2021 1 27

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/1

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9977 — EPGC/Metro)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 30/01)

2020 m. gruodžio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9977. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

2021 1 27

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/2

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 30/02)

2021 m. sausio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10107. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

2021 1 27

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/3

Euro kursas (1)

2021 m. sausio 26 d.

(2021/C 30/03)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2143
JPY	Japonijos jena	125,93
DKK	Danijos krona	7,4390
GBP	Svaras sterlingas	0,88698
SEK	Švedijos krona	10,0715
CHF	Šveicarijos frankas	1,0789
ISK	Islandijos krona	157,00
NOK	Norvegijos krona	10,3873
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	26,080
HUF	Vengrijos forintas	358,61
PLN	Lenkijos zlotas	4,5465
RON	Rumunijos lėja	4,8748
TRY	Turkijos lira	8,9269
AUD	Australijos doleris	1,5709
CAD	Kanados doleris	1,5444
HKD	Honkongo doleris	9,4132
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6793
SGD	Singapūro doleris	1,6099
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 339,51
ZAR	Pietų Afrikos randas	18,4065
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,8537
HRK	Kroatijos kuna	7,5630
IDR	Indonezijos rupija	17 126,85
MYR	Malaizijos ringitas	4,9161
PHP	Filipinų pesas	58,379
RUB	Rusijos rublis	91,2538
THB	Tailando batas	36,405
BRL	Brazilijos realas	6,5816
MXN	Meksikos pesas	24,3386
INR	Indijos rupija	88,5555

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

2021 1 27

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/4

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 02 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(2021/C 30/04)

Bazinės normos apskaičiuotos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar turi būti pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Vadinasi, diskonto normos atveju turi būti pridėta 100 bazinių punktų marža. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, taip pat numatyta apskaičiuoti susigrąžinimo normą prie bazinės normos pridedant 100 bazinių punktų, jeigu specialiu sprendimu nenumatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintuoju šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 447, 2020 12 23, p. 9.

Nuo	Iki	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
2021 02 01	…	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,44	-0,45	0,05	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,19	-0,45	2,07	-0,02	-0,45	-0,45	0,12
2021 01 01	2021 01 31	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,44	-0,45	0,06	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,23	-0,45	2,07	0,00	-0,45	-0,45	0,15

2021 1 27

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/5

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2021/C 30/05)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas	2020 10 27
Trukmė	2020 10 27–2020 12 31
Valstybė narė	Prancūzija
Ištekliai arba išteklių grupė	ALF/3X14-
Rūšys	Paprastieji beriksai (Beryx spp.)
Zona	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 ir 14 parajonių Sąjungos ir tarptautiniai vandenys
Žvejybos laivų tipas (-ai)	---
Nuorodos numeris	31/TQ2025

(1) OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

2021 1 27

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/6

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2021/C 30/06)

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas	2020 12 16
Trukmė	2020 12 16–2020 12 31
Valstybė narė	Prancūzija
Ištekliai arba išteklių grupė	RJU/7DE.
Rūšys	Marmurinės rombinės rajos (Raja undulata)
Zona	7d ir 7e parajonių Sąjungos vandenys
Žvejybos laivų tipas (-ai)	---
Nuorodos numeris	32/TQ123

(1) OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

2021 1 27

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10112 – CVC/Riverstone Europe)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 30/07)

2021 m. sausio 21 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—	„CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas),

—	„Riverstone Barbados Limited“ (toliau – „Riverstone Europe“, Barbadosas).

CVC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Riverstone Europe“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

Įmonių verslo veikla:

—	CVC: savarankiškai ir (arba) per savo patronuojamasias įmones valdo investicinius fondus ir platformas;

—	„Riverstone Europe“: aktyviai valdo neveiksnių ar įgytų, sujungtų (run-off) įmonių draudimo paslaugas teikiančias įmones ir portfelius.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10112 – CVC/Riverstone Europe

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2) OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2021 1 27

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 30/9

Įrašo apie „ “ / „Kampot Pepper“ paskelbimas Tarptautiniame kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų registre pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/17534 straipsnio 1 dalį

(Lisabonos susitarimo Ženevos aktas)

(2021/C 30/08)

2020 m. gruodžio 14 d. pagal Lisabonos susitarimo Ženevos akto (1) 6 straipsnio 4 dalį Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) Tarptautinis biuras pranešė Europos Sąjungai apie šį įrašą Tarptautiniame registre:

Pavadinimas – „ “ / „Kampot Pepper“

Produkto rūšis – Pipirai

Kilmės šalis – Kambodža

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą dėl pavadinimo apsaugos Europos Sąjungos teritorijoje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1753 (2) 6 straipsnį ir remiantis jame išdėstytais pagrindais. Pareikšti prieštaravimą Komisijai galima per keturis kalendorinius mėnesius nuo šios dienos e. paštu

AGRI-B3-GENEVA@ec.europa.eu

Su pranešimu galima susipažinti PINO Tarptautiniame registre adresu

https://www.wipo.int/cgi-lis/ifetch5?ENG+LISBON+17-00+21650851-KEY+256+0+1138+F-ENG+1+1+1+25+SEP-0/HITNUM,NO,APP-ENG,COO+kampot+.

(1) Lisabonos susitarimo dėl kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų Ženevos aktas (OL L 271, 2019 10 24, p. 15).

(2) 2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1753 dėl Sąjungos veiksmų prisijungus prie Lisabonos susitarimo dėl kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų Ženevos akto (OL L 271, 2019 10 24, p. 1).

		ISSN 1977-0960
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 30

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir pranešimai	64 metai 2021m. sausio 27d.

Turinys		Puslapis
	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Europos Komisija
2021/C 30/01	Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9977 — EPGC/Metro) ( 1 )	1
2021/C 30/02	Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) ( 1 )	2

	V Nuomonės
	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Europos Komisija
2021/C 30/07	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10112 – CVC/Riverstone Europe). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	7
	KITI AKTAI
	Europos Komisija
2021/C 30/08	Įrašo apie ម្រេចកំពត / Kampot Pepper paskelbimas Tarptautiniame kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų registre pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/17534 straipsnio 1 dalį (Lisabonos susitarimo Ženevos aktas)	9

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Europos Komisija
2021/C 30/03	2021 m. sausio 26 d. Euro kursas	3
2021/C 30/04	Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 02 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų ( OL C 140, 2004 4 21 )	4
	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2021/C 30/05	Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą	5
2021/C 30/06	Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą	6


	(1) Tekstas svarbus EEE.