30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 962/2006

2006 m. birželio 27 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos autonomines tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)

1996 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos autonomines tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą (1). Bendrija turėtų apsirūpinti šiais produktais palankiausiomis sąlygomis. Todėl reikėtų atidaryti naujas tinkamo dydžio sumažintos arba nulinės muito normos Bendrijos tarifines kvotas, nesutrikdant šių produktų rinkų.

(2)	Šiuo kvotų laikotarpiu kai kurių Bendrijos autonominių tarifinių kvotų dydis nėra pakankamas Bendrijos pramonės poreikiams patenkinti, todėl jos turėtų būti padidintos.

(3)	Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2505/96 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas papildomas šio reglamento priede išvardytomis tarifinėmis kvotomis.

2 straipsnis

Kvotos laikotarpiu nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priede nurodytos tarifinės kvotos eilės numeriui 09.2986 dydis yra 14 315 tonų.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.

---

(1)  OL L 345, 1996 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 151/2006 (OL L 25, 2006 1 28, p. 1).

---

---

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/3

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 963/2006

2006 m. birželio 27 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdantį autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)	Bendrija yra suinteresuota iš dalies arba visiškai sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems naujiems produktams, neišvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1255/96 (1) priede.

(2)

Kai kurie minėtame reglamente išvardyti produktai turėtų būti išbraukti iš priedo sąrašo, kadangi Bendrija nebesuinteresuota jiems pratęsti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo sustabdymą arba kadangi būtina pakeisti produktų aprašymą siekiant atsižvelgti į techninį produktų tobulinimą ir ekonomines rinkos tendencijas.

(3)	Todėl produktai, kurių aprašymą būtina keisti, turėtų būti laikomi naujais produktais.

(4)

Priemonė turėtų galioti nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. siekiant šiuo laikotarpiu atlikti atskirų autonominių muitų taikymo sustabdymo atvejų ekonominius tyrimus. Aštuoneri patirties metai parodė, kad būtina nustatyti autonominių muitų taikymo sustabdymo galiojimo pabaigos datą šio reglamento priede išvardytiems produktams siekiant užtikrinti, jog būtų atsižvelgiama į technologinius ir ekonominius pokyčius. Tai neturėtų sutrukdyti anksčiau nutraukti tam tikras priemones arba pratęsti jų taikymą pasibaigus minėtam laikotarpiui, jeigu pateikiamos ekonominės priežastys atsižvelgiant į Komisijos komunikate dėl autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo sustabdymo ir kvotų (2) nustatytus principus.

(5)	Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1255/96 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas iš dalies keičiamas taip:

1)	įterpiami šio reglamento I priede išvardyti produktai;

2)	išbraukiami produktai, kurių KN kodai yra nurodyti šio reglamento II priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.

Tačiau produktams, klasifikuojamiems TARIC kodais 5205310010 ir 8414308920, jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.

---

(1)  OL L 158, 1996 6 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 300/2006 (OL L 56, 2006 2 25, p. 1).

(2)  OL C 128, 1998 4 25, p. 2.

---

---

---

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 964/2006

2006 m. birželio 29 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)	Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

(2)	Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. birželio 30 d.

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

---

---

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 965/2006

2006 m. birželio 29 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 327/98, atidarantį tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį ir 11 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

(1)

Tarybos sprendimu 2006/324/EB (2) patvirtintame Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į Europos Sąjungą (3) numatyta padidinti bendrą iš dalies nulukštentų ar visiškai nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 1006 30, metinę tarifinę kvotą 25 516 tonomis iš visų kitų šalių ir 1 200 tonų iš Tailando. Jame taip pat numatyta atidaryti naują metinę 31 788 tonų KN kodu 1006 40 žymimų visų kilmės šalių skaldytų ryžių tarifinę kvotą taikant nulinį muitą.

(2)	Be to, minėtame susitarime numatytos naujos kvotos iš visų šalių importuoti 7 tonas KN kodu 1006 10 žymimų žaliavinių ryžių ir 1 634 tonas KN kodu 1006 20 žymimų lukštentų ryžių taikant 15 % muitą.

(3)

Siekiant supaprastinimo ir atsižvelgiant į tai, kad minėta 7 tonų žaliavinių ryžių kvota yra nedidelė, reikėtų šią tarifinę kvotą administruoti pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (4), nuostatas.

(4)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 327/98 (5) 1 straipsnyje numatyta 20 000 tonų lukštentų ryžių, žymimų KN kodu 1006 20, taikant 88 EUR už toną, kvota yra pasenusi, nes buvo pakoreguotas lukštentų ryžių importui taikomas Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11a straipsnyje nustatytas muitas. Todėl reikėtų panaikinti šią kvotą.

(5)

Kad nebūtų sutrikdyta įprasta prekyba Bendrijoje išaugintais ryžiais, kvotas reikėtų atidaryti taip, kad Bendrijos rinkoje importuojami ryžiai būtų lengviau įsisavinami. Visų pirma tuo atveju, kai pritaikius sumažinimo koeficientą būtų išduodamos licencijos importuoti mažesnius kaip dvidešimt tonų kiekius, o valstybės narės atliktų tą paskirstymą traukiant burtus, reikėtų numatyti, kad nacionalinės kompetentingos institucijos perskirstytų likusius kiekius siekiant kuo geriau išnaudoti kvotą ir vengtų paskirti labai mažus kiekius. Dėl tų pačių priežasčių reikėtų numatyti perskirstyti kiekį, kai pritaikius sumažinimo koeficientą nesusidarytų 20 tonų siunta.

(6)	Siekiant užtikrinti tinkamą šių kvotų administravimą, reikėtų numatyti nuostatas dėl privalomo kilmės sertifikato pateikimo, kai kvota atidaroma konkrečiai šaliai ir kai nereikalaujama tos šalies išduotos eksporto licencijos.

(7)	Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 327/98.

(8)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 327/98 iš dalies keičiamas taip:

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis 1.   Kiekvienų metų sausio 1 d. atidaromos šios bendros metinės importo tarifinės kvotos: a) 63 000 tonų KN kodu 1006 30 žymimų visiškai nulukštentų ryžių ar iš dalies nulukštentų ryžių, taikant nulinį muitą; b) 1 634 tonų KN kodu 1006 20 žymimų lukštentų ryžių, taikant 15 % muitą ad valorem; c) 100 000 tonų KN kodu 1006 40 00 žymimų skaldytų ryžių, taikant 30,77 % sumažintą muito mokestį, numatytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 (6) 11d straipsnyje; d) 40 216 tonų KN kodu 1006 30 žymimų visiškai nulukštentų ryžių ar iš dalies nulukštentų ryžių, taikant nulinį muitą; e) 31 788 tonų KN kodu 1006 40 00 žymimų skaldytų ryžių, taikant nulinį muitą. Šios kvotos yra administruojamos pagal šį reglamentą ir paskirstomos pagal kilmės šalį bei laikotarpius remiantis IX priedu. Tačiau 2006 metams jos paskirstomos remiantis X priedu. 2.   Kiekvienų metų sausio 1 d. atidaroma metinė 7 tonų KN kodu 1006 10 žymimų žaliavinių ryžių, taikant 15 % muitą ad valorem, tarifinė kvota, kurios eilės Nr. 09.0083. Ją administruoja Komisija pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (7) 308a–308c straipsnius.

2)	3 straipsnyje žodžiai „1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose“ pakeičiami žodžiais „1 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose“;

3)

4 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 2 dalies trečioje įtraukoje žodžiai „1 straipsnio 1 dalies c punkte“ pakeičiami žodžiais „1 straipsnio 1 dalies c ir e punktuose“; b) 4 dalis papildoma šiuo e punktu: „e) kai jos išduotos pagal 1 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytą kvotą, vienas iš XI priede nurodytų įrašų.“; c) 5 dalies trečia įtrauka pakeičiama taip: „— jei eksporto licencijos nereikalaujama, pareiškėjai gali pateikti tik vieną paraišką, neviršijant didžiausio kiekio, numatyto kiekvienai daliai ir eilės numeriui.“;

4)

5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3.   Jeigu sumažinus 2 dalies pirmoje įtraukoje nurodytu būdu kiekis tampa mažesnis kaip 20 tonų vienai paraiškai, valstybė narė paskirsto traukiant burtus tą bendrą kiekį 20 tonų siuntomis, pridėdama likusį kiekį, lygiai paskirstytą tarp 20 tonų siuntų. Tačiau jei sudėjus mažesnius nei 20 tonų kiekius nesusidaro 20 tonų siunta, likusį kiekį valstybė narė paskirto po lygią dalį visiems ūkio subjektams, kurių licencijose nurodytas 20 ar daugiau tonų kiekis.“;

5)	6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos žodžiai „5 straipsnio 2 dalį“ pakeičiami žodžiais „5 straipsnio 2 ir 3 dalis“;

6)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 4 dalis pakeičiama taip: „4.   Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 1342/2003 (8) 6 straipsnio 1 dalies nuostatų ir taikant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 (9) 23 straipsnio 2 dalį, lukštentų, nulukštentų ir iš dalies nulukštentų ryžių importo licencijos galioja nuo faktinės jų išdavimo dienos iki kito trečio mėnesio pabaigos. Tačiau importo licencijos galioja ne ilgiau kaip iki metų, kuriais jos išduotos, gruodžio 31 d. b) straipsnis papildomas šia 5 dalimi: „5.   Pagal 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas kvotas Bendrijoje produktai gali būti išleisti į laisvą apyvartą tik pateikus kilmės sertifikatą, išduotą atitinkamų šalių nacionalinių kompetentingų institucijų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 47 straipsnio nuostatas. Tačiau minėtų kvotų dalių, susijusių su šalimis, iš kurių reikalaujama eksporto licencijos pagal šio reglamento 3 straipsnį, atžvilgiu arba kvotų dalių, kurių kilmė nurodyta „visos šalys“, atžvilgiu kilmės sertifikato nereikalaujama.“;

7)	VI priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;

8)	IX ir X priedai pakeičiami šio reglamento II priedo tekstu;

9)	šio reglamento III priedo tekstas pridedamas kaip XI priedas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d., išskyrus 1 straipsnio 6 punktą, kuris taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).

(2)  OL L 120, 2006 5 5, p. 19.

(3)  OL L 120, 2006 5 5, p. 17.

(4)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).

(5)  OL L 37, 1998 2 11, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2152/2005 (OL L 342, 2005 12 24, p. 30).

(6)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

(7)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.“;

(8)  OL L 189, 2003 7 29, p. 12.

(9)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1.“;

---

---

---

---

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 966/2006

2006 m. birželio 29 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 219/2006 dėl KN 0803 00 19 kodu žymimų AKR šalių kilmės bananų importo tarifinės kvotos atidarymo ir jos administravimo laikotarpiu nuo 2006 m. kovo 1 d. iki gruodžio 31 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų (1), ypač į jo 2 straipsnį,

kadangi:

(1)

Importo licencijos, išduotos pagal 2005 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2015/2005 dėl AKR šalių kilmės bananų importo pagal tarifinę kvotą, atidarytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų 2006 m. sausio ir vasario mėnesiais (2) 6 straipsnio 3 dalį, galiojo nuo 2006 m. sausio 1 d. iki balandžio 7 d. Siekiant užtikrinti tinkamą šio bananų importo priežiūrą, reikėtų numatyti, kad valstybės narės Komisijai praneštų, koks bananų kiekis buvo išleistas į laisvą apyvartą ne tik pagal 2006 m. sausio ir vasario, bet ir pagal kovo bei balandžio mėnesiais naudotas licencijas.

(2)	Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos reglamento (EB) Nr. 219/2006 (3) 6 straipsnio 2 dalies b punktą, numatantį šiuos pranešimus.

(3)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 219/2006 6 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)	Kuo greičiau ir ne vėliau kaip 2006 m. birželio 30 d., remdamosi pagal Reglamento (EB) Nr. 2015/2005 6 straipsnio 3 dalį išduotomis licencijomis – koks bananų kiekis buvo išleistas į laisvą apyvartą“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 316, 2005 12 2, p. 1.

(2)  OL L 324, 2005 12 10, p. 5.

(3)  OL L 38, 2006 2 9, p. 22. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 566/2006 (OL L 99, 2006 4 7, p. 6).

---

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/22

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 967/2006

2006 m. birželio 29 d.

nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 išsamias nekvotinės gamybos cukraus sektoriuje įgyvendinimo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 2 dalį, 15 straipsnio 2 ir 40 straipsnio 1 dalies c punktą ir 2 dalies d punktą, kadangi:

kadangi:

(1)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 12 straipsnyje nustatyta, kad viršijus kvotą pagaminta produkcija gali būti perkeliama į kitų prekybos metų kvotinę gamybą, naudojama perdirbant tam tikrus produktus arba specialiam tiekimo į atokiausius regionus režimui pagal 2006 m. sausio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 247/2006, nustatantį specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams (2), arba eksportuojama laikantis tam tikrų apribojimų.

(2)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 15 straipsnyje nustatyta, kad į kitus metus neperkeltam, minėtam specialiam tiekimo režimui nepanaudotam ir neeksportuotam cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo pertekliui, taip pat pramoninio cukraus, pramoninės izogliukozės ir pramoninio inulino sirupo kiekiui, dėl kurio iki nustatytinos datos nepateikta jokių įrodymų, kad jis buvo perdirbtas į vieną iš minėto reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų, ir kiekiui, atšauktam iš rinkos pagal minėto reglamento 19 straipsnį, dėl kurio nėra įvykdyti to straipsnio 3 dalyje numatyti įsipareigojimai, taikomas pertekliaus mokestis.

(3)	Siekiant išvengti kvotą viršijančio produkcijos kiekio kaupimosi ir galinčio sutrikdyti rinką, tikslinga nustatyti didelį minėto pertekliaus mokestį. Siekiant šio tikslo, reikėtų nustatyti nekintamą sumą, atitinkančią visą baltojo cukraus importo muitą.

(4)

Nekvotiniams cukrui, izogliukozei ar inulino sirupui būtina numatyti tam tikras nuostatas tokiems atvejams, jei produktas būtų sunaikintas ir (arba) jo nebūtų galima atkurti, taip pat force majeure atvejams, dėl kurių produktų būtų neįmanoma naudoti, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 12 straipsnyje.

(5)

Reglamento (EB) Nr. 318/2006 17 straipsnyje nustatyta, kad įmonėms, perdirbančioms cukrų, izogliukozę ar inulino sirupą į kurį nors iš minėto reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų pramoninių produktų, yra suteikiamas patvirtinimas. Tikslinga nustatyti patvirtinimo prašymo, kurį perdirbėjai turi pateikti valstybių narių kompetentingoms institucijoms, turinį. Būtina apibrėžti įsipareigojimus, kurių šios įmonės įsipareigoja laikytis už suteiktą patvirtinimą, ypač pareigą nuolat atnaujinti žaliavų, kurios buvo atvežtos, perdirbtos ir išvežtos kaip perdirbti produktai, kiekio registrą. Siekiant užtikrinti, kad pramoninio cukraus, pramoninės izogliukozės ir pramoninio inulino sirupo režimas tinkamai veiktų, turi būti numatytos sankcijos tiems perdirbėjams, kurie nevykdo savo pareigų ar įsipareigojimų.

(6)

Reikia apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 318/2006 12 straipsnio a punkte numatyto pramoninio cukraus, pramoninės izogliukozės arba pramoninio inulino sirupo naudojimo sąlygas, ypač gamintojams ir perdirbėjams sudarant žaliavų tiekimo sutartis, ir pagal minėto reglamento 13 straipsnio 2 dalį parengti minėtų produktų sąrašą, atsižvelgiant į chemijos ir farmacijos pramonės patirtį, įgytą apsirūpinant cukrumi.

(7)	Siekiant veiksmingesnės kontrolės sistemos, reikia apriboti pramoninio cukraus, pramoninės izogliukozės ar pramoninio inulino sirupo naudojimą taip, kad patvirtintas gamintojas juos tiesiogiai parduotų patvirtintam perdirbėjui.

(8)

Siekiant palengvinti pramoninio cukraus naudojimą ir prieigą prie šios žaliavos potencialiems vartotojams, reikia leisti gamintojui tam tikrą savo pramoninio cukraus kiekį pakeisti prireikus kitoje valstybėje narėje įsisteigusio gamintojo pagamintu cukrumi. Tačiau tokia galimybė turi būti suteikta tik su sąlyga, kad bus užtikrinami patiektų ir pramonės faktiškai panaudotų kiekių papildomi patikrinimai. Sprendimas užtikrinti šią galimybę turi būti paliktas suinteresuotųjų valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų nuožiūrai.

(9)	Siekiant užtikrinti tinkamą cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo panaudojimą, perdirbėjui turi būti numatyti pakankami dideli baudos mokesčiai, kuriais būtų siekiama išvengti bet kokios rizikos, jog žaliavos galiausiai nebus panaudotos pagal paskirtį.

(10)

Kadangi Reglamento (EB) Nr. 318/2006 14 straipsnio 1 dalyje numatyta, jog kiekviena įmonė gali nuspręsti perkelti į kitus prekybos metus visą savo produkcijos perteklių ar jo dalį, viršijančią jos cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo kvotą, kad ji būtų laikoma tų prekybos metų produkcijos dalimi. Kadangi cukrų gaminanti įmonė gali perkelti kvotą viršijančią visą savo produkciją, suinteresuotieji runkelių augintojai turėtų dalyvauti priimant sprendimą dėl perkėlimo, tokiu atveju pasinaudojant tarpšakiniu prekybos susitarimu, apibrėžtu minėto reglamento 6 straipsnyje.

(11)	Izogliukozė gaminama nuolat per visus metus ir produkto atsargų yra labai nedaug. Dėl šių ypatybių būtina numatyti, kad izogliukozę gaminančios įmonės galėtų priimti sprendimą perkėlimą atlikti a posteriori.

(12)

Kiekių ir paskirties kontrolės tikslais reikia numatyti, kad dėl cukraus, naudojamo specialiam tiekimo į atokiausius regionus režimui, gamintojas atokiausių regionų įmonei cukrų galėtų parduoti tiesiogiai, laikydamasis 2006 m. balandžio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 793/2006, nustatančiame tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 247/2006, nustatančio specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams (3), taikymo taisykles, nustatytų taisyklių. Geram abiejų režimų taikymui būtinas artimas cukrų gaminančios valstybės narės valdžios institucijų, atsakingų už cukraus pertekliaus valdymą, ir atokiausių regionų valdžios institucijų, atsakingų už specialaus tiekimo režimo valdymą, bendradarbiavimas.

(13)

Produktai turi būti eksportuojami pateikus eksporto be grąžinamųjų išmokų sertifikatus, kurie išduodami pagal taisykles, nustatytas taikant Reglamento (EB) Nr. 318/2006 23 straipsnį, o cukrus – laikantis kvotų, kurias nustato Komisija, atsižvelgdama į Bendrijos įsipareigojimus Pasaulio prekybos organizacijoje. Administraciniais sumetimais eksportui įrodyti reikia naudoti dokumentus, kurie 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiame bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (4), yra numatyti eksportui. Valstybės narės, laikydamosi 2002 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2090/2002, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 386/90 dėl fizinių patikrinimų, atliekamų eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos, taikymo taisykles, nustatytų taisyklių (5), turi atlikti fizinius patikrinimus.

(14)

Siekiant teisinio skaidrumo ir aiškumo, nuo 2006 m. liepos 1 d. būtina panaikinti 1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2670/81, nustatantį išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos (6), 1982 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 65/82, nustatantį išsamias cukraus perkėlimo į kitus prekybos metus taisykles (7) ir 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1265/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl tam tikrų cukraus produktų, naudojamų chemijos pramonėje, gamybos grąžinamųjų išmokų mokėjimo taikymo taisykles (8).

(15)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS

1 straipsnis

Taikymo sritis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 II antraštinės dalies 3 skyrių šiuo reglamentu nustatomos nekvotinio cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo kiekio panaudojimo ar perkėlimo sąlygos.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojami šie terminai:

a)	žaliava – tai cukrus, izogliukozė ar inulino sirupas;

b)	pramoninė žaliava – tai pramoninis cukrus, pramoninė izogliukozė ar pramoninis inulino sirupas, numatyti Reglamento (EB) Nr. 318/2006 2 straipsnio 6 ir 7 punktuose;

c)	gamintojas – tai žaliavą gaminanti įmonė, patvirtinta pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 17 straipsnį;

d)	perdirbėjas – tai perdirbimo įmonė, perdirbanti žaliavą į vieną ar daugiau priede numatytų produktų, ir patvirtinta pagal šio reglamento 5 straipsnį.

Žaliavų ir pramoninių žaliavų kiekiai yra išreikšti baltojo cukraus ekvivalento tonomis arba, izogliukozės atveju, sausos medžiagos tonomis.

II   SKYRIUS

PERTEKLIAUS MOKESTIS

3 straipsnis

Suma

1.   Reglamento (EB) Nr. 318/2006 15 straipsnyje numatytas pertekliaus mokestis yra 500 eurų už toną.

2.   Po tų prekybos metų, kuriais buvo pagamintas perteklius, valstybė narė iki gegužės 1 d. praneša gamintojams visą mokėtiną pertekliaus mokestį. Atitinkami gamintojai sumoka šį pertekliaus mokestį iki tų pačių metų birželio 1 d.

3.   Kiekis už kurį buvo sumokėtas pertekliaus mokestis laikomas parduotu Bendrijos rinkoje.

4 straipsnis

Apmokestinamas perteklius

1.   Pertekliaus mokesčiu gamintojas yra apmokestinamas už perteklių, pagamintą viršijus atitinkamais prekybos metais jam skirtą gamybos kvotą.

Tačiau pertekliaus mokesčiu neapmokestinami tie 1 dalyje nurodyti kiekiai, kurie buvo:

a)	iki kitų prekybos metų lapkričio 30 d. patiekti perdirbėjui, kad jie būtų panaudoti gaminant priede nurodytus produktus;

b)	perkelti į kitus metus, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 14 straipsnyje, o cukraus atveju – gamintojo laikomi kaip atsargos iki paskutinės atitinkamų prekybos metų dienos;

c)	iki kitų prekybos metų gruodžio 31 d. išvežti pagal ypatingo tiekimo į atokiausius regionus režimo taisykles, laikantis Reglamento (EB) Nr. 247/2006 II antraštinės dalies;

d)	iki kitų prekybos metų gruodžio 31 d. eksportuoti pagal eksporto sertifikatą;

e)	sunaikinti arba taip pakeisti, kad jų neįmanoma atkurti, tam tikros valstybės narės kompetentingos institucijos pripažįstamomis aplinkybėmis.

2.   Visi cukraus gamintojai jiems išdavusiai patvirtinimą kompetentingai valstybės narės institucijai iki atitinkamų prekybos metų vasario 1 d. perduoda informaciją apie jiems skirtą kvotą viršijančius pagaminto cukraus kiekius.

Visi cukraus gamintojai iki visų kitų mėnesių pabaigos prireikus taip pat praneša apie per tų prekybos metų praeitą mėnesį patikslintus gamybos duomenis.

3.   Ne vėliau kaip birželio 30 d. valstybės narės nustato ir praneša Komisijai 1 dalies antroje pastraipoje numatytus kiekius, visą pertekliaus kiekį ir praėjusiais prekybos metais apskaičiuotą pertekliaus mokestį.

4.   Jei force majeure atveju 1 dalies a, c ir d punktuose numatytos operacijos negali būti atliktos pagal nustatytus terminus, valstybės narės, kurios teritorijoje buvo pagamintas cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo perteklius, kompetentinga institucija dėl suinteresuotosios šalies nurodytų aplinkybių patvirtina reikiamas priemones.

III   SKYRIUS

PRAMONINIS NAUDOJIMAS

5 straipsnis

Patvirtinimai

1.   Valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos įmonių prašymu suteikia joms patvirtinimą, jei jos turi pajėgumų panaudoti pramoninę žaliavą vienam iš priede nurodytų produktų gaminti ir jei jos visų pirma įsipareigoja:

a)	tvarkyti registrus pagal 11 straipsnį;

b)	minėtų institucijų prašymu pateikti joms visą informaciją ar pateisinamuosius dokumentus, kad jos galėtų valdyti ir kontroliuoti atitinkamų žaliavų kilmę ir panaudojimą;

c)	leisti minėtoms valdžios institucijoms atlikti reikiamus administracinius ir fizinius patikrinimus.

2.   Patvirtinimo prašyme nurodomi gamybos pajėgumai, žaliavos techniniai perdirbimo rodikliai ir pateikiamas išsamus gaminamo produkto aprašymas. Duomenys pateikiami kiekvienai pramonės sričiai.

Siekdamos užtikrinti žaliavų techninių perdirbimo rodiklių patikimumą, valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos imasi reikiamų priemonių.

Rodikliai nustatomi remiantis perdirbimo įmonėje atliktais bandymais. Jei įmonė neturi savo nustatytų rodiklių, patikrinimas atliekamas remiantis Bendrijos teisės aktuose nustatytais rodikliais, o jei tokių nėra – atitinkamai perdirbimo pramonės šakai įprastais rodikliais.

3.   Patvirtinimas suteikiamas vieno ar daugiau konkrečių produktų gamybai. Jei konstatuojama, kad nepaisoma kurios nors iš 1 dalyje nurodytų sąlygų, jis atšaukiamas. Patvirtinimas gali būti atšauktas kol baigsis metai. Jis neturi grįžtamosios galios.

6 straipsnis

Tiekimo sutartys

1.   Pramoninėms žaliavoms gamintojas ir perdirbėjas sudaro Reglamento (EB) Nr. 318/2006 13 straipsnio 1 dalyje nurodytą tiekimo sutartį, kuria užtikrinama, kad jos bus panaudotos Bendrijoje šio reglamento priede nurodytiems produktams gaminti.

2.   Pramoninių žaliavų tiekimo sutartyje turi būti pateikta bent tokia informacija:

a)	susitariančiųjų šalių pavadinimai, adresai ir patvirtinimo numeriai;

b)	sutarties trukmė ir kiekvienos per tiekimo laikotarpį tiektinos žaliavos kiekiai;

c)	kainos, kokybė ir visos žaliavų tiekimui taikomos sąlygos;

d)	gamintojo įsipareigojimas tiekti žaliavą iš nekvotinės savos gamybos produkcijos ir perdirbėjo įsipareigojimas patiektus kiekius naudoti išskirtinai vienam ar keliems produktams, kuriuos jam leista gaminti pagal suteiktą patvirtinimą.

3.   Jei gamintojas ir perdirbėjas yra tos pačios įmonės dalyviai, įmonė parengia pro forma tiekimo sutartį, kurioje yra pateikiamos visos 2 dalyje nurodytos nuostatos, išskyrus kainas

4.   Gamintojas kompetentingoms valstybės narės valdžios institucijoms praneša apie tai, kas jam suteikė patvirtinimą ir kompetentingoms valstybės narės valdžios institucijoms, suteikusioms patvirtinimą atitinkamam perdirbėjui, pagal minėtą sutartį prieš pirmąjį tiekimą perduoda kiekvienos sutarties kopiją. Kopijoje 2 dalies c punkte nurodytos kainos gali būti neįrašytos.

7 straipsnis

Ekvivalentiškumas

1.   Nuo kiekvienų prekybos metų pradžios iki tol, kol jo produkcija pasieks jam skirtą kvotą, gamintojas, sudarydamas 6 straipsnyje nurodytas tiekimo sutartis, pramoninę žaliavą gali pakeisti savo gamybos kvotine žaliava.

2.   Gamintojo prašymu kvotinė žaliava, kuri buvo patiekta pagal 1 dalį į apskaitą įtraukiama kaip perdirbėjui tais pačiais prekybos metais patiekta pramoninė žaliava, kaip numatyta 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punkte.

3.   Suinteresuotųjų šalių prašymu valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos gali sutikti, kad vietoje pramoninio cukraus būtų tiekiamas kito gamintojo Bendrijoje pagamintas cukraus kiekis. Tokiu atveju patiektas cukrus tais pačiais metais į apskaitą įtraukiamas kaip tais pačiais prekybos metais pagal 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punktą patiekta pramoninė žaliava.

Atitinkamos valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos užtikrina, kad patikrinimai būtų koordinuojami, o operacijos – prižiūrimos.

8 straipsnis

Žaliavų tiekimas

Remdamasis 9 straipsnio 1 dalyje nurodytais tiekimo dokumentais, gamintojas kas mėnesį praneša jį patvirtinusiai valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai per praėjusį mėnesį pagal visas tiekimo sutartis patiektų žaliavų kiekius, prireikus nurodydamas pagal 7 straipsnio 1 ar 3 dalis patiektus kiekius.

Pirmoje pastraipoje nurodyti kiekiai laikomi patiektais pagal 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punktą.

9 straipsnis

Perdirbėjo įsipareigojimai

1.   Tiekdamas produktus, perdirbėjas pagal 6 straipsnyje nurodytą tiekimo sutartį pateikia atitinkamam gamintojui pramoninių žaliavų tiekimo dokumentą, patvirtinantį patiektus kiekius.

2.   Iki po kiekvieno tiekimo einančio penktojo mėnesio pabaigos, perdirbėjas kompetentingos valstybės narės valdžios institucijoms pateikia įtikinamą įrodymą, kad pramoninės žaliavos produktų gamybai buvo naudotos pagal 5 straipsnyje numatytą patvirtinimą ir 6 straipsnyje numatytą tiekimo sutartį. Įrodymą sudaro visų pirma sudaro atitinkamų produktų kiekių automatizuotas gamybos metu ar jai pasibaigus įregistravimas į registrus.

3.   Jei perdirbėjas įrodymo pagal 2 dalį nepateikia, už konkretaus tiekimo toną ir už kiekvieną pavėluotą dieną, skaičiuojant nuo penktojo mėnesio, einančio po tiekimo, pabaigos, jis moka penkis eurus.

4.   Jei perdirbėjas neteikė 2 dalyje numatyto įrodymo iki po kiekvieno tiekimo einančio septintojo mėnesio pabaigos, atitinkamas kiekis, taikant 13 straipsnį, laikomas deklaruoto kiekio perviršiu. Perdirbėjui išduotas patvirtinimas, atsižvelgiant į padėties rimtumą, atšaukiamas laikotarpiui nuo trijų iki šešerių mėnesių.

10 straipsnis

Valstybių narių pranešimai

Valstybės narės praneša Komisijai:

a)	ne vėliau kaip iki antro mėnesio nuo atitinkamo mėnesio pabaigos – patiektos pramoninės žaliavos kiekį;

b)

vėliausiai iki lapkričio mėnesio pabaigos už praėjusius prekybos metus: — patiektą pramoninės žaliavos kiekį, atskirai nurodant baltąjį cukrų, nerafinuotą cukrų, cukraus sirupą ir izogliukozę, — panaudotą pramoninės žaliavos kiekį, atskirai nurodant baltąjį cukrų, nerafinuotą cukrų, cukraus sirupą ir izogliukozę ir priede numatytus produktus, — kiekius, kurie buvo patiekti taikant 7 straipsnio 3 dalį.

11 straipsnis

Perdirbėjo registrai

Valstybės narės kompetentinga institucija nurodo registrus, kuriuos turi tvarkyti perdirbėjas, ir įrašų, kurie turi būti daromi ne rečiau kaip kas mėnesį, periodiškumą.

Šiuose registruose, kuriuos perdirbėjas po einamųjų metų turi saugoti mažiausiai trejus metus, turi būti bent jau tokia informacija:

a)	įvairių žaliavų kiekiai, kurie buvo nupirkti perdirbimui;

b)	perdirbtų žaliavų kiekiai ir galutinių produktų, kartu pagamintų produktų ir iš jų gautų šalutinių produktų kiekiai ir rūšys;

c)	dėl perdirbimo patirti nuostoliai;

d)	sunaikinti kiekiai ir jų sunaikinimo pateisinimas;

e)	perdirbėjo parduotų arba perleistų produktų kiekiai ir rūšys.

12 straipsnis

Perdirbėjų patikrinimai

1.   Kiekvienais prekybos metais valstybių narių kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos tikrina ne mažiau kaip 50 % patvirtintų perdirbėjų, atrinktų remiantis rizikos analize.

2.   Patikrinimus sudaro perdirbimo proceso analizė, komercinių dokumentų nagrinėjimas ir fizinis atsargų patikrinimas, siekiant užtikrinti, kad patiektos žaliavos atitiktų gautų galutinių produktų, kartu pagamintų produktų ir šalutinių produktų kiekius.

Patikrinimais siekiama užtikrinti patiektoms žaliavoms ir jų patiekimui į gamybą, galutiniams produktams ir atsargų pokyčiams matuoti naudojamų laboratorijose matavimo ir analizės instrumentų tikslumą.

Jei kompetentingos valstybių narių institucijos yra numačiusios, kad tam tikri patikrinimo etapai gali būti atlikti paėmus mėginį, jis turi užtikrinti patikimą ir reprezentatyvų patikrinimo lygį.

3.   Po kiekvieno patikrinimo surašoma patikrinimo ataskaita, kurią pasirašo tikrintojas, tiksliai atsižvelgdamas į įvairius patikrinimo etapus. Šioje ataskaitoje visų pirma nurodoma:

a)	patikrinimo data ir dalyvaujantys asmenys;

b)	tikrinimo laikotarpis ir atitinkami kiekiai;

c)	taikyti tikrinimo metodai, prireikus įskaitant nuorodą į mėginių ėmimo metodus;

d)	patikrinimo rezultatai ir pateiktos rekomendacijos;

e)	faktiškai nustatytų trūkumų ir neatitikimų svarbos, apimties, nekintamumo lygio ir trukmės įvertinimas, taip pat visa kita informacija į kurią būtina atsižvelgti, siekiant taikyti sankciją.

Kiekviena patikrinimo ataskaita po jo atlikimo metų yra saugoma mažiausiai trejus metus, kad Komisijos kontrolės tarnyboms ja naudotis būtų paprasta.

13 straipsnis

Sankcijos

1.   Nustačius neatitikimų tarp fizinių atsargų, registre įregistruotų atsargų ir patiektų žaliavų, arba jei nėra pateisinamųjų dokumentų, kuriais remiantis būtų galima nustatyti šių atsargų atitiktį, perdirbėjo patvirtinimas atšaukiamas tam tikram laikotarpiui, kurį turi nustatyti valstybės narės ir kuris negali būti trumpesnis kaip trys mėnesiai nuo pažeidimo nustatymo dienos. Per tą laikotarpį, kai patvirtinimas yra atšauktas, perdirbėjas negali priimti tiekiamos pramoninės žaliavos, bet gali naudoti anksčiau patiektą pramoninę žaliavą.

Jei deklaruojamas didesnis panaudotų žaliavų kiekis, perdirbėjas privalo sumokėti po 500 eurų už kiekvieną deklaruoto kiekio perviršio toną.

2.   Patvirtinimas pagal 1 dalį neatšaukiamas, jei neatitikimas tarp fizinių atsargų ir medžiagų apskaitoje įregistruotų atsargų kyla dėl force majeure aplinkybių arba jei jis yra mažesnis nei 5 % tikrintų žaliavų kiekio svorio ar atsirado dėl praleidimų ar paprastų administracinių klaidų su sąlyga, kad būtų imtasi ištaisymų, siekiant išvengti tokių trūkumų pasikartojimo ateityje.

IV   SKYRIUS

PERKĖLIMAS

14 straipsnis

Perkelti kiekiai

Pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 14 straipsnį gamintojas į kitus prekybos metus gali perkelti einamųjų prekybos metų žaliavų kiekį, kuris yra lygus ar mažesnis už einamųjų prekybos metų produkcijos perteklių suteiktos kvotos atžvilgiu, įskaitant anksčiau tais prekybos metais pagal minėtą straipsnį perkeltus ar išimtus iš rinkos pagal minėto reglamento 19 straipsnį kiekius.

15 straipsnis

Cukraus perkėlimas

1.   Cukraus perkėlimo sąlygos pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 14 straipsnį nustatomos tarpšakiniu sutarimu, numatytu minėto reglamento straipsnyje, kuriame visų pirma numatomas runkelių kiekis, atitinkantis perkeltino cukraus kiekį, tai pat šio kiekio paskirstymas runkelių augintojams.

2.   Konkreti įmonė sumoka už į kitus metus perkelto cukraus kiekį atitinkančius runkelius kainą, kuri yra bent jau tokia pat kaip minimali kaina, laikydamasi runkeliams, tiekiamiems kaip tų prekybos metų, į kuriuos yra perkeltas cukrus, kvotinės produkcijos dalis, taikomų sąlygų.

16 straipsnis

Izogliukozės perkėlimas

Izogliukozės gamintojas, nusprendęs perkelti prekybos metų produkciją, praneša apie savo sprendimą jį patvirtinusioms valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms iki kitų prekybos metų spalio 31 d.

17 straipsnis

Valstybių narių pranešimai

Valstybės narės praneša Komisijai:

a)	ne vėliau kaip gegužės 1 d. – perkeltinus einamųjų prekybos metų cukraus, runkelių ir inulino sirupo kiekius;

b)	ne vėliau kaip liepos 15 d. – perkeltinus einamųjų prekybos metų cukranendrių cukraus kiekius;

c)	ne vėliau kaip lapkričio 15 d. – iš praėjusių prekybos metų perkeltus izogliukozės kiekius.

V   SKYRIUS

YPATINGAS TIEKIMO REŽIMAS IR EKSPORTAS

18 straipsnis

Atokiausi regionai

1.   Žaliavų pertekliui pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 12 straipsnio c punktą naudojamam ypatingam tiekimo į atokiausius regionus režimui ir pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 24 straipsnio 1 dalyje numatytose programose nustatytus kiekius, jį pagaminęs gamintojas sudaro tiesioginio pardavimo sutartį su veiklos vykdytoju, įtrauktu į vieną iš Reglamento (EB) Nr. 793/2006 9 straipsnyje numatytų registrų, sudaro tiesioginio pardavimo sutartį.

2.   Sutartyje pirmiausia numatoma, kad 1 dalyje nurodytos šalys perduoda viena kitai:

a)	gamintojo deklaraciją, patvirtinančią pagal sutartį patiektą žaliavų pertekliaus kiekį;

b)	konkretaus ūkio subjekto deklaraciją, patvirtinančią, kad atitinkamas kiekis buvo patiektas pagal specialų tiekimo režimą.

Žaliavų pertekliui kartu su Reglamento 793/2006 7 straipsnio 4 dalyje numatyta pagalbos sertifikato paraiška pateikiama šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas gamintojo patvirtinimas. Pagalbos sertifikatas 20 langelyje pateikiamas su įrašu „C cukrus: pagalba neskiriama“, kuris numatytas Reglamento (EB) Nr. 793/2006 I priedo F dalyje.

Pagalbos sertifikatą išdavusios kompetentingos valdžios institucijos pateikia šio sertifikato kopiją tos valstybės narės, kurioje gamintojas buvo patvirtintas, kompetentingoms valdžios institucijoms.

Žaliavų kiekiai, kuriems gamintojas pateikia 2 dalies b punkte nurodytą patvirtinimą ir kurių pagalbos sertifikato kopijas turi atitinkama valstybė narė, laikomi patiekti pagal specialų tiekimo režimą, kaip nustatyta 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos c punkte.

19 straipsnis

Eksportas

1.   4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos d punkte nurodyti eksporto sertifikatai išduodami pagal kiekybinius eksporto be grąžinamųjų išmokų apribojimus, kuriuos Komisija nustato laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 318/2006 39 straipsnio 2 dalyje nustatytos procedūros.

2.   Pertekliaus kiekiai laikomi eksportuoti pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos d punktą, jei:

a)	produktas buvo eksportuotas negavus grąžinamosios išmokos kaip baltasis cukrus, kaip natūralaus pavidalo izogliukozė ar kaip natūralaus pavidalo inulino sirupas;

b)	konkrečią eksporto deklaraciją valstybė narė priėmė iki sausio 1 d. nuo tų prekybos metų, kuriais buvo pagamintas žaliavos perteklius, pabaigos;

c)

gamintojas iki balandžio 1 d. nuo tų prekybos metų, kuriais buvo pagamintas perteklius, pateikė valstybės narės kompetentingai institucijai: i) eksporto sertifikatą, kuris jam buvo išduotas pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 23 straipsnį; ii) Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 32 ir 33 straipsniuose nurodytus dokumentus, kurie yra būtini užstatui grąžinti; iii) deklaraciją, patvirtinančią, kad eksportuoti kiekiai įtraukti į apskaitą kaip šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos d punkte nurodyti pertekliaus kiekiai.

VI   SKYRIUS

BENDROS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

20 straipsnis

Valiutos keitimo kursas

Euro nepriėmusiose valstybėse narėse naudotinas valiutos keitimo kursas yra kursas, kuris taikomas:

a)	tų prekybos metų, kuriais buvo pagamintas perteklius, pirmąją dieną – 3 straipsnyje numatytam pertekliaus mokesčiui;

b)	9 straipsnio 3 dalyje ir 13 straipsnio 1 dalyje numatytoms sumokėti pirmąją mėnesio dieną, kai jos turi būti sumokėtos, sumoms.

21 straipsnis

Patikrinimai ir nacionalinės įgyvendinimo priemonės

1.   Valstybė narė fiziškai tikrina ne mažiau kaip 5 %:

a)	pagal 14 straipsnį perkelto cukraus atsargų;

b)	pagal 18 straipsnyje numatytą ypatingą tiekimo režimą patiektų į atokiausius regionus žaliavų kiekio;

c)	19 straipsnyje numatytų eksporto deklaracijų pagal Reglamentu (EB) Nr. 2090/2002 nustatytas taisykles.

2.   Ne vėliau kaip kovo 30 d. nuo atitinkamų prekybos metų pabaigos valstybė narė pateikia Komisijai metinę ataskaitą apie atliktus patikrinimus, nurodytus visų pirma šio straipsnio pirmoje dalyje ir pagal 12 straipsnyje, patikslindama kiekvieno patikrinimo metu nustatytus reikšmingus ir nereikšmingus pažeidimus, taip pat veiksmus, kurių imtasi, ir taikytas sankcijas.

3.   Siekdamos tinkamai taikyti šį reglamentą, Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių ir šiame procese dalyvaujantiems ūkio subjektams gali taikyti atitinkamas nacionalines sankcijas.

4.   Siekdamos užtikrinti patikrinimų veiksmingumą, valstybės narės viena kitai, leidžia tikrinti pateiktų dokumentų autentiškumą ir duomenų, kuriais keičiamasi, tikslumą.

22 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentas (EEB) Nr. 65/82, Reglamentas (EEB) Nr. 2670/81 ir Reglamentas (EB) Nr. 1265/2001 panaikinami nuo 2006 m. liepos 1 d.

Tačiau Reglamentas (EEB) Nr. 2670/81 ir Reglamentas (EB) Nr. 1265/2001 tebetaikomi 2005–2006 prekybos metams.

23 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1.

(2)  OL L 42, 2006 2 14, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 318/2006.

(3)  OL L 145, 2006 5 31, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 852/2006 (OL L 158, 2006 6 10, p. 9).

(4)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 410/2006 (OL L 71, 2006 3 10, p. 7).

(5)  OL L 322, 2002 11 27, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 1454/2004 (OL L 269, 2004 8 17, p. 9).

(6)  OL L 262, 1981 9 16, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 95/2002 (OL L 17, 2002 1 19, p. 37).

(7)  OL L 9, 1982 1 14, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 2223/2000 (OL L 253, 2000 10 7, p. 15).

(8)  OL L 178, 2001 6 30, p. 63. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 493/2006 (OL L 89, 2006 3 28, p. 11).

---

---

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/32

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 968/2006

2006 m. birželio 27 d.

nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 320/2006, nustatančio laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą, įgyvendinimo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1), ypač į jo 12 straipsnį,

kadangi:

(1)

Reglamente (EB) Nr. 320/2006 nurodoma, kad restruktūrizavimo pagalba teikiama toms įmonėms, kurios nusprendė nutraukti gamybą pagal kvotas, pagalbos dalį skiriant cukrinių runkelių, cukranendrių ir cikorijų augintojams bei įrangą tiekusiems rangovams, kad būtų kompensuoti dėl cukraus fabrikų uždarymų atsirandantys nuostoliai. Be to, jame nurodoma, kad valstybėms narėms teikiama parama, skirta įvairinimo priemonėms finansuoti regionuose, kuriuos paveikė fabrikų uždarymai, bei pereinamojo laikotarpio pagalba nuolatinėms rafinavimo įmonėms ir tam tikroms valstybėms narėms.

(2)

Prieš teikdamos restruktūrizavimo pagalbos paraišką, įmonės turi pasikonsultuoti su cukrinių runkelių, cukranendrių ir cikorijų augintojais pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 2 dalį. Siekiant užtikrinti, kad augintojams ir kitoms suinteresuotosioms šalims būtų pasiūlytos lygios galimybės pareikšti nuomonę, turėtų būti parengtos išsamios konsultacijų taisyklės.

(3)

Restruktūrizavimo pagalba suteikiama prekybos metams, kuriais atsisakyta kvotos. Taigi tuo atveju, kai cukraus, izogliukozės arba inulino gamyba nutraukiama arba perkeliama iš ankstesnių prekybos metų ir tampa pirmąja gamyba pagal kvotą prekybos metais, kuriais įmonė numato atsisakyti savo kvotos, įmonei turėtų būti leista pateikti vieną kvotos atsisakymo paraišką dviem metams iš eilės ir gauti tam tikrą prekybos metams, kuriais atsisakoma kvotos, taikytiną restruktūrizavimo pagalbos sumą už kiekvieną kvotos dalį.

(4)

Dėl kvotų atsisakymo Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnyje numatyta galimybė visiškai arba iš dalies išmontuoti gamybos įrenginius, numatant skirtingas restruktūrizavimo pagalbos sumas. Nors nustatant tiems dviem variantams taikytinas sąlygas, turėtų būti atsižvelgta į tai, kad visiškam išmontavimui dėl didesnių išlaidų skiriama didesnė restruktūrizavimo pagalbos suma, manoma, kad būtų tikslinga leisti išsaugoti tas fabriko dalis, kurios nepriklauso gamybos linijai, jeigu jas galima naudoti kitiems restruktūrizavimo plane numatytiems tikslams, ypač jei taip jas naudojant būtų sukuriamos naujos darbo vietos. Iš kitos pusės, tiesiogiai su cukraus gamyba nesusiję įrenginiai turėtų būti išmontuojami, jeigu jų neįmanoma panaudoti alternatyviais būdais per priimtiną laikotarpį ir jų išsaugojimas būtų kenksmingas aplinkai.

(5)	Siekiant apsaugoti ūkininkų ir įrangą tiekiančių rangovų interesus, įmonės privalėtų išmokėti jų restruktūrizavimo pagalbos dalį pagal valstybės narės nustatytus kriterijus per priimtiną laikotarpį po pirmosios restruktūrizavimo pagalbos dalies gavimo.

(6)	Dėl finansinių laikino restruktūrizavimo fondo apribojimų, pagalbos skyrimas turėtų priklausyti nuo chronologinės paraiškų teikimo tvarkos. Todėl būtina nustatyti kriterijus, kuriais remiantis būtų nustatoma tokia chronologinė tvarka.

(7)	Valstybės narės sprendimas dėl reikalavimus atitinkančios restruktūrizavimo pagalbos paraiškos priimamas remiantis kartu su paraiška pateiktu priimtu restruktūrizavimo planu. Todėl būtina apibrėžti restruktūrizavimo plano priėmimo ir vėlesnių tokio plano pakeitimų įvedimo kriterijus ir tvarką.

(8)

Tuo atveju, kai tinkamos paraiškos teikėjui dėl finansinių laikino restruktūrizavimo fondo apribojimų nepakanka fondo lėšų restruktūrizavimo pagalbai suteikti, paraiškos teikėjui turėtų būti leidžiama per tam tikrą laikotarpį atsiimti paraišką. Jei paraiška nebūtų atsiimta, ji liktų galioti originalia pateikimo data ir taptų paraiška kitiems prekybos metams.

(9)

Komisija turėtų apskaičiuoti įvairinimui skirtos pagalbos, papildomos įvairinimui skirtos pagalbos ir pereinamojo laikotarpio pagalbos tam tikroms valstybės narėms sumą ir informuoti kiekvieną valstybę narę apie turimą sumą. Valstybės narės turėtų informuoti Komisiją apie jų nacionalines restruktūrizavimo programas, nurodydamos priemones, kurių bus imamasi.

(10)

Siekiant padėti nuolatinėms rafinavimo įmonėms, netekusioms tam tikros naudos, kurią jos turėjo pagal 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (2), prisitaikyti prie naujos padėties, susidariusios įsigaliojus 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (3) Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 įvedama pereinamojo laikotarpio pagalba toms valstybėms narėms, kuriose anksčiau buvo įsisteigusios nuolatinės rafinavimo įmonės, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1260/2001. Atitinkamos valstybės narės turėtų skirti pagalbą jų teritorijoje įsikūrusioms nuolatinėms rafinavimo įmonėms, remdamosi tam tikros įmonės parengtu verslo planu.

(11)

Siekdamos suteikti valstybei narei galimybę kontroliuoti restruktūrizavimo procesą, pagalbą gaunančios įmonės turėtų teikti metines pažangos ataskaitas. Valstybės narės turėtų teikti Komisijai pažangos ataskaitas apie tų bendrovių restruktūrizavimo planus, rafinavimo įmonių verslo planus ir nacionalines restruktūrizavimo programas.

(12)	Reikėtų numatyti valstybių narių kontrolės priemonių procedūras siekiant užtikrinti, visų pirma, kad būtų laikomasi su restruktūrizavimo pagalba susijusio restruktūrizavimo plano ir su pagalba nuolatinėms rafinavimo įmonėms susijusio verslo plano.

(13)	Būtina numatyti sankcijas, taikytinas tuo atveju, jeigu įmonė nesilaiko savo įsipareigojimų pagal restruktūrizavimo planą arba verslo planą.

(14)	Fondo komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

ĮŽANGINĖS NUOSTATOS

1 straipsnis

Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai

1.   Šiame reglamente nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3, 6, 7, 8 ir 9 straipsniuose nustatytų priemonių, finansuojamų to reglamento 1 straipsniu įsteigto restruktūrizavimo fondo, įgyvendinimo taisyklės.

2.   Šiame reglamente taikomi Reglamento (EB) Nr. 320/2006 2 straipsnyje nustatyti sąvokų apibrėžimai.

Sąvokai „darbo diena“ taikomas Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 (4) 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas apibrėžimas.

II   SKYRIUS

RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBOS TEIKIMO SĄLYGOS

2 straipsnis

Konsultacijos pagal tarpšakinius prekybos susitarimus

1.   Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodytos konsultacijos pagal atitinkamus tarpšakinius prekybos susitarimus rengiamos remiantis išsamiu tvarkaraščiu ir atitinkamos įmonės parengtu restruktūrizavimo plano projektu.

Atitinkamas tarpšakinis prekybos susitarimas – susitarimas, sudarytas prekybos metams, kuriais vyksta konsultacija.

Įmonė gali kviesti darbuotojų ir kitų su restruktūrizavimo planu susijusių, bet atitinkamame tarpšakiniame prekybos susitarime nedalyvaujančių šalių atstovus dalyvauti konsultacijoje stebėtojais.

2.   Konsultacija apima visas restruktūrizavimo plano dalis, išvardytas Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 3 dalyje.

3.   Kvietimą dalyvauti konsultacijoje siunčia susijusi įmonė. Jis turi būti siunčiamas kartu su restruktūrizavimo plano projektu ir būsima išsamia susirinkimo darbotvarke. Kvietimo kopija ir lydimųjų dokumentų kopija siunčiamos valstybės narės kompetentingai institucijai.

4.   Jeigu susitarimas nėra sudarytas anksčiau, konsultaciją, kurią sudaro mažiausiai du susirinkimai, trunka iki 30 dienų po kvietimo dalyvauti konsultacijoje išsiuntimo dienos.

5.   Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas patvirtinimas, kad per konsultaciją buvo parengtas restruktūrizavimo planas, yra paremtas:

a)	atitinkamos įmonės išsiųstu ir kitų šalių gautu kvietimu;

b)	susirinkimų dalyvių parašais arba bet kurios iš pakviestų šalių pareiškimu apie nedalyvavimą;

c)	restruktūrizavimo plano projektu su pakeitimais, padarytais atitinkamos įmonės po konsultacijos, nurodant šalių suderintas ir nesuderintas dalis;

d)	tarpšakinio susitarimo šalių poziciją nustatančiais dokumentais, jei tokių yra, darbuotojų atstovo nuomone ir kitų pakviestų šalių nuomonėmis.

6.   2006–2007 prekybos metais valstybės narės gali atsižvelgti į konsultacijas, organizuotas pagal atitinkamus tarpšakinius prekybos susitarimus ir surengtas prieš įsigaliojant šiam reglamentui, netgi jei jos neatitinka šio reglamento reikalavimų.

3 straipsnis

Kvotos atsisakymas

Nuo prekybos metų, kuriais pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnį atsisakyta kvotos, cukraus, izogliukozės arba inulino sirupo gamyba ir iš ankstesnių prekybos metų perkelta ar jais nutraukta cukraus, izogliukozės arba inulino sirupo gamyba negali būti laikoma atitinkamų fabrikų gamyba pagal tą kvotą.

4 straipsnis

Gamybos įrenginių išmontavimas

1.   Visiškai išmontuojant gamybos įrenginius, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 1 dalies a punkte, reikalavimai taikomi:

a)

visiems įrenginiams, kurie yra reikalingi cukrui, izogliukozei arba inulino sirupui gaminti; pvz.: cukrinių runkelių, cukranendrių, grūdų arba cikorijų sandėliavimo, tyrimo, plovimo ir pjaustymo įrenginiai; visiems įrenginiams, kurie reikalingi cukrui iš cukrinių runkelių arba cukranendrių, krakmolui iš grūdų, gliukozei iš krakmolo arba inulinui iš cikorijų išgauti ir apdoroti arba koncentruoti;

b)

įrenginių dalims, išskyrus a punkte išvardytas dalis, kurios yra tiesiogiai susijusios su cukraus, izogliukozės arba inulino sirupo gamyba ir reikalingos gamybai pagal atsisakytą kvotą, net jeigu jos galėtų būti naudojamos kitiems produktams gaminti, kaip antai: vandens šildymo arba apdorojimo ar energijos gamybos įrenginiams; cukrinių runkelių minkštimo arba melasos apdorojimo įrenginiams; vidaus transporto įrenginiams;

c)	visiems kitiems įrenginiams, pvz., pakavimo, kurie yra nenaudojami ir turi būti išmontuoti bei pašalinti aplinkosaugos sumetimais.

2.   Iš dalies išmontuojant gamybos įrenginius, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 1 dalies b punkte, reikalavimai taikomi šio straipsnio 1 dalyje minėtiems įrenginiams, kurių pagal restruktūrizavimo planą neketinama naudoti kitiems gamybos ar kitiems tikslams fabriko teritorijoje.

5 straipsnis

Įvairių finansavimo šaltinių derinimas

Valstybės narės užtikrina, kad restruktūrizavimo fondo ir kitų Bendrijos fondų regioniniu arba nacionaliniu lygmeniu finansuojamos priemonės arba veiksmai būtų nuoseklūs, papildytų vienas kitą ir nesikartotų.

III   SKYRIUS

RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBOS PARAIŠKŲ PATEIKIMAS IR ŠIOS PAGALBOS TEIKIMAS

6 straipsnis

Valstybių narių įsipareigojimai

1.   Ne ilgiau kaip po keturiasdešimt penkių dienų nuo 2 straipsnio 3 dalyje minėto kvietimo dalyvauti konsultacijoje kopijos gavimo, valstybė narė praneša restruktūrizavimo plane dalyvaujančioms šalims apie savo sprendimą dėl:

a)

restruktūrizavimo pagalbos dalies, paskirstytinos cukrinių runkelių, cukranendrių ir cikorijų augintojams bei įrangą tiekiantiems rangovams, tos pagalbos dalies objektyvių paskirstymo tarp dviejų grupių ir kiekvienos grupės viduje kriterijų, nustatytų po konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis, ir Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 6 dalyje nurodyto laikotarpio;

b)	Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 3 dalies c punkte ir 3 straipsnio 4 dalies c punkte nurodytų gamybos įrenginių išmontavimo ir socialinių bei aplinkos apsaugos įsipareigojimų laikymosi termino, kuris turi baigtis vėliausiai 2010 m. rugsėjo 30 d.;

c)	Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 3 dalies c punkte ir 3 straipsnio 4 dalies c punkte nurodytų (jei taikoma) nacionalinių konkrečių reikalavimų, taikomų restruktūrizavimo plano socialiniams ir aplinkos įsipareigojimams, viršijančių minimalius Bendrijos įstatymų numatytuosius reikalavimus.

2.   Nukrypdama nuo 1 dalies, kai taikoma 2 straipsnio 6 dalis, valstybė narė praneša šalims apie savo sprendimą ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 15 d.

3.   Įrangą tiekusiems rangovams turi būti kompensuojami nuostoliai, patirti dėl specializuotos įrangos, kuri negali būti naudojama kitiems tikslams, nuvertėjimo.

7 straipsnis

Restruktūrizavimo pagalbos paraiška

1.   Kiekviena restruktūrizavimo pagalbos paraiška teikiama vienam produktui vieneriems prekybos metams.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, jeigu atsisakytina kvota iš dalies įvykdyta, perkelta iš ankstesnių prekybos metų arba panaikinta, įmonė gali atsisakyti visos kvotos atitinkamam fabrikui ar fabrikams, kurie yra visiškai arba iš dalies išmontuojami, imdamasi šių dviejų veiksmų:

a)	atsisakoma pirmųjų paraiškoje nurodytų prekybos metų kvotos dalies, pagal kurią nevykdoma gamyba, teikiant restruktūrizavimo pagalbos visiškam arba daliniam išmontavimui tais prekybos metais paraišką;

b)	likusiai kvotos daliai taikomas Reglamento (EB) Nr. 320/2006 11 straipsnyje nurodytas laikinas restruktūrizavimo mokestis, ir jos atsisakoma nuo kitų prekybos metų teikiant restruktūrizavimo pagalbos visiškam arba daliniam išmontavimui tais prekybos metais paraišką.

Kai taikoma ši dalis, įmonė gali teikti vieną paraišką dvejiems prekybos metams.

3.   Restruktūrizavimo pagalbos paraiškoje nurodoma kiekvieno atitinkamos įmonės fabriko paskirtos kvotos, kurios turi būti atsisakyta, dalis; paraiška atitinka kolektyvines sutartis, įskaitant socialinių partnerių sektoriaus arba bendrovės sudarytas sutartis, susijusias su cukraus pramonės restruktūrizavimu.

8 straipsnis

Restruktūrizavimo pagalbos paraiškos gavimas

1.   Restruktūrizavimo pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus finansinius apribojimus suteikiama remiantis chronologine užpildytų restruktūrizavimo pagalbos paraiškų teikimo tvarka, atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės nurodytą gavimo patvirtinimo datą ir vietos laiką, remiantis šio straipsnio 3 dalimi.

2.   Restruktūrizavimo pagalbos paraiška laikoma tinkamai užpildyta atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai gavus visas Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse išvardytas sudedamąsias dalis.

3.   Valstybės narės kompetentinga institucija atitinkamai įmonei išsiunčia gavimo patvirtinimą, nurodydama užpildytos restruktūrizavimo pagalbos paraiškos gavimo datą ir laiką per penkias darbo dienas nuo datos, kuria paraiška laikoma tinkamai užpildyta.

4.   Jei paraiška nėra tinkamai užpildyta, valstybės narės kompetentinga institucija per penkias darbo dienas nuo jos gavimo grąžina paraišką ją pateikusiai įmonei ir nurodo neįvykdytas sąlygas.

5.   Iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino tinkamai neužpildyta paraiška atitinkamiems prekybos metams nenagrinėjama.

6.   Išdavusi gavimo patvirtinimą valstybės narės kompetentinga institucija per dvi darbo dienas apie tai informuoja Komisiją, pildydama priede pateiktą formą. Jei taikytina, kiekvienam produktui ir kiekvieniems prekybos metams naudojama atskira lentelė.

9 straipsnis

Reikalavimų restruktūrizavimo pagalbai gauti atitikimas

1.   Nepažeidžiant 10 straipsnio nuostatų, valstybės narės kompetentinga institucija priima sprendimą, ar restruktūrizavimo pagalbos paraiška atitinka reikalavimus, ir per 30 darbo dienų nuo užpildytos paraiškos gavimo, bet ne vėliau kaip likus 10 darbo dienų iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino pabaigos, praneša paraiškos teikėjui apie savo sprendimą.

2.   Kad paraiška būtų tinkama, restruktūrizavimo plane:

a)	pateikiama svarbiausių užduočių, priemonių, veiksmų bei numatomų tų priemonių ir veiksmų sąnaudų, finansavimo priemonių ir tvarkaraščių santrauka;

b)	kiekvienam fabrikui nurodoma atsisakytina kvotos dalis, kuri yra mažesnė už visiškai ar iš dalies išmontuotinų gamybos įrenginių gamybos pajėgumą arba jam lygi;

c)	patvirtinama, kad gamybos įrenginiai bus visiškai arba iš dalies išmontuoti ir pašalinti iš gamybos vietos;

d)

atsižvelgiama į nuostolius arba sąnaudas, susijusius su Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytos pagalbos, tos dalies c punkte nurodyto įrenginių uždarymo ir išmontavimo, tos dalies e punkte nurodytų investicijų, tos dalies f punkte nurodyto socialinio plano ir tos dalies g punkte nurodyto aplinkos apsaugos plano;

e)	aiškiai nustatomi visi iš restruktūrizavimo fondo finansuojami veiksmai ir sąnaudos ir tam tikrais atvejais kitos susijusios dalys, kurios bus finansuojamos iš kitų Bendrijos fondų.

3.   Jeigu 2 dalyje numatytos sąlygos nėra patenkintos, valstybė narė informuoja paraiškos teikėją apie priežastis ir nustato terminą, per kurį restruktūrizavimo planas gali būti atitinkamai pataisytas iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 1 dalyje numatytų terminų pabaigos.

Valstybė narė priima sprendimą dėl pataisytos paraiškos reikalavimų atitikimo per 15 darbo dienų nuo pirmojoje pastraipoje nurodyto termino pabaigos, bet ne vėliau nei likus 10 darbo dienų iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino pabaigos.

Jeigu pataisyta paraiška nepateikiama laiku arba vėl neatitinka reikalavimų, restruktūrizavimo pagalbos paraiška atmetama, o valstybė narė apie tai informuoja paraiškos teikėją ir Komisiją per penkias darbo dienas. Tam pačiam paraiškos teikėjui teikiant naują paraišką, taikoma 8 straipsnyje numatyta chronologinė tvarka.

4.   Kai paraiška laikoma tinkama, valstybė narė, pildydama priede pateiktą formą, apie tai praneša Komisijai per dvi darbo dienas po sprendimo priėmimo.

5.   Nukrypstant nuo 1, 3 ir 4 dalių nuostatų, dėl 2006–2007 prekybos metų valstybė narė ne vėliau kaip per aštuonias darbo dienas iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino pabaigos sprendžia, ar prašymas arba pataisytas prašymas atitinka reikalavimus ir tą pačią dieną Komisijai praneša apie savo sprendimą.

10 straipsnis

Restruktūrizavimo pagalbos suteikimas

1.   Komisija sudaro chronologinį tinkamai užpildytų restruktūrizavimo pagalbos paraiškų sąrašą, kaip nurodyta atitinkamos valstybės narės gavimo patvirtinimuose.

2.   Iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino pabaigos Komisija nustato apskaičiuotąją restruktūrizavimo fondo finansinių išteklių sumą visoms ateinančių prekybos metų paraiškoms; 2006–2007 prekybos metų paraiškų atveju, tokia suma nustatoma su tais prekybos metais susijusioms paraiškoms, kurios pateiktos iki minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino pabaigos ir kurias valstybė narė laiko tinkamomis; be to, Komisija nustato su paraiškomis susijusią pagalbą.

3.   Komisija informuoja Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 (5) 41 straipsnio 1 dalyje nurodytą Žemės ūkio fondų komitetą apie sprendimus, priimtus pagal šio straipsnio 1 dalį. Dėl 2006–2007 prekybos metų Komisija informuoja Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 (6) 13 straipsnio 1 dalyje nurodytą Fondo komitetą.

4.   Iki Reglamento (EB) Nr. 320/2006 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino pabaigos valstybės narės praneša paraiškos teikėjams apie restruktūrizavimo pagalbos suteikimą pagal jų atitinkamą tinkamai parengtą restruktūrizavimo planą. Valstybės narės kompetentinga institucija Komisijai siunčia galutinę patvirtinto restruktūrizavimo plano kopiją.

11 straipsnis

Restruktūrizavimo plano pakeitimai

1.   Kai tik restruktūrizavimo pagalba suteikiama, jos gavėjas imasi visų patvirtintame restruktūrizavimo plane pateiktų priemonių ir laikosi jo restruktūrizavimo pagalbos paraiškoje numatytų įsipareigojimų.

2.   Valstybė narė patvirtina bet kokius patvirtinto restruktūrizavimo plano pakeitimus pagal pareiškimą, gautą iš atitinkamos įmonės, kuriame:

a)	paaiškinamos pakeitimų priežastys ir įgyvendinimo problemos, su kuriomis susidurta;

b)	siūlomi pakeitimai arba naujos priemonės ir laukiami rezultatai;

c)	išdėstomi finansiniai ir laiko aspektai.

Dėl pakeitimų negali keistis bendra suteiktinos restruktūrizavimo pagalbos suma arba pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 11 straipsnį mokėtini laikini restruktūrizavimo mokesčiai.

Valstybė narė restruktūrizavimo planą su pakeitimais pateikia Komisijai.

12 straipsnis

Restruktūrizavimo paraiškų atmetimas arba atidėjimas

1.   Paraiškų teikėjai gali atsiimti reikalavimus atitinkančias paraiškas, kurioms restruktūrizavimo pagalba negali būti suteikta prekybos metais, kuriais prašoma atsisakyti kvotos, per du mėnesius po Reglamento (EB) Nr. 320/2006 5 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino pabaigos.

2.   Jei atitinkama įmonė neatsiima savo paraiškos, kaip nurodyta 1 pastraipoje, per toje pastraipoje nurodytą laikotarpį ji pataiso atitinkamą restruktūrizavimo planą, atsižvelgdama į tolesnių prekybos metų restruktūrizavimo pagalbos sumą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 5 dalyje.

Taikant 8 straipsnio 1 dalį reikia atsižvelgti į pirminės paraiškos pateikimo datą.

Pirmoje pastraipoje minėtu atveju paraiškos teikėjas atideda kvotos atsisakymą vieneriems prekybos metams ir turi toliau mokėti Reglamento (EB) Nr. 320/2006 11 straipsnyje numatytą laikiną restruktūrizavimo mokestį.

IV   SKYRIUS

KITOS IŠ RESTRUKTŪRIZAVIMO FONDO TEIKIAMOS PAGALBOS RŪŠYS

13 straipsnis

Kiekvienai valstybei skiriama pagalbos suma

1.   Komisija nustato kiekvienai valstybei narei iš restruktūrizavimo fondo skiriamas sumas 2006–2007 prekybos metais iki 2006 m. spalio 31 d., 2007–2008 prekybos metais iki 2007 m. kovo 31 d., 2008–2009 prekybos metais iki 2008 m. kovo 31 d. ir 2009–2010 prekybos metais iki 2009 m. kovo 31 d.:

a)	Reglamento (EB) Nr. 320/2006 6 straipsnyje nurodytai įvairinimui skirtai pagalbai;

b)	Reglamento (EB) Nr. 320/2006 7 straipsnyje nurodytai papildomai įvairinimui skirtai pagalbai;

c)	Reglamento (EB) Nr. 320/2006 9 straipsnyje nurodytai pereinamojo laikotarpio pagalbai tam tikroms valstybėms narėms.

2.   1 dalies a ir b punktuose minėtos sumos skiriamos remiantis:

a)

Reglamento (EB) Nr. 320/2006 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta įvairinimui skirtos pagalbos suma padauginta iš atitinkamos valstybės narės atsisakytos cukraus kvotos dalies, už kurią suteikiama restruktūrizavimo pagalba nuo: — 2006–2007 prekybos metų 2006 m. spalio mėnesį nustatytoms dalims, — 2007–2008 prekybos metų 2007 m. kovo mėnesį nustatytoms dalims, — 2008–2009 prekybos metų 2008 m. kovo mėnesį nustatytoms dalims, — 2009–2010 prekybos metų 2009 m. kovo mėnesį nustatytoms dalims,

b)

papildomos įvairinimui skirtos pagalbos suma, kuri atitinka didžiausią dalį procentais, gautą pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 7 straipsnio 1 dalį, padauginta iš bendros cukraus kvotos, nurodytos šios dalies a punkte, iki: — 2006–2007 prekybos metų 2006 m. spalio mėnesį nustatytoms dalims, — 2007–2008 prekybos metų 2007 m. kovo mėnesį nustatytoms dalims, — 2008–2009 prekybos metų 2008 m. kovo mėnesį nustatytoms dalims, — 2009–2010 prekybos metų 2009 m. kovo mėnesį nustatytoms dalims. Jei reikia, pirmojoje pastraipoje aprašytu metodu nustatyta suma sumažinama visomis papildomos įvairinimui skirtos pagalbos sumomis, nustatytomis anksčiau šiame punkte nurodytu metodu;

c)	jei taikoma, Reglamento (EB) Nr. 320/2006 9 straipsnyje nurodytos pereinamojo laikotarpio pagalbai tam tikroms valstybėms narėms sumomis.

3.   2 dalyje aprašytu metodu nustatytos sumos pridedamos prie atitinkamų pagal 1 dalį apskaičiuotų sumų ankstesniųjų metų atžvilgiu.

14 straipsnis

Nacionalinės restruktūrizavimo programos

1.   Iki 2006 m. gruodžio 31 d., 2007 m., 2008 m. ir 2009 m. rugsėjo 30 d. atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai apie savo nacionalines restruktūrizavimo programas, nurodydamos įgyvendintinas priemones neviršijant įvairinimui skirtos pagalbos sumos, nustatytos remiantis 13 straipsnio 2 dalies a punktu, papildomos įvairinimui skirtos pagalbos sumos, nustatytos remiantis 13 straipsnio 2 dalies b punktu ir pereinamojo laikotarpio pagalbos tam tikroms valstybėms narėms sumos, nustatytos remiantis 13 straipsnio 2 dalies c punktu.

2.   Nacionalines restruktūrizavimo programas sudaro bent šie elementai:

a)	svarbiausių kiekvieno regiono užduočių, priemonių, veiksmų, sąnaudų, finansavimo priemonių ir tvarkaraščių apžvalga;

b)	regionų aprašymas ir su cukraus sektoriaus restruktūrizavimu susijusių problemų analizė;

c)

numatyti tikslai ir veiksmai arba priemonės pabrėžiant jų suderinamumą su 9 straipsnyje nurodytais reikalavimus atitinkančiais restruktūrizavimo planais, atitinkamų regionų kaimo plėtros politika ir kitos šiuose regionuose įgyvendintos arba numatytos priemonės, visų pirma finansuojamos iš kitų Bendrijos fondų;

d)	visų numatytų veiksmų arba priemonių įgyvendinimo grafikas ir kriterijai, kuriais remiantis tokius veiksmus arba priemones būtų galima atskirti nuo kitų panašių veiksmų ar priemonių, finansuotinų iš kitų Bendrijos fondų;

e)	tam tikrais atvejais papildomos įvairinimui skirtos pagalbos suma, kuri bus suteikta gamybos atsisakantiems cukrinių runkelių arba cukranendrių augintojams, ir tos pagalbos paskirstymo tikslas bei nediskriminaciniai kriterijai;

f)	finansinis planas, kuriame aprašytos visos veiksmų arba priemonių įgyvendinimo sąnaudos ir mokėjimų grafikas.

3.   Nacionalinėje restruktūrizavimo programoje numatyti veiksmai arba priemonės turi būti įgyvendinti iki 2010 m. rugsėjo 30 d.

15 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio pagalba nuolatinėms rafinavimo įmonėms

1.   Nuolatinė rafinavimo įmonė, kuri 2006 m. birželio 30 d. atitiko rafinavimo įmonės apibrėžimą, pateiktą Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 4 dalyje, gali teikti Reglamento (EB) Nr. 320/2006 8 straipsnio 2 dalyje numatytos pereinamojo laikotarpio pagalbos, skiriamos valstybei narei, kurios teritorijoje yra įsikūrusi įmonė, paraišką.

2.   Nuolatinė rafinavimo įmonė teikia pagalbos paraišką kartu su Reglamento (EB) Nr. 320/2006 8 straipsnio 3 dalyje minėtu verslo planu iki tam tikros valstybės narės nustatytos datos ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 30 d.

3.   Reglamento (EB) Nr. 320/2006 8 straipsnio 3 dalyje minėtą verslo planą sudaro bent šie elementai:

a)	svarbiausių užduočių, priemonių, veiksmų, sąnaudų, finansavimo priemonių ir tvarkaraščių santrauka;

b)	problemų, su kuriomis susiduriama prisitaikant prie Bendrijos cukraus rinkos organizavimo reformos, aprašymas ir analizė;

c)	numatytų veiksmų arba priemonių pristatymas parodant jų suderinamumą su kitomis atitinkamame regione įgyvendintomis arba numatytomis priemonėmis, finansuojamomis iš kitų Bendrijos fondų, iš kurių paraiškos teikėjui skiriamos lėšos;

d)	visų numatytų veiksmų arba priemonių įgyvendinimo grafikas ir kriterijai, kuriais remiantis tokius veiksmus arba priemones būtų galima atskirti nuo kitų panašių veiksmų ar priemonių, finansuotinų iš kitų Bendrijos fondų, iš kurių paraiškos teikėjui skiriamos lėšos;

e)	finansinis planas, kuriame aprašytos visos veiksmų arba priemonių įgyvendinimo sąnaudos ir mokėjimų grafikas.

4.   Į verslo plane numatytus veiksmus ar priemones turi būti įtraukta vienas ar keletas šių elementų: investicijos, gamybos įrenginių išmontavimas, veiklos sąnaudų finansavimas, nurašymai dėl įrangos nusidėvėjimo ir kitos priemonės, reikalingos prisitaikant prie naujos padėties.

5.   Valstybė narė, atsižvelgdama į Reglamento (EB) Nr. 320/2006 8 straipsnio 2 dalyje numatytus finansinius apribojimus, priima sprendimą dėl verslo plano tinkamumo ir per 30 darbo dienų nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodyto termino pabaigos apie savo sprendimą praneša paraiškos teikėjui ir Komisijai.

Per tą patį laiką valstybė narė informuoja Komisiją apie kiekvienai rafinavimo įmonei skirtinas sumas ir, jei taikoma, tikslą ir nediskriminacinius kriterijus, taikytus paskirstant pagalbą skirtingoms jos teritorijoje esančioms nuolatinėms rafinavimo įmonėms.

6.   Verslo plane numatyti veiksmai arba priemonės turi būti įgyvendinti iki 2010 m. rugsėjo 30 d.

V   SKYRIUS

PAGALBOS MOKĖJIMAS

16 straipsnis

Restruktūrizavimo pagalbos mokėjimas

1.   Kiekvienai restruktūrizavimo pagalbos daliai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 320/2006 10 straipsnio 4 dalyje, taikomas 120 % atitinkamos pagalbos dalies sumos užstatas.

2.   Kai išmokas augintojams ir įrangą tiekusiems rangovams tiesiogiai išmoka valstybės narės pagal 19 straipsnio 2 dalį, atitinkamos pagalbos dalis sumažinama augintojams ir įrangą tiekusiems rangovams mokėtinomis sumomis.

3.   Restruktūrizavimo parama turi būti išmokėta ne vėliau nei iki 2011 m. rugsėjo 30 d.

4.   Tam tikrais atvejais Komisija nustato iki 2008 m., 2009 m., 2010 m. ir 2011 m. sausio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 320/2006 10 straipsnio 4 dalies antrojoje pastraipoje numatytų pirmosios ir antrosios pagalbos dalių procentines dalis ir preliminarią antrojo mokėjimo datą.

17 straipsnis

Įvairinimui skirtos pagalbos, papildomos įvairinimui skirtos pagalbos ir pereinamojo laikotarpio pagalbos tam tikroms valstybėms narėms mokėjimas

1.   Pagal 13 straipsnio 3 dalyje nustatytas sumas įvairinimui skirtos pagalbos, papildomos įvairinimui skirtos pagalbos ir pereinamojo laikotarpio pagalbos valstybėms narėms išmokas valstybės narės moka pagalbos gavėjams du kartus per metus, kovo ir rugsėjo mėnesiais, reikalavimus atitinkančioms, faktiškai patirtoms, dokumentuotoms ir kontroliuojamoms išlaidoms padengti.

Kai papildomos įvairinimui skirtos pagalbos dalis teikiama cukrinių runkelių arba cukranendrių augintojams, gamybos atsisakantiems pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 7 straipsnio 2 dalį, valstybė narė užtikrina, kad atitinkami augintojai galutinai atsisakė cukrinių runkelių arba cukranendrių gamybos.

2.   Pirmoji išmoka gali būti mokama 2007 m. rugsėjį. Įvairinimui skirta pagalba, papildoma įvairinimui skirta pagalba ir pereinamojo laikotarpio pagalba tam tikroms valstybėms narėms išmokama ne vėliau kaip iki 2011 m. rugsėjo 30 d.

18 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio pagalbos išmokos nuolatinėms rafinavimo įmonėms

1.   Neviršijant Reglamento (EB) Nr. 320/2006 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų ribų pereinamojo laikotarpio pagalbos išmokas nuolatinėms rafinavimo įmonėms už reikalavimus atitinkančias pagal verslo planą patirtas išlaidas valstybė narė išmoka dviem etapais:

a)	40 % 2007 m. rugsėjo mėnesį;

b)	60 % 2008 m. kovo mėnesį.

Kiekvienai daliai taikomas 120 % atitinkamos pagalbos dalies sumos užstatas.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų bendra šių išlaidų suma gali būti padengta vienintele išmoka 2007 m. rugsėjį, jei iki 2007 m. rugsėjo 15 d.:

a)	buvo įgyvendinti visi verslo plane numatyti veiksmai ir priemonės;

b)	pateikta 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta galutinė ataskaita;

c)	valstybės narės įgyvendino 25 straipsnyje nurodytas kontrolės priemones.

Šiuo atveju už išmoką užstato pateikti nereikia.

19 straipsnis

Išmokos augintojams ir įrangą tiekusiems rangovams

1.   Ne vėliau nei po dviejų mėnesių nuo pirmosios restruktūrizavimo pagalbos dalies gavimo ir remiantis valstybės narės informacija pagal 6 straipsnio 1 dalį, įmonės moka išmokas cukrinių runkelių, cukranendrių ir cikorijų augintojams bei įrangą tiekusiems rangovams.

2.   Išmokas augintojams ir įrangą tiekusiems rangovams valstybės narės gali mokėti tiesiogiai, atitinkamai sumažindamos restruktūrizavimo pagalbos sumą, mokėtiną pagal 16 straipsnio 2 dalį, neviršydamos šio straipsnio 3 dalyje nustatytų ribų. Tokiu atveju išmokos mokamos kartu su įmonei skirtos restruktūrizavimo pagalbos dalies išmoka.

3.   1 ir 2 dalyse nurodyto mokėjimo suma neviršija 50 % pirmosios pagalbos dalies. Jeigu ši suma neapima visos mokėtinos sumos, likusi dalis išmokama:

a)	kai išmoką moka įmonė, ne vėliau kaip po dviejų mėnesių įmonei gavus antrąją pagalbos dalį;

b)	kai išmoką tiesiogiai moka valstybė narė, kartu su restruktūrizavimo pagalbos antrosios dalies išmoka, kurią turėtų mokėti įmonė.

20 straipsnis

Sprendimas atidėti išmokas

Jeigu Komisija nusprendžia atidėti įvairinimui skirtos pagalbos, papildomos įvairinimui skirtos pagalbos ir pereinamojo laikotarpio pagalbos nuolatinėms rafinavimo įmonėms arba pereinamojo laikotarpio pagalbos tam tikroms valstybėms narėms išmokas pagal Reglamento (EB) Nr. 320/2006 10 straipsnio 5 dalį, apie tokį sprendimą ji informuoja valstybes nares iki gegužės 31 d. ir iki sausio 31 d.

21 straipsnis

Valiuta

1.   Kalbant apie laikiną restruktūrizavimo fondą, Komisijos įsipareigojimų ir mokėjimų sumos, laikino restruktūrizavimo sumos ir valstybių narių išlaidų deklaracijose nurodytų išlaidų sumos išreiškiamos ir mokamos eurais.

2.   Jeigu mokėjimai atliekami ne eurais, galioja naujausias iki operacijos įvykdymo mėnesio pirmos dienos Europos centrinio banko nustatytas valiutos keitimo kursas.

Operacijos įrodymas yra mokėjimo data.

22 straipsnis

Užstato grąžinimas

1.   16 straipsnio 1 dalyje ir 18 straipsnio 2 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas, jei:

a)	įvykdytos visos restruktūrizavimo plane, nacionalinėse restruktūrizavimo programose arba verslo plane numatytos priemonės ir veiksmai;

b)	pateikta 23 straipsnio 2 dalyje nurodyta galutinė ataskaita;

c)	valstybės narės įgyvendino 25 straipsnyje nurodytas kontrolės priemones;

d)	restruktūrizavimo pagalbos atveju pagalba cukrinių runkelių, cukranendrių ir cikorijų augintojams bei įrenginius tiekusiems rangovams buvo išmokėta įmonės, išskyrus tuos atvejus, kai tas išmokas tiesiogiai moka valstybė narė pagal 19 straipsnio 2 dalį;

e)	tam tikrais atvejais rinkliavos, taikomos viršijant pagal kvotą numatytas cukraus, izogliukozės arba inulino sirupo atsargas prekybos metų, nuo kurių atsisakoma kvotos, pradžioje.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, pagalbos gavėjui reikalaujant gali būti gražinta jo užstato dalis už faktiškai padarytas išlaidas, susijusias su restruktūrizavimo plano arba verslo plano veiksmais ir priemonėmis, jeigu buvo faktiškai atliktas 25 straipsnio 1 dalyje nurodytas patikrinimas ir parengta 25 straipsnio 3 dalyje nurodyta patikrinimo ataskaita.

3.   Išskyrus force majeure atvejus užstatas negražinamas, jeigu vėliausiai iki 2011 m. rugsėjo 30 d. nėra įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos.

VI   SKYRIUS

ATASKAITOS, KONTROLĖS PRIEMONĖS IR SANKCIJOS

23 straipsnis

Įmonių ataskaitos

1.   Restruktūrizavimo pagalbos paraiškas teikiančios įmonės informuoja 1 straipsnyje nurodytame konsultacijų procese dalyvaujančias šalis apie:

a)	valstybės narės pagal 8, 9, 10 ir 11 straipsnius priimtus sprendimus;

b)	tai, kas kasmet įgyvendinta pagal patvirtintą restruktūrizavimo planą.

2.   Pagalbą iš restruktūrizavimo fondo gaunančios įmonės teikia metinę pažangos ataskaitą pagalbą suteikusios valstybės narės kompetentingai institucijai ne vėliau kaip per tris mėnesius po prekybos metų, kuriais įgyvendinamos atitinkamos priemonės, pabaigos.

Ataskaitoje aprašomi praeitų prekybos metų veiksmai arba priemonės bei išlaidos, juos lyginant su restruktūrizavimo plane arba atitinkamame verslo plane nurodytais veiksmais arba priemonėmis bei išlaidomis.

Ne vėliau kaip per tris mėnesius po visų numatytų veiksmų ir priemonių pagal restruktūrizavimo planą arba atitinkamą verslo planą įgyvendinimo, įmonė pateikia valstybės narės kompetentingai institucijai galutinę ataskaitą, kurioje apibendrinami šie veiksmai ir priemonės bei patirtos išlaidos.

24 straipsnis

Valstybių narių ataskaitos

1.   Valstybės narės pateikia Komisijai metines restruktūrizavimo planų, nacionalinių restruktūrizavimo programų ir verslo planų pažangos ataskaitas ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo atitinkamų prekybos metų pabaigos.

Tas ataskaitas sudaro:

a)	atliktų veiksmų arba priemonių ir jų įgyvendinimo grafiko laikymosi aprašymas;

b)	bent per vieną patikrinimą vietoje kiekviename fabrike pagal kiekvieną restruktūrizavimo planą arba verslo planą nustatyti faktai;

c)	numatytų ir faktiškai patirtų išlaidų palyginimas;

d)	kitų Bendrijos fondų pagalbos ir jų suderinamumo su pagalba, finansuojama iš restruktūrizavimo fondo, analizė;

e)	jei taikoma, bet kokie restruktūrizavimo plano pakeitimai, jų priežastys ir reikšmė ateičiai.

2.   Ne vėliau kaip iki 2011 m. birželio 30 d. valstybė narė pateikia Komisijai galutinę pažangos ataskaitą, įgyvendintus veiksmus arba priemones ir patirtas išlaidas palygindama su numatytaisiais restruktūrizavimo planuose, nacionalinėse restruktūrizavimo programose ir verslo planuose bei paaiškindama nukrypimų priežastis.

Į galutinę pažangos ataskaitą taip pat įtraukiamas visą laikotarpį taikytų baudų sąrašas ir pareiškimas, kad nėra įmonės nesumokėtų rinkliavų, baudų arba kitų sumų, susijusių su iš dalies arba visiškai išmontuotų fabrikų anksčiau gamintu cukrumi, izogliukoze arba inulino sirupu.

25 straipsnis

Kontrolės priemonės

1.   Kiekvieną įmonę ir gamybos vietą, kuri gauna pagalbą ir restruktūrizavimo fondo, valstybės narės kompetentinga institucija patikrina per tris mėnesius nuo 23 straipsnio 2 dalyje nurodyto termino pabaigos.

Patikrinimo metu stebima, kad būtų laikomasi restruktūrizavimo arba verslo plano ir kad įmonės pažangos ataskaitoje pateikta informacija būtų tiksli ir išsami. Pirmo pagal restruktūrizavimo planą atliekamo patikrinimo metu taip pat patikrinama bet kokia įmonės paraiškoje dėl restruktūrizavimo pagalbos pateikta papildoma informacija, visų pirma Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas patvirtinimas.

2.   Patikrinimas visais atvejais apima restruktūrizavimo plano elementus, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 3 dalyje. Rengiama kiekvieno patikrinimo ataskaita, kurioje išsamiai aprašomas atliktas darbas, svarbiausios išvados ir bet kokie būtini tolesni veiksmai.

3.   Patikrinimo ataskaitą sudaro šios dalys:

a)	bendroji dalis, kurioje visų pirma pateikiama ši informacija: i) pagalbos gavėjas ir gamybos vieta, kurioje turi būti atliekamas patikrinimas; ii) dalyvavę asmenys; iii) ar pagalbos gavėjui pateiktas pranešimas apie patikrinimą ir, jei taip, prieš kiek laiko jis pateiktas;

b)

atskiros dalys apie kiekvieną Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 3 dalyje minėto restruktūrizavimo plano elementą ir kiekvieną verslo planą, kuriose būtų aprašyti atlikti patikrinimai ir pateikta visų pirma tokia informacija: i) reikalavimai ir standartai, kurie turi būti patikrinti; ii) atliktų patikrinimų pobūdis ir apimtis; iii) pastebėjimai; iv) restruktūrizavimo plano arba verslo plano elementai, kuriuose pastebėta neatitikimų;

c)	įvertinimo dalis, kurioje pateiktas kiekvieno elemento neatitikimų svarbos vertinimas remiantis neatitikimo „sunkumu“, apimtimi, pastovumo laipsniu ir ankstesne istorija, nurodant bet kokį neatitikimą, dėl kurio buvo ar turėtų būti priimtos priemonės pagal 26 ir 27 straipsnius.

4.   Pagalbos gavėjui pranešama apie bet kokius nustatytus neatitikimus.

5.   Patikrinimo ataskaita parengiama per vieną mėnesį po patikrinimo.

26 straipsnis

Pagalbos grąžinimas

1.   Nepažeidžiant 3 dalies, jei pagalbos gavėjas nevykdo vieno ar keleto restruktūrizavimo plano, verslo plano arba nacionalinės restruktūrizavimo programos įsipareigojimų ir, jei netaikomas force majeure principas, tam įsipareigojimui (įsipareigojimams) vykdyti suteikta pagalbos dalis turi būti grąžinama.

2.   Už laikotarpį, pradedamą skaičiuoti šešiasdešimtą dieną nuo pranešimo pagalbos gavėjui apie pareigą grąžinti pagalbos dalį iki jos faktinio grąžinimo, skaičiuojamos palūkanos.

Taikoma palūkanų norma yra ta, kurią taiko Europos centrinis bankas savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms, ir kuri paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje, galiojusi to mėnesio, kurį sueina susigrąžinimo terminas, pirmą kalendorinę dieną, padidinus ją trimis su puse procento.

3.   Valstybė narė pagalbos gavėjui gali suteikti dviejų mėnesių laikotarpį, leidžiantį jam įvykdyti restruktūrizavimo plano arba verslo plano įsipareigojimą.

27 straipsnis

Baudos

1.   Jei pagalbos gavėjas nevykdo vieno ar keleto restruktūrizavimo plano, verslo plano arba nacionalinės restruktūrizavimo programos įsipareigojimų, iš jo gali būti pareikalauta sumokėti sumą, atitinkančią 10 % pagal 26 straipsnį grąžintinos sumos.

2.   Remiantis 1 dalimi skirtinos baudos nėra skiriamos, jei įmonė kompetentingai institucijai gali įrodyti, kad įsipareigojimo neįvykdė dėl force majeure ir jei ji neatitikimą aiškiai nurodė pažangos ataskaitoje, pateiktoje pagal 23 straipsnio 2 dalį.

3.   Jeigu pagalbos gavėjas nevykdo įsipareigojimų tyčia arba dėl didelio neapdairumo, iš jo gali būti pareikalauta sumokėti sumą, atitinkančią 30 % pagal 26 straipsnį grąžintinos sumos.

VII   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

28 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 42.

(2)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 318/2006.

(3)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1.

(4)  OL L 124, 1971 6 8, p. 1.

(5)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

(6)  OL L 160, 1999 6 26, p. 103.

---

---

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/44

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 969/2006

2006 m. birželio 29 d.

kuriuo atidaroma kukurūzų importo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinė kvota ir numatomas jos administravimas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)

Tarybos sprendimu 2006/333/EB (2) patvirtintame Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) (3) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį numatoma pradėti naudoti Bendrijos tarifinę kvotą, skirtą importuoti didžiausiam 242 074 tonų metiniam kukurūzų kiekiui.

(2)

Siekiant užtikrinti, kad kukurūzų importas pagal šią kvotą būtų reguliarus ir nebūtų spekuliuojama, reikia nustatyti, kad jie būtų importuojami turint importo licencijas. Neviršijant nustatytų kiekių, šios licencijos turi būti išduodamos suinteresuotųjų šalių prašymu, tam tikrais atvejais atsižvelgiant į paraiškose nurodytų kiekių nustatytą paskirstymo koeficientą.

(3)	Siekiant užtikrinti tinkamą šios kvotos administravimą, reikia nustatyti licencijų paraiškų pateikimo terminą ir nurodyti, kokią informaciją reikia pateikti paraiškose bei licencijose.

(4)	Siekiant įsitikinti, kad veiklos vykdytojo prašomas kiekis yra realus, reikėtų patikslinti, kad veiklos vykdytojas per savaitę gali pateikti tik vieną licencijos prašymą ir numatyti nuobaudas už šios taisyklės nesilaikymą.

(5)	Siekiant atsižvelgti į tiekimo sąlygas, reikia priimti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl licencijų galiojimo laikotarpio.

(6)

Siekiant užtikrinti kvotos administravimo veiksmingumą, reikia priimti nuo 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (4), leidžiančias nukrypti nuostatas, atsižvelgiant į licencijų perduodamąjį pobūdį ir į laisvą apyvartą išleidžiamų kiekių paklaidą.

(7)

Kad kvota būtų veiksmingai administruojama, reikia, kad importo licencijų užstatas būtų palyginti didelis, nukrypstant nuo 2003 m. liepos 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1342/2003, nustatančio specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles (5), 12 straipsnio.

(8)	Svarbu užtikrinti greitą Komisijos ir valstybių narių abipusį keitimąsi informacija apie paraiškose prašomus ir importuotuosius kiekius, įskaitant jos perdavimą elektroniniu būdu.

(9)

Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis nuostatomis. Siekiant nustatyti produktų kilmę, remiantis Bendrijos teisės aktais, importo metu reikėtų pateikti trečiųjų šalių, iš kurių kilę kukurūzai, valdžios institucijų išduotą kilmės sertifikatą.

(10)	Kadangi Sprendimu 2006/333/EB patvirtintame susitarime numatyta įgyvendinimo data yra 2006 m. liepos 1 d., reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

(11)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Atidaroma 242 074 tonų kukurūzų, kurių KN kodas 1005 10 90 ir 1005 90 00, importo tarifinė kvota (eilės numeris 09.4131).

2.   Tarifinė kvota atidaroma kiekvienų metų sausio 1 d. Pagal tarifinę kvotą importuojamų produktų muito norma yra 0 %.

2 straipsnis

1.   Kvota padalinama į dvi 121 037 tonų dalis, kurios skiriamos kas pusmetį šiais laikotarpiais:

a)	kvotos dalis Nr. 1: nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d.;

b)	kvotos dalis Nr. 2: nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.

2.   Nepanaudotas kvotos dalies Nr. 1 kiekis bus automatiškai perkeltas į kvotos dalį Nr. 2. Jei dalies Nr. 1 kiekis išnaudojamas, Komisija, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, gali leisti kitą dalį pradėti naudoti anksčiau.

3 straipsnis

Importuoti pagal 1 straipsnio 1 dalyje nustatytą kvotą galima tik su sąlyga, jei pateikiama Reglamente (EB) Nr. 1291/2000 nustatyta tvarka išduota importo licencija, atsižvelgiant į šio reglamento reikalavimus.

Pagal 4 straipsnio 1 dalį ekonominės veiklos vykdytojas gali pateikti tik vieną licencijos paraišką per savaitę. Jeigu ekonominės veiklos vykdytojas pateikia daugiau nei vieną paraišką, jos visos yra atmetamos, o pateikiant paraiškas sumokėtas užstatas lieka atitinkamai valstybei narei.

4 straipsnis

1.   Importo licencijų paraiškos pateikiamos valstybių narių kompetentingoms institucijoms kiekvieną savaitę, ne vėliau kaip iki pirmadienio 13.00 val. Briuselio laiku.

Licencijos paraiška pateikiama valstybės narės, kurioje paraiškos pateikėjas yra įregistruotas PVM mokėtoju, kompetentingai institucijai.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalį paraiškos pateikėjas pateikia užstatą, kurio dydis nustatytas šio reglamento 9 straipsnyje.

Kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodomas kiekis, kuris negali viršyti turimo atitinkamos kvotos dalies kiekio. Importo licencijos paraiškoje ir importo licencijoje turi būti nurodoma tik viena kilmės šalis.

2.   Paskutinę licencijų paraiškų pateikimo dieną ne vėliau kaip 18.00 val. Briuselio laiku kompetentingos institucijos elektroniniu būdu siunčia Komisijai pranešimą pagal šio reglamento I priede pateiktą pavyzdį ir nurodo bendrą kiekį, kuris apskaičiuojamas sudėjus visus importo licencijų paraiškose nurodytus kiekius. Pranešimai siunčiami net ir tuo atveju, kai tam tikroje valstybėje narėje nepateikiama nė viena paraiška. Ši informacija perduodama atskirai nuo informacijos apie kitas javų importo licencijos paraiškas.

Jei valstybė narė per nustatytą terminą neatsiunčia Komisijai pranešimo apie joje pateiktas paraiškas, Komisija mano, kad toje valstybėje narėje nebuvo paduota nė viena paraiška.

3.   Jeigu visų nuo laikotarpio pradžios suteiktų kiekių ir 2 dalyje nurodyto kiekio suma viršija aptariamos kvotos kiekį ar dalies dalį, Komisija ne vėliau kaip trečią darbo dieną nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos nustato prašomiems skirti kiekiams taikytinus paskirstymo koeficientus.

4.   Pritaikius pagal 3 dalį nustatytus paskirstymo koeficientus, jeigu jie buvo taikyti, ketvirtą darbo dieną nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda importo licencijas, kuriose nurodyti kiekiai atitinka kiekį, kurio Komisijos buvo prašoma pagal 2 dalį.

Importo licencijų išdavimo dieną ne vėliau kaip 18.00 val. Briuselio laiku kompetentingos institucijos elektroniniu būdu Komisijai praneša apie bendrą kiekį, kuris apskaičiuojamas sudėjus kiekius, kuriems tą dieną buvo išduotos importo licencijos, naudojantis I priede pateiktu pranešimo pavydžiu.

5 straipsnis

Importo licencijos galioja keturiasdešimt penkias dienas nuo jų išdavimo dienos. Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalimi, licencijos galiojimo laikotarpis skaičiuojamas nuo faktinės išdavimo datos.

6 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio, importo licencija suteiktos teisės neperleidžiamos.

7 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleidžiamas kiekis negali viršyti kiekio, nurodyto importo licencijos 17 ir 18 langeliuose. Šiuo tikslu licencijos 19 langelyje įrašomas skaičius „0“.

8 straipsnis

Importo licencijos paraiškoje ir importo licencijoje turi būti nurodyta ši informacija:

a)	8 langelyje produkto kilmės šalis ir kryželis langelyje „taip“;

b)	20 langelyje pateikimas vienas iš II priede nurodytų įrašų;

c)	24 langelyje – žodžiai „nulinis muitas“.

Licencijos galioja tik produktams, kurių kilmės šalis nurodyta 8 langelyje.

9 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 12 straipsnio a ir b punktų, už šiame reglamente nustatytas importo licencijas pateikiamas užstatas yra 30 EUR už toną.

10 straipsnis

Pasinaudoti 1 straipsnyje nurodyta tarifine kvota galima su sąlyga, kad pateikiamas trečiųjų šalių, iš kurių kilę kukurūzai, valdžios institucijų išduotas kilmės sertifikatas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (6) 47 straipsnio nuostatas. Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis nuostatomis.

11 straipsnis

2006 metais skirtas bendras 242 074 tonų kiekis liepos 1 d.–gruodžio 31 d. pradedamas naudoti kaip viena dalis.

12 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

(2)  OL L 124, 2006 5 11, p. 13.

(3)  OL L 124, 2006 5 11, p. 15.

(4)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 410/2006 (OL L 71, 2006 3 10, p. 7).

(5)  OL L 189, 2003 7 29, p. 12. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 830/2006 (OL L 150, 2006 6 3, p. 3).

(6)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

---

---

---

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/49

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 970/2006

2006 m. birželio 29 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2305/2003, atidarantį miežių importo iš trečiųjų šalių tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)

Tarybos sprendimu 2006/333/EB (2) patvirtintame Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) (3) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį numatoma 6 215 tonų padidinti miežių tarifinės kvotos kiekį.

(2)	Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2305/2003 (4) pradedama naudoti miežių Bendrijos tarifinė kvota. Reikia įgyvendinti Sprendimu 2006/333/EB patvirtintą susitarimą padidinant šios kvotos kiekius.

(3)	Siekiant supaprastinimo reikia panaikinti pasenusias Reglamento (EB) Nr. 2305/2003 nuostatas, susijusias su 2004 m.

(4)	Kad būtų aiškiau, reikėtų patikslinti, jog importo licencijų paraiškos turi būti pateiktos vėliausia pirmadienį, bet tai nereiškia, kad jų negalima pateikti anksčiau.

(5)	Siekiant modernizuoti administravimo sistemą, reikėtų numatyti, kad Komisijai reikalinga informacija būtų perduodama elektroniniu būdu.

(6)	Siekiant aiškumo sąvoką „mažinimo koeficientas“ taip pat reikėtų pakeisti sąvoka „paskirstymo koeficientas“.

(7)	Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2305/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

(8)	Kadangi Sprendimu 2006/333/EB patvirtintame susitarime numatyta įgyvendinimo data yra 2006 m. liepos 1 d., reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

(9)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2305/2003 iš dalies keičiamas taip:

1)

1 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu: „1 straipsnis 1.   Pradedama naudoti 306 215 tonų miežių, kurių KN kodas 1003 00, importo tarifinė kvota (eilės numeris 09.4126). 2.   Tarifinė kvota pradedama naudoti kiekvienų metų sausio 1 d. Pagal tarifinę kvotą importuojamų produktų muitas yra 16 EUR už toną. Šiame reglamente nurodytų produktų importui, kuris viršija šio straipsnio 1 dalyje numatytą kiekį, taikoma Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 1 dalis.“;

2)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalis iš dalies keičiama taip: i) pirma pastraipa pakeičiama taip: „1.   Importo licencijų paraiškos pateikiamos valstybių narių kompetentingoms institucijoms kiekvieną savaitę, ne vėliau kaip iki pirmadienio 13.00 val. Briuselio laiku.“; ii) trečia pastraipa išbraukiama; b) 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip: „2. Paskutinę licencijų paraiškų pateikimo dieną ne vėliau kaip 18.00 val. Briuselio laiku kompetentingos institucijos elektroniniu būdu siunčia Komisijai pranešimą pagal šio reglamento priede pateiktą pavyzdį ir nurodo bendrą kiekį, kuris apskaičiuojamas sudėjus visus importo licencijų paraiškose nurodytus kiekius.“; c) 3 dalis pakeičiama taip: „3.   Kai visų nuo metų pradžios paskirtų kiekių ir 2 dalyje minimo kiekio suma viršija nagrinėjamų metų kvotą, Komisija ne vėliau kaip trečią darbo dieną po paskutinės paraiškų pateikimo dienos nustato prašomam kiekiui taikytiną paskirstymo koeficientą.“; d) 4 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip: „Nepažeidžiant 3 dalies, licencijos išduodamos ketvirtą darbo dieną nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos.“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

(2)  OL L 124, 2006 5 11, p. 15.

(3)  OL L 124, 2006 5 11, p. 13.

(4)  OL L 342, 2003 12 30, p. 7. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

---

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/51

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 971/2006

2006 m. birželio 29 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2375/2002, atidarantį trečiųjų šalių kilmės paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)

Tarybos sprendimu 2006/333/EB (2) patvirtintame Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) (3) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį numatoma padidinti paprastųjų kviečių, kuriems taikoma tarifinė kvota, kiekį.

(2)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2375/2002 (4) atidaroma paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, Bendrijos tarifinė kvota. Reikėtų įgyvendinti 2006/333/EB sprendimu patvirtintą susitarimą padidinant 6 787 tonomis tarifinės kvotos III daliai priklausantį kiekį trečiosioms šalims, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas ir Kanadą.

(3)	Kad būtų aiškiau, reikėtų patikslinti, kad importo licencijos paraiškas būtina pateikti ne vėliau kaip pirmadienį. Paraiškas galima pateikti ir anksčiau.

(4)	Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2375/2002.

(5)	Kadangi 2006/333/EB sprendimu patvirtinto susitarimo įgyvendinimas numatytas nuo 2006 m. liepos 1 d., reikėtų numatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

(6)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002 iš dalies keičiamas taip:

1)	2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.   Atidaroma 2 988 387 tonų paprastųjų kviečių, kurių kodas yra 1001 90 99, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, tarifinė kvota.“;

2)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalis pakeičiama taip: „1.   Visa importo tarifinė kvota padalijama į tris dalis: — I kvotos dalis (eilės numeris 09.4123): 572 000 tonų skiriama Jungtinėms Amerikos Valstijoms, — II kvotos dalis (eilės numeris 09.4124): 38 000 tonų skiriama Kanadai, — III kvotos dalis (eilės numeris 09.4125): 2 378 387 tonų skiriama kitoms trečiosioms šalims.“; b) 3 dalis pakeičiama taip: „3.   III kvotos dalis padalijama į keturias dalis, kurios skiriamos kas ketvirtį šiais laikotarpiais ir kiekiais: a) dalis Nr. 1: nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. – 594 597 tonos; b) dalis Nr. 2: nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. – 594 597 tonos; c) dalis Nr. 3: nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. – 594 597 tonos; d) dalis Nr. 4: nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. – 594 596 tonos. 2006 m. dalis Nr. 3 yra 597 991 tona.“;

3)

5 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip: „Importo licencijos paraiškos pateikiamos valstybių narių kompetentingoms institucijoms kiekvieną savaitę, ne vėliau kaip pirmadienį 13 val. (Briuselio laiku).“; b) 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip: „Paskutinę licencijos paraiškų pateikimo dieną ne vėliau kaip 18.00 valandą Briuselio laiku kompetentingos institucijos elektroniniu būdu Komisijai pateikia pranešimą pagal šio reglamento priede pateiktą pavyzdį ir nurodo bendrą kiekį, kuris apskaičiuojamas sudėjus visus importo licencijos paraiškose nurodytus kiekius.“; c) 3 dalis pakeičiama taip: „3.   Jeigu nuo laikotarpio pradžios paskirto kiekio ir 2 dalyje nurodyto kiekio suma viršija aptariamos kvotos dalies kiekį ar dalies dalį, Komisija ne vėliau kaip trečią darbo dieną nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos nustato paskirstymo koeficientus, kurie taikomi prašomiems skirti kiekiams.“; d) 4 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip: „Pritaikius pagal 3 dalį nustatytus paskirstymo koeficientus, jeigu jie buvo taikyti, ketvirtą darbo dieną nuo paskutinės paraiškos pateikimo dienos valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda importo licencijas, kuriose nurodyti kiekiai atitinka kiekį, kurio Komisijos buvo prašoma pagal 2 dalį.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

(2)  OL L 124, 2006 5 11, p. 15.

(3)  OL L 124, 2006 5 11, p. 13.

(4)  OL L 358, 2002 12 31, p. 88. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 491/2006 (OL L 89, 2006 3 28, p. 3).

---

30.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 176/53

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 972/2006

2006 m. birželio 29 d.

nustatantis specialias basmati ryžiams taikomas taisykles ir laikiną kontrolės sistemą siekiant nustatyti jų kilmę

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį ir 11b straipsnį,

kadangi:

(1)

Tarybos sprendimu 2004/617/EB (2) patvirtintame Europos bendrijos ir Indijos susitarime pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo (3), numatyta, kad tam tikroms basmati tipo lukštentų ryžių veislėms taikomas nulinis muitas.

(2)

Tarybos sprendimu 2004/618/EB (4) patvirtintame Europos bendrijos ir Pakistano susitarime pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo (5), numatyta, kad tam tikroms basmati tipo lukštentų ryžių veislėms, taikomas nulinis muitas.

(3)

Pagal Sprendimo 2004/617/EB 2 straipsnio 1 dalį ir Sprendimo 2004/618/EB 2 straipsnio 1 dalį Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1549/2004 (6), kuriame iki Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 dalinio pakeitimo buvo nuostatų, leidžiančių nuo jo nukrypti, ir kuriame yra nustatytos specialios basmati ryžių importui taikomos laikinosios taisyklės. Atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 1785/2003 buvo iš dalies atitinkamai pakeistas, dėl aiškumo Reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 reikėtų pakeisti nauju reglamentu.

(4)

Sprendimais 2004/617/EB ir 2004/618/EB patvirtintuose susitarimuose yra numatyta įdiegti Bendrijos kontrolės sistemą, grindžiamą DNR tyrimais pasienyje, ir nustatyta laikinoji basmati ryžių importo tvarka, taikytina iki minėtos kontrolės sistemos įsigaliojimo datos. Atsižvelgiant į tai, kad ta kontrolės sistema nėra galutinai įdiegta, reikėtų nustatyti specialias laikinąsias taisykles.

(5)

Kad basmati ryžiams būtų galima taikyti nulinį importo muitą, jie turi būti susitarimuose nurodytos veislės. Siekiant užtikrinti, kad importuoti basmati ryžiai taikant nulinį importo muitą atitiktų tuos kriterijus, reikėtų tai patvirtinti autentiškumo sertifikatu, kurį išduoda kompetentingos institucijos.

(6)

Kad būtų išvengta sukčiavimų, turi būti numatyta deklaruotos basmati ryžių veislės patikrinimo sistema. Siekiant šio tikslo, reikėtų taikyti nuostatas, reglamentuojančias mėginių ėmimą, pateiktas 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (7).

(7)

Basmati ryžių importo laikinojoje tvarkoje numatoma konsultavimosi su eksportuojančiomis šalimis procedūra, taikytina esant trikdymams rinkoje ir galimas viso muito dydžio taikymas, jei po konsultacijų nebus priimta tinkamo sprendimo. Reikėtų nustatyti ribą, nuo kurios yra laikoma, kad rinka yra trikdoma.

(8)

Siekiant užtikrinti tinkamą basmati ryžių importo administravimą, paraiškų pateikimo, licencijų išdavimo ir jų naudojimo atžvilgiu reikia priimti konkrečias nuostatas, papildančias ar nukrypstančias nuo 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (8), ir 2003 m. liepos 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1342/2003, nustatančio specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles (9), nuostatų.

(9)	Kad basmati ryžių importas vyktų sklandžiai, reikėtų, kad autentiškumo sertifikatai ir importo licencijos, išduoti iki 2006 m. liepos 1 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 1549/2004 galiotų iki juose nurodytos galiojimo datos, o pagal šias licencijas importuotiems produktams būtų taikomas nulinis muitas.

(10)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šis reglamentas taikomas lukštentiems basmati ryžiams, kurie yra vienos iš Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 IIIa priede nurodytų veislių, kurių KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98.

2 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 10 straipsnio 1 dalyje nurodytų basmati ryžių importo licencijų paraiškoje nurodoma:

a)	8 langelyje – kilmės šalis ir žodis „taip“, pažymėtas kryželiu;

b)	20 langelyje – vienas iš įrašų, nurodytų I priede.

2.   Kartu su basmati ryžių importo licencijų paraiška pateikiama:

a)	įrodymas, kad paraiškos pateikėjas yra fizinis ar juridinis asmuo, kuris mažiausiai dvylika mėnesių vykdo komercinę veiklą ryžių sektoriuje ir kad jis yra registruotas valstybėje narėje, kurioje pateikta paraiška;

b)	produkto autentiškumo sertifikatas, išduotas II priede nurodytos eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos.

3 straipsnis

1.   Autentiškumo sertifikatas parengiamas pagal III priede pateiktą formos pavyzdį.

Šios formos matmenys turi būti apie 210 × 297 mm. Originalo popierius turi būti toks, kad atskleistų bet kokį klastojimą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.

Formos spausdinamos ir pildomos anglų kalba.

Originalas ir kopijos pildomos spausdinimo mašinėle arba ranka. Pastaruoju atveju būtina rašyti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.

Kiekviename autentiškumo sertifikato viršutiniame kairiajame langelyje nurodomas serijos numeris. Kopijos ir originalo numeriai turi sutapti.

Forma kitomis Bendrijos kalbomis skelbiama Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.

2.   Dokumentą išduodanti institucija autentiškumo sertifikato originalą pasilieka sau, o pareiškėjui atiduoda kopiją.

Autentiškumo sertifikatas galioja devyniasdešimt dienų nuo jo išdavimo datos.

Jis galioja tik tuo atveju, jei visi langeliai yra užpildyti pagal reikalavimus ir jeigu jis yra pasirašytas.

4 straipsnis

1.   Basmati ryžių importo licencijoje nurodoma:

a)	8 langelyje – kilmės šalis ir žodis „taip“, pažymėtas kryželiu;

b)	20 langelyje – vienas iš įrašų, nurodytų IV priede.

3 straipsnio 2 dalyje nurodyta autentiškumo sertifikato kopija pridedama prie importo licencijos.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio nuostatų, licencijų suteikiamos teisės neperleidžiamos.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 12 straipsnio nuostatų, už basmati ryžių importo licencijas nustatomas 70 eurų už toną užstatas.

5 straipsnis

Valstybės narės elektroniniu būdu Komisijai pateikia šią informaciją:

a)	ne vėliau kaip per dvi darbo dienas nuo atsisakymo – kiekiai, kuriems buvo atsisakyta išduoti basmati ryžių importo licencijas, nurodant atsisakymo datą ir priežastis, KN kodą, kilmės šalį, licencijas išduodančią instituciją, autentiškumo sertifikato numerį ir jo turėtojo pavadinimą ir adresą;

b)	ne vėliau kaip per dvi darbo dienas nuo basmati ryžių importo licencijos išdavimo – kiekiai, kuriems jos buvo išduotos, nurodant išdavimo datą, KN kodą, kilmės šalį, licencijas išduodančią instituciją, autentiškumo sertifikato numerį ir jo turėtojo pavadinimą ir adresą;

c)	jeigu licencija būtų anuliuota, ne vėliau kaip per dvi darbo dienas po anuliavimo, kiekiai, kuriems licencijos buvo anuliuotos ir anuliuotų licencijų turėtojų pavadinimas ir adresai;

d)	paskutinę kiekvieno mėnesio, einančio po mėnesio, per kurį kiekiai buvo išleisti laisvai cirkuliuoti, dieną – faktiškai išleisti į laisvą apyvartą kiekiai, nurodant KN kodą, kilmės šalį, išduodančią instituciją ir autentiškumo sertifikato numerį.

Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama atskirai nuo informacijos, susijusios su kitomis paraiškomis išduoti importo licencijas ryžių sektoriuje.

6 straipsnis

1.   Per atsitiktinius patikrinimus arba patikrinimus, nukreiptus prieš sukčiavimo veiksmus, valstybės narės ima tipinius importuotų basmati ryžių mėginius pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 242 straipsnyje nustatytas sąlygas. Šie mėginiai siunčiami V priede nurodytos kilmės šalies kompetetingai institucijai, kad šį atliktų veislės DNR testą.

Valstybės narės Bendrijos laboratorijoje taip pat gali atlikti to paties mėginio veislės testą.

2.   Jeigu vieno iš tokių testų, nurodytų 1 dalyje, rezultatai parodo, kad tiriamas produktas neatitinka tai, kas atitinkamai nurodyta autentiškumo sertifikate, taikomas Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11a straipsnyje numatytas importo muitas už lukštentus ryžius, kurių KN kodas 1006 20.

3.   Jeigu atlikus 1 dalyje nurodytus testus ar Komisijai gavus kitos informacijos paaiškėja, kad yra rimtų ir nuolatinių problemų, susijusių su kilmės šalies kompetentingų institucijų taikomomis kontrolės procedūromis, Komisija gali kreiptis į tas šalies kompetentingas institucijas. Jeigu nepriimama tinkamo sprendimo, Komisija gali nuspręsti taikyti Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11a straipsnyje numatytą importo muitą už lukštentus ryžius, kurių KN kodas 1006 20, importuotiems ryžiams, kurių kontrolę atliko minėta institucija, pagal minėto reglamento 11b straipsnį, laikydamasi tame straipsnyje numatytų sąlygų.

7 straipsnis

1.   Laikoma, kad ryžių rinka yra sutrikdyta, kai nustatomas žymus basmati ryžių importo padidėjimas per vieną metų ketvirtį, palyginti su ankstesniu ketvirčiu, ir tam nėra pakankamo paaiškinimo.

2.   Jeigu ryžių rinkos trikdymas tęsiasi ir jeigu per atitinkamų eksportuojančių šalių valdžios institucijų ir Komisijos konsultacijas nepriimamas atitinkamas sprendimas, Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11a straipsnyje numatytas importo muitas už lukštentus ryžius, kurių KN kodas 1006 20, Komisijos sprendimu taip pat gali būti taikomas basmati ryžių importui pagal minėto reglamento 11b straipsnį ir jame nustatytomis sąlygomis.

8 straipsnis

Komisija atnaujina II ir V priedus.

9 straipsnis

Autentiškumo sertifikatai ir importo licencijos, išduoti iki 2006 m. liepos 1 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 1549/2004 lieka galioti, o produktams, importuotiems pagal šiuos sertifikatus ir licencijas, taikomas Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11b straipsnyje numatytas importo muitas.

10 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004 panaikinamas.

Visos nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1549/2004 2–8 straipsnius ir II–VI priedus laikomos nuorodomis į šio reglamento 2–8 straipsnius ir I–V priedus.

Visos nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1549/2004 I priedą laikomos nuorodomis į Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 IIIa priedą.

11 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).

(2)  OL L 279, 2004 8 28, p. 17. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/476/EB (OL L 170, 2005 7 1, p. 67).

(3)  OL L 279, 2004 8 28, p. 19.

(4)  OL L 279, 2004 8 28, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/476/EB.

(5)  OL L 279, 2004 8 28, p. 25.

(6)  OL L 280, 2004 8 31, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2152/2005 (OL L 342, 2005 12 24, p. 30).

(7)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).

(8)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 410/2006 (OL L 71, 2006 3 10, p. 7).

(9)  OL L 189, 2003 7 29, p. 12. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 830/2006 (OL L 150, 2006 6 3, p. 3).

---

---

---

---

---

---