacija; laivo pavadinimas

Bendrijos laivyno registro (CFR) numeris

IR

O

Laivo registravimo informacija. Unikalus susitariančiosios šalies laivo numeris, kurį sudaro valstybės narės triraidis ISO kodas ir atpažinties kodas (9 rašmenys).

Išorės registravimo numeris

XR

O

Laivo registravimo informacija; laivo borto numeris arba IMO numeris, jei nėra borto numerio

Platuma

LA

M (3)

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Ilguma

LO

M (3)

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Per savaitę sužvejotų žuvų kiekis

CA

 

Veiklos informacija; laive laikomas visas sužvejotų žuvų kiekis pagal rūšis, sukauptas nuo žvejybos reguliuojamame rajone (4) pradžios arba nuo paskutinės sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos, jeigu reikia – poromis.

Rūšis

 

M

FAO rūšies kodas

Gyvasis svoris

 

M

Gyvasis svoris kg, suapvalintas iki artimiausio 100 kg

Žvejybos dienos

DF

M

Veiklos informacija; žvejybos reguliuojamame rajone dienų skaičius nuo žvejybos pradžios arba nuo paskutinės sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos

Data

DA

M

Pranešimo informacija; persiuntimo data

Laikas

TI

M

Pranešimo informacija; persiuntimo laikas

Įrašo pabaiga

ER

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pabaiga


4)   PERKROVIMO ataskaita

Duomenų elementas

Srities kodas

Privaloma (M)/Neprivaloma (O)

Pastabos

Įrašo pradžia

SR

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pradžia

Adresas

AD

M

Pranešimo informacija; paskirties vieta, XNE – NEAFC

Sekos numeris

SQ

M

Pranešimo informacija; pranešimo eilės numeris einamaisiais metais

Pranešimo tipas

TM

M

Pranešimo informacija; pranešimo tipas, TRA – perkrovimo ataskaita

Radijo šaukinys

RC

M

Laivo registravimo informacija; laivo tarptautinis radijo šaukinys

Reiso numeris

TN

O

Veiklos informacija; žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais

Laivo pavadinimas

NA

O

Laivo registravimo informacija; laivo pavadinimas

Bendrijos laivyno registro (CFR) numeris

IR

O

Laivo registravimo informacija. Unikalus susitariančiosios šalies laivo numeris, kurį sudaro valstybės narės triraidis ISO kodas ir atpažinties kodas (9 rašmenys).

Išorės registravimo numeris

XR

O

Laivo registravimo informacija; laivo borto numeris arba IMO numeris, jei nėra borto numerio

Pakrautas arba iškrautas kiekis

KG

 

Reguliuojamame rajone pakrautas arba iškrautas kiekis pagal rūšis, jeigu reikia – poromis.

Rūšis

 

M

FAO rūšies kodas

Gyvasis svoris

 

M

Gyvasis svoris kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kg

Perkrauta į

TT

M (5)

Laivo registravimo informacija; laivo, į kurį perkraunamos žuvys, tarptautinis radijo šaukinys

Perkrauta iš

TF

M (5)

Laivo registravimo informacija; laivo, iš kurio perkraunamos žuvys, tarptautinis radijo šaukinys

Platuma

LA

M (6)

Veiklos informacija; numatyta platuma, kurioje kapitonas ketina atlikti perkrovimą.

Ilguma

LO

M (6)

Veiklos informacija; numatyta ilguma, kurioje kapitonas ketina atlikti perkrovimą.

Numatoma data

PD

M (6)

Veiklos informacija; numatyta UTC data, kurią kapitonas ketina atlikti perkrovimą (MMMMMMDD)

Numatomas laikas

PT

M (6)

Veiklos informacija; numatytas UTC laikas, kuriuo kapitonas ketina atlikti perkrovimą (VVMM)

Data

DA

M

Pranešimo informacija; persiuntimo data

Laikas

TI

M

Pranešimo informacija; persiuntimo laikas

Įrašo pabaiga

ER

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pabaiga


5)   LAIVO BUVIMO VIETOS ataskaita arba pranešimas

Duomenų elementas

Srities kodas

Privaloma (M)/Neprivaloma (O)

Pastabos

Įrašo pradžia

SR

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pradžia

Adresas

AD

M

Pranešimo informacija; paskirties vieta; XNE – NEAFC

Sekos numeris

SQ

M (7)

Pranešimo informacija; pranešimo eilės numeris einamaisiais metais

Pranešimo tipas

TM (8)

M

Pranešimo informacija; pranešimo tipas, POS – laivo buvimo vietos ataskaita arba pranešimas, perduodamas per laivo stebėjimo sistemą arba kitais būdais iš laivų, kurių palydovinio sekimo įrenginys yra sugedęs

Radijo šaukinys

RC

M

Laivo registravimo informacija; laivo tarptautinis radijo šaukinys

Reiso numeris

TN

O

Veiklos informacija; žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais

Laivo pavadinimas

NA

O

Laivo registravimo informacija; laivo pavadinimas

Bendrijos laivyno registro (CFR) numeris

IR

O

Laivo registravimo informacija. Unikalus susitariančiosios šalies laivo numeris, kurį sudaro valstybės narės triraidis ISO kodas ir atpažinties kodas (9 rašmenys).

Išorės registravimo numeris

XR

O

Laivo registravimo informacija; laivo borto numeris arba IMO numeris, jei nėra borto numerio

Platuma

LA

M (9)

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Ilguma

LO

M (9)

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Platuma (dešimtainė)

LT

M (10)

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Ilguma (dešimtainė)

LG

M (10)

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Greitis

SP

M

Veiklos informacija; laivo greitis

Kursas

CO

M

Veiklos informacija; laivo kursas

Vėliavos valstybė

FS

M (11)

Veiklos informacija; laivo vėliavos valstybė

Data

DA

M

Pranešimo informacija; persiuntimo data

Laikas

TI

M

Pranešimo informacija; persiuntimo laikas

Įrašo pabaiga

ER

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pabaiga


6)   Iškrovimo UOSTO ataskaita

Duomenų elementas

Srities kodas

Privaloma (M)/Neprivaloma (O)

Pastabos

Įrašo pradžia

SR

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pradžia

Adresas

AD

M

Pranešimo informacija; paskirties vieta, XNE – NEAFC

Sekos numeris

SQ

M

Pranešimo informacija; laivo ataskaitos eilės numeris atitinkamais metais

Pranešimo tipas

TM

M

Pranešimo informacija; pranešimo tipas POR

Radijo šaukinys

RC

M

Laivo registravimo informacija; laivo tarptautinis radijo šaukinys

Reiso numeris

TN

O

Veiklos informacija; žvejybos reiso eilės numeris einamaisiais metais

Laivo pavadinimas

NA

O

Laivo registravimo informacija; laivo pavadinimas

Bendrijos laivyno registro (CFR) numeris

IR

O

Laivo registravimo informacija. Unikalus susitariančiosios šalies laivo numeris, kurį sudaro valstybės narės triraidis ISO kodas ir atpažinties kodas (9 rašmenys).

Išorės registravimo numeris

XR

O

Laivo registravimo informacija; laivo borto numeris arba IMO numeris, jei nėra borto numerio

Platuma

LA

M (12)

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Ilguma

LO

M (12)

Veiklos informacija; buvimo vieta persiuntimo metu

Pakrantės valstybė

CS

M

Veiklos informacija; iškrovimo uosto pakrantės valstybė

Uosto pavadinimas

PO

M

Veiklos informacija; iškrovimo uosto pavadinimas

Numatoma data

PD

M

Veiklos informacija; numatyta UTC data, kurią kapitonas ketina būti uoste (MMMMMMDD)

Numatomas laikas

PT

M

Veiklos informacija; numatytas UTC laikas, kuriuo kapitonas ketina būti uoste (HHMM)

Ketinamas iškrauti kiekis

KG

M

Veiklos informacija; uoste ketinamas iškrauti kiekis pagal rūšis, jeigu reikia – poromis.

Rūšis

 

 

FAO rūšies kodas

Gyvasis svoris

 

 

Gyvasis svoris kg, suapvalintas iki artimiausio 100 kg

Laive esantis kiekis

OB

M

Veiklos informacija; laive esantis kiekis pagal rūšis, jeigu reikia – poromis.

Rūšis

 

 

FAO rūšies kodas

Gyvasis svoris

 

 

Gyvasis svoris kg, suapvalintas iki artimiausio 100 kg

Data

DA

M

Pranešimo informacija; pranešimo persiuntimo UTC data

Laikas

TI

M

Pranešimo informacija; pranešimo persiuntimo UTC laikas

Įrašo pabaiga

ER

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pabaiga


7)   PANAIKINIMO ataskaita

Duomenų elementas

Srities kodas

Privaloma (M)/ Neprivaloma (O)

Pastabos

Įrašo pradžia

SR

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pradžia

Nuo

FR

M

Persiunčiančios šalies pavadinimas

Adresas

AD

M

Pranešimo informacija; paskirties vieta, XNE – NEAFC

Pranešimo tipas

TM

M

Pranešimo informacija; pranešimo tipas, CAN (13) – panaikinimo ataskaita

Radijo šaukinys

RC

M

Laivo registravimo informacija; laivo tarptautinis radijo šaukinys

Panaikinta ataskaita

CR

M

Pranešimo informacija; ketinamos panaikinti ataskaitos registracijos numeris

Panaikintos ataskaitos metai

YR

M

Pranešimo informacija; ketinamos panaikinti ataskaitos metai

Data

DA

M

Pranešimo informacija; persiuntimo data

Laikas

TI

M

Pranešimo informacija; persiuntimo laikas

Įrašo pabaiga

ER

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pabaiga

(1)  Neprivaloma, jei laivas stebimas palydoviniu sekimo įrenginiu pagal Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 11 straipsnį.

(2)  Pirmoji sužvejotų žuvų kiekio ataskaita per einamąjį žvejybos reguliuojamame rajone reisą.

(3)  Neprivaloma, jei laivas stebimas palydoviniu sekimo įrenginiu pagal Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 11 straipsnį.

(4)  Pirmas pranešimas apie reguliuojamame rajone per einamąjį žvejybos reisą sužvejotų žuvų kiekius.

(5)  Tas, kuris tinka.

(6)  Neprivaloma, kai laivas, į kurį perkraunamos žuvys, pranešimus siunčia po perkrovimo.

(7)  Neprivaloma, jeigu pranešimas perduodamas per laivo stebėjimo sistemą.

(8)  

 

Pranešimo tipas turi būti ENT, kai laivų stebėjimo sistema iš reguliuojamo rajono perduodamas pirmas pranešimas, konstatuotas susitariančiosios šalies žvejybos stebėjimo centro.

 

Pranešimo tipas turi būti EXI, kai laivų stebėjimo sistema iš už reguliuojamo rajono ribų perduodamas pirmas pranešimas, konstatuotas susitariančiosios šalies žvejybos stebėjimo centro, o platumos ir ilgumos dydžiai tokiame pranešime yra neprivalomi.

 

Pranešimo tipas turi būti MAN, kai ataskaitos siunčiamos iš laivų, kurių palydovinio sekimo įrenginys sugedęs, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 404/2011 25 straipsnyje.

(9)  Privaloma, kai pranešimai siunčiami rankiniu būdu.

(10)  Privaloma, kai pranešimai siunčiami laivų stebėjimo sistema.

(11)  Privaloma; naudojama tik pranešimams, kuriais keičiasi NEAFC sekretorius ir žvejybos stebėjimo centrai.

(12)  Neprivaloma, jei laivas stebimas palydovinio sekimo įrenginiu.

(13)  Panaikinimo ataskaita negali būti naudojama kitai panaikinimo ataskaitai panaikinti.

IV PRIEDAS

PATIKRINIMO ATPAŽINTIS

A.   Inspektorių atpažintis

Image

Image

Kortelės matmenys turėtų būti 10 × 7 cm; tai gali būti laminuota plastikinė kortelė.

NEAFC patikrinimo vimpelo spalvos nurodytos VI priedo B dalyje.

Kortelės numerį sudaro triraidis šalies kodas, po kurio eina keturių skaitmenų susitariančiosios šalies eilės numeris.

B.   NEAFC patikrinimo signalas

1.

Du vimpelai, vienas tiesiai virš kito, turi būti rodomi šviesiu paros metu ir įprasto matomumo sąlygomis.

Image

Atstumas tarp vimpelų neviršija 1 metro.

Image

2.

Patikrinimo laivas ar orlaivis pirmiau nurodytomis sąlygomis iškelia vieną patikrinimo vimpelą. Vimpelas gali būti perpus mažesnis už nustatytąjį. Vimpelą taip pat galima nupiešti ant laivo ar orlaivio borto arba bet kokio vertikalaus jo paviršiaus. Jei vimpelas nupieštas, juodų raidžių „NE“ gali nebūti.

V PRIEDAS

PRANEŠIMAS APIE TIKRINIMO IR PRIEŽIŪROS VEIKLĄ

A.   Tikrinimo ir priežiūros laivo ar orlaivio atvykimo į reguliuojamą rajoną ataskaita

Duomenų elementas

Kodas

Privaloma (M)/ Neprivaloma (O)

Pastabos

Įrašo pradžia

SR

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pradžia

Adresas

AD

M

Pranešimo informacija; paskirties vieta, XNE – NEAFC

Nuo

FR

M

Pranešimo informacija; persiunčiančios susitariančiosios šalies adresas

Įrašo numeris

RN

M

Pranešimo informacija; pranešimo eilės numeris einamaisiais metais

Pranešimo tipas

TM

M

Pranešimo informacija; pranešimo tipas, SEN – priežiūros laivo ar orlaivio atvykimo į reguliuojamą rajoną ataskaita

Įrašo data

RD

M

Pranešimo informacija; persiuntimo data

Įrašo laikas

RT

M

Pranešimo informacija; persiuntimo laikas

Priežiūros priemonės

MI

M

Priežiūros informacija; VES – paviršinis laivas, AIR – standų sparną turintis orlaivis, HEL – sraigtasparnis

Radijo šaukinys

RC

M

Priežiūros informacija; Priežiūros laivo ar orlaivio tarptautinis radijo šaukinys

Paskirtų inspektorių tapatybė

AI

M

Priežiūros informacija; kortelės numeris, pakartotas, jei reikia

Data

DA

M

Priežiūros informacija; atvykimo data (1)

Laikas

TI

M

Priežiūros informacija; atvykimo laikas (1)

Platuma

LA

M

Priežiūros informacija; buvimo vieta atvykimo metu (1)

Ilguma

LO

M

Priežiūros informacija; buvimo vieta atvykimo metu (1)

Įrašo pabaiga

ER

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pabaiga


B.   Tikrinimo ir priežiūros laivo ar orlaivio išvykimo iš reguliuojamo rajono ataskaita

Duomenų elementas

Kodas

Privaloma (M)/ Neprivaloma (O)

Pastabos

Įrašo pradžia

SR

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pradžia

Adresas

AD

M

Pranešimo informacija; paskirties vieta, XNE – NEAFC

Nuo

FR

M

Pranešimo informacija; persiunčiančios susitariančiosios šalies adresas

Įrašo numeris

RN

M

Pranešimo informacija; pranešimo eilės numeris einamaisiais metais

Pranešimo tipas

TM

M

Pranešimo informacija; pranešimo tipas, SEX – priežiūros laivo ar orlaivio išvykimo iš reguliuojamo rajono ataskaita

Įrašo data

RD

M

Pranešimo informacija; persiuntimo data

Įrašo laikas

RT

M

Pranešimo informacija; persiuntimo laikas

Priežiūros priemonės

MI

M

Priežiūros informacija; VES – paviršinis laivas, AIR – standų sparną turintis orlaivis, HEL – sraigtasparnis

Radijo šaukinys

RC

M

Priežiūros informacija; priežiūros laivo ar orlaivio tarptautinis radijo šaukinys

Data

DA

M

Priežiūros informacija; išvykimo data (2)

Laikas

TI

M

Priežiūros informacija; išvykimo laikas (2)

Platuma

LA

M

Priežiūros informacija; buvimo vieta išvykimo metu (2)

Ilguma

LO

M

Priežiūros informacija; buvimo vieta išvykimo metu (2)

Įrašo pabaiga

ER

M

Sistemos detalės; nurodoma įrašo pabaiga

(1)  Apskaičiuota, kada išsiųstas pranešimas prieš atvykstant priežiūros laivui ar orlaiviui.

(2)  Ta pati (tas pats), kaip numatyta priežiūros informacija SEN pranešime, kai tas pranešimas panaikinamas.

VI PRIEDAS

PRIEŽIŪROS IR PASTEBĖJIMO ATASKAITOS

A.   NEAFC pastebėjimo ataskaita

Duomenų elementas

Kodas

Privaloma (M)/Neprivaloma (O)

Pastabos

Įrašo pradžia

SR

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pradžia

Adresas

AD

M

Pranešimo informacija; paskirties vieta, XNE – NEAFC

Nuo

FR

M

Pranešimo informacija; persiunčiančios šalies (susitariančiosios šalies) adresas

Įrašo numeris

RN

M

Pranešimo informacija; eilės numeris einamaisiais metais

Pranešimo tipas

TM

M

Pranešimo informacija; pranešimo tipas, OBS – stebėjimo ataskaita

Radijo šaukinys

RC

M

Priežiūros informacija; priežiūros laivo ar orlaivio tarptautinis radijo šaukinys

Įrašo data

RD

M

Pranešimo informacija; persiuntimo data

Įrašo laikas

RT

M

Pranešimo informacija; persiuntimo laikas

Stebėjimo eilės numeris

OS

M

Priežiūros informacija; stebėjimo eilės numeris

Data

DA

M

Priežiūros informacija; laivo pastebėjimo data

Laikas

TI

M

Priežiūros informacija; laivo pastebėjimo laikas

Platuma

LA

M

Priežiūros informacija; laivo pastebėjimo platuma

Ilguma

LO

M

Priežiūros informacija; laivo pastebėjimo ilguma

Objekto atpažintis

OI

M

Laivo registravimo informacija; pastebėto laivo radijo šaukinys

Išorės registravimo numeris

XR

M

Laivo registravimo informacija; pastebėto laivo borto numeris arba IMO numeris, jei nėra borto numerio

Laivo pavadinimas

NA

O

Laivo registravimo informacija; pastebėto laivo pavadinimas

Vėliavos valstybė

FS

M

Laivo registravimo informacija; pastebėto laivo vėliavos valstybė

Laivo tipas

TP

O

Laivo techninės charakteristikos; pastebėto laivo tipas

Greitis

SP

O

Priežiūros informacija; pastebėto laivo greitis

Kursas

CO

O

Priežiūros informacija; pastebėto laivo kursas

Veikla

AC

M

Priežiūros informacija; pastebėto laivo veikla, XI priedo B dalis

Nuotrauka

PH

M

Priežiūros informacija; ar pastebėtas laivas nufotografuotas – Y (taip) ar N (ne)

Pastabos

MS

O

Priežiūros informacija; laisvas tekstas, kuriuo galima užbaigti ataskaitą

Įrašo pabaiga

ER

M

Sistemos informacija; nurodoma atskiro įrašo pabaiga

Patikimai atpažinti galima tik vizualiai patikrinus radijo šaukinį arba ant laivo esantį išorinį registravimo numerį.

Jeigu laivo patikimai atpažinti neįmanoma, pastabų skiltyje nurodomos priežastys.

B.   NEAFC priežiūros ataskaita

SUSITARIANČIOJI ŠALIS …

PASKIRTAS TIKRINIMO LAIVAS AR ORLAIVIS:

TIPAS …

ŠAUKINYS …

NEAFC NUORODA …

PASKIRTI INSPEKTORIAI:

VARDAS, PAVARDĖ …

NEAFC NUORODA …

VARDAS, PAVARDĖ …

NEAFC NUORODA…

A.   PATRULIS

A1

PATRULIO ATVYKIMAS Į REGULIUOJAMĄ RAJONĄ:

DATA …

LAIKAS …

UTC

PLATUMA …

ILGUMA …

A2

PATRULIO IŠVYKIMAS IŠ REGULIUOJAMO RAJONO:

DATA …

LAIKAS …

UTC

PLATUMA …

ILGUMA …

A3

BUVIMO VIETAI NUSTATYTI NAUDOJAMA ĮRANGA: …

B.   PASTABOS

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

B9

B10

B11

B12

Nr.

Data

Laikas UTC

Buvimo vieta

Pastebėtas laivas (1)

Tarptautinis radijo šaukinys/ išorinis ženklinimas

Vėliavos valstybė

Kursas/ greitis

Laivo tipas

Veikla

Nuotraukos Nr.

Pažeidimas arba pastaba

Platuma

Ilguma

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Įgaliotojo (-ųjų) inspektoriaus (-ių) parašas (-ai) …

Parašas …

(1)  Atpažintis (pavadinimas/ numeris)

VII PRIEDAS

NEAFC PATIKRINIMŲ ATASKAITA

SUSITARIANČIOJI ŠALIS:

 

…

PASKIRTAS PATIKRINIMO LAIVAS:

PAVADINIMAS

…

REGISTRACIJOS NUMERIS

…

ŠAUKINYS

…

NEAFC NUORODA

…

PASKIRTI INSPEKTORIAI:

PAVADINIMAS

…

NEAFC NUORODA

…

PAVADINIMAS

…

NEAFC NUORODA

…

A DALIS   TIKRINAMO LAIVO IDENTIFIKACINIAI DUOMENYS

A.1.1.

IMO numeris…

A.1.2.

Tarptautinis radijo šaukinys…

A.1.3.

Laivo pavadinimas…

A.2.

Išorės registravimo numeris…

A.3.

Laivo tipas…

A.4.

Patikrinimo vieta, kurią nustatė patikrinimo laivas

DATA …

LAIKAS … UTC

Platuma … Ilguma …

A.5.

Buvimo vietai nustatyti naudojama įranga

…

A.6.

Vėliavos valstybė …

A.7.

Kapitono vardas pavardė ir adresas …

…

…

A.8.

Laivo veikla …

A.9.

Patikrinimo vieta, kurią nustatė tikrinamas laivas

DATA …

LAIKAS … UTC

Platuma … Ilguma …

A.10.

Buvimo vietai nustatyti naudojama įranga

…

Inspektorių pastabos, jei jų yra: …

…

…

…

…

… Inicialai: …

B DALIS.   PATIKRINIMAS  (1)

B.1.

 Laivo dokumentai

Patikrinta: Y (taip)/ N (ne)

B.1.1.

Leidimas žvejoti NEAFC reguliuojamame rajone:

Y/N

B.1.2.

Leidimas žvejoti šiuos reguliuojamuosius išteklius: …

 

B.1.3.

Jeigu reikia,

Y/N

Laive laikomi sertifikuoti žuvų triumų brėžiniai ar aprašai:

Y/N

B.1.4.

Jeigu reikia,

Y/N

Laive laikomi sertifikuoti atšaldyto jūros vandens talpyklų brėžiniai ar aprašai:

Y/N

B.1.5.

Jeigu reikia,

Y/N

Laive laikomos sertifikuotos atšaldyto jūros vandens talpyklų kalibravimo lentelės:

Y/N

Inspektorių pastabos, jei jų yra:

…

…

…

…

… Inicialai …


B.2.

 Laivo judėjimo ataskaita/ laivų stebėjimo sistema (LSS)

Patikrinta: Y (taip)/ N (ne)

B.2.1.

ŽVEJYBOS REISAS

B.2.2.

ATASKAITOS/ LSS

 

Atplaukimas į NEAFC reguliuojamą rajoną

Paskutinis buvimo vietos pranešimas

Įmontuotas LSS siųstuvas

Y/N

LSS sistema veikia

Y/N

Data

 

 

Ar ataskaitos perduodamos

Y/N – jei taip, nurodyti:

Laikas

 

 

a)

Sužvejotų žuvų kiekio įplaukimo metu ataskaita

Data: …

Ilguma

 

 

b)

Savaitės sužvejotų žuvų kiekio ataskaita

Data: …

Platuma

 

 

c)

Perkrovimas

Data: …

Dienos, praleistos NEAFC reguliuojamame rajone

 

d)

Paskutinė rankiniu būdu pateikta buvimo vietos ataskaita

Data: …

e)

Sužvejoto žuvų kiekio išplaukimo metu ataskaita

Data: …

B.3.   Žvejybos pastangų ir sužvejotų žuvų kiekių registravimas

B.3.1.

 Žvejybos žurnalas

Patikrinta: Y (taip)/ N (ne)

B.3.1.1.

Ar įrašai daromi pagal 9 straipsnį (2)

Y/N

B.3.1.1.1.

Jei ne, nurodykite netikslų (-ius) ar trūkstamą (-us) įrašą (-us):

 

a)

žurnalo puslapiai nesunumeruoti;

b)

naudotas žvejybos įrankis;

c)

sužvejotų žuvų kiekių registravimas pagal rūšis ir visas kiekis;

d)

žvejybos zonos / vieta;

e)

jeigu reikia,

Y/N

perkrovimai;

f)

jeigu reikia,

Y/N

radiogramų persiuntimas;

g)

įrašus patvirtina kapitonas.

h)

kita: …


B.3.2

 Produkcijos žurnalas ir sukrovimo planas

Patikrinta: Y (taip)/ N (ne)

B.3.2.1.

Ar produkcijos žurnalas ir sukrovimo planas reikalaujami:

Y/N

B.3.2.2.

Produkcijos žurnalas yra:

Y/N

Jei ne, pereiti prie 3.2.4

B.3.2.3.

Jei taip, informacija:

IŠSAMI/ NEIŠSAMI

B.3.2.3.1.

Jei ne, nurodoma trūkstama informacija:

 

a)

laive laikomų produktų svoris, nurodytas pagal komercinio pateikimo būdą ir žuvų rūšis;

b)

kiekvieno pateikimo būdo perskaičiavimo koeficientai;

c)

įrašus patvirtina kapitonas.

d)

kita: …

B.3.2.4.

Ar yra sukrovimo planas:

Y/N

B.3.2.5.

Jei taip, informacija:

IŠSAMI/ NEIŠSAMI

B.3.2.5.1.

Jei ne, nurodoma trūkstama informacija:

 

a)

kiekiai, sukrauti ne pagal komercinio pateikimo būdą ir žuvų rūšis, kaip nurodyta plane;

b)

nenurodyti triume esantys kiekiai pagal komercinio pateikimo būdą ir žuvų rūšis;

c)

kita: …


B.4.

 Laive laikomi sužvejotų žuvų kiekiai Patikrinta:

Y (taip)/ N (ne)

B.4.1.

 Kapitono užregistruoti kiekiai

Rūšis

Deklaruoti laive laikomų žuvų kiekiai

(gyvasis svoris kilogramais)

Jei yra duomenų,

Apdorotų žuvų kiekiai

(apdorotų žuvų svoris kilogramais)

Perskaičiavimo koeficientas

Laive (3)

Sužvejota (4)

Perkrauta (5)

Iš viso laive (6)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iš viso

 

 

 

 

 

 


B.4.2.

 Žuvų kiekiai, kuriuos nustatė inspektoriai

Rūšis

Kiekis

(apdorotų žuvų svoris kilogramais)

Tūrio/ tankio koeficientas perskaičiavimo koeficientas

Apskaičiuoti kiekiai

(gyvasis svoris kilogramais)

Skirtumas % (7)

Pastabos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iš viso

 

 

 

 

 


B.5.

 Žvejybos įrankis ir žymenys

Patikrinta: Y (taip)/ N (ne)

B.5.1.

Naudojamo žvejybos įrankio tipas (II priedo 2 priedėlio A dalis (8)): …

B.5.2.

Naudojamų tinklo priedų tipas (II priedo 2 priedėlio B dalis (9)): …

B.5.3.

Naudojamas statomasis įrankis pažymėtas:

Y/N

Pastaba: …

B.5.4.

Nenaudojamas įrankis patikimai pritvirtintas ir saugomas:

Y/N

Pastaba: …


B.5.5.

 Naudojamo įrankio tinklo akių matavimas

Patikrinta: Y (taip) /N (ne)

B.5.5.1.

 Tralo maišas (įskaitant pailginamąją (-ąsias) dalį (-is), jei ji (jos) naudojama (-os) – 20 tinklo akių pavyzdys)

Įrankio tipas (10)

TINKLO BŪKLĖ: ŠLAPIAS/ SAUSAS

MEDŽIAGA: …

Vidutinis plotis

Leidžiamas dydis

TINKLO AKIŲ DYDIS (PLOTIS)

milimetrais

(mm)

(mm)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


B.5.5.2.

 Tralo maišo užmovo pavyzdžiai iš … akių

Tipas (12)

TINKLO BŪKLĖ: ŠLAPIAS/ SAUSAS

MEDŽIAGA: …

Vidutinis plotis

Leidžiamas dydis

TINKLO AKIŲ DYDIS (PLOTIS)

milimetrais

(mm)

(mm)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


B.5.5.3.

 Kita tinklo dalis – 20 akių pavyzdys

Tipas (14)

TINKLO BŪKLĖ: ŠLAPIAS/ SAUSAS

MEDŽIAGA: …

Vidutinis plotis

Leidžiamas dydis

TINKLO AKIŲ DYDIS (PLOTIS)

milimetrais

(mm)

(mm)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C DALIS   VERTINIMAS

C.1.

 Paskutinio valksmo metu sužvejotų žuvų kiekio analizė

Patikrinta: Y (taip)/ N (ne)

MĖGINYS PAIMTAS: Y/N

Svoris: …kg

VAIZDINIS VERTINIMAS Y/N

Raidinis

FAO rūšies kodas

Visų tos rūšies žuvų svoris

(gyvasis svoris kg)

Neleidžiamo dydžio žuvys,

%

Į jūrą išmestos žuvys,

%

Pastabos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iš viso

 

 

 

 

D DALIS   BENDRADARBIAVIMAS

D.1.

:

Bendradarbiavimo lygis laikomas tinkamu

:

Y/N

D.1.1.

:

Jei ne, nurodomi trūkumai

:

a)

inspektoriui nebuvo leidžiama atlikti savo pareigų;

b)

žvejybos laivo žymenų, tapatybės ar registracijos klastojimas arba slėpimas;

c)

su tyrimu susijusių įrodymų slėpimas, sugadinimas ar sunaikinimas;.

d)

negebėjimas užtikrinti spartaus ir saugaus įlipimo į laivą ir tokio pat išlipimo iš jo;

e)

negebėjimas užtikrinti, kad inspektoriai galėtų susisiekti su laivo vėliavos susitariančiosios šalies ir tikrinančios susitariančiosios šalies institucijomis;

f)

negebėjimas užtikrinti, kad būtų galima patekti į atitinkamas žvejybos laivo vietas, denius ar patalpas arba patikrinti sužvejotas žuvis (perdirbtas arba ne), tinklus ar kitus įrankius, įrangą ir bet kuriuos svarbius dokumentus.

Inspektorių pastabos, jei jų yra: …

…

…

…

…

… Inicialai: …

E DALIS   PAŽEIDIMAI IR PASTABOS

E.1.

 Užfiksuoti pažeidimai

Straipsnis

Nurodoma (-os) pažeista (-os) NEAFC nuostata (-os), pateikiama pastabų santrauka ir susiję faktai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Plombos numeris (-iai)

Pateikiami įrodymai, dokumentai ar nuotraukos

 

 

 

 

 

 

 

 

E.2.   Inspektorių pastabos

_

_

_

_

_

_

Inicialai: …

Liudininko pareiškimas: _

_

_

Data: _ Parašas: _

Vardas, pavardė: _ Adresas: _

E.3.   Kapitono pastabos

_

_

_

_

_

_

Aš, toliau pasirašęs laivo kapitonas … patvirtinu, kad šios ataskaitos kopija ir padarytų nuotraukų (jei tokių buvo) kopijos man buvo pateiktos šią datą. Mano parašu netvirtinama jokia šios ataskaitos turinio dalis, tik mano paties pastabos, jei jų yra.

Parašas: _ Data: _

F DALIS   NEAFC INSPEKTORIŲ DEKLARACIJA

Atvykimo į laivą data … ir laikas … UTC. Išvykimo

data … ir laikas … UTC.

Tam tikrais atvejais patikrinimo užbaigimo data … ir laikas … UTC.

Inspektoriaus (-ių) parašas (-ai) …

Inspektoriaus (-ių) vardas (-ai), pavardė (-ės) …

(1)  Jeigu patikrinimo rezultatas yra teigiamas, pažymima apibraukiant raidę Y, jei neigiamas, apibraukiama raidė N; kitais atvejais nurodoma ar pažymima prašoma informacija.

(2)  Sistemos 9 straipsnis atitinka Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 8 straipsnį.

(3)  Laivui įplaukiant į NEAFC reguliuojamą rajoną jame esantys žuvų kiekiai.

(4)  NEAFC reguliuojamame rajone sužvejotų ir laive laikomų žuvų kiekiai.

(5)  NEAFC reguliuojamame rajone į laivą pakrautų (+) ar iš jo iškrautų (–) žuvų kiekiai.

(6)  Visi patikrinimo metu deklaruoti žuvų kiekiai.

(7)  Kiekių, kuriuos laive nustatė inspektoriai, ir viso laive esančio kiekio, kurį deklaravo kapitonas, skirtumas.

(8)  Sistemos II priedo 2 priedėlio A dalis atitinka šio reglamento XI priedo C dalį.

(9)  Sistemos II priedo 2 priedėlio B dalis atitinka šio reglamento XI priedo D dalį.

(10)  II priedo 2 priedėlio A dalis ()

(11)  Sistemos II priedo 2 priedėlio A dalis atitinka šio reglamento XI priedo C dalį.

(12)  II priedo 2 priedėlio B dalis ()

(13)  Sistemos II priedo 2 priedėlio B dalis atitinka šio reglamento XI priedo D dalį.

(14)  II priedo 2 priedėlio B dalis.

VIII PRIEDAS

UOSTO VALSTYBĖS ATLIEKAMOS KONTROLĖS FORMOS

Image

Image

IX PRIEDAS

PATIKRINIMO ATASKAITOS FORMA

Image

Image

Image

X PRIEDAS

KEITIMOSI DUOMENIMIS FORMA IR PROTOKOLAI

A.   Keitimosi duomenimis forma

1.

Duomenų simboliai atitinka ISO 8859.1.

2.

Kiekvieno duomenų persiuntimo struktūra yra tokia:

 

dvigubas pasvirasis brūkšnys (//) ir raidės SR žymi pranešimo pradžią;

 

dvigubas pasvirasis brūkšnys (//) ir srities kodas žymi duomenų elemento pradžią;

 

vienu pasviruoju brūkšniu (/) skiriami srities kodas ir duomenys;

 

duomenų poros atskiriamos tarpu;

 

raidės ER ir dvigubas pasvirasis brūkšnys (//) žymi įrašo pabaigą.

B.   Keitimosi duomenimis protokolai

Keitimosi duomenimis protokolai, kuriuos ataskaitoms ir pranešimams elektroniniu būdu siųsti tarpusavy naudoja valstybės narės ir sekretorius, išsamiai išbandomi.

C.1   Elektroninio keitimosi žvejybos stebėsenos, tikrinimo ir priežiūros informacija forma

Kategorija

Duomenų elementas

Srities kodas

Rūšis

Turinys

Apibrėžimas

Sistema Duomenys

Įrašo pradžia

SR

 

 

Žymi įrašo pradžią

Įrašo pabaiga

ER

 

 

Žymi įrašo pabaigą

Pranešimo statuso patvirtinimas

RS

Char*3

Kodai

ACK/NAC = patvirtintas/ nepatvirtintas

Klaidos Nr. pranešimas

RE

Num*3

001 – 999

Valdymo centre gaunamų pranešimų klaidas nurodantys kodai

Pranešimas Duomenys

Pranešimo adresas

AD

Char*3

ISO-3166 adresas

Šalies, kuriai perduodamas pranešimas, adresas, XNE – NEAFC

Nuo

FR

Char*3

ISO-3166 adresas

Persiunčiančios šalies (susitariančiosios šalies) adresas

Pranešimo tipas

TM

Char*3

Kodas

Pirmos trys pranešimo tipo raidės

Sekos numeris

SQ

Num*6

NNNNNN

Pranešimo eilės Nr.

Įrašo numeris

RN

Num*6

NNNNNN

Atitinkamų einamųjų metų įrašo eilės Nr.

Įrašo data

RD

Num*8

MMMMMMDD

Metai, mėnuo ir diena

Įrašo laikas

RT

Num*4

VVMM

Valandos ir minutės (UTC)

Data

DA

Num*8

MMMMMMDD

Metai, mėnuo ir diena

Laikas

TI

Num*4

VVMM

Valandos ir minutės (UTC)

Panaikinta ataskaita

CR

Num*6

NNNNNN

Ketinamos panaikinti ataskaitos numeris

Ketinamos panaikinti ataskaitos metai

YR

Num*4

NNNN

Ketinamos panaikinti ataskaitos metai

Laivas Registracija Duomenys

Radijo šaukinys

RC

Char*7

Tarptautinio radijo šaukinio kodas

Laivo tarptautinis radijo šaukinys

Laivo pavadinimas

NA

Char*30

 

Laivo pavadinimas

Išorinė registracija

XR

Char*14

 

Laivo borto numeris arba IMO numeris, jei nėra borto numerio

Vėliavos valstybė

FS

Char*3

ISO -3166

Registracijos valstybė

Susitarimo šalies vidaus identifikavimo numeris

IR

Char*3

ISO -3166

Unikalus laivo numeris, kurį laivo vėliavos valstybė yra jam suteikusi registracijos metu

Num*9

+ ne daugiau kaip 9 skaitmenys

Uosto pavadinimas

PO

Char*20

 

Laivo registracijos uostas

Laivo savininkas

VO

Char*60

 

Laivo savininko pavadinimas ir adresas

Laivo frachtuotojas

VC

Char*60

 

Laivo frachtuotojo pavadinimas ir adresas

Laivas Charakteristika Duomenys

Laivo pajėgumo

VT

Char*2

OC/ LC

Pagal OC – OSLO 1947 m. konvenciją/ LC – LONDONO konvenciją ICTM-69

vienetas

 

Num*4

Talpa

Laivo talpa metrinėmis tonomis

Laivo galios

VP

Char*2

0-99999

Nurodomas naudojamas matavimo vienetas: HP (arklio jėgos) ar KW (kilovatų)

vienetas

 

Num*5

 

Bendra pagrindinio variklio galia

Laivo ilgis

VL

Char*2

OA/PP

Vienetas OA – bendras laivo ilgis, PP – laivo ilgis tarp statmenų.

 

 

Num*3

Ilgis metrais

Metrais nurodytas visas laivo ilgis, suapvalintas iki artimiausio sveiko metro.

Laivo tipas

TP

Char*3

Kodas

Kaip nurodyta XI priedo A dalyje

Žvejybos įrankis

GE

Char*3

FAO kodas

Tarptautinis žvejybos įrankių klasifikavimo statistikos standartas (XI priedo C dalis)

Licencija Duomenys

Išdavimo data

IS

Num*8

MMMMMMDD

Leidimo žvejoti vienos arba daugiau reguliuojamų rūšių žuvis data

Reguliuojami ištekliai

RR

Char*3

MŽŪO rūšies kodas

Reguliuojamų išteklių FAO rūšies kodas

Pradžios data

SD

Num*8

MMMMMMDD

Leidimo įsigaliojimo arba jo galiojimo sustabdymo pradžios data

Pabaigos data

ED

Num*8

MMMMMMDD

Leidimo žvejoti reguliuojamus žuvų išteklius galiojimo pabaigos data

Leidimas su apribojimais

LU

Char*1

 

Raidėmis Y arba N nurodoma, ar leidimas su apribojimais galioja (Y), ar ne (N)

Atitinkamas rajonas

RA

Char*6

ICES kodas

Draudžiamas (-i) rajonas (-ai)

Rūšies pavadinimas

SN

Char*3

MŽŪO rūšies kodas

Žvejoti draudžiamos rūšys

Veikla Duomenys

Platuma

LA

Char*5

NDDMM *WGS-84)

Pvz.//LA/N6235 = 62°35’ šiaurės platumos

Ilguma

LO

Char*6

E/WDDDMM (WGS-84)

Pvz.//LO/WO2134 = 21°34’ vakarų ilgumos

Platuma (dešimtainė)

LT

Char*7

+/-DD.ddd1

Dydis neigiamas, jei platuma yra pietų pusrutulyje1 (WGS84)

Ilguma (dešimtainė)

LG

Char*8

+/-DDD.ddd1

Dydis neigiamas, jei ilguma yra vakarų pusrutulyje1 (WGS84)

Reiso numeris

TN

Num*3

001-999

Einamųjų metų žvejybos reiso numeris

Žvejybos dienos

DF

Num*3

1 – 365

Dienų, kurias laivas reiso metu praleido reguliuojamame rajone, skaičius

Numatoma data

PD

Num*8

MMMMMMDD

Numatyta būsimo įvykio UTC data

Numatomas laikas

PT

Num*4

VVMM

Numatytas būsimo įvykio UTC laikas

Per savaitę sužvejotų žuvų kiekis

CA

 

 

Laive laikomas visas sužvejotų žuvų kiekis pagal rūšis, nurodant gyvąjį svorį kilogramais suapvalinant iki artimiausio 100 kg nuo tada, kai laivas įplaukė į reguliuojamą rajoną, arba, jeigu ankstesnis pranešimas persiųstas to paties reiso metu, nuo paskutinės sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos; jeigu reikia – poromis.

Rūšis

 

Char*3

FAO rūšies kodas

 

Kiekis

 

Num*7

0-9999999

 

Laive esantis žuvų kiekis

OB

 

 

Laive laikomų sužvejotų žuvų kiekis pagal žuvų rūšis, nurodant gyvąjį svorį kilogramais suapvalinant iki artimiausio 100 kg; jeigu reikia – poromis.

Rūšis

 

Char*3

FAO kodai

 

Kiekis

 

Num*7

0-9999999

 

Perkrautų žuvų rūšys

KG

 

 

Informacija apie laivams veiklą vykdant reguliuojamame rajone iš vieno laivo į kitą perkrautų žuvų gyvąjį svorį kilogramais pagal rūšis, suapvalinus iki artimiausio 100 kg

Rūšis

 

Char*3

FAO kodai, nurodomi poromis

 

Kiekis

 

Num*7

0-9999999

 

Perkrauta iš

TF

Char*7

IRCS kodas

Laivo, iš kurio iškraunamos žuvys, tarptautinis radijo šaukinys

Perkrauta į

TT

Char*7

IRCS kodas

Laivo, į kurį perkraunamos žuvys, tarptautinis radijo šaukinys

Pakrantės valstybė

CS

Char*3

ISO -3166

Pakrantės valstybė

Uosto pavadinimas

PO

Char*20

 

Faktinio uosto pavadinimas

Ataskaita Duomenys

Sužvejotų žuvų kiekis

CA

 

 

Bendras sužvejotų žuvų kiekis, iškrautas arba perkrautas, kurį sužvejojo susitariančiosios šalies žvejybos laivai, pagal rūšis, nurodytas gyvuoju svoriu tonomis, suapvalinant iki tonos; jeigu reikia – poromis.

Rūšis

 

Char*3

FAO rūšies kodas

 

Kiekis

 

Num*6

0-9999999

 

Visas sužvejotų žuvų kiekis

CC

 

 

Visas bendras sužvejotų žuvų kiekis, iškrautas arba perkrautas, kurį sužvejojo susitariančiosios šalies žvejybos laivai, pagal rūšis, nurodytas gyvuoju svoriu tonomis, suapvalinant iki tonos; jeigu reikia – poromis.

Rūšis

 

Char*3

FAO rūšies kodas

 

Kiekis

 

Num*6

0-9999999

 

Atitinkamas rajonas

RA

Char*6

ICES/NAFO kodai

Atitinkamo žvejybos rajono kodas

Zona

ZO

Char*3

ISO -3166

Susitariančiosios šalies zonos kodas

Metai ir mėnuo

YM

Num*6

MMMMMM

Atitinkami ataskaitos pateikimo metai ir mėnuo

Priežiūra/ pastebėta informacija

Platuma

LA

Char*5

NDDMM (WGS-84)

Pvz.//LA/N6535 = 65°35' šiaurės platumos

Ilguma

LO

Char*6

E/WDDDMM (WGS-84)

Pvz.//LO/WO2134 = 21°34' vakarų ilgumos

Greitis

SP

Num*3

Mazgai * 10

Pvz.//SP/105 = 10,5 mazgų

Kursas

CO

Num*3

360° laipsnių skalė

Pvz.//CO/270 = 270°

Veikla

AC

Char*3

Veiklos kodas

Pirmos trys veiklos raidės (žr. XI priedo B dalį)

Priežiūros priemonės

MI

Char*3

NEAFC kodas

VES = paviršinis laivas, AIR = standų sparną turintis lėktuvas, HEL = sraigtasparnis

Susitariančiosios šalies paskirto inspektoriaus ID

AI

Char*7

NEAFC kodas

Susitariančiosios šalies ISO-3166 kodas, po kurio eina 4 skaitmenų numeris, kuris, jei reikia, pakartojamas

Stebėjimo eilės Nr.

OS

Num*3

0 - 999

Stebėjimo eilės numeris patruliuojant reguliuojamame rajone

Pastebėjimo data

DA

Num*8

MMMMMMDD

Laivo pastebėjimo data

Pastebėjimo laikas

TI

Num*4

VVMM

Laivo pastebėjimo laikas (UTC)

Objekto atpažintis

OI

Char*7

Tarptautinio radijo šaukinio kodas

Pastebėto laivo tarptautinis radijo šaukinys

Nuotrauka

PH

Char*1

 

Ar laivas buvo nufotografuotas – Y (taip) arba N (ne)

Laisvo teksto eilutė

MS

Char*255

 

Laisvas tekstas

C.2   Srities kodai, naudojami prieduose, bet nenaudojami NEAFC sekretoriui ir susitariančiosioms šalims elektroninėmis priemonėmis keičiantis duomenimis

Kategorija

Duomenų elementas

Srities kodas

Rūšis

Turinys

Apibrėžimas

Žvejybos žurnalas

Per parą sužvejotų žuvų kiekis

CD

 

 

Visas per kelias žvejybos operacijas per 24 val. sužvejotų žuvų kiekis, laikomas laive, pagal rūšis.

Rūšis

 

Char*3

FAO rūšies kodas

II priede išvardytų žuvų rūšių FAO rūšies kodas

Kiekis

 

Num*7

0-9999999

Gyvasis svoris kilogramais

Bendras valksmų ir (arba) žvejybos operacijų skaičius per parą

FO

Num*6

0-999999

Žvejybos operacijų skaičius per 24 val.

Į jūrą išmestų sužvejotų žuvų kiekis

RJ

 

 

Sužvejotų ir į jūrą išmestų žuvų kiekis pagal rūšis

Rūšis

 

Char*3

FAO rūšies kodas

FAO rūšies kodas

Kiekis

 

Num*7

0-9999999

Gyvasis svoris kilogramais

Naudotas persiuntimo būdas

TU

 

 

Radijo stoties, per kurią persiunčiama ataskaita, pavadinimas

Kapitono vardas ir pavardė

MA

Char*30

 

Kapitono vardas ir pavardė

Produkcijos žurnalas

Pagamintas kiekis

QP

 

 

Per parą gautas produktų kiekis pagal rūšis

Rūšies pavadinimas

 

 

 

FAO rūšies kodas

Kiekis

 

 

 

Visas produktų svoris kilogramais

Produkto forma

 

 

 

Produkto formos kodas (XI priedo E dalis)

Kiekis

 

 

 

Produktų svoris kilogramais

 

 

 

 

Produktų formos kodas ir svoris: naudojama tiek porų, kiek reikia visiems produktams nurodyti

Visas produkcijos kiekis per laikotarpį

AP

 

 

Visas nuo įplaukimo į reguliuojamą rajoną gautas produktų kiekis pagal rūšis.

Rūšies pavadinimas

 

 

 

FAO rūšies kodas

Kiekis

 

 

 

Visas produktų svoris kilogramais

Produkto forma

 

 

 

Produkto formos kodas (XI priedo E dalis)

Kiekis

 

 

 

Produktų svoris kilogramais

 

 

 

 

Produktų formos kodas ir svoris: naudojama tiek porų, kiek reikia visiems produktams nurodyti

Produkto kodas

PR

Char*1

 

Produkto kodas (XI priedo E dalis)

Pakuotės rūšis

TY

Char*3

 

Pakuotės rūšis (XI priedo F dalis)

Vieneto svoris

NE

 

 

Grynasis produktų svoris kilogramais

Vienetų skaičius

NU

 

 

Supakuotų vienetų skaičius

C.3   Pagal abėcėlę išvardyti C.1 arba C.2 aprašyti srities kodai

Srities kodas

Duomenų elementas

Naudojama ataskaitoje arba pranešime

AC

Veikla

OBS

AD

Pranešimo adresas

Visi

AI

Paskirtas inspektorius

SEN

AP

Visas produkcijos kiekis per laikotarpį

Produkcijos žurnalas

CA

Sužvejotų žuvų kiekis

REP, JUR ,CAT, COX, žvejybos žurnalas

CC

Visas sužvejotų žuvų kiekis

REP, JUR, žvejybos žurnalas

CD

Per parą sužvejotų žuvų kiekis

Žvejybos žurnalas

CO

Kursas

OBS

CR

Panaikinta ataskaita

CAN

CS

Pakrantės valstybė

POR

DA

Data

COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, žvejybos žurnalas, produkcijos žurnalas, RET

DF

Žvejybos dienos

CAT, COX

ED

Pabaigos data

LIM, AUT

ER

Įrašo pabaiga

Visi

FO

Bendras valksmų ir (arba) žvejybos operacijų skaičius per parą

Žvejybos žurnalas

FR

Nuo

Visi

FS

Vėliavos valstybė

NOT, OBS

GE

Žvejybos įrankis

NOT, žvejybos žurnalas

IR

Susitarimo šalies vidaus identifikavimo numeris

NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, žvejybos žurnalas, produkcijos žurnalas

IS

Išdavimo data

AUT

KG

Perkrautų žuvų rūšys

TRA, POR, žvejybos žurnalas

LA

Platuma

COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, žvejybos žurnalas

LG

Ilguma (dešimtainė)

POS, ENT

LO

Ilguma

COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, žvejybos žurnalas

LT

Platuma (dešimtainė)

POS, ENT

LU

Leidimas su apribojimais

NOT

MA

Kapitono vardas ir pavardė

Laivo žurnalas, produkcijos žurnalas

MI

Priežiūros priemonės

SEN, SEX

MS

Laisvo teksto eilutė

OBS

NA

Laivo pavadinimas

NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, laivo žurnalas, produkcijos žurnalas

NE

Vieneto svoris

Produkcijos žurnalas

NU

Vienetų skaičius

Produkcijos žurnalas

OB

Laive esantis žuvų kiekis

COE, POR, žvejybos žurnalas

OI

Objekto atpažintis

OBS

OS

Stebėjimo eilės Nr.

OBS

PD

Numatoma data

TRA, POR

PH

Nuotrauka

OBS

PO

Uosto pavadinimas

NOT, POR

PR

Produkto kodas

Produkcijos žurnalas

PT

Numatomas laikas

TRA, POR

QP

Pagamintas kiekis

Produkcijos žurnalas

RA

Atitinkamas rajonas

REP, JUR, LIM, žvejybos žurnalas

RC

Radijo šaukinys

Visi

RD

Įrašo data

Visi

RE

Klaidos Nr. pranešimas

RET

RJ

Į jūrą išmestų sužvejotų žuvų kiekis

Žvejybos žurnalas

RN

Įrašo numeris

Visi

RR

Reguliuojami ištekliai

AUT, SUS

RS

Pranešimo statuso patvirtinimas

RET

RT

Įrašo laikas

Visi

SD

Pradžios data

WIT, LIM, AUT, SUS

SN

Rūšies pavadinimas

Produkcijos žurnalas, LIM

SP

Greitis

OBS

SQ

Sekos numeris

COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN

SR

Įrašo pradžia

Visi

TF

Perkrauta iš

TRA, žvejybos žurnalas

TI

Laikas

Visi

TM

Pranešimo tipas

Visi, išskyrus žvejybos žurnalą ir produkcijos žurnalą

TN

Reiso numeris

ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, žvejybos žurnalas

TP

Laivo tipas

NOT, OBS

TT

Perkrauta į

TRA, žvejybos žurnalas

TU

Naudotas persiuntimo būdas

Žvejybos žurnalas

TY

Pakuotės rūšis

Produkcijos žurnalas

VC

Laivo frachtuotojas

NOT

VL

Laivo ilgis

NOT

VO

Laivo savininkas

NOT

VP

Laivo galia

NOT

VT

Laivo pajėgumas

NOT

XR

Išorinė registracija

NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS

YM

Metai ir mėnuo

REP, JUR

YR

Panaikintos ataskaitos metai

CAN

ZO

Zona

JUR

D. 1   III priede nustatytų ataskaitų ir pranešimų, kuriuos valstybės narės perduoda NEAFC sekretoriui, struktūra

Tam tikrais atvejais kiekviena valstybė narė iš savo laivų pagal Reglamento (ES) Nr. 1236/2010 9 ir 11 straipsnius gautus duomenis perduoda NEAFC sekretoriui, įvesdama šiuos pakeitimus:

—

adresas (AD) pakeičiamas NEAFC sekretoriaus adresu (XNE);

—

įterpiami šie duomenų elementai: „įrašo duomenys“ (RD), „įrašo laikas“ (RT), „įrašo numeris“ (RN) ir „iš“ (FR).

D. 2   Gavimo patvirtinimo pranešimai

Jei susitariančioji šalis prašo, NEAFC sekretorius jai atsiunčia gavimo patvirtinimo pranešimą kaskart, kai elektroniniu būdu gauna ataskaitą ar pranešimą.

a)

Gavimo patvirtinimo pranešimo forma:

Duomenų elementas

Srities kodas

Privaloma (M)/ Neprivaloma (O)

Pastabos

Įrašo pradžia

SR

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pradžia

Adresas

AD

M

Pranešimo informacija; paskirties vieta, ataskaitą siunčianti susitariančioji šalis

Nuo

FR

M

Pranešimo informacija; XNE – NEAFC (kuri siunčia gavimo patvirtinimo pranešimą)

Pranešimo tipas

TM

M

Pranešimo informacija; pranešimo tipas RET – gavimo patvirtinimo pranešimas

Sekos numeris

SQ

O

Ataskaitos informacija; atitinkamų metų laivo ataskaitos eilės numeris, nukopijuotas iš gautos ataskaitos

Radijo šaukinys

RC

O

Ataskaitos informacija; laivo tarptautinis radijo šaukinys, nukopijuotas iš gautos ataskaitos

Gauto pranešimo statusas

RS

M

Ataskaitos informacija; kodas, žymintis, ar ataskaita arba pranešimas priimtas, ar ne (ACK arba NAK)

Grąžinamo pranešimo klaidos Nr.

RE

O

Ataskaitos informacija; klaidos tipą nurodantis kodas. Grąžinamų pranešimų klaidų kodus žr. b lentelėje

Registracijos numeris

RN

M

Ataskaitos informacija; gautos ataskaitos ar pranešimo registracijos numeris

Data

DA

M

Pranešimo informacija; RET pranešimo persiuntimo data

Laikas

TI

M

Pranešimo informacija; RET pranešimo persiuntimo laikas

Įrašo pabaiga

ER

M

Sistemos informacija; nurodoma įrašo pabaiga

b)

Klaidų kodai

Tema/ Priedas

Klaidos

Klaidos priežastis

Reikalaujami tolesni veiksmai

Priimta

Turinys

101

 

Pranešimas neperskaitomas

 

102

 

Duomenų vertė arba dydis neatitinka leidžiamo diapazono

 

104

 

Trūksta privalomųjų duomenų

 

105

 

Ataskaita yra dublikatas ir jai suteiktas statusas „Nepriimta“ (NAK), nes toks statusas suteiktas ankstesnei ataskaitai.

 

106

 

Neleidžiamas duomenų šaltinis

 

 

150

Sekos klaida

 

 

151

Ateities data ar laikas

 

 

155

Ataskaita yra dublikatas ir jai suteiktas statusas „Priimta“ (ACK), nes toks statusas suteiktas ankstesnei ataskaitai.

I priedas

 

250

Bandymas dar kartą pranešti apie laivą

 

 

251

Apie laivą nepranešta

 

 

252

Rūšys nėra AUT, LIM arba SUS

III priedas

301

 

Sužvejotų žuvų kiekio atskaita atsiųsta anksčiau už sužvejotų žuvų kiekio įplaukimo metu ataskaitą

 

302

 

Perkrovimo ataskaita atsiųsta anksčiau už sužvejotų žuvų kiekio įplaukimo metu ataskaitą

 

303

 

Sužvejotų žuvų kiekio išplaukimo metu ataskaita atsiųsta anksčiau už sužvejotų žuvų kiekio įplaukimo metu ataskaitą

 

304

 

Negauta buvimo vietos ataskaita (CAT, TRA, COX)

 

 

350

Buvimo vietos atskaita atsiųsta be sužvejotų žuvų kiekio įplaukimo metu ataskaitos

VIII priedas

401

 

Priežiūros išplaukimo metu ataskaita atsiųsta anksčiau už priežiūros įplaukimo metu ataskaitą

 

 

450

Stebėjimo ataskaita atsiųsta be priežiūros įplaukimo metu ataskaitos

 

 

451

Nepranešta apie inspektorius arba tikrinimo laivą ar orlaivį

XI PRIEDAS

KODAI, KURIE TURI BŪTI NAUDOJAMI RYŠIAMS SU NEAFC SEKRETORIUMI

A.   Pagrindiniai laivų tipai

FAO kodas

Laivo tipas

BO

Žvejybos apsaugos ir priežiūros laivas

CO

Mokomasis žvejybos laivas

DB

Mechanine draga žvejojantis laivas

DM

Hidrauline draga žvejojantis laivas

DO

Bimeris

DOX

Draga žvejojantis laivas (kitur neidentifikuotas)

FO

Žuvis gabenantis laivas

FX

Žvejybos laivas (kitur neidentifikuotas)

GO

Žiauniniais tinklaičiais žvejojantis laivas

HOX

Pagrindinis laivas (kitur neidentifikuotas)

HSF

Pagrindinis perdirbimo laivas

KO

Laivas–ligoninė

LH

Rankinėmis ūdomis žvejojantis laivas

LL

Ilgosiomis ūdomis žvejojantis laivas

LO

Laineris

LP

Kartinėmis ūdomis žvejojantis laivas

LT

Laivas, kuriame yra automatizuota žvejybos ūdomis sistema

MO

Universalieji laivai

MSN

Rankinėmis ūdomis žvejojantis seineris

MTG

Traleris drifteris

MTS

Gaubiamaisiais tinklais žvejojantis traleris

NB

Keliamaisiais tinklais žvejojantis tenderis

NO

Keliamaisiais tinklais žvejojantis laivas

NOX

Keliamaisiais tinklais žvejojantis laivas (kitur neidentifikuotas)

PO

Siurblius naudojantis laivas

SN

Supamaisiais tinklais žvejojantis laivas

SO

Seineris

SOX

Seineris (kitur neidentifikuotas)

SP

Gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas

SPE

Europos laivas, žvejojantis gaubiamaisiais tinklais

SWF

Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas

TO

Traleris

TOX

Traleriai (kitur neidentifikuoti)

TS

Bortinio tralavimo traleris

TSF

Bortinio tralavimo traleris – šaldytuvas

TSW

Bortinio tralavimo traleris, kuriuo sugauta žuvis kraunama ant ledo

TT

Laivagalinio tralavimo traleris

TTF

Laivagalinio tralavimo traleris–šaldytuvas

TTP

Laivagalinio tralavimo traleris–perdirbimo laivas

TU

Autrigerinis traleris

WO

Gaudykles statantis laivas

WOP

Dugnines gaudykles statantys laivai

WOX

Gaudykles statantys laivai (kitur neidentifikuoti)

ZO

Žuvų išteklius tyrinėjantis laivas

DRN

Dreifuojančiais tinklais žvejojantis laivas

NEI = kitur neidentifikuotas


B.   Pagrindinė laivo veikla

Raidinis kodas

Kategorija

ANC

Inkaro nuleidimas

CLS

Dreifavimas

FIS

Žvejyba

HAU

Žvejybos operacija

PRO

Apdorojimas

STE

Garinimas

TRX

Perkrovimas (į laivą arba iš laivo)

OTH

kita (turi būti apibūdinta)


C.   Pagrindiniai žvejybos įrankių tipai

FAO raidinis kodas

Įrankio tipas

Apsupamieji tinklai

PS

Su lynu gaubiamojo tinklo apačiai sutraukti

PS1

Gaubiamasis tinklas, kuriuo žvejoja vienas laivas

PS2

Gaubiamasis tinklas, kuriuo žvejoja du laivai

Velkamieji tinklai

SSC

Škotiškas velkamasis tinklas

Dugniniai tralai

OTB

Dugniniai tralai su kėtoklėmis

PTB

Dugniniai poriniai tralai

TBN

dugninis tralas omarams

TBS

Dugninis tralas krevetėms

OTT

Sudvejinti tralai (su dviem tralo maišais)

Pelaginiai tralai

OTM

Pelaginiai tralai su kėtoklėmis

PTM

Poriniai pelaginiai tralai

Žiauniniai tinklaičiai ir vertikalieji tinklaičiai

GNS

Žiauniniai tinklai (inkariniai)

GND

Dreifuojantieji tinklai

GEN

Žiauniniai tinklai (konkrečiai neapibūdinti)

Gaudyklės

FPO

Pintinė su dangčiu HR

Kabliukai ir ūdos

LHP

Rankinės ūdos

LHM

Mechaninė rankinė ūda

LLS

Inkaruojama ūda

LLD

Dreifinė ūda

LL

Ūdos

LTL

Traukiamoji ūda

LX

Kabliukai ir ūdos

Žuvų surinkimo mašinos

HMP

Siurbliai


D.   Pagrindinės prie žvejybos įrankių tvirtinamų įtaisų ir priedų kategorijos

FAO triraidis kodas

Priedas ar įtaisas

BSC

Apatinės tralo maišo dalies užmovas

TSC

Viršutinės tralo maišo dalies užmovas

SBG

Stiprinamasis maišas

CPP

Apsauginis tinklinės medžiagos arba kitoks apsauginis apvalkalas

CDL

Tralo maišo raištis

LST

Tralo maišo iškėlimo virvės

RST

Skersinės tralo maišo virvės

FLP

Uždaromasis tinklas (vožtuvas)

SNT

Tinklinės medžiagos gabalas

SRP

Stiprinamosios virvės

TQT

Sandarinamasis tinklinės medžiagos gabalas

MLT

Vidinis bendrą priekinę dalį turinčio tralo maišų poros akių sunėrimas

STL

Stiprinamoji siūlė

LAR

Jungiamoji virvė

FLT

Plūduras

EMD

Elektromechaniniai įtaisai

KTE

Tralo keliamasis skydelis

SPG

Rūšiavimo grotelės

SMP gamykla

Tinklo kvadratinėmis akimis dalis

CSS

Tralo maišas sensu stricto

OTH

Kiti, kurie turi būti apibūdinti


E.   Produkto formos kodas

Tiraidis kodas

Pateikimas

Aprašymas

CBF

Menkės išklotinė (escalado)

HEA, su oda, su stuburu, su uodega

CLA

Žnyplės

Tik žnyplės

DWT

ICCAT kodas

Be žiaunų, skrosta, be dalies galvos, be pelekų

FIL

Filė

HEA + GUT + TLD + be kaulų, iš kiekvienos žuvies gaunami du filė gabalai

FIS

Filė be kaulų, be odos

FIL + SKI, iš kiekvienos žuvies gaunami du vienas nuo kito atskirti filė gabalai

FSB

Filė su oda, su kaulais

Filė su oda, su kaulais

FSP

Filė be kaulų, be odos, su nugaros ašakomis

Filė be kaulų, be odos, su nugaros ašakomis

GHT

Skrosta, be galvos, be uodegos

GUH + TLD

GUG

Skrosta, be žiaunų

Pašalinti viduriai ir žiaunos

GUH

Skrosta, be galvos

Pašalinti viduriai ir galva

GUL

Skrosta, su kepenimis

GUT, kepenų dalys nepašalintos

GUS

Skrosta, be galvos, be odos

GUH + SKI

GUT

Skrostos

Pašalinti visi viduriai

HEA

Be galvos

Be galvos

HET

Be galvos, be uodegos

Be galvos, be uodegos

JAP

Japoniškas pjovimas

Skersinis pjovimas, pašalinant visas dalis nuo galvos iki pilvo

JAT

Japoniškas pjovimas, be uodegos

Japoniškas pjovimas, uodega pašalinta

LAP

Dviguba filė, su uodega

Dviguba filė, HEA, su oda, su uodega, su pelekais

LVR

Kepenys

Vien kepenys. Jei naudojamas bendro pateikimo būdas*, nurodyti kodą LVR-C

OTH

Kita

Bet kuris kitas pateikimo būdas

ROE

Ikrai

Vien ikrai. Jei naudojamas bendro pateikimo* būdas, nurodyti kodą ROE-C

SAD

Sausai sūdyta

Be galvos, su oda, su stuburu, su uodega, džiovinta ir sūdyta

SAL

Mažai sūdyta sūryme

CBF + sūdyta

SGH

Sūdyta, skrosta, be galvos

GUH + sūdyta

SGT

Sūdyta, skrosta

GUT + sūdyta

SKI

Be odos

Be odos

SUR

Surimiai

Surimiai

TAL

Uodegos

Tik uodegos

TAD

Be uodegos

Be uodegos

TNG

Liežuvis

Tik liežuvis. Jei naudojamas bendro pateikimo* būdas, nurodyti kodą TNG-C

TUB

Kalmarų liemuo be čiuopiklių

Kalmarų liemuo be čiuopiklių

WHL

Sveiki (neišdarinėti)

Žuvys neapdorotos

WNG

Sparnai

Tik sparnai


F.   Pakuotės rūšis

Kodas

Rūšis

CRT

Kartoninės dėžės

BOX

Dėžės

BGS

Maišai

BLC

Blokai

XII PRIEDAS

SAUGAUS IR KONFIDENCIALAUS DARBO SU ELEKTRONINĖMIS ATASKAITOMIS IR PRANEŠIMAIS TVARKA

A.

Būtinieji saugumo reikalavimai:

(a)

prieigos prie sistemos kontrolė: sistema yra apsaugota, kad į ją neįsilaužtų įgaliojimo neturintys asmenys;

(b)

autentiškumas ir prieigos prie duomenų kontrolė: sistema yra nustatyta taip, kad įgaliotos šalys galėtų prieiti tik prie iš anksto apibrėžtų duomenų rinkinio;

(c)

perdavimo saugumas: užtikrinama, kad ataskaitos ir pranešimai būtų perduodami saugiai;

(d)

duomenų saugumas: užtikrinama, kad visos į sistemą patenkančios ataskaitos ir pranešimai nustatytą laiką būtų saugiai laikomi ir kad nebūtų klastojami;

(e)

saugumo procedūros: saugumo procedūros parengiamos taip, kad jos būtų skirtos prieigai prie sistemos (ir aparatinės, ir programinės įrangos), sistemai administruoti ir prižiūrėti, atsarginėms kopijoms daryti ir bendrai naudoti sistemą.

B.

Būtinieji reikalavimai, kuriuos turi atitikti kompiuterinė sistema:

(a)

griežta slaptažodžio ir autentifikavimo sistema. Kiekvienam sistema besinaudojančiam naudotojui suteikiamas vienintelis naudotojo atpažinties duomuo ir susijęs slaptažodis. Kiekvieną kartą, kai naudotojas jungiasi prie sistemos, jis/ ji pateikia teisingą slaptažodį. Net prisijungęs prie sistemos, vartotojas gali prieiti tik prie tų duomenų ir atlikti tas operacijas, kurioms jis/ ji yra gavęs(-usi) leidimą. Visais duomenimis gali naudotis tik privilegijuotasis sistemos administratorius;

(b)

fizinė prieiga prie kompiuterio yra kontroliuojama;

(c)

auditas; atrankinis operacijų registravimas, kad būtų galima analizuoti ir nustatyti saugumo pažeidimus.

(d)

prieigos kontrolė pagal laiką; prieigą prie sistemos galima reguliuoti nustatant dienos laiką ir savaitės dienas, kai kiekvienam vartotojui leidžiama jungtis prie sistemos.

(e)

prieigos prie terminalų kontrolė; kiekvienam terminalo kompiuteriui nurodoma, kuriam vartotojui leidžiama jungtis prie terminalo.