ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 303
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai
2017m. rugsėjo 14d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

 

II   Komunikatai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

 

Europos Komisija

2017/C 303/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8598 – BNPP/Starwood/Hotel Portfolio) ( 1 )

1

2017/C 303/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8553 – Banco Santander / Banco Popular Group) ( 1 )

1

 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Taryba

2017/C 303/03

2017 m. rugsėjo 4 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2018 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto

2

 

Europos Komisija

2017/C 303/04

Euro kursas

3

 

Audito Rūmai

2017/C 303/05

Specialioji ataskaita Nr. 12/2017 Geriamojo vandens direktyvos įgyvendinimas: vandens kokybė ir prieiga prie vandens Bulgarijoje, Vengrijoje ir Rumunijoje pagerėjo, tačiau šioje srityje išlieka dideli investavimo poreikiai

4

 

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

 

ELPA Priežiūros tarnyba

2017/C 303/06

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

5

 

V   Nuomonės

 

TEISINĖS PROCEDŪROS

 

ELPA Teismas

2017/C 303/07

2017 m. balandžio 24 d. Pirmininko nutartis byloje E-20/16 Autonomy Capital (Jersey) LP ir Eaton Vance Management prieš ELPA priežiūros instituciją

6

 

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

 

Europos Komisija

2017/C 303/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8590 – Sogecap / Cardif / Diversipierre / Horizon) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

7

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE.

LT

 

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

14.9.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/1

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8598 – BNPP/Starwood/Hotel Portfolio)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 303/01)

2017 m. rugpjūčio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8598. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

14.9.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/1

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8553 – Banco Santander / Banco Popular Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 303/02)

2017 m. rugpjūčio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8553. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

14.9.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/2

TARYBOS SPRENDIMAS

2017 m. rugsėjo 4 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2018 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto

(2017/C 303/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 314 straipsnio 3 dalį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

kadangi:

(1)

2017 m. birželio 29 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2018 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto (1);

(2)

Taryba išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą, kad nustatytų poziciją, kuri pajamų požiūriu būtų suderinta su 2014 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimu 2014/335/ES, Euratomas dėl Europos Sąjungos nuosavų išteklių sistemos (2), o išlaidų požiūriu – su 2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (3),

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

2017 m. rugsėjo 4 d. Taryba priėmė Tarybos poziciją dėl 2018 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

Priimta Briuselyje 2017 m. rugsėjo 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MAASIKAS

(1)  Dok. COM(2017) 400 final.

(2)  OL L 168, 2014 6 7, p. 105.

(3)  OL L 347, 2013 12 20, p. 884.

Europos Komisija

14.9.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/3

Euro kursas (1)

2017 m. rugsėjo 13 d.

(2017/C 303/04)

1 euro =


 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1979

JPY

Japonijos jena

131,79

DKK

Danijos krona

7,4404

GBP

Svaras sterlingas

0,90243

SEK

Švedijos krona

9,5475

CHF

Šveicarijos frankas

1,1496

ISK

Islandijos krona

 

NOK

Norvegijos krona

9,3983

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,101

HUF

Vengrijos forintas

308,02

PLN

Lenkijos zlotas

4,2798

RON

Rumunijos lėja

4,6013

TRY

Turkijos lira

4,1232

AUD

Australijos doleris

1,4909

CAD

Kanados doleris

1,4542

HKD

Honkongo doleris

9,3586

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6451

SGD

Singapūro doleris

1,6118

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 349,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,7095

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8249

HRK

Kroatijos kuna

7,4680

IDR

Indonezijos rupija

15 815,27

MYR

Malaizijos ringitas

5,0198

PHP

Filipinų pesas

61,057

RUB

Rusijos rublis

69,0768

THB

Tailando batas

39,639

BRL

Brazilijos realas

3,7521

MXN

Meksikos pesas

21,2826

INR

Indijos rupija

76,6655

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

Audito Rūmai

14.9.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/4

Specialioji ataskaita Nr. 12/2017

„Geriamojo vandens direktyvos įgyvendinimas: vandens kokybė ir prieiga prie vandens Bulgarijoje, Vengrijoje ir Rumunijoje pagerėjo, tačiau šioje srityje išlieka dideli investavimo poreikiai“

(2017/C 303/05)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 12/2017 „Geriamojo vandens direktyvos įgyvendinimas: vandens kokybė ir prieiga prie vandens Bulgarijoje, Vengrijoje ir Rumunijoje pagerėjo, tačiau šioje srityje išlieka dideli investavimo poreikiai“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu.

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

14.9.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/5

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2017/C 303/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

Sprendimo priėmimo data

:

2017 m. birželio 20 d.

Bylos Nr.

:

80745

Sprendimo Nr.

:

103/17/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Pagalbos schemos trumpųjų nuotolių laivybai biudžeto padidinimas

Teisinis pagrindas

:

Sprendimus dėl pagalbos schemos taikymo srities Norvegijos parlamentas priima kasmet svarstydamas valstybės biudžetą.

Pagalbos priemonės rūšis

:

Schema

Tikslas

:

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

:

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

:

82 mln. NOK 2017 m. ir 100 mln. NOK 2018–2021 m.

Intensyvumas

:

Iki 30 % veiklos išlaidų

Trukmė

:

2017 m. pirmas ketvirtis – 2022 m. pirmas ketvirtis (5 metai)

Ekonomikos sektoriai

:

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Transporto ir susisiekimo ministerija / Norvegijos pakrančių administracija

P.O. Box 1502

N-6025 Ålesund

NORVEGIJA

Kita informacija

:

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

14.9.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/6

PIRMININKO NUTARTIS

2017 m. balandžio 24 d.

byloje E-20/16

Autonomy Capital (Jersey) LP ir Eaton Vance Management prieš ELPA priežiūros instituciją

(2017/C 303/07)

dėl prašymo panaikinti 2016 m. lapkričio 23 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 207/16/COL, kuriuo nutraukiamas skundo prieš Islandiją dėl laisvo kapitalo judėjimo (kapitalo kontrolės priemonės) nagrinėjimas, Teismo pirmininkas 2017 m. balandžio 24 d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinė dalis yra tokia:

1.

Byla E-20/16 išbraukiama iš registro.

2.

Pareiškėjai padengia bylinėjimosi išlaidas.

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

14.9.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8590 – Sogecap / Cardif / Diversipierre / Horizon)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 303/08)

1.

2017 m. rugsėjo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„Sogecap SA“ (toliau – „Sogecap“, Prancūzija), kuri priklauso grupei „Société Générale“;

—

„Cardif Assurance Vie SA“ (toliau – „Cardif“, Prancūzija), kuri priklauso grupei „BNP Paribas“;

—

„Diversipierre Germany GmbH“ (toliau – „Diversipierre“, Vokietija), kuri priklauso grupei „BNP Paribas“;

—

„Horizon Development GmbH“ (toliau – „Horizon“, Vokietija).

„Sogecap“, „Cardif“ ir „Diversipierre“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Horizon“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Sogecap“– gyvybės draudimo bendrovė;

—   „Cardif“– gyvybės draudimo bendrovė;

—   „Diversipierre“– nekilnojamojo turto kontroliuojančioji bendrovė;

—   „Horizon“– Vokietijos Diuseldorfo mieste esančio biuro pastato, kuris jau yra išnuomotas trečiajai šaliai, savininkė.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8590 – Sogecap / Cardif / Diversipierre / Horizon.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas

+32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.